Daily Mail - 07.10.2026 - 2026-10-07 深度阅读工作台

综合要闻 1

为什么离婚律师会在……

周五下午5点

向其富有的客户的妻子发送最具攻击性的电子邮件

详见第 24-25 页

保守党将削减就业税以引导青年重返职场

凯米·巴德诺克今天将为失业青年提供一项新的“救援方案”。

这位保守党领导人将敦促其政党专注于将经济从

作者：Jason Groves

政治编辑

工党手中拯救出来，并公布旨在扭转入门级岗位下滑趋势的措施。

这些措施将包括一项承诺，即将雇佣 25 岁以下员工的企业所缴纳的国民保险缴款减半。

同时，在为最早于明年举行的选举做准备之际，她还准备公布削减遗产税的计划。

巴德诺克女士将警告称，英国面临着一场“关于……之魂的战斗” 详见第 2 页

艾玛·斯通复兴 80 年代权力肩线详见第 15 页

天气

---

概况：雨过天晴

今日英国：早晨持续阴雨，伴有强劲的北风。下午天空转晴，阳光普照，随后在晚间转为凉爽且晴朗的天气。最高气温 16℃。

---

今日天气 | 上午9点 | 中午12点 | 下午3点 | 下午6点 | 晚上9点 | 伦敦 | 15℃ | 15℃ | 14℃ | 12℃ | 11℃ | 普利茅斯 | 14℃ | 15℃ | 16℃ | 14℃ | 12℃ | 卡迪夫 | 13℃ | 14℃ | 15℃ | 13℃ | 11℃ | 伯明翰 | 11℃ | 12℃ | 13℃ | 12℃ | 10℃ | 曼彻斯特 | 11℃ | 12℃ | 14℃ | 12℃ | 10℃ | 纽卡斯尔 | 9℃ | 13℃ | 14℃ | 12℃ | 9℃ | 格拉斯哥 | 8℃ | 12℃ | 12℃ | 10℃ | 8℃ | 阿伯丁 | 8℃ | 12℃ | 13℃ | 10℃ | 8℃ | 贝尔法斯特 | 8℃ | 11℃ | 11℃ | 10℃ | 8℃ | 5天预报 | 周四 | 周五 | 周六 | 周日 | 周一 | 伦敦 | 16℃ | 19℃ | 17℃ | 17℃ | 19℃ | 普利茅斯 | 16℃ | 18℃ | 16℃ | 17℃ | 18℃ | 卡迪夫 | 15℃ | 18℃ | 16℃ | 16℃ | 18℃ | 伯明翰 | 14℃ | 18℃ | 14℃ | 14℃ | 17℃ | 曼彻斯特 | 14℃ | 16℃ | 12℃ | 14℃ | 17℃ | 纽卡斯尔 | 14℃ | 16℃ | 13℃ | 14℃ | 16℃ | 格拉斯哥 | 13℃ | 14℃ | 13℃ | 14℃ | 15℃ | 阿伯丁 | 13℃ | 15℃ | 12℃ | 13℃ | 14℃ | 贝尔法斯特 | 11℃ | 13℃ | 12℃ | 14℃ | 15℃ | <td colspan="14">欧洲预报 | 今日 | ℃ | ℉ | 明日 | ℃ | ℉ | 今日 | ℃ | ℉ | 日内瓦 | 雨 | 19 | 66 | 雨 | 14 | 57 | <td rowspan="2">阿姆斯特丹 | <td rowspan="2">晴 | <td rowspan="2">20 | <td rowspan="2">68 | 明日 | ℃ | ℉ | 里斯本 | 晴 | 25 | 77 | 晴 | 29 | 阵雨 | 15 | 59 | 马德里 | 晴 | 23 | 73 | 晴 | 22 | 布鲁塞尔 | 阵雨 | 22 | 72 | 雨 | 15 | 59 | 巴黎 | 雷阵雨 | 19 | 66 | 晴 | 17 | 法兰克福 | 晴 | 24 | 75 | 雨 | 16 | 61 | 罗马 | 雷阵雨 | 26 | 79 | 雷阵雨 | 25 | ---

📦 已折叠版面非核心信息：气象、潮汐与天文时刻表（《昨日全球天气》— 点击展开）

昨日全球天气

| 天气< / > 摄氏度< / > 华氏度< / > | 阿尔及尔< / > 晴朗< / > 30< / > 86< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 多云< / > 20< / > 68< / >< / > 雅典< / > 晴< / > 26< / > 79< / >< / > 奥克兰< / > 晴朗< / > 17< / > 63< / >< / > 巴林< / > 晴< / > 41< / > 106< / >< / > 巴塞罗那< / > 雨< / > 23< / > 73< / >< / > 巴士拉< / > 晴< / > 43< / > 109< / >< / > 北京< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / > 贝鲁特< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / > 贝尔法斯特< / > 阵雨< / > 13< / > 55< / >< / > 贝尔格莱德< / > 晴< / > 24< / > 75< / >< / > 柏林< / > 晴朗< / > 19< / > 66< / >< / > 比亚里茨< / > 阵雨< / > 25< / > 77< / >< / > 布里斯班< / > 阵雨< / > 23< / > 73< / >< / > 布鲁塞尔< / > 晴< / > 21< / > 70< / >< / > 布加勒斯特< / > 晴< / > 22< / > 72< / >< / > 布达佩斯< / > 晴< / > 23< / > 73< / >< / > 开罗< / > 晴朗< / > 27< / > 81< / >< / > 开普敦< / > 晴朗< / > 17< / > 63< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 晴朗< / > 26< / > 79< / >< / > 哥本哈根< / > 晴朗< / > 16< / > 61< / >< / > 科孚岛< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / > 迪拜< / > 晴< / > 37< / > 99< / >< / > 都柏林< / > 毛毛雨< / > 12< / > 54< / >< / > 杜布罗夫尼克< / > 晴< / > 21< / > 70< / >< / > 法鲁< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / > |

< / > 天气< / > 摄氏度< / > 华氏度< / >< / > 佛罗伦萨< / > 晴朗< / > 26< / > 79< / >< / > 日内瓦< / > 晴< / > 20< / > 68< / >< / > 直布罗陀< / > 雷阵雨< / > 22< / > 72< / >< / > 根西岛< / > 晴朗< / > 20< / > 68< / >< / > 赫尔辛基< / > 晴< / > 15< / > 59< / >< / > 香港< / > 多云< / > 26< / > 79< / >< / > 因斯布鲁克< / > 晴朗< / > 17< / > 63< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 晴朗< / > 21< / > 70< / >< / > 泽西岛< / > 晴朗< / > 22< / > 72< / >< / > 拉纳卡< / > 晴朗< / > 28< / > 82< / >< / > 拉斯帕尔马斯< / > 晴朗< / > 26< / > 79< / >< / > 里斯本< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / >< / > 伦敦< / > 多云< / > 19< / > 66< / >< / > 洛杉矶< / > 晴< / > 33< / > 91< / >< / > 卢克索< / > 晴< / > 32< / > 90< / >< / > 马德里< / > 雷阵雨< / > 18< / > 64< / >< / > 马拉加< / > 多云< / > 22< / > 72< / >< / > 马耳他< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / > 墨尔本< / > 阵雨< / > 15< / > 59< / >< / > 墨西哥城< / > 多云< / > 22< / > 72< / >< / > 迈阿密< / > 晴朗< / > 31< / > 88< / >< / > 米兰< / > 晴朗< / > 20< / > 68< / >< / > 蒙特利尔< / > 阵雨< / > 13< / > 55< / >< / > 莫斯科< / > 多云< / > 11< / > 52< / >< / > 孟买< / > 晴< / > 33< / > 91< / >< / > 内罗毕< / > 晴朗< / > 26< / > 79< / > |

月相与日出日落

月出：3. 05am，月落：5. 11pm

伦敦日出：7. 11am，日落：6. 25pm

曼彻斯特日出：7. 21am，日落：6. 31pm

伦敦桥高潮位：11. 59am

利物浦高潮位：9. 51pm

---

第一页接续

这个国家”的规模之大，自20世纪70年代玛格丽特·撒切尔挑战工党以来从未见过。

她将表示，这个国家再次面临一个认为经济增长是“由政治家创造”的左翼工党政府，以及一位想要“将时钟拨回过去那些失败想法”的首相。

工党的民调领先优势扩大

她将表示：“他们认为政府最懂行。他们认为你的收入、你的养老金和你的储蓄是他们可以随意拿走，然后根据他们的意愿进行分配的。”

最新的 YouGov 民调显示，自利物浦集会之前，对工党的支持率上升了三个百分点，达到了 27%。

安迪·伯纳姆（ANDY Burnham）在上周那场引发分歧的会议演讲后，在会议期间获得了支持率的反弹。

这一数字领先改革英国党（Reform）五个百分点，而保守党位列第三，支持率上升一个百分点至 20%。

民调专家表示，这是三个月来首次检测到任何政党具有统计学意义上的领先优势。

作者：詹姆斯·塔普斯菲尔德（James Tapsfield）

如果这些数据反映在选举中，工党将无法获得绝对多数席位——但在自由民主党的帮助下，有望继续执政。

首相已试图平息关于提前大选的传闻。但在他的会议演讲中，他宣布了对选举制度、养老金三重锁以及脱欧政策的修改，而这些修改只有在选举之后才会实施。

保守党在伯明翰

第 6-8 页

“他们声称自己的做法是充满同情心的，但我们知道，这些想法将使这个国家的每一个人都变得更穷。”

巴德诺克女士将警告称，“一切”现在都取决于如何解决公共财政危机，这场危机使英国陷入了“疯狂”的局面：每年需要借入数百亿英镑，以支付接近 £3trillion 的国家债务利息。

这位保守党领导人还将敦促她的政党将经济增长作为下一届政府的“核心组织原则”。她将告诉在伯明翰的保守党代表们：“我们的资金快用完了，纠正这一状况的时间也所剩无几。”保守党消息人士昨晚表示，尽管安迪·伯纳姆否认自己在策划提前大选，但该党正准备在明年上半年举行选举。

学校，并防止患有轻微心理健康问题的人申请病假津贴。巴德诺克女士表示，需要采取一些“强硬的爱”来扭转目前的局面，目前有超过 100 万年轻人既没有工作也没有学习。

削减雇佣年轻员工税收的举措将伴随着一项重大推动，旨在让年轻人脱离福利救济，包括禁止他们从学校毕业后直接领取失业救济金。

但她表示，在遭受高税收和新法规的打击后，雇主也需要鼓励来雇佣年轻人。

| 天气< / > 摄氏度< / > 华氏度< / > | 新德里< / > 晴< / > 34< / > 93< / >< / > 纽约< / > 晴< / > 20< / > 68< / >< / > 尼斯< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / >< / > 奥斯陆< / > 晴< / > 16< / > 61< / >< / > 帕尔马< / > 晴朗< / > 25< / > 77< / >< / > 巴黎< / > 晴朗< / > 21< / > 70< / >< / > 珀斯< / > 晴< / > 28< / > 82< / >< / > 布拉格< / > 晴< / > 20< / > 68< / >< / > 罗德岛< / > 晴< / > 26< / > 79< / >< / > 里加< / > 晴朗< / > 16< / > 61< / >< / > 罗马< / > 阵雨< / > 24< / > 75< / >< / > 新加坡< / > 晴< / > 31< / > 88< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 晴< / > 15< / > 59< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 晴< / > 21< / > 70< / >< / > 悉尼< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / > 坦格勒< / > 阵雨< / > 24< / > 75< / >< / > 特拉维夫< / > 雨< / > 26< / > 79< / >< / > 特内里费< / > 晴< / > 29< / > 84< / >< / > 东京< / > 晴< / > 27< / > 81< / >< / > 多伦多< / > 晴< / > 15< / > 59< / >< / > 突尼斯< / > 晴< / > 33< / > 91< / >< / > 温哥华< / > 晴朗< / > 13< / > 55< / >< / > 威尼斯< / > 晴< / > 22< / > 72< / >< / > 维也纳< / > 晴< / > 22< / > 72< / >< / > 华沙< / > 晴< / > 20< / > 68< / >< / > 惠灵顿< / > 晴< / > 15< / > 59< / > |

雇主将工党领导下的三重变化归咎于雇佣年轻人的吸引力下降。这些变化包括提高青年最低工资、一系列新的就业权利以及国民保险的增加。

根据保守党的新计划，21 至 24 岁员工的雇主国民保险（NI）将从 15% 减半至仅 7.5. 这将使企业在每名年轻员工身上平均节省 1,545 英镑，从而提高他们的雇佣吸引力。

此举每年将花费 23 亿英镑 billion，并将通过削减现有支出获得资金，这是将于今日公布的全新“保守党储蓄计划”的一部分。

[...OMITTED...]

---

📄 Original Section

CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM

PAGES 6-8

‘They claim that what they are doing is compassionate but we know that these ideas will make every single person in this country poorer.’

Mrs Badenoch will warn that ‘everything’ now depends on tackling a crisis in the public finances that has left Britain in the ‘crazy’ situation of borrowing tens of billions of pounds a year to pay the interest on a national debt approaching £3trillion.

The Tory leader will also urge her party to make economic growth ‘the central organising principle’ of the next government. She will tell Tory delegates in Birmingham: ‘We are running out of money and running out of time to put it right.' Tory sources last night said the party is gearing up for an election in the first half of next year, despite Andy Burnham's denials that he is plotting a snap poll.

school and preventing people with mild mental health issues from claiming sickness payments. Mrs Badenoch said a dose of ‘tough love’ was needed to reverse a situation which has left more than a million young people not earning or learning.

The move to slash taxes on employing young workers will be accompanied by a major push to get young people off benefits, including barring them from going straight on the dole from

But she said employers also needed encouragement to take on young people after being battered by higher taxes and new regulations. | weather | c | f | New Delhi | Sunny | 34 | 93 | New York | Sunny | 20 | 68 | Nice | Fair | 24 | 75 | Oslo | Sunny | 16 | 61 | Palma | Fair | 25 | 77 | Paris | Fair | 21 | 70 | Perth | Sunny | 28 | 82 | Prague | Sunny | 20 | 68 | Rhodes | Sunny | 26 | 79 | Riga | Fair | 16 | 61 | Rome | Showers | 24 | 75 | Singapore | Sunny | 31 | 88 | Stockholm | Sunny | 15 | 59 | Strasbourg | Sunny | 21 | 70 | Sydney | Sunny | 25 | 77 | Tangler | Showers | 24 | 75 | Tel Aviv | Rain | 26 | 79 | Tenerife | Sunny | 29 | 84 | Tokyo | Sunny | 27 | 81 | Toronto | Sunny | 15 | 59 | Tunis | Sunny | 33 | 91 | Vancouver | Fair | 13 | 55 | Venice | Sunny | 22 | 72 | Vienna | Sunny | 22 | 72 | Warsaw | Sunny | 20 | 68 | Wellington | Sunny | 15 | 59 | Employers have blamed a triple whammy of changes under Labour for making it less attractive to employ young people. These include hikes in the youth minimum wage, a wave of new employment rights and increases in National Insurance.

Under the new Tory plans, employer NI for workers aged 21 to 24 will be halved from 15 per cent to just 7.5. This would allow businesses to keep an average of £1,545 for every young worker, making them more attractive to hire.

The move will cost £2.3 billion a year and will be funded by cuts from existing spending as part of a new ‘Conservative Savings Plan’ to be published today.

---

澄清与更正

■ 周六报纸的一篇特写报道称，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在唐宁街会见了阿联酋大使曼苏尔·阿布胡尔（Mansoor Abulhoul）和曼城足球俱乐部主席哈尔多恩·穆巴拉克（Khaldoon Al Mubarak）。事实上，虽然伯纳姆先生原计划出席，但上述两人实际会见的是商业大臣乔纳森·雷诺兹（Jonathan Reynolds）。

受监管 ■ 如需报告不准确之处，请发送电子邮件至 corrections@dailymail.co.uk。如需提出正式投诉，请访问 www.dailymail.com / readerseditor。您也可以致信 Readers' Editor, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY，或直接联系 IPSO，网址为 ipso.co.uk

巴德诺克女士预计今天还将重点关注削减英国臃肿的福利开支之必要性。

昨晚她告诉 GB News：“如果我们钱花光了，我们谁都将一无所有。”

“最好的福利是一份高薪工作。这意味着需要采取很多‘严厉的爱’。”

评论 - 第 18 页

内页：Kurosu 32, 益智游戏 35-38, 电视 48-51, Cainer 52, 读者来信 54-55, 城市与金融 61-63

极端天气（截至周一晚上 11 点的 24 小时内）

最高温：卡文迪什（Cavendish），24℃。

最低温：卡文迪什（Cavendish），6℃。

最高降水量：奥特比 2 号（Aultbea No 2），10.80mm。

最强日照：曼斯顿（Manston），10.9hrs。

如果您无法买到《每日邮报》...

如果您在零售店无法买到本报，请通过发送电子邮件至 availability@dailymail.co.uk 或拨打 0330 100 0601 告知我们，我们将尽力确保此类情况不再发生。

迎接您的

新美妆

心头好

适合各种预算的信赖品牌新品

视供应情况而定。Sol de Janeiro Cheirosa 74 浓郁香氛喷雾 90ml 将于 2026 年 10 月 7 日起在网上及门店发售。

海布里欢快地敲响门铃，节日氛围浓厚的“阿曼达之地”将绿意街道变为 SoHa

深夜惊魂：阿曼达帮助她怀孕的朋友安妮（由菲利帕·邓饰演）

合同中的克劳斯：露西·庞奇（Lucy Punch）身着节日装扮，此时蕨塔路（Ferntower Road）变成了南哈尔斯登（South Harlesden）

作者：奥利维亚·肯普（Olivia Kemp）

演艺记者

在两季节目中，她一直坚称自己离婚后从奇斯威克（Chiswick）搬到南哈尔斯登（South Harlesden）并非地位下降，而是一次“品牌重塑”。

由露西·庞奇饰演的阿曼达将 Wormwood Scrubs 周边地区重新命名为“SoHa”，并试图在一栋规模较小的排屋中重建她的社交生活。

但在今年的《阿曼达之地》（Amandaland）圣诞特辑中，即使是她的重塑能力也无法掩盖她家门口的混乱。

《每日邮报》获得的独家照片显示，节日庆祝活动发生了戏剧性的转折，阿曼达正在帮助她陷入困境的怀孕好友安妮。

在其中一张照片中，48 岁的庞奇女士戴着圣诞帽，穿着深红色皮草大衣，内搭一件带皮草饰边的迷你裙，配以透明丝袜和带蝴蝶结的细高跟鞋。

在另一张照片中，她扶着由 44 岁的菲利帕·邓（Philippa Dunne）饰演的安妮，安妮穿着的芥末黄雨衣在布满节日道具和塑料驯鹿的场景中格外显眼。

而绿意盎然的伊斯灵顿（Islington）居民——这部 BBC^💡 喜剧的大部分实际拍摄地在此，而非其设定的那个环境较差的虚构区域——表示，他们在拍摄期间看到街道上有救护车并听到了尖叫声，尽管 BBC 对这场戏剧的起因秘而不宣。

“救护车把我们吓了一跳。我们知道这里在拍摄，但没预料到会看到应急服务部门，”一名居民说道。

庞奇女士将自己的装扮描述为“中年版渴望性感圣诞老人”的造型。

---

“想成为性感圣诞老人”

也被看到在房屋之间奔跑。一位邻居说：“打开前门看到露西·庞奇（Lucy Punch）扮成圣诞老人跑过去，感觉相当超现实。”

然而，这场节日剧集的展开背景比观众被引导去相信的要宏大得多。因为阿曼达（Amanda）那所谓的“破旧”南哈尔斯登（South Harlesden）排屋，实际上位于几英里外海布里（Highbury）一条绿树成荫的街道上，那里的房屋售价可超过£200 万。

上周，在当地人描述为该节目迄今为止最奢华的一次拍摄期间，费恩塔尔路（Ferntower Road）的维多利亚晚期排屋被改造成了阿曼达版本的“SoHa”。

大约45名工作人员在四天的拍摄期间抵达，演员的拖车停在附近的诗人路（Poet's Road），制作组则接管了纽因顿格林（Newington Green）米尔德梅俱乐部（Mildmay Club）的一部分用于餐饮。

一名消息人士表示：“这次的预算比往年要高得多，拍摄时间也更长。更高的预算意味着他们不仅接管了阿曼达‘居住’的实际房屋，还接管了仅隔两户的另一家人的房子，那里将举办竞争对手的圣诞派对。”

为了营造节日氛围，居民们获得了约£500的报酬，允许工作人员在他们的前花园装饰彩灯，并在窗户里放置圣诞树。一位居民表示，仅凭装饰就能区分本集中心的那两场派对。

他们说：“布景组明确表示，阿曼达的圣诞派对极具品味，门上挂着漂亮的花环，室外扶手上装饰着时尚的树枝和柔和的灯光。而隔两户邻居的派对显然非常俗气，装饰着没完没了的圣诞小矮人、花哨的灯光和一个巨大的充气圣诞老人。”

《每日邮报》看到的一封在拍摄前发送给居民的信函透露，剧组计划在9月29日至10月2, 之间进行为期四天的拍摄，最后一晚将持续到晚上10.30pm。信中提醒会有外部照明、临时交通管制以及周边六条道路的停车禁令，同时承诺将通过使用耳内无线电和静音电池灯来限制噪音。

信中解释说，阿曼达将举办一场圣诞派对，而她并不知情的是，一名邻居也在附近举办另一场庆祝活动。

住在阿曼达虚构住所最近的居民描述称，有“明亮的制作灯光”照向他们的窗户，并且在晚上反复听到导演喊“开始（action）”。不过，大多数居民对他们街道这次担任“主角”感到很兴奋。一位居民说：“我认识的所有邻居其实都挺喜欢在这里拍戏的。”而两名居住在

---

📄 Original Section

'Wannabe sexy Santa'

was also seen dashing between houses. One neighbour said: 'It's quite surreal opening your front door and seeing Lucy Punch running past as Father Christmas.'

The festive drama was, however, unfolding against a considerably grander backdrop than viewers are led to believe. For Amanda's supposedly 'shabby' South Harlesden terrace is, in fact, several miles away on a leafy street in Highbury, where houses can sell for more than £2million.

Last week, the late-Victorian terraces of Ferntower Road were transformed into Amanda's version of 'SoHa' during what locals described as the programme's most lavish shoot there yet.

Around 45 crew descended for four days of filming, while cast trailers were parked on nearby Poet's Road and the production took over part of the Mildmay Club on Newington Green for catering.

A source said: 'It was a considerably bigger budget and longer shoot than in previous years. The bigger budget meant they not only took over the actual house that Amanda “lives” in, but also another person’s house just two doors down, which is having the rival Christmas party.'

To complete the festive feel, residents were paid around £500 to let the crew festoon their front gardens with fairy lights and place Christmas trees in their windows. One said that the two parties at the centre of the episode could be distinguished by their decorations alone.

'The set dressing crew made it clear that Amanda's Christmas party is achingly tasteful with a nice wreath on her door, stylish twigs and subtle lights going up her outside bannisters,' they said. 'The neighbour's party two doors down was obviously very tacky, dressed with endless Christmas gnomes, gaudy lights and a vast inflatable Santa.'

A letter delivered to residents before filming, seen by the Daily Mail, revealed that the crew planned four days of shooting between September 29 and October 2, continuing until 10.30pm on the final night. It warned of external lighting, temporary traffic controls and parking suspensions across six surrounding roads, while promising to limit noise by using in-ear radios and silent battery-powered lights.

It explained that Amanda would be hosting a Christmas party while, unknown to her, a neighbour was holding another celebration nearby.

Those living nearest to Amanda's fictional home described 'bright production lights' shining towards their windows and heard a director calling 'action' repeatedly into the evenings. However, most residents were enthusiastic about their street's latest starring role. 'All the neighbours that I know actually rather like having the filming done here,' one said. And two students living

---

“救护车把我们吓了一跳”

住在阿曼达对面的一位居民补充道：“我们很期待在电视上看到那些我们在现实生活中见过的‘阿曼达之地’（Amandaland）的场景。”

费恩塔尔路（Ferntower Road）拥有由伦敦库存砖砌成的维多利亚晚期排屋，经过一些巧妙的做旧处理后，它可以代表首都的任何一个社区。

事实上，当《阿曼达之地》开始拍摄第一季时，剧组人员在阿曼达的公寓外散布了垃圾袋，并翻倒了一辆购物推车，好让这条富裕的伊斯灵顿（Islington）街道看起来没那么光鲜。

一位居民说：“看到他们仅通过一点布景装饰，就能把我们这么漂亮的街道变成一个肮脏的地方，我觉得很有趣。我们觉得被设定在哈尔斯登（Harlesden）这件事挺好笑的。”

这个地理上的笑话是《阿曼达之地》的核心，该剧讲述了女主角在经历一场激烈的离婚并被迫离开奇斯威克（Chiswick）后，如何适应新生活的故事。

由 80岁的乔安娜·鲁姆利（Joanna Lumley）女爵饰演的母亲费利西蒂（Felicity）有一次来到房子前要求道：“亲爱的，快让我进去，免得我被抢了”，随后又抱怨整个地区“闻起来像公交车味”。

这一集将延续这部喜剧的辉煌一年。其 2025 Christmas special 在 28 days 内吸引了 740 万观众，成为年度观看人数最多的英国喜剧剧集。第二季的平均观众人数为 450 万，而第一季则在今年的英国电影学院电视奖（Bafta Television Awards）中获得最佳剧本喜剧奖。

一位邻居说：“《阿曼达之地》绝对是目前英国电视上最好的喜剧。我们能参与其中真是太棒了。”

阿曼达可能坚持认为她统治着 SoHa。

但当节日特辑播出时，海布里（Highbury）的一个角落将确切地知道她住在哪里。

英国大部分地区福利支出增长速度是工资的两倍

福利支出（benefits bill）的增长速度比工人工资的增长速度快两倍多——近年来，全国大部分地区的福利支付额飙升了 25.8 per cent。

最新分析发现，同一时期的收入仅增长了 10.4 per cent。

在英格兰和威尔士的 526 constituencies 中，有 502 个选区为低收入者或残疾人提供的支持支出（如通用信贷、个人独立支付（PIP）和住房补贴）增长速度快于薪资中位数。

纳税人联盟（TaxPayers' Alliance）发现，在 November 2023 和 November 2025, 期间，每个选区的福利支出均有所增加，而部分地区的工资反而下降。昨晚，该压力团体敦促工党政府管控福利支出，目前包括国家养老金在内的福利支出每年已超过 £3000 亿加元，并预计在十年末将突破 £4000 亿加元。

首席执行官约翰·奥康奈尔（John O'Connell）表示：“福利支出正陷入失控状态，部分地区的纳税人在看到周围福利支出激增的同时，工资却在下降。”

作者：马丁·贝克福德（Martin Beckford）

政策编辑

“部长们需要停止假装这种情况是可持续的，为了劳动纳税人的利益，必须将福利支出控制在合理范围内。”

该团体的研究发现，福利增长最显著的地区是伯明翰亚德利（Birmingham Yardley），该

---

“失控地螺旋上升”

前工党内政部大臣杰斯·菲利普斯（Jess Phillips）所在的选区。那里每位居民的福利成本在两年内增长了 37.2%，而薪资中位数仅增长了 2.5%。

在伦敦东缘的霍恩彻奇和阿普明斯特（Hornchurch and Upminster），工资下降了 13.9%，而福利成本则上升了 26.9%。

在 19 个选区，去年的福利成本超过了平均工资的十分之一。在由工党戴安·艾伯特（Diane Abbott）自 1987 年起代表的哈克尼北区和斯托克纽因顿（Hackney North and Stoke Newington），薪资中位数为 37,530 英镑，而每位居民的福利成本为 4,621 英镑。

报告还发现，在 51 个选区，福利成本相当于至少一半人口的所得税和国民保险缴款之和。

在达勒姆郡的伊辛顿（Easington），去年的福利账单为 £3.4 亿，而中位数工资缴纳的税款为 5,144 英镑 —— 这意味着需要 66,270 名平均收入者才能支付这笔费用。

改革英国党（Reform UK）誓言，如果赢得下次选举，到 2030 年每年将节省超过 £500 亿加元，其中包括将福利限制在英国公民范围内。保守党则表示，他们将节省 £230 亿加元，禁止长期失业者将通用信贷（Universal Credit）用于购买香烟和酒精。

工党即将公布关于个人独立支付（PIP）和青年失业的审查报告，而首相正面临来自其党内议员的反弹，因为有建议称，他将停止向 25 岁以下人群提供通用信贷中的健康补贴，以换取支持他们就业的帮助。

首相前顾问称英国正处于“薄冰之上”

政府被警告必须削减公共支出

作者：约翰-保罗·福特·罗哈斯（John-Paul Ford Rojas）

副商业编辑

一名曾担任安迪·伯纳姆（Andy Burnham）顾问的人士昨日警告称，英国在努力平衡账目时正处于“薄冰之上”，必须对激增的公共支出“动刀”。

英格兰银行前首席经济学家安迪·霍尔丹（Andy Haldane）还告诉首相，进一步加税将是“灾难性的”，并有风险导致“增长崩溃”。

此前，波动剧烈的债券市场近期将政府借贷成本推至 28 年高点，在本月预算案出台前大幅降低了英国的财务“缓冲空间”。被称为

---

“加税将是灾难性的”

金边债券（gilts）的英国债券正承受压力，这既是因为伊朗战争引发的全球通胀，也是因为人们不确定伯纳姆先生将如何处理英国的债务堆积。

霍尔丹先生告诉广播公司 CNBC：“在财政方面，我们正行走在相当薄的冰层上，无论在经济还是政治上，最糟糕的情况莫过于冰层在我们的脚下破裂。”

他表示，阻止这种情况并安抚金融市场的“最有效单一方式”是“让本届政府证明其有能力且愿意对公共支出动刀”。

警告：经济学家安迪·霍尔丹

霍尔丹先生补充道：“这是本届政府的阿喀琉斯之踵。除非且直到对此采取行动，否则遗憾的是，安迪将继续——用一个词来说——受制于债券市场。”

这番话呼应了伯纳姆先生去年一次臭名昭著的评论

福利支出超过税收收入

这令交易员们感到不安。当当时的工党挑战者在就任首相前的一年里，聘请哈尔丹先生和高盛前首席经济学家吉姆·奥尼尔（Jim O'Neill）担任非正式顾问时，交易员们在一定程度上得到了安抚，当时他表示不希望英国被债券市场“掌控”。

\- 尽管两人此后都未曾

一项分析显示，英格兰几乎每个地区接收到的福利补贴都超过了其贡献的个人税收。

伯明翰居民每缴纳 £1 的所得税和国民保险，就会获得 £2.54 的福利金。

该市十个选区的福利支出每年已超过 £60 亿加元 ——而且没有一个选区是对国库有净贡献的。

在政府中担任正式职务。担任英国商会主席的哈尔丹先生此后一直对首相采取的方向持批评态度。

在他最近的一次采访中，他表示认为政府在“经济和金融专业知识方面严重不足”。

亚当·斯密研究所（Adam Smith Institute）智库报告称，伦敦人每贡献 £1 的雇员税，可获得相对较低的 78 便士福利金，从而提供了 £108 亿加元的税收盈余。

当被问及工党可能会对银行、北海或财富创造者发起税收

仅有两个英格兰地区

作者：Christian Calgie

接收到的福利少于其贡献的个人税收——即伦敦和东南部。

英格兰东北部是情况最严重的地区，其工人每缴纳 £1 税款，可获得 £2.19 的福利。

竞选首都市长的保守党资深人士詹姆斯·克莱弗利爵士（Sir James Cleverly）昨晚声称：“当工党看待伦敦时，他们只把它看作一只现金奶牛——而他们对福利的依赖正在榨干伦敦人的血汗。”

英格兰全境雇员缴纳的所得税和国民保险共计 2130 亿英镑 billion，而福利支出为 2661 亿英镑 billion ——差距超过 530 亿英镑 billion。

突袭的行为时，哈尔丹先生表示：“我认为在目前的环境下，这样做将是一场灾难。”

他补充道：“这将发出的关于在英国开展业务的便捷性和吸引力的信号，可能会导致信心崩塌，从而导致增长崩塌。”

对决：蒙巴顿-温莎

📄 Original Section

Welfare payments eclipse tax income

That unsettled traders. They were partly reassured when the then-Labour challenger took on Mr Haldane and Jim O'Neill, a former chief economist at Goldman Sachs, as informal advisers year, before he became Prime Minister, when he said he did not want Britain to be ‘in hock’ to bond markets.

\- though neither has since taken

ALMOST every region in England receives more in benefits handouts than it gains in personal tax, an analysis reveals.

Birmingham takes £2.54 in welfare for every £1 its residents contribute in income tax and national insurance.

Benefits spending across that city's ten constituencies has gone over £6billion a year - and not a single one of the seats is a net contributor to the exchequer.

up a formal role in government. Mr Haldane, who is president of the British Chambers of Commerce, has since been critical of the direction taken by the PM.

In his latest interview, he said he believes the Government is ‘significantly underweight in its economic and financial expertise’.

The Adam Smith Institute think-tank reports Londoners receive a relatively modest 78p in welfare for every £1 of employee tax they contribute, providing a tax surplus of £10.8billion.

Asked about the potential that Labour could stage a tax

Just two regions in Eng-

By Christian Calgie

land get less in welfare than they contribute in personal taxation – London and the South East.

The North East of England is the worst region, taking £2.19 for every £1 its workers give in tax.

Senior Tory Sir James Cleverly, who is running to be mayor in the capital, last night claimed: 'When Labour look at London, they only see a cash cow – and their welfare addiction is bleeding Londoners dry.'

Employees across England are paying £213 billion in income tax and national insurance compared to £266.1 billion of welfare spending – a gap of more than £53 billion.

raid on banks or the North Sea, or on wealth creators, Mr Haldane said: 'I think that would be a disastrous thing to do in this environment.'

He added: ‘The signal that would send about the ease and attraction of doing business in Britain would risk cratering that confidence and therefore cratering growth.’

Battle: Mountbatten-Windsor

安德鲁称警方在搜查中拿走了个人物品

作者：Sophia Stanford

据报道，安德鲁·蒙巴顿-温莎（ANDREW Mountbatten-Windsor）声称，警方在今年早些时候搜查其住所期间拿走了他的个人物品。

他已针对警方对其温莎和桑德灵厄姆房产发出的搜查令向泰晤士河谷警方提起法律诉讼，这是近 400 年来首次有王室成员挑战刑事诉讼的合法性。

据《每日电讯报》报道，在一次司法审查中，安德鲁指控警方从其家中拿走了与调查无关的私人及机密物品。

他已请求高等法院法官评估，是否应撤销今年 2 月授予搜查其桑德灵厄姆小屋及其在温莎的前住所——皇家小屋（Royal Lodge）的搜查令。如果裁决有利于安德鲁，据信警方将被迫交出

---

“他已请求法官做出裁决”

涉及所有被没收的物品，包括他声称的个人物品。

在有迹象表明安德鲁在担任英国贸易特使期间，向被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦发送的电子邮件包含敏感信息后，警方一直以涉嫌滥用公职对安德鲁进行调查。

今年早些时候，当便衣警员搜查其房产时，安德鲁被逮捕并被扣押近 12 小时接受审讯。他随后在接受调查的情况下被释放，并坚决否认有任何不当行为。泰晤士河谷警方未对此发表评论。

高级法官希利亚德先生（Mr Justice Hilliard）定于明天审理安德鲁的申请，并决定公众是否可以获知这些文件的内容。

国王已禁止安德鲁将国王给予他的资金作为收入来源用于支付法律费用。白金汉宫拒绝发表评论。

恶意之季

批评梅根后，牧师在社交媒体上遭到“恐吓”

£112 降临节日历……以及竟敢建议更便宜的替代品

作者：马丁·罗宾逊（Martin Robinson）

萨塞克斯公爵夫人的支持者在两名牧师批评她的新款降临节日历后，在网上对他们进行了“恐吓”。

当这些牧师建议选择比梅根 £112 日历更便宜的替代品时，“萨塞克斯小队”（Sussex Squad）的成员被指控骚扰这些神职人员，导致其中一人不得不锁定其社交媒体账号。

这场争端始于上周四，当时梅根在 Instagram 上展示了这款美食巧克力日历，据报道她当时穿着价值 7.5 万英镑的服装并佩戴珠宝。该产品灵感来自萨塞克斯夫妇价值 1100 万英镑的蒙特西托豪宅，包含 24 颗由洛杉矶巧克力商 Compartes 手工制作的糖果。

圣公会牧师兼伦敦大学校牧丹尼尔·弗伦奇（Daniel French）牧师建议，人们可以改为购买一款基督教降临节日历，其价格便宜近 20 倍，且能为一家麻风病慈善机构筹款。弗伦奇先生在 X 上分享了一张梅根及其 As Ever 产品的照片并写道：“只需 £5.99，您就可以预订一款来自 Meaningful Chocolate Company 的、含公平贸易巧克力的基督教降临节日历。其中一部分捐款将交给麻风病传教团（The Leprosy Mission）。”

该日历还附带一本 24 页的圣诞故事和活动手册，旨在庆祝基督的诞生。

但他的帖子引发了公爵夫人支持者的强烈反击，他们称他为“撒旦的后代”、“恶魔”以及“神职人员的耻辱”。另一人则声称，作为一个所谓的基督徒，他拥有一颗“丑陋的心”。

他的新教同事

---

“作为一个基督徒，心肠如此丑陋”

克里斯·菲利普斯（Chris Phillips）——其教区位于伦敦西南部的本希尔顿（Benhilton）——在 X 平台上支持该牧师。然而，他的介入引发了新一轮的愤怒回应。

有人写道：“你为什么要加入其中，因为一个女人卖降临节日历而对她进行网络攻击？你对你的教区居民来说一定是个基督信仰的闪光榜样吧。”

节日产品：萨塞克斯公爵夫人揭晓她的降临节日历（插图）

另一个人说：“丹尼尔·弗伦奇（Daniel French）牧师和克里斯·菲利普斯神父都是基督信仰的可悲之作。”

第三个人补充道：“这真是种邪恶的争取圣诞支持的方式。上帝在看着你们。”

菲利普斯神父回复称，他在这里“遇到了萨塞克斯小队（Sussex Squad）”，并补充道：“哇。”

他的辩护者称他被“疯狂的网络喷子”给“恐吓”了，迫使他在 24 小时后锁定了自己的 X 账号，以便只有经批准的关注者才能看到他的帖子。针对他屏蔽批评者并锁定账号的决定，另一位梅根的支持者写道：“这些披着教会外衣的恶魔，无法承受他们对梅根公爵夫人策划的一半仇恨 / 偏见……他们能给别人制造麻烦，却不能承受反击，结果他怎么做？屏蔽并像个懦夫一样溜走。”

弗伦奇先生确实回应了一位批评者，对方说：“毫无疑问，牧师，您不是她的目标受众。不，我会坚持选择我熟悉的巧克力。是 Comparte 巧克力吗。梅根公爵夫人的产品从未让我失望。”他回复道：

被攻击者：丹尼尔·弗伦奇牧师

被屏蔽者：克里斯·菲利普斯神父

昨天，白金汉宫发布了自家的降临节日历，价格仅为 £12，比梅根的便宜 £100。

“享受吧。”两位牧师均被要求就此发表评论。

公爵夫人曾在洛杉矶的一所天主教学校就读，在与哈里王子结婚前，她受洗加入英国国教会，并由时任坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比（Justin Welby）主持坚信礼。

2018 年在圣詹姆斯宫皇家礼拜堂举行的仪式除最高级别的王室成员外，对所有人保密。

2021 年，她声称韦尔比大主教在仪式前三天秘密地为她和哈里举行了婚礼。在与奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）的爆炸性采访中，她声称他们在花园里结婚。

📄 Original Section

'Ugly heart for a Christian'

Chris Phillips – whose parish is in Benhilton, south-west London – backed the priest on X. However, his intervention sparked a fresh wave of angry responses.

One wrote: 'Why are you joining in and trolling a woman for selling an advent calendar? You must be a shining example of Christianity to your parishioners.'

Festive offering: The Duchess of Sussex unveils her advent calendar, inset

Another said: 'Both the Reverend Daniel French and Father Chris Phillips are sorry excuses for Christianity.'

A third added: 'What an evil way of trying to garner Christmas support. God sees you.'

Father Phillips replied that he had ‘encountered the Sussex Squad on here’, adding: ‘Wow.’

rorised' by 'deranged trolls', forcing him to lock his X account after 24 hours so that only approved followers could see his posts. Reacting to his decision to block critics and lock his account, another Meghan supporter

His defenders said he was 'terwrote: 'These demons in church's clothing can't take half of the hate/bigotry they orchestrate toward Duchess Meghan... They can dish it but can't take it, what does he do? Blocks and scamper away like the coward he is.'

Mr French did respond to one critic who said: 'Undoubtedly Rev you're not her target audience. Nah I'll stick with chocolate I'm familiar with. Comparte chocolate is it. Duchess Meghan products never fail me yet.' He replied:

Trolled: Rev Daniel French

Shut out: Father Chris Phillips

Yesterday Buckingham Palace released its own advent calendar which, at just £12, is £100 cheaper than Meghan's.

'Enjoy.' Both priests have been asked to comment.

The duchess, who went to a Catholic school in Los Angeles, was baptised into the Church of England and confirmed by the then Archbishop of Canterbury, Justin Welby, before she married Prince Harry.

The ceremony in the Chapel Royal in St James's Palace in 2018 was kept secret from all but the most senior royals.

In 2021, she claimed that Archbishop Welby had secretly married her and Harry three days before their ceremony. During their bombshell interview with Oprah Winfrey, she claimed they got married in their garden.

冒险家在行走28年后归来 / 我们热爱驾车前往的酒店

一名英国冒险家在开启一段31,000英里的环球之旅28年后，重新踏上了英国的土地。

57岁的卡尔·布什比（Karl Bushby）在游过英吉利海峡后，于周一抵达多佛南部的莎士比亚海滩。他曾希望步行穿过英吉利海峡隧道，但未获允许。

他在赫尔（Hull）的家中是此次任务的终点线，他的母亲将在那里迎接他。

作者：Ed Holt

这次远征让他走过了29个国家，始于1998年的智利。

在旅途中，他穿越了哥伦比亚和巴拿马之间臭名昭著的达里恩地峡（Darien Gap），并且是首位步行穿越北美与俄罗斯之间51英里白令海峡的英国人。布什比先生表示：“在这么多年之后，脚下再次踏上英国的土地，感觉很好。”

英吉利海峡游泳：布什比

虽然已经快半个世纪了，但老鹰乐队（The Eagles）的《加州旅馆》（Hotel California）依然是让驾驶员在方向盘前随之歌唱的歌曲。

在一项针对2,000名驾驶员的民意调查中，27%的人将这首1977年的摇滚歌曲评为终极驾驶赞歌，紧随其后的是布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）的《在美国出生》（Born In The USA）（24%）、麦莉·赛勒斯（Miley Cyrus）2023年的热门单曲《花》（Flowers）（22%）、唐·亨利（Don Henley）的《夏日男孩》（Boys Of Summer）（21%）以及邦·乔维（Bon Jovi）的《活在祈祷中》（Livin' On A Prayer）（18%）。

每日邮报记者

舰队麦克乐队（Fleetwood Mac）的《走你自己的路》（Go Your Own Way）（18%）、菲尔·柯林斯（Phil Collins）的《今夜的空气》（In The Air Tonight）（17%）以及AC / DC的《公路地狱》（Highway To Hell）（17%）在名单中也名列前茅。

这项由五十铃英国（Isuzu UK）皮卡车委托进行的调查发现，我们中每十个人就有四个人承认每天在开车时跟着旋律唱歌。三分之一的人承认曾用“热情”的歌声惊吓到乘客。

一些较新的歌曲也榜上有名，包括哈里·斯泰尔斯（Harry Styles）的《西瓜糖》（Watermelon Sugar）（16%）和蕾哈娜（Rihanna）的《闭嘴开车》（Shut Up And Drive）（16%）。

凯米抨击首相的

作者：Martin Beckford

政策编辑

保守党昨日抨击安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在国防问题上的“犹豫与拖延”，因为有消息称首相可能会将艰难的支出决定推迟一年。

政府原计划在春季进行一次支出审查，以制定期待已久的重新武装时间表。

然而，首相目前正考虑将其推迟到明年此时，希望届时英国经济能有所改善。

保守党领导人凯米·巴德诺克告诉BBC：“他们根本没在谈论国防，没在谈论他们打算怎么做，以及资金从哪里来。”

“我刚刚听说他们再次推迟了支出审查。我们需要现在就开始准备。”

这场争论发生之际，一位顶尖历史学家敦促政府“准备战争”。

在保守党公布了一项耗资£100 亿加元、名为“不列颠之盾”（Britannia Shield）的“铁穹”防御系统计划后，尼尔·弗格森爵士（Sir Niall Ferguson）在伯明翰举行的党代会上表示：“[我们]处于俄罗斯弹道导弹的射程之内……我们

---

“现在就开始准备”

在 2020 年代，我们完全没有像我们所需要的那样拥有防空系统。”

在提到第二次世界大战期间德国轰炸机给英国造成的破坏时，奈尔爵士补充道：“我们必须记住我们的祖父母辈从痛苦经验中吸取的教训。我们绝不想再次看到英国的孩子们躲在防空洞里。

‘但你必须学会历史最根本的一课：如果你想要和平，就准备战争。’”

《每日邮报》发起的“不要让英国失去防御”运动一直敦促工党为武装部队寻找更多资金。

但一名白厅消息人士告诉《泰晤士报》，目前的“工作假设”是国防支出审查将被推迟到明年 10 月。

“这个‘不列颠之盾’计划是谁的主意？！”

这意味着，为了将国防支出提高到 GDP 的 3%，在增税或削减开支方面必须做出艰难选择，而这些选择可能会被推迟到提前大选之后，许多人预计大选将在 5 月举行。

尽管现任财政大臣约翰·希利在 6 月因基尔·斯塔默爵士未能为其国防投资计划（DIP）筹集所需资金而辞去国防大臣一职，但此次延迟依然发生了。

他与伯纳姆先生面临着必须填补由基尔爵士留下的 £50 亿加元国防资金缺口的局面。

保守党国防发言人詹姆斯·卡特里奇表示：“安迪·伯纳姆再次将我国面临的艰难决策推迟到遥远的未来。”

---

伯纳姆拟将关键支出审查从明年春季推迟至秋季引发愤怒……顶级历史学家称英国现在必须“准备战争”

---

《每日邮报》运动：不要让英国失去防御

（接上文）……采取拖延战术。

“这感觉像是似曾相识：伯纳姆的犹豫不决和拖延与斯塔默在国防投资计划上的含糊其辞没有区别。

“伯纳姆在没有计划的情况下上台，而现在他面对重大问题时畏缩不前，将其推迟到选举之后。”

昨晚，改革英国党（Reform UK）财政发言人罗伯特·詹里克表示：“约翰·希利曾说增加资金迫在眉睫，但现在他处于可以采取行动的位置时，却‘失踪’了。

“他要么是完全厚颜无耻，要么是工党正在策划提前大选。改革英国党将削减膨胀的福利账单，以便我们在经历了数十年的令人震惊的忽视之后，能够妥善资助我们的武装部队。”

但一名财政部发言人坚称：“支出审查的日期尚未确定。这纯属传闻和猜测。”

国防大臣韦斯·斯特里廷声称，保守党将陆军削减至“拿破仑时代以来规模最小”，并补充道：“保守党在维护他们糟糕记录上投入的精力，比他们维护英国所投入的精力还要多。”

与此同时，影子外交大臣表示，已知在乌克兰为俄罗斯作战的 15 名英国国民是叛徒。

汤姆·图根哈特在会议演讲后告诉记者：“他们正在犯一项非常严重的罪行。毫无疑问，当他们……或者如果他们回来时，必须受到起诉。而且他们简直愚蠢得令人难以置信。”

评论——第 18 页

“铁穹”提案获得赞成票……来自工党贵族

一名曾在工党担任国防大臣的前官员全力支持保守党雄心勃勃的 £100 亿加元 “铁穹”计划，并坚持认为防空现在必须成为英国的“首要任务”。

约翰·哈顿勋爵（Lord John Hutton）指责安迪·伯纳姆（Andy Burnham）政府未能“承担起责任”，因为日益紧张的全球局势暴露了英国在面对导弹和无人机攻击时的脆弱性。

保守党昨日公布了该计划的新细节，包括将保护范围扩大到马尔维纳斯群岛（福克兰群岛）的提案。影子国防大臣詹姆斯·卡特里奇（James Cartlidge）将其描述为“一套能够保护我国免受无人机攻击的全集成导弹防御系统”。

保守党在党代会上将一架 Shahed 136 无人机悬挂在舞台上方，以强调英国面临的威胁。

当被问及“不列颠之盾”（Britannia Shield）是否应该获得跨党派支持时，哈顿勋爵告诉 Times Radio：“我认为应该。我的意思是，我们的防空能力存在显著漏洞。我们应该将其视为国家首要任务。”

作者：Mark Nicol

国防编辑

“我对保守党的计划没有异议。我们应该欢迎有人讨论这个问题。”

哈顿勋爵还猛烈抨击了工党在国防方面的

---

“我们应该将其视为首要任务”

记录。虽然自上次大选以来，国防开支有所增加——从 GDP 的 2.3 到 2.7 per cent ——但政府未能阐明将如何实现 2030 年达到 GDP 3 per cent 以及 2035 年达到北约 3.5 per cent 这一关键基准的目标。哈顿勋爵表示：“我没有看到政府应该给予该议题的关注度。我不反对（首相）建立国家护理服务。但我们是否应该以牺牲寻找国家防御资源为代价来这样做？绝对不行。”

“我们现在在（国防开支）方面没有承担起责任。”

影子国防大臣詹姆斯·卡特里奇解释说，该党的“不列颠之盾”计划将延伸至马尔维纳斯群岛。保守党政府将部署“快速哨兵”（Rapid Sentry）防空系统以威慑阿根廷的战机。该系统同样擅长应对无人机带来的威胁。

卡特里奇先生还承诺，该党将把陆军的“天剑”（Sky Sabre）防空系统数量增加六倍，为南大西洋和英国提供增强支持。

他在会议上表示：“我们将采取一切必要步骤，防止任何人产生入侵的想法。因为马尔维纳斯群岛是英国的，且永远是英国的。”

不要退缩……凯米·巴德诺克昨日

一个真正的保守党：她

高跟鞋准备就绪

“铁娘子”喜欢法式圆头鞋；特蕾莎·梅喜欢小猫跟鞋，而凯米·巴德诺克显然喜欢……完全不穿鞋。

这位保守党领导人在昨日于伯明翰酒店套房准备她那决定成败的党代会演讲时，脱掉了她的高跟鞋。

谁能责怪她呢？巴德诺克女士在今年保守党忠实支持者的集会上无处不在。

党派领导人的时间有限

国防犹豫不决

周一晚上跳舞，随后她发表了演讲

作者：杰森·格罗夫斯 (Jason Groves)

政治编辑

近年来，党魁们的会议日记中一直存在这种担忧，自从梅女士在 2017 年因失声而难以完成演讲以来。

但巴德诺克女士撇开了这些顾虑，周一晚上她甚至戴着一副闪光的太阳镜，与年轻的保守党成员一起参加迪斯科舞会，尽管第二天早上她还要面对一轮艰苦的采访。

别管什么提前大选了：在保守党会议上，他们正在准备应对克里姆林宫的空袭。

一架最近在基辅被击落的伊朗“见证者”攻击无人机被悬挂在舞台上方。乌克兰的孩子们向我们唱歌——“和平是我们想要的”——前保守党议员杰克·洛普雷斯蒂 (Jack Lopresti) 身着军装在会议现场大步走动。在 2024 年失去下议院席位后，他加入了乌克兰国民警卫队。

下午的辩论主题是外交、国防以及（在财务上形成鲜明对比的）福利支出。历史学家尼尔·弗格森 (Niall Ferguson) 教授进行了一场令人胆战心惊的演说，讲述我们如何处于第三次世界大战的边缘。

他坐在舞台上，身体前倾，目光紧迫地指出伯明翰处于加里宁格勒导弹的射程之内。“为什么我们难以想象这一点？”教授大声疾呼，责备公众对俄罗斯威胁的麻痹心态。

他的全身紧绷，一根食指指向那架无人机。那根手指投下了一道不祥的阴影。他左眼球跳动的方式，简直像一只愤怒的牡蛎，因为被挤了柠檬而感到愤慨。弗格森教授此前从未参加过保守党会议（幸运的家伙），但他同意出席，因为凯米的政党是唯一认真对待国家安全的政党。

影子外交大臣汤姆·图根哈特 (Tom Tugendhat) 刚刚提到当今全球权力游戏中那些“强人”。弗格森大声地接话道：“我们需要的是一名强有力的女性！”

有人提到安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 认为国家安全绝不能以牺牲社会保障为代价。此时，教授的眼球几乎要从眼眶里蹦出来了，他惊呼自己仍然对这种特定的愚蠢感到“震惊”。

周一会议的沉闷被完全遗忘了。一名英语不流利的乌克兰议员获得了五分钟时间，称我们需要迅速获取武器。图根哈特先生遗憾地表示，我们的新首相只对巴士感兴趣。“那个，”他指着那架该死的无人机说，“可不是巴士。”

前陆军参谋长、现保守党贵族帕特里克·桑德斯 (Patrick Sanders) 将军发表了一段视频演讲。他的书房墙上挂着一把剑和一把贾姆比亚短剑，我想，还有某种波斯山羊阴囊投石索。这位将军充满了军事危机感，说话时嘴角向右撇，像大力水手一样。

影子国防大臣詹姆斯·卡特里奇 (James Cartlidge) 对伯纳姆先生那种温情脉脉的方式表示怀疑。“希望，”卡特里奇先生说，“无法阻止伊朗的无人机。氛围也无法

📄 Original Section

dances on Monday night off as she for speech

By Jason Groves

Political Editor

their conference diaries in recent years since Ms May struggled to deliver her speech after losing her voice in 2017.

But Mrs Badenoch has brushed aside concerns, even donned a pair of flashing sunglasses on Monday night to join young Conservatives at a disco, despite facing a gruelling round of interviews the following morning.

NEVER mind a snap election: at the Conservative conference, they were preparing for a Kremlin air raid.

An Iranian Shahed attack-drone, recently downed in Kiev, was suspended over the stage. Ukrainian children sang to us – ‘peace is what we want’ – and former Tory MP Jack Lopresti was striding about the conference venue in military fatigues. Having lost his Commons seat in 2024 he has joined Ukraine’s national guard.

The afternoon debate was on foreign affairs, defence and (neat financial juxtaposition) welfare spending. Prof Niall Ferguson, historian, did a goolie-shrivelling turn about how we were on the brink of World War Three.

He sat on stage and craned forward, staring urgently as he noted that Birmingham was within range of missiles from Kaliningrad. 'Why do we struggle to imagine this?' cried the Prof, chiding public complacency about the Russian menace.

His very fibre was taut, one forefinger pointing at the drone. That digit threw a foreboding shadow. The way his left eyeball was throbbing, it could have been an indignant oyster, outraged at being squirted with lemon. Prof Ferguson had not previously been to a Tory conference (lucky devil) but had agreed to attend because Kemi's was the only party taking national security seriously.

Tom Tugendhat, Shadow Foreign Secretary, had just mentioned the ‘strong men’ of today’s global power games. Ferguson, fortissimo: ‘What we need is a STRONG WOMAN!’

Someone mentioned Andy Burnham's belief that national security must not come at the expense of social security. At this point the Prof's oyster almost shot out of its socket as he exclaimed that he was 'still reeling' from that particular idiocy.

HE dullness of Monday's conference was quite forgotten. A Ukrainian MP with imperfect English was given five minutes to say we needed to grab weapons, and fast. Mr Tugendhat regretted that our new PM was interested only in buses. 'That,' he said, indicating the darn drone, 'ain't a bus.'

A video speech was barked by Gen Patrick Sanders, former Chief of the General Staff, now a Tory peer. He had a sword and jambiya on his study wall, along with, I think, some sort of goat-scrotum Persian sling. The General, full of military peril, yacked out of the right side of his mouth like Popeye.

James Cartlidge, Shadow Defence Secretary, doubted the wisdom of Mr Burnham's touchy-feely approach. 'Hope,' said Mr Cartlidge, 'will not stop an Iranian drone. Vibes will not

图根哈特先生遗憾地表示我们的新首相只关心巴士

他指着上方的无人机说，那玩意儿可不是公交车

会议

速写

作者：昆廷·莱茨 (QUENTIN LETTS)

击落一枚巡航导弹。”如果这类言论再多一点，购物者们恐怕就要开始大量囤积厕纸了。我开始希望自己之前种了更多秋季干葱。

我们的神经已经紧绷，而影子工作与养老金大臣海伦·沃特利 (Helen Whately) 进一步地给这种紧张感“通了管”，她希望停止向那些身体没问题但懒于工作的逃税者发放福利。沃特利夫人曾像 Boden 目录册里的卡梅伦那样精致。而现在，她成了一个戴着设计师眼镜的撒切尔主义布伦希尔德。

说到这个，会议并不全是血腥和残酷。会议当天还举行了一场关于时尚产业的讨论。作为速写作者，我很少感到自己如此深陷于“敌方阵营”。影子文化大臣丽贝卡·保罗 (Rebecca Paul) 带着极具戏剧性的亲吻声“mwa”，欢迎三位名为 Plum、Tikki 和 Libby 的时尚专家登台。

她们谈到了约翰·加利亚诺 (John Galliano)、薇薇安·威斯特伍德 (Vivienne Westwood)（她在保守党会议上不常被提及）、羊绒衫，以及那些曾经在一天购物中就敢花 5 万英镑买鞋的富裕欧洲大陆人，但显然现在他们不再这么做了，原因据称是旅游税。

丽贝卡穿着一套由 Libby London 设计的蓝色作品。Tikki 为 Jigsaw 工作。女士们对安吉拉·雷纳 (Angela Rayner) 最近穿着的来自 Me+Em 的绿色套装感到惊讶，认为这套衣服竟然没有给该设计师带来毁灭性的打击。

Plum 兴奋地表示“购物真的很有趣”，她穿着一套华丽的汤姆·福特 (Tom Ford) 白色裤装。观众席中的女性们听得入迷。但在我前面那一排，坐着一个 70 多岁的家伙，穿着一件皱巴巴的夹克、涤纶长裤和塑料鞋。他向后仰着头，发出沙哑的鼾声。

保守党承诺关闭工党的新避难路线

作者：大卫·巴雷特 (David Barrett)

内政编辑

如果保守党赢得下次大选，针对阿富汗人和巴勒斯坦人的新避难路线将被“立即”关闭。

影子内政大臣克里斯·菲利普 (Chris Philp) 表示，在非法移民“猖獗”的情况下，工党不应考虑该计划。

内政大臣沙巴娜·马哈茂德 (Shabana Mahmood) 上周宣布了该计划，称这些“安全路线”将主要面向巴勒斯坦人以及阿富汗妇女和女孩。她坚称，该计划将有助于“释放这个国家内在的慷慨”。

但菲利普先生将在今天保守党会议的演讲中表示：“在非法移民猖獗之时，政府不应进一步开放我们的边境——我们将立即关闭这一计划。”

他还宣布了建立一支驱逐部队的计划，旨在每年驱逐 150,000 名申请避难失败者、外国罪犯和签证逾期滞留者。

菲利普先生表示，在下一个议会期间，内政部的一个新部门将使用更广泛的驱逐权力，将 75 万名没有在英国居留权的外国国民驱逐出境。“我们的目标是通过驱逐[部队]每年遣返 150,000 人”

---

“将我们公民的权利放在首位”

“……驱逐力量，”他说。“在一个议会任期内，那就是75万人。因此，优先处理对象将是通过小船非法入境的人员。他们必须立即被遣返，这将产生威慑效果。”

在演说中，影子内政大臣将警告称，工党计划延长移民获得英国永久居留权的等待时间，但由于政府在迎合其“开放边境议员”，该计划也将被“削弱”。

根据保守党公布的计划，学校必须将政治激进主义赶出课堂，以防止教师“洗脑我们的孩子”。

特罗特称，我们将停止

教师洗脑

我们的孩子

教育发言人劳拉·特罗特（Laura Trott）表示，该党将禁止教师在课堂上讨论有争议的观点——例如“白人特权”以及人们可以改变其生物性别。

她补充说，家长将在孩子学习的内容上拥有更多发言权，而教育监管机构 Ofsted^💡 将获得权力，以防止学生被左翼思想灌输。

昨天在伯明翰举行的党代会上，特罗特女士表示：“我们将严格执行教师和客座演讲者的政治中立规则。我们将针对涉及教育的工会制定专门法律。他们绝不能将政治带入学校。”

她表示，一些教师正用左翼的“宣传”来“洗脑我们的孩子”。

作者：Sam Merriman

政治记者

（这些内容）是在“平等或公民身份的掩护下”教授的。特罗特女士补充道：“年仅七岁的孩子就被告知他们拥有白人特权。”

“学生们被教导女性可以拥有阴茎，男性可以怀孕，而性别是在出生时分配的。”

“有些人被要求重写关于移民的负面标题……另一些人则被教导英国是一个种族主义国家。这是将虚构内容当作事实呈现。”

特罗特女士表示，保守党将赋予 Ofsted 新权力，以评估学校是否“公正”。而且“工会政治”将不允许“感染课堂”，孩子们将“学习我们这个伟大国家的历史”。

来自全国教育工会（National Education Union）的丹尼尔·凯贝德（Daniel Kebede）批评特罗特女士的演说“令人失望且廉价”，并称她的政策是“从特朗普的文化战争中进口的”。

马哈茂德女士去年11月公布了提案，拟将外国国民申请“无限期居留”（ILR）的等待期从5年增加到15年。

菲尔普先生将表示：“作为内政大臣，我会将我们公民的权利放在首位。”

“沙巴娜·马哈茂德不会这样做。她过去一年一直声称自己态度强硬。”

“但在安吉拉·雷纳和主张开放边境的工党议员的压力下，她现在计划削弱她自己的 ILR 改革。这意味着数十万低薪或无薪移民将永久停留——这将耗费纳税人数十亿资金。沙巴娜投降了。”

马哈茂德女士去年坚持认为，这些措施对于在疫情后移民激增期间入境的移民获得 ILR 资格时，减轻财政部的成本压力至关重要。

从明年起，如果成功申请 ILR，200万名移民将能够领取范围更广的福利补贴。但工党左翼的议员抱怨说，改变已经在英国的移民的规则是不公平的，数十人在2月份签署了一封公开信反对该提案。

今年6月，当时还是后座议员的雷纳女士将马哈茂德女士的方案描述为“不符合英国传统”且“错误的”。

在法律与秩序方面，菲尔普先生的演说将谴责一项警察“反种族主义承诺”，该承诺称应根据肤色对人们采取不同的对待方式。

由国家警察首长委员会（NPCC）去年发布的一份文件称，“种族平等”不应意味着“对待每个人都一样或视而不见”。

菲尔普先生将表示，NPCC 的政策“明确规定警察应对不同族裔群体采取不同的对待方式，以人为地操纵出相同的逮捕率”。他将告诉代表们，“这在字面上就是种族主义”，并承诺在保守党政府领导下废除该文件。

这位影子内政大臣预计还将嘲讽改革英国党（Reform UK），并点名该党“影子内阁”的成员。

他将告诉代表们：“他们提供了奈杰尔·法拉奇般的财务诚信，齐亚·尤苏夫般的冷静温和，以及罗伯特·詹里克般的无私忠诚。”

📄 Original Section

'Put the rights of our citizens first'

force,' he said. 'Over a Parliament, that's three-quarters of a million. So the priority would be those people arriving illegally by small boat. They would have to go straight away and that would have a deterrent effect.'

In his speech, the Shadow Home Secretary will warn that Labour's plan to make migrants wait longer before winning permanent status in the UK will also be ‘emasculated’ as the Government panders to its ‘open borders MPs’.

SCHOOLS will have to kick political activism out of the classroom to stop teachers ‘brainwashing our children’ under plans unveiled by the Tories.

We'll stop teachers

brainwashing our

children, says Trott

Education spokesman Laura Trott said the party will ban teachers from discussing contested beliefs – such as ‘white privilege’ and that people can change their biological sex – in lessons.

Parents will be given more say in what their children are taught, while education watchdog Ofsted will get powers to stop pupils being indoctrinated by Left-wing ideas, she added.

Speaking at the party conference in Birmingham yesterday, Ms Trott said: 'We'll properly enforce the rules on political impartiality for teachers and guest speakers. And we'll create a specific law around trade unions involved in education. They must not bring politics into schools.'

She said some teachers are 'brainwashing our children' with Left-wing 'propaganda'

By Sam Merriman

Political Correspondent

taught ‘under the guise of equality or citizenship’. Ms Trott added: ‘Children as young as seven are being told they have white privilege.

‘Pupils are learning that a woman can have a penis, a man can be pregnant and sex is assigned at birth.

‘Some have been told to rewrite negative headlines on migration... others have been taught that Britain is a racist country. This is fiction being presented as fact.’

Ms Trott said the Tories will give Ofsted new powers to consider whether schools are ‘impartial’. And ‘union politics’ will not be allowed to ‘infect the classroom’, with children ‘taught the history of our amazing country’.

Daniel Kebede, from the National Education Union, criticised Ms Trott's speech as 'disappointing and cheap' and said her policies had been 'imported from Trump's culture war'.

Ms Mahmood published proposals last November to increase the waiting period until foreign nationals can apply for ‘indefinite leave to remain’ (ILR) from five years to 15.

Mr Philp will say: 'As home secretary, I would put the rights of our citizens first.

‘Shabana Mahmood won’t do that. She spent the last year claiming to be tough.

‘But under pressure from Angela Rayner and open borders Labour MPs, she now plans to emasculate her own ILR reforms. This will mean hundreds of thousands of low-wage or no-wage migrants will stay for ever – costing taxpayers billions. Shabana has surrendered.'

Ms Mahmood insisted last year that the measures were essential to head off the cost to the Treasury when migrants who arrived in the post-Covid immigration surge become eligible for ILR.

From next year, two million migrants will be able to claim a wider range of benefits hand-outs if they successfully apply for ILR. But MPs from the Labour Left complained it was unfair to change the rules for migrants already in the UK, with dozens signing an open letter in February opposing the proposals.

And in June, Ms Rayner, who was then a backbencher, described Ms Mahmood's scheme as ‘un-British’ and ‘wrong’.

On law and order, Mr Philp's speech will condemn a police 'anti-racism commitment' that says people should be treated differently according to the colour of their skin.

A document published last year by the National Police Chiefs' Council (NPCC) said 'racial equity' should not mean 'treating everyone the same or being colour blind'.

Mr Philp will say the NPCC policy ‘expressly says police should treat different ethnic groups differently to artificially engineer the same arrest rates'. 'That is literally racist,' he will tell delegates, pledging to have the document scrapped under a Tory government.

The Shadow Home Secretary is also expected to mock Reform UK and single out members of the party's ‘shadow cabinet’.

'They offer the financial probity of Nigel Farage, the calm geniality of Zia Yusuf and the selfless loyalty of Robert Jenrick,' he will tell delegates.

巴德诺克可能会削减苏格兰的权力下放

凯米·巴德诺克将对权力下放进行审查，这可能会导致苏格兰议会的权力被撤回。

这位保守党领导人计划通过提议剥夺荷鲁德（Holyrood）的部分权力，以此反击苏格兰民族党（SNP）的失败——前提是这样做能改善苏格兰及英国的治理。

此举是旨在摆脱此前保守党政府“下放即遗忘”策略的一部分。

这一极具争议的举措将遭到苏格兰民族党的强烈抵制，但已获得苏格兰保守党的支持。巴德诺克团队的一位高级成员表示：“我们将审查《1998年苏格兰法案》，并考虑在能确保英国获得更好治理的情况下撤回权力。”

作者：迈克尔·布莱克利（Michael Blackley）

该政策目前正由巴德诺克的影子内阁制定，并可能成为下次大选在边境以北地区的一个重大议题。

她的影子部长们对苏格兰民族党在医疗、教育、能源和经济方面的政策失败日益感到担忧，并希望采取更直接的方式来解决这些问题。

历届保守党政府采取的是“下放即遗忘”的方法，即将权力移交给苏格兰议会，并由苏格兰议会议员（MSPs）负责监督部长的表现。

苏格兰议会的最初条款在1998年《苏格兰法案》中设定，但随后在2012年和2016年进行了两轮进一步的权力移交。目前由荷鲁德控制的下放权力包括医疗、教育、环境、税收和福利体系的大部分内容、规划以及经济。由威斯敏斯特控制的保留权力包括国防、外交、国家安全、国际事务和宪法。

一名苏格兰保守党消息人士表示：“现在是时候开始审视这个问题了。”

根据立法，英国议会在英国法律方面仍拥有最高主权，并保留在所有领域（包括下放权力领域）进行立法的权利。

捷豹将全部赌注押在

其“觉醒”的大猫身上

快速且庞大：罗布·赫尔（Rob Hull）与 Type 01，该车在 3.2 秒内可加速至 62 英里 / 小时……并且取消了后窗，改为使用后视摄像头。

作者：罗布·赫尔（Rob Hull）

这辆长 17 英尺、重 2.5 吨、最高时速 155 英里的巨兽，是捷豹（Jaguar）希望用以扭转局面的车型。

随着四门 Type 01 豪华旅行车在纽约揭幕，捷豹转型为纯电动汽车制造商的进程在昨晚正式启动。

这家 E-Type 的制造商——法拉利创始人恩佐·法拉利曾将其描述为“有史以来最美丽的汽车”——声称 Type 01 是“近代史上最令人期待的车型之一”。

这家拥有 90 年历史的英国汽车制造商在近两年前宣布将停止销售汽油和柴油车，此举引发了强烈反弹；而其不走寻常路的广告活动——包括使用时尚模特和“不复制任何东西”（Copy nothing）等口号，却不出现汽车——被包括唐纳德·特朗普在内的批评者嘲讽为“觉醒”（woke）。

但公司高层表示，四轮驱动的 Type 01 预计明年上市，起售价约为 12 万英镑，它将通过销售数量更少但价格区间更高的车型来“重新定位”捷豹并确保其未来。

他们自豪地宣称，这款车从静止加速到 62 英里 / 小时仅需 3.2 秒，车高仅 4 英尺 7 英寸，将“绝不会被忽视”。传统主义者可能会为公司标志性的“咆哮者”徽章（一只露出牙齿的捷豹）的消失而感到惋惜——更不用说它还没有后窗的事实。

广告活动：唐纳德·特朗普嘲讽捷豹的品牌重塑

尽管特朗普总统将捷豹的品牌重塑斥为“彻底的灾难”，但随着 Type 01 在昨晚揭开面纱，捷豹总经理罗登·格洛弗（Rawdon Glover）告诉《每日邮报》，他有信心这款车将吸引那些“想要通过自我表达展现强有力态度”的年轻城市买家。

不过，他承认：“对于某些人来说，这可能过于大胆了。”

Type 01 将在索利哈尔（Solihull）制造，它是捷豹有史以来空气动力学性能最好的车型，也是该公司生产的最强大的公路车。它在后方配备两个电动机，前方配备一个电动机，总共可产生 1,015 马力。

其核心是一个 118kWh 的电池，可提供高达 450 英里的

---

📄 Original Section

Badenoch may curb Scotland's devolved powers

KEMI Badenoch is to hold a review of devolution that could see powers withdrawn from the Scottish Parliament.

The Conservative leader plans to hit back at SNP failings by proposing stripping Holyrood of some powers – if doing so would improve the governance of Scotland and the UK.

The move is part of a strategy to switch away from the ‘devolve and forget’ approach of previous Tory governments.

The controversial move, which will be heavily resisted by the SNP, has won the

By Michael Blackley

support of the Scottish Conservatives. A senior member of Ms Badenoch's team said: 'We will review the Scotland Act and consider withdrawing powers if it would ensure better governance of the UK.'

The policy is being worked on by Mrs Badenoch's shadow cabinet and could prove a major issue in the next general election campaign north of the border.

Her shadow ministers are increasingly alarmed about SNP policy failings on health, education, energy and the economy – and they want a more hands-on approach to doing something about it.

Successive Tory governments have adopted a ‘devolve and forget’ approach, where powers are transferred to the Scottish Parliament and it is left to MSPs to scrutinise ministers’ performance.

The original terms of the Scottish Parliament were set out in the Scotland Act 1998 but there have been two rounds of further powers transferred in 2012 and 2016. Current devolved powers controlled by Holyrood include health, education, the environment, large elements of the tax and benefits systems, planning and the economy. Reserved powers controlled by Westminster include defence, foreign affairs, national security, international affairs and the constitution.

A Scottish Tory source said: 'The time has come to start looking at this.'

Under legislation, the UK Parliament remains sovereign in relation to UK law and retains the right to legislate in all areas, including devolved powers.

Jaguar gambles all on

its ‘woke’ very big cat

Fast and vast: Rob Hull with the Type 01, which hits 62mph in 3.2 seconds... and does away with a rear window, using a rear-view camera instead

By Rob Hull

THIS 17ft long, two-and-a half-ton, 155mph behemoth is the car Jaguar hopes will revive its fortunes.

Jaguar's rebirth as an all-electric car-maker shifted into gear last night as the four-door Type 01 grand tourer was unveiled in New York.

The maker of the E-Type – which Ferrari founder Enzo Ferrari described as ‘the most beautiful car ever made’ – claims the Type 01 is ‘one of the most eagerly awaited cars in recent history’.

The 90-year-old British car maker's announcement almost two years ago that it would stop selling petrol and diesel cars led to a backlash, and its unconventional advertising campaign – including fashion models and slogans such as ‘Copy nothing’ but no cars – was derided as ‘woke’ by critics including Donald Trump.

But bosses say the four-wheel drive Type 01, which is expected to cost from around £120,000 when it become available next year, will ‘reposition’ Jaguar and secure its future by selling fewer cars but in a higher price bracket.

They boast that the car, which hits 62mph from a standing start in just 3.2 seconds and is just 4ft 7in high, will ‘never arrive unnoticed’. Traditionalists may mourn the loss off the firm's distinctive ‘growler’ badge of a Jaguar baring its teeth – not to mention the fact that it has no rear window.

Ad campaign: Donald Trump derided Jaguar's rebranding

Despite President Trump's dismissal of Jaguar's rebrand as a 'total disaster', as the covers came off the Type 01 last night, Jaguar's managing director Rawdon Glover told the Daily Mail he was confident that it was going to appeal to younger urban buyers who 'want to make a strong statement about themselves'.

However, he admitted: 'For some it's perhaps too bold.'

The Type 01, which will be built in Solihull, is the most aerodynamic Jaguar ever, and is the most powerful road car the company has produced. It has two electric motors at the rear and one at the front producing a total of 1,015 horsepower.

At its heart is a 118kWh battery that delivers up to 450 miles of

---

“对某些人来说，这或许过于大胆”

根据官方独立测试，其续航里程可达 450 英里。捷豹表示，在真实世界条件下其续航里程为 400 英里，在高速公路行驶速度下最高可达 320 英里。

其 850 伏电气系统还使其能够在短短 13 分钟内增加 200 英里的续航里程。

它能停进我的车库吗？

价格：12 万英镑至 14 万英镑之间

长度：17 英尺

宽度：6 英尺 7 英寸

高度：4 英尺 7 英寸

轮毂：23 英寸（可选 21 英寸）

后备箱空间：16 立方英尺

电池：120kWh 电池（可用容量 118kWh）

变速箱：

单速自动挡

为了让人们了解买家可以期待什么，我是今年首批在捷豹路虎公司外部驾驶原型车的人之一。

第一个巨大的惊喜是，你坐在底盘内部较低的位置，就像在传统的跑车中一样。这在电动汽车中很不寻常，因为电动汽车通常具有较高的驾驶位置。

从该车在纽约的亮相中可以看出，驾驶舱极其豪华。

一块 24 英寸的 Oled 显示屏从方向盘后方延伸至仪表盘中心，整个车内采用了极简主义座椅和豪华面料。

后方视野由车顶安装的摄像头传输至

驱动方式：四轮驱动

最大功率：1,015hp

加速（0-62MPH）：

3.2 秒

加速（62-112MPH）：4 秒

最高时速：155mph

转弯半径：37 英尺 9 英寸

续航与充电

官方续航：450 英里（真实世界续航 400 英里）

充电速度：从 10% 充至 80% 需 22 分钟

仪表盘，仪表盘上还配备了一个回音壁扬声器，从而无需在车门上安装扬声器。

这只“大猫”开起来如何？嗯，它没有让人失望。

在捷豹路虎的测试赛道上以远超高速公路的速度行驶时，Type 01 以惊人的轻松感加速，并营造出你在 50 万英镑劳斯莱斯中所期待的那种飘逸感。

后轮转向使其比其 2.5 吨的重量所暗示的要灵活得多。

然而，最令人震撼的是 Type 01 在近乎完全静默的状态下在道路上滑行的方式。

正如任何伟大的 GT 跑车所应有的那样，Type 01 将在至高无上的舒适感中飞驰千里。

📄 Original Section

'For some it's perhaps too bold'

range, according to official independent tests. Jaguar says it will cover 400 miles in real-world conditions and as much as 320 miles at motorway speeds.

Its 850-volt electrical system also gives it the ability to add 200 miles of range in just 13 minutes.

WILL IT FIT IN MY GARAGE?

PRICE: From between £120,000 and £140,000

LENGTH: 17ft

WIDTH: 6ft 7in

HEIGHT: 4ft 7in

WHEELS: 23in (21in optional)

BOOT SPACE: 16 cubic feet

BATTERY: 120kWh battery (118kWh usable)

TRANSMISSION:

Single-speed auto

To get a sense of what buyers can expect, I was one of the first people outside Jaguar Land Rover to drive a prototype this year.

The first big surprise is that you sit low within the guts of the chassis, as you would in a traditional sports car. That is unusual among EVs, which typically have a higher driving position.

I can tell from the car's unveiling in New York that the cockpit is wonderfully luxurious.

A 24in Oled display stretches from behind the steering wheel to the centre of the dashboard, while minimalist seats and plush fabrics feature throughout.

The view behind is beamed from a roof-mounted camera to

DRIVE: Four-wheel drive

MAX POWER: 1,015hp

ACCELERATION (0-62MPH):

3.2 seconds

ACCELERATION (62-112MPH): 4 seconds

TOP SPEED: 155mph

TURNING CIRCLE: 37ft 9in

RANGE & CHARGING

OFFICIAL RANGE: 450 miles (real-world range 400 miles)

CHARGING SPEED: From 10% to 80% in 22 minutes

the dashboard, which also features a soundbar, removing the need for speakers in the doors.

How did the big cat drive? Well, it didn't disappoint.

Travelling well beyond motorway speeds on JLR's test track, the Type 01 gathers pace with remarkable ease and creates the wafting sensation you'd expect in a £500,000 Rolls-Royce.

Rear-wheel steering makes it far more agile than its two-and-a-half-ton weight would suggest.

Most striking of all, however, is how the Type 01 glides across the road in near total silence.

The Type 01 will devour miles in supreme comfort, as any great GT car should.

推动“犹太复国主义”动议的绿党人士是基地组织恐怖分子的“密友”

作者：Sophie Church

政治记者

法院文件披露，在绿党极具争议的“犹太复国主义即种族主义”动议背后的绿党活动人士，与一名策划袭击希思罗机场的基地组织恐怖分子是“密友”。

英国-巴勒斯坦艺术家卢布娜·斯佩坦（Lubna Speitan）在上周末的绿党会议上成功提出了一项政策

报案至警方：卢布娜·斯佩坦（Lubna Speitan）

支持巴勒斯坦游行禁止佩戴面具

计划参加今日支持巴勒斯坦游行的学生收到警告，如果佩戴面具将面临被捕。

作者：Katherine Lawton

示威者将从位于斯特兰德（Strand）的伦敦国王学院出发，游行至罗素广场（Russell Square）附近的伦敦大学学院。

此次游行正值 10 月 7 日袭击事件三周年纪念日。在这次袭击中，哈马斯武装分子袭击了以色列，杀害了 1,200 人并劫持了 251 名人质。

伦敦警察厅（Met Police）已发布限制措施，并告知抗议者如果违反这些规定将面临被捕。参与者必须在 12.30pm 前在林肯律师学院广场（Lincoln's Inn Fields）集合，沿规定路线行进，且集会必须在下午 2 点前结束并解散。

学生活动人士已在社交媒体上宣传此次示威，他们表示打算“走上街头”，以“要求结束对巴勒斯坦人的种族灭绝”。

副助理专员詹姆斯·哈曼（James Harman）——他坚持认为不能禁止此次游行——表示：“我想再次借此机会呼吁任何打算参加此次游行的人，请反思在这个极其重要的日子里，此次活动将带来的影响和痛苦，并在其他日期行使你们的抗议权利。”

“我们对参加此次游行的人员实施了严格的条件。任何违反这些条件或实施犯罪的人都不应抱有幻想，他们将面临被捕。”

“我们对仇恨犯罪零容忍，任何高喊或展示号召‘起义’（intifada）或鼓励非法极端主义的标语的人都将被逮捕。”

这实际上旨在将以色列从地图上抹去。

在动议通过后，斯佩坦（Speitan）女士表示，这表明反对那些“将这种恐怖主义和地狱强加在我们身上”的“种族主义压迫制度”是可能的，她指的是以色列在加沙的战争。

随后有消息披露，这位绿党活动人士曾在 2015 年提出为恐怖分子明·光·范（Minh Quang Pham）提供辩护证词。

当时，范在纽约接受审判，涉嫌策划在希思罗机场到达大厅（当时有一架来自以色列的航班即将降落）引爆一个装满碎片并浸泡在鼠药中的背包。

在承认支持基地组织（Al Qaeda）后，他随后在美国被判处 40 年监禁。

2015 年的法庭文件将两人描述为“亲密朋友”。在《犹太纪事报》（Jewish Chronicle）看到的一封 2016年的信件中，斯佩坦女士称范是她所认识的“最善良、诚实、最真诚、可靠且尊重他人的人之一”。在被《电讯报》（The Telegraph）问及两人是否仍是朋友时，斯佩坦女士回答道：“是的，依然如此。”

《每日邮报》可以透露，斯佩坦女士昨晚被“反反犹主义运动”（Campaign Against Antisemitism）举报至警方，原因是她早前发表的言论暗示，锡安主义者——即支持以色列国家作为犹太故土生存权利的人——应该“像他们的纳粹压迫者那样被猎杀”。

绿党的一位发言人表示：“卢布娜·斯佩坦（Lubna Speitan）除了党员身份外，不担任任何党内职务。绿党严肃对待所有此类指控。”

📄 Original Section

Mask ban for pro-Palestine march

STUDENTS planning to join today's pro-Palestine march have been warned they face arrest if they wear masks.

By Katherine Lawton

Demonstrators will march from King's College London in the Strand to University College London near Russell Square.

The march falls on the three-year anniversary of the October 7 attacks in which Hamas militants attacked Israel, murdering 1,200 people and taking 251 hostages.

The Met Police has issued restrictions and told protesters they face arrest if these are breached. Participants must meet in Lincoln's Inn Fields by 12.30pm, take a prescribed route, and the rally must finish and disperse by 2pm.

The demonstration has been advertised on social media by student activists, who say they intend to ‘take to the street’ to ‘demand an end to the Palestinian genocide’.

Deputy Assistant Commissioner James Harman – who insisted the march could not be banned – said: 'I would like to take this opportunity – again – to call on anyone intending to join this march to please reflect on the impact and distress it will cause on this very significant date, and exercise your right to protest on a different day.

‘We have imposed stringent conditions on those taking part in this march. Anyone who breaches these conditions or commits offences should be under no illusion they will face arrest.

‘We have zero tolerance for hate crime and those who chant or display placards calling for intifada or encourage unlawful extremism will be arrested.’

that effectively seeks to wipe Israel off the map.

After the motion passed, Ms Speitan said it shows opposing 'the racist systems of oppression' that have 'imposed this terrorism and hell upon us' is possible, in reference to Israel's war in Gaza.

It has since emerged the Green activist offered to testify in the defence of terrorist Minh Quang Pham in 2015.

Pham was at the time on trial in New York over a plot to detonate a backpack filled with shrapnel, dipped in rat poison, in Heathrow's arrivals lounge, where a flight was landing from Israel.

He was subsequently jailed in the US for 40 years after pleading guilty to supporting Al Qaeda.

Court documents from 2015 described the pair as ‘close friends’. In a letter from 2016, seen by the Jewish Chronicle, Ms Speitan called Pham ‘one of the kindest, honest, most sincere, trustworthy and respectful people' she had known. Asked by The Telegraph whether they remained friends, Ms Speitan said: 'Yes, it's still the case.'

The Daily Mail can reveal Ms Speitan was last night reported to the police by the Campaign Against Antisemitism for historic remarks she made suggesting Zionists - people who support the right of the state of Israel to exist as a Jewish homeland - should be ‘hunted in the same way their Nazi oppressors were’.

A Green Party spokesperson said: ‘Lubna Speitan holds no party positions other than being a member. The Green Party takes all allegations of this nature seriously.’

更实惠的居家之夜

Gigafast 宽带、Sky TV 和 Netflix。每月仅需 £35。

价格在 24 个月的最短合约期内可能会发生变化。

仅限 Sky TV 和宽带新客户。包含 Essential TV（£15pm）、带广告的 Netflix 标准版以及 Full Fibre Gigafast（£20pm）。24 个月后，Essential TV 为 £21 / month；FF Gigafast 为 £25 / month。79% 英国覆盖率。平均下载速度 900Mbps。18+。仅限英国。

您刚才碰我的手臂了吗，殿下？

《叛徒》超级粉丝威廉王子用“死亡之触”戏弄“多疑”的肯普

心存疑虑：这位演员在《名人叛徒》节目中表达了他的担忧

皇家弄臣：昨日在萨默塞特，当威廉王子拍他的肩膀时，罗斯·肯普做出了反应

罗斯·肯普（ROSS Kemp）现在可能在《名人叛徒》（Celebrity Traitors）节目中安全了——但显然没能逃过“死亡之触”。

这位 62 岁的电视“硬汉”在昨日会见超级粉丝威廉王子时露出了滑稽的表情，王子开玩笑地拍了他的肩膀，以此致敬这部 BBC 节目。

这位前《东区东街》（EastEnders）明星因在节目中的“多疑”反应而走红，该节目于今年早些时候拍摄，他在节目中认为竞争对手通过触摸他来将其“除掉”。

在上周播出的第一集中，当队友贝拉·拉姆齐（Bella Ramsey）给他一顶帽子戴时，肯普说服自己他已被“在众目睽睽之下谋杀”。当歌手利安·皮诺克（Leigh-Anne Pinnock）无意中拍他的手臂时，他再次表达了担忧。

---

作者：皇家编辑 Rebecca English

已知是该节目忠实粉丝的威廉王子，在昨日于萨默塞特会见肯普时加入了这个玩笑。在握手时，威廉俏皮地问道：“罗斯，你好吗？我被允许触摸你的某些部位吗，罗斯？这样可以吗？”

“今天不行！”这位演员开玩笑地回答。

这位 44 岁的未来国王随后两次触摸肯普的肩膀并大笑，而这位演员则露出了假装恐惧的表情。两人代表国家应急信托基金（National Emergencies Trust）来到伊尔明斯特镇，王子是该基金的赞助人，而肯普则是大使。他们正在揭幕一套全新的“共同准备”（Ready Together）应急包，旨在保护这座五年前曾遭受洪水袭击的市场小镇居民免受进一步的紧急情况影响。

在得知威尔士亲王和王妃都观看该节目后，肯普表示：

“太棒了。他们以及全国其他人都看了。我已经在电视上出现了 43 年，但从未经历过这样的事情。”但肯普除了微笑并表示“我是忠诚者”之外，没有透露关于他在节目中未来的任何信息。

大麻处方量飙升至 200 万高点

作者：David Churchill

用于治疗心理健康等疾病的未经许可的大麻产品处方量在一年内飙升至近两百万份。

尽管专家多次警告其危险性，但私人诊所在截至 5 月的 12 个月内开出了 1,967,268 份医疗大麻处方。

这一数字较 2024 日历年的 659,293 份和 2023 年的 282,920 份大幅增长。批评人士警告称，用户可能会遭受“真正的伤害”，而工党则被指责未能有效掌控这一问题。

在这些处方中，有数千份是用于治疗抑郁和焦虑的，患者经常被提供超强效产品。

根据 NHS^💡 商业服务管理局（NHS Business Services Authority）这一准政府机构公布的数据，这些通常从国外进口的超强品种被命名为“太空蛋糕”（Space Cake）、“爱之教堂”（Chapel of Love）和“香蕉雪葩”（Banana Sorbet）。

一些诊所吹嘘可以在第二天直接将产品送到客户门前，而因心理健康问题请假的福利领取者经常能获得免费咨询和折扣。

NHS 警告称，大麻会大大增加患严重心理健康问题的风险，但私人诊所仍常规地将其开给焦虑、抑郁、强迫症（OCD）、情绪障碍和多动症（ADHD）患者。

---

“对数千人造成真实伤害”

由于国民医疗服务体系（NHS）的处方受到严格控制，绝大多数医疗大麻由数十家私人诊所发放——但得益于法律漏洞，这一过程完全合法。与此同时，大麻使用正处于流行状态，且有警告称其正导致药物诱发的心理问题和精神病。

在下议院健康委员会任职的保守党议员乔·罗伯逊（Joe Robertson）表示，部长们“需要停止逃避现实并解决这一问题”。他补充道：“这可能会对数千人造成真实的伤害。”

英格兰患者安全专员亨丽埃塔·休斯（Henrietta Hughes）教授呼吁政府介入。

她表示：“医疗大麻处方的增长速度已经超过了确保患者安全所需的系统。”

四分之三的处方是针对大麻花，其余则是液体电子烟弹、精油、滴剂和软糖。

2018年的一项法律变更使得开具医疗用途的大麻产品处方合法化。这种事实上的合法化——警方被告知，如果认为持有大麻有“正当理由”用于医疗目的，则不得逮捕相关人员——引发了人们的担忧，认为企业正在利用宽松的监管来创造一个伪娱乐市场。

不含全株植物的许可产品可以通过 NHS 为严重癫痫、化疗引起的恶心或多发性硬化症引起的肌肉痉挛开具处方。

“他发现大麻有助于缓解慢性疼痛”

但私人诊所可以合法地开具未经严格控制的医学试验的非许可产品。

大多数诊所收取 100 英镑至 200 英镑的咨询费。随后，价格从最便宜产品的 10 克 39.50 英镑，到最昂贵产品的 30 克 300 英镑不等。

一名政府发言人表示，患者“应遵循其医疗专业人员的建议”。

娱乐圈内幕！作者：凯蒂·欣德（Katie Hind）

娱乐版顾问编辑

在伦敦帕克巷一家梅费尔酒店宴会厅的主桌上，凯莉·凯茨（Kelly Cates）和马克·查普曼（Mark Chapman）并肩而坐，成为了派对上的谈资。

凯茨身着一件抢眼的红色拖地长裙，为一家大型音乐慈善机构主持活动。在被揭露两人一直处于一段极其秘密的恋情后，她与《每日比赛》（Match of the Day）的共同主持人一起现身，两人在首次共同出席社交活动时面带笑容。

对于在场的人来说，看到这对情侣公开关系令人惊讶，并引发了大量议论。

在这次前足球运动员蒂埃里·亨利（Thierry Henry）和卡伦·卡尼（Karen Carney）获奖的活动中，一名宾客告诉我：“凯莉和马克坐在前排右侧的同一张桌子上。”

“那是主持人的桌子，他是以她的客人的身份出席的。他们公开地与认识很久的人谈论两人在一起的事。凯莉看起来很开心，但马克看起来是我见过他最开心的样子。这很美好。”

“他容光焕发。马克经历过

---

“马克看起来是我见过他最开心的样子”

一些真正的悲痛和困难，但他已经走出了阴霾。”

事实上，活动结束后，这对情侣在酒店红酒吧（Red Bar）举行的庆功派对上逗留到很晚，在那里他们“看起来玩得非常开心”。

与此同时，两人的多年好友正忙于讨论他们的恋情，好奇为什么他们花了这么长时间才走到一起。

一名消息人士说：“他们是认识了多年的老朋友——快二十年了——现在他们坠入了爱河。”

“在他们的工作圈或朋友圈里，你很难找到一个不为他们感到由衷高兴的人。”

“这很美好，是你很久以来听到的最暖心的故事。”

电视圈的所有人都为 Chappers 和 Kelly 成为一对而感到欣喜。唯一可能不高兴的两个人，大概就是他那位“愤怒”的前任——以及他们的老板！

BBC 的中坚力量 Mark（52岁）与利物浦足球传奇人物肯尼·达格利什之女凯莉·凯茨（Kelly Cates，51岁）于周一被揭露正在约会。据称，两人在意识到彼此心意几个月后才公开关系。

此前有报道称，他们于 5 月开始互生情愫。但事实上，我可以透露，真正的火花是在今年夏天足球世界杯期间的亚特兰大迸发的，当时他们正在报道英格兰队与阿根廷队那场不幸的半决赛。

两人于 7 月中旬都在该市，分别在 BBC 的电视和广播部门工作，因此能够避开镜头共度时光。

朋友们表示，这发生在他在与前女友、现居迪拜的房地产经纪人克莱尔·科利尔（Clere Collier）分手几个月之后。

“一切都始于美国，”这对情侣的一位熟人说道。“他们意识到彼此有感觉，而且当时两人都单身，所以进展很顺利。他们并没有刻意隐瞒，但也没有向全世界大肆宣扬。”

不过，今年夏天他们共同出现在第四频道的《名人 Gogglebox》沙发上时，或许已经透露出了一些端倪。

虽然据说他们深爱对方，但目前这段恋情至少是一段异地恋。凯莉住在伦敦西部的奇斯威克，而马克则住在 194 英里外的切希尔郡高档小镇黑尔（Hale）。

朋友告诉我，当凯莉主持《每日比赛》（Match of the Day）时，情况实际上“相当方便”，因为索尔福德的演播室距离他的家不到十英里。

在关系极其紧密的体育广播圈中，几乎没有一个人不对凯莉和马克的结合感到由衷高兴，但 43 岁的克莱尔据称正处于“愤怒”之中。

愤怒到在发现马克和凯莉在一起后，她直接联系了《太阳报》分享这一消息。

一位朋友告诉我，马克知道她就是该报道的消息源，并认为这完全是她在“趁机报复他”。

认识她的人说她可能“相当戏剧化”——但也有部分人士对她表示同情。

在 2020 年马克的妻子萨拉因癌症去世后，克莱尔曾让马克重新展颜，而消息人士

---

📄 Original Section

Everyone in TV is thrilled Chappers and Kelly are a couple. The only two people who perhaps aren't are his 'raging' ex - and their boss!

BBC stalwart Mark, 52, and Kelly Cates, 51, the daughter of Liverpool footballing legend Kenny Dalglish, were revealed to be dating on Monday, several months after they are said to have realised that they had feelings for one another.

It was reported that they started to fall for one another in May. But in fact, I can reveal, it was in Atlanta during the football World Cup this summer, while covering England's ill-fated semi-final against Argentina, that sparks really flew.

They were both in the city in mid-July working separately across the BBC's television and radio outlets, and were able to spend time together away from the cameras.

That, say friends, was a couple of months after he split from his former girlfriend, the Dubai-based estate agent Clere Collier.

‘It was America when it all started to happen,’ says an associate of the pair. ‘They realised they had feelings for one another and they were both single, and it just works. They haven’t exactly tried to keep it a secret, but they haven't gone out and broadcasted it to the world either.'

There was, however, perhaps a hint of it when they appeared on the sofa together on Channel 4's Celebrity Gogglebox this summer.

While they are said to be very much in love, their romance is, for now at least, a long distance one. While Kelly lives in Chiswick, west London, Mark lives 194 miles away in the upmarket Cheshire town of Hale.

Friends tell me that it is actually ‘rather convenient’ when Kelly presents Match of the Day, since the Salford studio is less than ten miles from his home.

While there is barely a single person in the very close-knit world of sports broadcasting who isn't beyond delighted for Kelly and Mark, 43-year-old Clere is said to be 'raging'.

So much so that when she discovered Mark and Kelly were together, she contacted The Sun newspaper to share the news.

I'm told by a friend that Mark knows she was the source of the story, and very much views it as her ‘taking her chance to give him one back’.

Those who know her say that she can be ‘quite dramatic’ – but there is sympathy towards her from some quarters, too.

Clere put a smile back on Mark's face after his wife Sara's death from cancer in 2020 and sources

---

“他们当时都是单身，而且非常契合”

消息人士称，克莱尔曾计划从迪拜搬到英国，因为她认为与他的关系正变得更加严肃。

然而，在今年春天，马克突然告诉她，他们的恋情结束了。

“当马克告诉克莱尔这件事时，她感到非常震惊，”我的消息人士说。“在那时，克莱尔仍然认为他们的关系相当不错，并希望将关系提升到下一个阶段，这意味着他们必须在同一个国家生活。”

“克莱尔已经向朋友们透露了一段时间，她希望回到英格兰以便能在他身边。当他结束这段关系时，她心碎了。她一点也不开心。”

至于他与凯莉之间新建立的关系，消息人士暗示克莱尔是“最近才”得知此事，并且感到“目瞪口呆”。

“克莱尔对马克这么快就与凯莉在一起感到震惊和难过。发生这种事情时，人们心中会产生很多疑虑。”

“这让她的生活陷入了一个她完全没有预料到的境地。”

熟悉马克和凯莉的人表示，她的父亲肯尼和哥哥保罗据说对她与查普曼坠入爱河感到“非常高兴”。马克在业内和观众中被亲切地称为“查普斯”（Chappers），他于1996年开始职业生涯，担任BBC电视台的衔接播报员，随后转向体育报道——首先在BBC东北部频道，后来在Radio 1。

他成为了BBC广播节目中的常驻体育播报员，并于2010年加入Radio 5 Live，在那里他巩固了自己作为该机构最受尊敬的体育评论员和主持人之一的声誉。

在BBC广播中，他主持了包括2012年伦敦奥运会在内的重大事件报道。后来，他在包括天空体育（Sky Sports）和ESPN在内的竞争网络中担任职务。

但六年前，一场悲剧使他正处于上升期的职业生涯受挫，当时萨拉在长期患病后去世，年仅44岁。

马克和萨拉于2000年结婚，育有三个孩子。

这个令人心碎的消息于2020年6月公布——一名接近该家庭的消息人士表示：“马克和孩子们彻底崩溃了。家人都在身边。这真的是一个非常悲伤的情况。”在遇到克莱尔之前，他单身多年，两人的恋情似乎在不断升温，据报道，尽管克莱尔常驻海外，但两人被发现在大曼彻斯特郡的阿尔特林查姆一起看房子。克莱尔经常在社交媒体上发布他们在一起的甜蜜照片。

屏幕梦之队：BBC的马克·查普曼和凯莉·凯茨

图片：BBC / CHARLIE CLIFT / YUI MOK / PA ARCHIVE

震惊：马克的前任克莱尔·科利尔据称对分手感到难过

2024年10月，她在Instagram上深情地称赞她的男人，称他为“我的唯一之爱”。

在同年发布的一张两人一起在乡村散步庆祝他生日的照片中，她写道：“祝这个家伙生日快乐。我的唯一之爱。”

“为你所做的一切感到自豪，你拥有最宽广的心胸，最善良的灵魂，是我们这个小团体的领路人，更不用说还帅得惊人。我爱你，祝你51岁生日快乐。”两年后，马克开始了新生活，与凯莉再次找到了爱情——凯莉是达格利什与妻子玛丽娜四个孩子中的长女。

凯莉出生于格拉斯哥，1998年在格拉斯哥大学攻读数学学位期间，在天空体育新闻（Sky Sports News）获得了一份工作。

她是该频道首批主持人之一（与迈克·韦德本共同担任），随后于2007年转到Setanta Sports，之后进入ESPN，在那里她首次与马克共事。

她成为了各大体育网络中的熟面孔——直到去年1月，在加里·利尼克离职后，她被宣布为《今日比赛》（Match of the Day）的新任共同主持人之一。这是她职业生涯中最大的一次变动。

在镜头之外，凯莉于2007年与电视制片人汤姆·凯茨结婚，并育有两个女儿，直到

全脸笑容：去年在BBC活动上，凯莉为查珀斯拿着麦克风

14年后分道扬镳。在周一晚上的活动中，八卦宾客们讨论最激烈的话题之一，就是BBC体育总监亚历克斯·凯-杰尔斯基如何看待这些披露。毕竟，查普曼和凯茨都是他麾下最顶尖的两颗荧屏之星。

虽然他们从未共同主持，但这一消息不可避免地让该节目呈现出一种全新的面貌。在莱尼克掌舵期间，他经常因表达个人情感（尽管从未涉及浪漫情感）而受到批评。起用受人尊敬且温文尔雅的马克，以及加比·洛根和凯莉，似乎是完美的低调转型，旨在远离由莱尼克争议性观点所引发的头条新闻，并回归

---

📄 Original Section

'They were both single and it just works'

say she had been planning to relocate to Britain from Dubai as she believed her relationship with him was becoming more serious.

Back in the spring, however, out of the blue, Mark told her that their romance was over.

‘It all came as a shock to Clere when Mark told her that,' says my source. 'At that point Clere still thought they were in a pretty good place and wanted to take their relationship to the next stage, which meant they would have to be in the same country.

‘Clere had been telling friends for a while that she saw herself back in England to be close to him. She was heartbroken when he ended things. She was not happy at all.’

As for his newfound relationship with Kelly, sources suggest Clere found out ‘very recently’ and was ‘gobsmacked’.

‘Clere was shocked and upset that Mark had moved on with Kelly so quickly. It’s the kind of thing that throws a lot of doubt into minds when that happens.

‘It has thrown her life into a place where she didn’t expect it to be going.’

Those familiar with Mark and Kelly say her father Kenny and her older brother Paul are said to be ‘very happy’ she has found love with Chapman. Affectionately known across the industry and by viewers as Chappers, Mark started his career in 1996 as a continuity announcer on BBC television before moving into sports reporting – first on BBC North East and later on Radio 1.

He became the resident sports-caster across the BBC's radio output, and in 2010 joined Radio 5 Live where he cemented his reputation as one of the organisation's most respected sports commentators and presenters.

On BBC radio, he anchored coverage of major events including the London 2012 Olympic Games. Later he landed roles on rival networks including Sky Sports and ESPN.

But tragedy derailed his flourishing career six years ago, when Sara died after a long illness at the age of just 44.

Mark and Sara had married in 2000 and had three children.

The heartbreaking news was announced in June 2020 – with a source close to the family saying: 'Mark and the kids are absolutely devastated. The family was there. It's just a really sad situation.' He remained single for years before meeting Clere, and their romance appeared to be going from strength to strength, with the couple reportedly spotted looking at houses together in Altrincham, Greater Manchester, despite her being based abroad. Clere would regularly post loved-up snaps of them together on her social media.

Screen dream team: BBC's Mark Chapman and Kelly Cates

Pictures: BBC/CHARLIE CLIFT/YUI MOK/ PA ARCHIVE

Shock: Mark's ex Clere Collier is said to be upset by split

In October of 2024, she gushed over her man on Instagram, calling him ‘my one love’.

And in another image posted of the couple as they went on a country walk to celebrate his birthday that same year, she wrote: 'Happy birthday to this one. My one love.

‘So proud of all you do, the biggest heart, the kindest soul, the leader of our pack and not to mention devilishly handsome. I love you, happy 51.’ Two years later and Mark has moved on, finding love again with Kelly – the eldest of Dalglish's four children with wife Marina.

Born in Glasgow, Kelly took a job at Sky Sports News in 1998, midway through her mathematics degree at the University of Glasgow.

She was one of the channel's first presenters, alongside Mike Wedderburn, before she moved to Setanta Sports in 2007 and then to ESPN, where she first worked with Mark.

She became a familiar face on various sports networks – until in January last year she was announced as one of the new co-hosts of Match of the Day, following the departure of Gary Lineker. It was the biggest move of her career.

Away from the cameras, Kelly married television producer Tom Cates in 2007 and went on to have two daughters before

All smiles: Kelly holds mic for Chappers at BBC event last year

splitting 14 years later. At Monday night's event, one of the hottest topics among gossiping guests was what the BBC's director of sport Alex Kay-Jelski is making of the revelations. Chapman and Cates are two of his biggest on-screen stars, after all.

While they never host together, the news has inevitably cast the show in a rather new light. When Lineker was at the helm, he was often criticised for airing personal feelings (though never romantic ones). Installing well-respected and mild-mannered Mark, alongside Gabby Logan and Kelly, appeared the perfect low-key shift away from the headlines generated by Lineker's controversial opinions and back

---

“这可能会让工作变得更复杂”

将重心转向该旗舰节目的体育关注点。

“更换加里本应是该节目最后一次因为足球以外的事情而被讨论，而现在突然发生了这件事，”一名 BBC 体育部门的内部人士表示。

“朋友们当然为他们感到高兴，但现在事情已经公开，人们会担心这可能会让工作生活变得复杂得多。”

“亚历克斯不喜欢 BBC 被置于审视之下，也不希望有任何争议。了解亚历克斯的人普遍认为，他对此不会感到兴奋。”

至于马克和凯莉如何看待两年前加入 BBC 领导体育部门的凯-杰尔斯基（Kay-Jelski），这可能是他们唯一会争论的话题。

“凯莉很喜欢亚历克斯，但查珀斯（Chappers）讨厌他，”我的消息人士说。

那么他们共同的老友、同事盖比（Gabby）怎么想呢？

“好吧，她现在成了多余的人，”这对夫妇的一位朋友打趣道，“成了电灯泡。谁能想到会这样？”

WHICH? 最便宜的超市

节省

超过

最便宜的超市

Which?

2026年9月

本月

£30

对比莫里森斯（MORRISONS）

这意味着 9 个月的时间让您的资金发挥更大效用。

名媛：女演员詹妮弗·康纳利、索菲·特纳和西尔莎·罗南。左图，赞达亚首次亮相更短的精灵短发。右图，艾玛·斯通

西装与细高跟：路易威登将巴黎带回 80 年代

巴黎时装周昨日在路易威登（Louis Vuitton）的秀场中圆满收官，该秀在市中心的卢浮宫方形庭院（Cour Carree du Louvre）举行。

尽管庭院的鹅卵石路并不好走，但这并未阻止嘉宾们穿着自 80 年代以来罕见的超高跟鞋——并且不知怎么地，竟然还能保持平衡。

本周仅出席一次的是 30 岁的女演员赞达亚（Zendaya），她首次亮相了更短、颜色更深的精灵短发，白色背心和男友风牛仔裤增强了其中性魅力。她将这一造型与一件带有瀑布般褶边装饰的白色蕾丝

作者：劳拉·克雷克（Laura Craik）

时尚评论员

外套搭配在一起，穿着令人眩晕的白色高跟鞋自信地走在鹅卵石路上。

女演员兼品牌大使 37 岁的艾玛·斯通（Emma Stone）是最早到达的嘉宾之一，她身穿一套钴蓝色西装，配有宽翻领和更宽的 80 年代权力肩垫，搭配一只黑色路易威登手袋和配套的细高跟鞋。

出席该秀的还有女演员 55 岁的詹妮弗·康纳利（Jennifer Connelly）、30 岁的索菲·特纳（Sophie Turner）和 32 岁的西尔莎·罗南（Saoirse Ronan）。针对 2027 年春夏季，

路易威登的艺术总监尼古拉斯·盖斯奎埃尔（Nicolas Ghesquiere）推出了一系列充满历史参考但仍根植于现代感的作品。剪裁尤为出色，干练的黑色裤装西装与包括白色和淡粉色吊带裙在内的柔美造型形成对比。

音乐方面也回到了 80 年代，盖斯奎埃尔选择汤姆·琼斯（Tom Jones）翻唱的 1986 年普林斯（Prince）热门单曲《Kiss》作为秀场配乐。尽管最近被 ITV 的《好声音》（The Voice）解雇评委职务，但在巴黎的 T 台上，这位 86 岁的威尔士人可以确信自己依然时尚。

Asos购物者在网络攻击后面临数据威胁

作者：Matt Strudwick

黑客昨日控制了在线时尚巨头Asos，直接向客户手机发送消息，威胁要泄露其数据。

在客户收到来自该零售商应用程序、标题为“Asos被黑”的警报后，Asos确认黑客可能访问了“基本个人信息”。

在发送该“未经授权”的通知后，该公司在一份声明中表示，其认为“支付卡详情或密码未受影响”。

黑客发送给客户手机的消息称，他们已“完全攻破了Snowflake实例”，此处指的是一个收集包括客户在内的数据的在线平台。

消息中还包含一个指向黑客Telegram频道“Xuanye Group”的链接。该频道直到昨天才创建。

Asos旗下还拥有Topshop和Miss Selfridge等品牌，在黑客攻击报道出现后，其股价下跌超过9%。

据了解，黑客频道随后出现了消息，声称“客户信息在我们的服务器上是安全的”，并且“在指定期限内不会被触动”。

据称其中一条消息写道：“你们可以感谢我们在这次事件中慷慨地提供了清晰的说明。”

Asos表示，尚未发现其平台遭到破坏。

Snowflake欧洲、中东和非洲地区通信团队负责人Katherine James告诉BBC：“我们可以报告，我们没有发现Snowflake平台遭到破坏。我们非常重视客户的隐私和安全。”

Asos表示其在150个国家拥有1700 万名客户。昨晚其网站和应用程序似乎运行正常。

网络安全公司Binalyze的市场战略副总裁Marie Wilcox表示：“这次通知是心理战，旨在制造恐慌。”

英国情报机构GCHQ旗下的英国国家网络安全中心（NCSC）向Asos提供了协助。

公关机构Highland Consulting的创始人及通信专家Aimee Speight表示，黑客在沟通方面做得比Asos更好。她说：“客户是通过幕后操纵者，通过Asos自己的应用程序得知这次泄露的。每一小时的沉默都会让那个故事变得根深蒂固。”

“他们应该告诉客户该怎么做：不要点击通知，不要加入Telegram频道，且Asos绝不会通过链接要求提供密码。”

“在这种事件之后随之而来的网络钓鱼浪潮，往往比泄露本身更具破坏性。”

城市与金融 - 第62页

10月7日：三年之后

📄 Original Section

Asos shoppers face data threat after cyber attack

By Matt Strudwick

HACKERS took control of online fashion giant Asos yesterday, sending messages straight to customers' phones threatening to leak their data.

Asos confirmed hackers may have accessed ‘basic personal information’ after customers received alerts titled ‘Asos hacked’ from the retailer’s app.

In a statement issued after the ‘unauthorised’ notification was sent, the firm said that it did not believe ‘payment card details or passwords were impacted’.

Messages sent by the hackers to customers' phones said they had 'fully compromised the Snow-flake instance', referring to the online platform that collects data, including that of customers.

It also contained a link to the hackers' Telegram channel, the 'Xuanye Group'. That channel was only created yesterday.

Asos, which also owns brands including Topshop and Miss Selfridge, saw its shares fall by more than 9 per cent after reports of the hacking emerged.

It is understood messages later appeared on the hackers' channel claiming that ‘customer information is safe on our server’ and ‘it will not be touched for a designated period’.

One message is said to have read: ‘You can thank us for our generous clarity regarding this incident.’

Asos said it had found no compromise to its platform.

Katherine James, director of Snowflake's Europe, Middle East, and Africa communications team, told the BBC: 'We can report that we have found no compromise of the Snowflake platform. We take customer privacy and security very seriously.'

Asos says it has 17million customers in 150 countries. Its website and app last night appeared to be working.

Marie Wilcox, vice president of market strategy at cyber-security firm Binalyze, said: 'This notification was psychological warfare, designed to whip up panic.'

The National Cyber Security Centre, part of Britain's intelligence agency GCHQ, offered Asos assistance.

Aimee Speight, communications expert and founder of PR agency Highland Consulting, said the hackers had done a better job at communicating than Asos. She said: 'Customers heard about this breach from the people behind it, through Asos's own app. Every hour of silence lets that story harden.

‘They should be telling customers what to do: don’t tap the notification, don’t join the Telegram channel, and Asos will never ask for your password by link.

'The phishing wave that follows a story like this is often more damaging than the breach.'

City and Finance - Page 62

OCTOBER 7: THREE YEARS ON

“伊朗间谍密谋在英国除掉反对派记者”

作者：Duncan Gardham

法庭获悉，3名涉嫌伊朗间谍的人员密谋在英国“除掉”记者，并代表德黑兰针对一名与以色列有关联的律师。

居住在伦敦的41岁Mostafa Sepahvand、46岁Farhad Javadi Manesh和57岁Shapoor Noori涉嫌使用ChatGPT协助进行研究，随后从事监视和侦察工作。

伍尔维奇刑事法院被告知，Sepahvand准备充当杀手，对批评伊朗政权的行为进行“报复”，实施“严重暴力”。

据指控，他预计将获得15 万英镑的报酬，并希望其伊朗联系人能撤销他在母国的一项盗窃罪定罪。

陪审团被告知，他与伊朗两名与该国情报部门有关联的人员保持联系，但仅收到了3,500 英镑，并在去年5月3日找到目标之前被逮捕。

公诉人Bill Emlyn Jones KC表示，这些人针对的是记者以及其他被认为对伊朗政权敌对或仅是持批评态度的个人。

Emlyn Jones先生表示，被告进行了监视和侦察，走访了与目标相关的地址，拍摄了照片和视频，并对他们进行了在线研究。

据称，这些人利用人工智能研究目标的居住地和工作地，并进行监视以摸清其日常作息。

---

“付我15 万英镑，我就能除掉他”

他们驾驶什么车，以及与谁共度时光。检察官表示：“三名被告从事的是一种非常明显的间谍活动……他们的最终目标是让一名或多名目标遭受严重的暴力袭击——毫无疑问，这是为了报复他们对伊朗政权的批评。”

法庭获悉，这些男子首先将目标锁定在一名创立了“英国支持以色列律师协会”（UK Lawyers for Israel）的大律师身上。

2024年8月14日，Sepahvand通过WhatsApp向Manesh发送了两张航拍图像，其中提到了“目标的”工作地址以及“目标公寓可能的航拍位置”。

信息显示，一名名为Amin的伊朗情报联系人转发了Sepahvand在伊朗中部一家刑事法院案件的详情。2024年12月12日，Amin告诉他：“这件事会解决的。”

然而，到去年3月20日，Sepahvand开始感到沮丧，并给伊朗的一位朋友发信息说：“在这些人面前，我已经成了笑柄。他们给我发了3,500 英镑，而且一直在给我发50个地址。”在提到一个潜在目标时，他补充道：“他们付15 万英镑，我就能除掉他。”

法庭审理期间，Manesh和Noori承认前往相关地点拍摄照片和视频，但表示他们不知道自己是在为伊朗情报部门工作。

Sepahvand承认为伊朗政权进行监视和侦察，但称他这样做仅仅是因为担心拒绝后会产生后果。来自圣约翰伍德（St John's Wood）的Sepahvand、来自肯萨尔赖斯（Kensal Rise）的Manesh以及来自伊灵（Ealing）的Noori否认协助外国情报机构。审判仍在继续。

更古怪的事

作者：伊恩·加拉格尔 (Ian Gallagher)

在过去的十天里，格洛斯特郡费尔福德皇家空军基地（RAF Fairfield）附近的村民们觉得他们仿佛生活在一部快节奏的电影中。

区议员特里斯坦·威尔金森（Tristan Wilkinson）就这样总结了他们的心情。很少有人会指责他过于戏剧化。

“这感觉像是另一个剧情反转，”他说道。他指的是美国在周日突然决定将其价值 £36 亿加元的 B-1 轰炸机机群从该基地撤离，以防止它们在伊朗一场阴险的无人机袭击中被全歼。

诚然，这场让全世界将注意力集中在科茨沃尔德（Cotswolds）这个安静角落的国际紧急事件，包含了好莱坞大片的各种元素，而且根据事态的发展，或许还会有续集：村民们被撤离家园、警方突袭恐怖嫌疑人、秘密特工部署在欧洲各地，这还只是其中一小部分。

然而，最近发生的这些事件当然都是真实存在的，而且真实得令人恐惧。当地人一直在问的问题是——接下来会发生什么？因为事件、主张和反主张每小时都变得越来越离奇。

首先，是我们目前所知道的情况。

通常情况下，惠尔福德（Whelford）的生活节奏很慢，这是一个距离基地周界围栏不到两英里的绿意盎然之地。一些人还记得 1983 年有一架美国国家航空航天局（Nasa）的航天飞机在基地降落（由于拥有两英里的跑道，费尔福德被指定为跨洋中止着陆点，用于接纳任何需要紧急降落的航天飞机）。

起飞：B-1 离开费尔福德。上方插图：特朗普与安迪·伯纳姆（Andy Burnham）

事实上，美国使用该基地已有数十年之久。但这里没有商店或酒吧，只有一座 19 世纪的教堂每月举行一次礼拜，刺激的事情通常很少见。

至少在三月份之前是这样，当时前首相基尔·斯塔默爵士（Sir Keir Starmer）允许华盛顿将该基地用作在中东进行空袭的集结地。随后，每架价值 £3 亿的轰炸机开始抵达。

突然之间，费尔福德进入了伊朗的瞄准镜。而惠尔福德的善良民众即将发现自己处于一场令人心碎的戏剧中心。

该地区的紧张局势在几个月内不断升级。在德黑兰发出威胁后，警力明显增加。

一名在费尔福德皇家空军基地周界附近住了大约 50 年的女性表示，最近在基地的某些大门处出现了“巨大的混凝土墙”和车辆。

三月份，伊朗驻伦敦大使赛义德·阿里·穆萨维（Seyed Ali Mousavi）在一次采访中表示，在英国军事基地被美国轰炸机用于袭击伊朗后，德黑兰正在考虑这些基地是否为合法目标。

七月份，当伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）点名费尔福德，称其确实是此类目标并威胁要对其发动攻击时，村民们的神经进一步紧绷。

不过，如果好莱坞将基地周围发生的事情搬上银幕，那么从一场周六下午的板球赛开始并不糟糕——因为正是这场比赛暴露了显著升级的紧张局势，并预示着某种形式的入侵或更糟糕的情况即将发生。

9 月 26 日下午 4.30pm 左右，武装警察因一起“实时事件”停止了周界围栏附近的一场比赛。

该群体的一员表示：“我们前一天晚上还打球，没有任何问题，但周六有两个拿着枪的卫兵跑到围栏边说，‘你们不能待在这里。现在有实时事件在发生。’”。此前人们一直认为，直到八小时后警察才察觉到有情况发生。

就在那时，一名当地农民在凌晨时分参加完派对开车回家，偶然发现三辆看似被遗弃的白色面包车堵在一条安静的乡村公路上。

她感到困惑，于是掉头开车，随后发现一群戴着巴拉克拉法帽（面罩）的男子正穿过树林和原野，向几百英尺外的空军基地冲去。

她拨打了999，随后在当地的WhatsApp群组中发送消息，提醒邻居们锁好房门。警方在十分钟后抵达现场，逮捕了五名年轻男子。

一名村民记录的视频画面显示，他们被反绑双手，坐在路中间。由于警方担心他们可能穿着自杀式炸弹背心，所有五人的上衣都被剥除。

随后，现场迅速被宣布为重大事件，大规模的应急服务力量被部署到位，其中包括在400米警戒线内设立的危险区域响应小组。韦尔福德（Whelford）的大多数居民第一次得知此事，是在被警察敲门惊醒并被要求立即撤离家园时。

在没有得到任何解释，甚至没时间刷牙的情况下，他们留下了宠物，前往附近的赛伦塞斯特休闲中心（Cirencester Leisure Centre），该中心被用作紧急避难所。

朱利安·塔兹伯里（Julian Tudsbery）及其妻子是被要求撤离的85户家庭之一。他早上7点穿着睡袍开门。

“门口有好几名警察，车道上停着三辆警车，他们说你需要撤离，发生了重大事件，但不能透露详情，”塔兹伯里先生说道，他不得不把他的猫“迷雾”（Misty）留在家里。

在村庄被安全清空后，一个排爆机器人开始检查三辆白色面包车，其中两辆车的后门开着，并且

[⚠ 低质量翻译，建议复核] # 更加离奇

被制约：在皇家空军（RAF）基地附近，被警方扣押的半脱衣白色面包车乘客

特朗普再次提及此事，他本周早些时候因“威胁”将美国所有的 12 架 B-1 轰炸机从该基地撤离——但并未详细说明威胁具体为何。

“存在一些威胁，与其诱惑敌人——我们会俘虏敌人并击败敌人，但我们为什么要把飞机留在那里？所以我们把它们稍微移动了一下，距离不远，”他周一在白宫告诉记者。

当被问及是否有导致飞机撤离的“具体威胁”时，他回答道：“是的，我想我们可以这么说。它们不是意外飞走的。”

据报道还包括

📄 Original Section

by Ian Gallagher

FOR the past ten days, villagers near RAF Fairfield in Gloucestershire have felt as if they've been living through their own high-octane movie.

That at least is how district councillor Tristan Wilkinson sums up their mood. Few would accuse him of being melodramatic.

'This feels like another plot twist,' he says, referring to America's decision on Sunday to suddenly withdraw its £3.6billion fleet of B-1 bombers from the base to prevent them being wiped out in a fiendish Iranian drone attack.

Certainly, the international emergency that fixed the world's attention on this quiet corner of the Cotswolds contains ingredients for a Hollywood blockbuster and, depending on how things unfold, perhaps a sequel too: Villagers evacuated from their homes, police swooping on terror suspects, secret agents deployed across Europe to name but a few.

Yet the recent events are all too real, of course. Terrifyingly so. And the question locals keep asking is – what's going to happen next? Because events, claims and counter-claims are becoming curiouser and curiouser by the hour.

First, what we know so far.

NORMALLY life moves slowly in Whelford, a leafy spot not two miles from the base's perimeter fence. Some remember when a Nasa space shuttle landed at the base in 1983 (Fairford was designated a Transoceanic Abort Landing site, to accommodate any shuttles needing an emergency landing

Taking off: B-1 leaves Fairfield. Inset above, Trump and Andy Burnham

spot, because of its two-mile runway). Indeed, the US has used the base for decades. But with no shops or pub, just a 19th-century church delivering one service a month, thrills are generally in short supply.

At least that was the case until March when former prime minister Sir Keir Starmer granted Washington permission to use the base as a staging post for airstrikes in the Middle East. Then the bombers, at £300million each, began to arrive.

Suddenly Fairfax was in Iran's crosshairs. And the good people of Whelford were about to find themselves at the centre of nerve-shredding drama.

Tensions in the area had been mounting for some months. There was a notably heavier police presence after threats from Tehran.

One woman, who has lived on the perimeter of RAF Fairford for around 50 years, said ‘great big concrete walls’ and vehicles had recently appeared at some of the base’s gates.

In March, Seyed Ali Mousavi, the Iranian ambassador to London, gave an interview in which he said Tehran was considering whether British military bases were legitimate targets after they were used by American bombers for strikes on Iran.

Villagers' nerves were further shaken in July when Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) singled out Fairfield, saying it was indeed such a target and threatened to attack it.

Were Hollywood to bring the events unfolding around the base to the screen, though, it could do worse than begin with a Saturday afternoon cricket match – for it was this that exposed significantly ratcheted-up tensions and indicated that some kind of incursion, or worse, was imminent.

Armed police stopped the match near the perimeter fence at around 4.30pm on September 26 due to a 'live incident'.

One of the group said: 'We'd played the evening before with no issue but on Saturday two guards ran to the fence with guns and said, "You can't be here. There is a live incident going on."'. Previously it had been assumed that it wasn't until eight hours later that police got wind something was afoot.

That was when a local farmer driving home in the early hours of the morning from a party, came across three seemingly abandoned white vans blocking a quiet country road.

ONFUSED, she turned her car around then spotted a group of men in balaclavas darting through trees and across the fields towards the airbase, a few hundred feet away.

She dialled 999 and later messaged her local WhatsApp group, warning neighbours to lock their doors. Police arrived at the scene ten minutes later and arrested five young men.

Video footage recorded by a villager shows them sitting in the middle of the road with their hands behind their back in restraints. All five had been stripped of their upper clothing by police fearing they may be wearing suicide vests.

Quickly, a major incident was declared and a large emergency services presence, which included a Hazardous Area Response Team within a 400-metre cordon, was put in place. The first most of Whelford's residents heard about it was when they were woken by officers banging at their doors, demanding that they evacuate their homes immediately.

With no explanation, or even time to brush their teeth, they left behind their pets and headed to the nearby Cirencester Leisure Centre, which is being used as an emergency shelter.

Julian Tudsbery and his wife were among 85 households ordered to evacuate. He answered the door in his dressing gown at 7am.

‘There were several police, three police cars in the drive, and they said you need to evacuate, there’s been a major incident, said he couldn’t elaborate,’ said Mr Tudsbery, who had to leave his cat, Misty, behind.

With the village safely cleared, a bomb disposal robot began inspecting three white vans, two of which had open rear doors, and were

皇家空军费尔菲尔德基地（RAF Fairfield）究竟发生了什么，其中的谜团比好莱坞惊悚片还要曲折。最新的理论是？美国轰炸机曾被设定为大胆无人机攻击的目标，而这种攻击手段完全出自乌克兰的战术手册。

周围散布着大量黑色大桶。“现在回想起来，如果他们试图阻止我开车离开，可能会发生什么，我觉得自己相当幸运，”这位农民说道。

“一个勇敢的业余人士不应该在空军基地处于高度戒备状态的凌晨1点发现异常活动。我认为这绝对令人震惊。他们竟然没有察觉，而必须由我打电话报告，这简直太荒谬了。意识到自己曾与潜在的恐怖分子面对面接触，并可能挫败了一场恐怖阴谋，这确实令人难以置信。”

自然而然地，伊朗很快成为了怀疑对象。首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）告诉 BBC，政府认为伊朗在皇家空军费尔菲尔德基地事件中扮演了某种角色，但他没有提供进一步的细节。伊朗否认参与其中。

随后，唐纳德·特朗普表示，美国一直意识到这些人“打算造成巨大破坏”，并且“我们已经监视他们很长时间了”。然而，英国安全部门的消息人士迅速澄清，此次逮捕既非预先计划，也非由情报引导。

这五人——一名来自卡姆登（Camden）的 24 岁青年，三名来自威斯敏斯特（Westminster）的 23、24 和 25 岁男子，以及一名来自威利斯登（Willesden）的 24 岁男子——因涉嫌爆炸物罪行和准备恐怖活动而被拘留，但次日被警方保释释放。这一决定遭到了总统特朗普及其国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）的批评。这确实令人费解。

虽然否定这位农民的光辉时刻是不正确的，但随后出，她并不是唯一一个发出警报的有公德心的公民。

当她拨打 999 时，警方已经在赶往现场的途中，因为有人向他们提供了线索——而此人正是随后被捕的蒙面男子之一。

据报道，撤离的紧迫程度之高，以至于 B-1 轰炸机在支持飞行的加油机尚未安排妥当的情况下就已起飞。

这并非本案唯一奇怪之处。《每日邮报》的安全编辑丽贝卡·坎伯（Rebecca Camber）透露，那些面包车最终并未装载爆炸物，这就是为什么那五人被如此迅速释放的原因。

那么，这究竟是怎么回事？一种理论认为，这可能完全是一场由伊朗支持的骗局——旨在散布恐慌，并向美国传递一个信息，即在该基地发动炸弹袭击是多么容易。

或者，这是一个阴险的诱饵或模拟演习？如果此案进入法院审理，这些问题无疑将得到解答。

反恐警察局高级国家协调员维基·埃文斯（Vicki Evans）表示：“针对格洛斯特郡（Gloucestershire）事件相关情况的调查极其复杂，我们的专家团队正在审讯多条线索。正如我们已经明确的，我们正在研究所有可能的角度，包括可能的外国政府参与。”

上周四，情况变得更加复杂，据透露，第六名拥有伊朗和英国双重国籍的男子因涉嫌策划袭击该基地而被捕。这名 27 岁男子在伦敦市中心的威斯敏斯特被拘留，涉嫌违反 2006 年《恐怖主义法》第 5 条准备恐怖活动。警方昨天表示，另一名 22 岁男子同样在威斯敏斯特被捕，涉嫌同一罪行。

随后登场的是唐纳德

但周一，马可·鲁比奥淡化了撤离行动，称其与皇家空军基地的疑似恐怖阴谋没有直接联系。

随后昨天披露，据报道，这实际上是某种更致命计划的一部分——一个独立的、多管齐下的伊朗计划，旨在使用无人机袭击飞机，并杀死驻扎在该基地的数百名美国人员中的一部分。

英国和美国官员表示，该阴谋模仿了乌克兰去年发起的一次大胆的无人机袭击，那次袭击摧毁了俄罗斯五个基地的至少 40 架飞机。那次闪击战被描述为“俄罗斯的珍珠港”，据估计给普京的战争机器造成了 52 亿英镑 billion 的损失，并使该国的巡航导弹能力削减了三分之一以上。

这项复杂的任务涉及将隐藏在装载于卡车上的木制预制房屋单元内的高科技第一人称视角（FPV）无人机进行运输。在下达攻击指令后，这些单元的可伸缩屋顶会被远程打开。

对于英国而言，突然召回费尔福德（Fairford）B-1 轰炸机的这一极不寻常的决定在某种程度上令人尴尬。

去年战略国防审查的共同作者理查德·巴伦斯（Richard Barrons）爵士将军为这一举措辩护，称这是“审慎之举”。

他补充道：“我们生活在这个网络时代、无人机时代，战争不再有地理界限，这些基地再次变得脆弱。我知道皇家空军在保护其空军基地免受无人机威胁方面取得了巨大进步……但在我们生活的这个世界里，整个英国公民社会现在都成为了目标，而我们的公民韧性相当糟糕。”

因此看来，即使轰炸机已经离开，惠尔福德（Whelford）好人们的戏剧性生活仍将继续。

《每日邮报》评论

📄 Original Section

The mystery of what actually happened at RAF Fairfield has more twists and turns than a Hollywood thriller. The newest theory? That U.S. bombers were set to be targeted by an audacious drone attack straight out of the Ukrainian playbook

surrounded by large black barrels scattered on the ground. 'Thinking about it now, and what could have happened if they had tried to stop me from driving away, I am quite lucky,' the farmer said.

'A plucky amateur shouldn't be spotting an unusual bit of activity at 1am when the air base is on high alert. I think it's absolutely astonishing. It's bloody preposterous that they weren't on it and I had to phone up. It is pretty incredible, realising you had a brush with potential terrorists face to face and may have foiled a terrorist plot.'

Naturally, Iran was quickly in the frame. Prime Minister Andy Burnham told the BBC the Government believes Iran played a part in the RAF Fairfield incident though he did not give further details. Iran denies involvement.

Then Donald Trump said the US had been aware that the men were ‘looking to do big damage’ and ‘we had them under view for a long time’. UK security sources, however, were quick to clarify that the arrests were neither pre-planned nor intelligence led.

The five – a 24-year-old from Camden, three men aged 23, 24 and 25 from Westminster and one aged 24 from Willesden – were detained on suspicion of explosives offences and preparation of a terrorist act but were released on police bail the following day, a decision criticised by President Trump and Marco Rubio, his Secretary of State. It was surely puzzling.

While it would be wrong to deny the farmer her moment of glory, it then transpired that she wasn't the only public-spirited citizen to raise the alarm.

When she dialled 999, police were already rushing to the scene because someone tipped them off – one of the masked men who would soon be arrested.

It was also reported that such was the urgency to withdraw that the B-1s took off while refueling aircraft were still being arranged to support the flights.

That wasn't the only curious aspect of this case. The Daily Mail's security editor Rebecca Camber revealed that the vans did not contain explosives after all, which is why the five were so swiftly released.

So what on earth was going on? One theory is that it may have all been an Iranian-backed hoax - designed to spread panic and send a message to the US about how easy it would be to carry out a bomb attack at the base.

Or was it a sinister decoy or dummy run? Questions that will no doubt be answered if the case reaches court.

Vicki Evans, senior national co-ordinator for Counter Terrorism Policing, said: 'The investigation into circumstances surrounding events in Gloucestershire is hugely complex and our specialist teams are interrogating multiple lines of enquiry. As we've made clear, we're looking at all possible angles, including possible foreign state involvement.'

The plot thickened last Thursday when it emerged that a sixth man, who has dual Iranian and British nationality, was arrested on suspicion of plotting to attack the base. The 27-year-old was held in Westminster, central London, on suspicion of preparation of terrorist acts under Section 5 of the 2006 Terrorism Act. Police said yesterday that another man, a 22-year-old, had been arrested, also in Westminster, on suspicion of the same offence.

On to the stage stepped Donald

But on Monday Marco Rubio downplayed the withdrawal, saying it was not directly tied to the suspected terror plot at the RAF base.

It then turned out yesterday that it was reportedly part of something more deadly still – a separate multi-pronged Iranian plan to strike aircraft using drones and kill some of the several hundred American personnel stationed at the base.

BRITISH and American officials said the plot was modelled on the audacious drone attack Ukraine launched last year that wiped out at least 40 aircraft at five Russian bases. That blitz – described as Russia's Pearl Harbor – was estimated to have cost Putin's war machine £5.2billion and had cut the country's cruise missile power by more than a third.

The complex mission involved transporting high-tech First Person View (FPV) drones concealed inside wooden pre-fab housing units loaded on to trucks. Their retractable roofs were opened remotely when the order was given to attack.

For Britain, the highly unusual decision to abruptly recall the B-1 bombers from Fairford is something of an embarrassment.

General Sir Richard Barrons, who co-authored last year's Strategic Defence Review, defended the move saying it was the 'prudent thing to do'.

‘We live in this cyber age, drone age where war has no geography and these bases are vulnerable again,’ he added. ‘I understand the RAF have made great strides in protecting their air bases from a drone threat... but the whole of UK civil society is now a target in the world we live in and our civil resilience is pretty poor.’

It appears then that, even with the bombers gone, the drama for the good people of Whelford will continue.

凯米的“严爱”旨在拯救迷失的一代

无需经济学博士学位也能明白，近一百万名既不在教育、就业也不在培训中的年轻人（Neets）不仅是一场悲剧，更是一场无法承受的危机。

在工党未能提出可行补救方案的情况下，保守党的蓝图提供了真正的希望，让这一迷失的一代最终能够体验到工作以及为经济做出贡献的尊严。

该党“青年救援计划”的第一项要素旨在将 21 至 24 岁员工的雇主国民保险（NI）缴款份额减半至 7.5%。数据显示，这项 23 亿英镑 billion 提案是在青年失业率达到 12 年高点的背景下提出的。

就业形势如此惨淡，责任几乎完全在工党。工人权利的增加和令人眼花缭乱的繁文缛节减缓了招聘速度。

但在不幸的瑞秋·里夫斯执掌期间，青年最低工资率的剧增和雇主国民保险责任的提高，使得年轻人找工作变得最为困难。

凯米·巴德诺克认为，需要采取强有力的“严爱”措施来解决在工党统治下盛行的福利心态，这是正确的。她提出阻止离校学生直接领取救济金的方案，清晰地表明了其意图：福利文化必须成为历史。

通过宣布计划推出“重返工作”卡（该卡将禁止申领者提取现金或将钱用于购买酒精、香烟或赌博），她还发出信号，将打击那些厌恶诚实劳动的职业骗补者。

这一最新举措将激励雇主雇佣那些真正想要工作的人。巴德诺克女士的紧急措施为拯救国家青年免于懒散生活和依赖国家提供了路线图。

工党自身没有可行的计划，这对其领导人及其前任来说是一个毁灭性的指控。

---

完全无法辩护

在经历了数周的闪躲之后，安迪·伯纳姆终于承认，他不愿将国防预算置于福利补贴之上。

然而现在看来，他准备将军事支出审查推迟到明年年底。首相拒绝保护英国免受日益增长的海外威胁已经足够糟糕，但在某些方面，他试图把我们所有人当傻子一样愚弄，则几乎更糟。

据报道，伯纳姆先生希望经济在 12 个月后能处于更好的状态。如果他仍然在任，这似乎极不可能。

---

📄 Original Section

Kemi's tough love to save lost generation

IT HARDLY requires a PhD in economics to know that almost one million young people not in education, employment or training (Neets) is an unaffordable crisis as well as a tragedy.

With Labour failing to produce a plausible remedy, the Conservatives' blueprint offers real hope that this lost generation will ultimately experience the dignity of working and contributing to the economy.

The first element of the party's Rescue Plan for Young People is aimed at halving employers' share of National Insurance (NI) payments to 7.5 per cent for staff aged 21 to 24. Figures show the £2.3 billion proposal comes against the backdrop of youth unemployment reaching a 12-year high.

The blame for the calamitous jobs situation belongs almost entirely to Labour. Increases in workers' rights and a dizzying rise in red tape slowed down recruitment.

But it was sharp hikes in youth minimum wage rates and bosses' NI liabilities – introduced on the hapless Rachel Reeves's watch – that have made it most difficult for young people to find work.

Kemi Badenoch is right that a strong dose of tough love is required to address the welfare mentality that has thrived under Labour. Her proposals to stop school leavers going straight on to the dole are a clear statement of intent that the benefits culture must be consigned to history.

By announcing plans for ‘back to work’ cards that would block claimants from making cash withdrawals or spending money on booze, cigarettes or gambling, she also signalled that she is on to professional scroungers who are allergic to an honest day’s graft.

This latest move will incentivise employers to hire people who do want to work. Mrs Badenoch's emergency measures provide a roadmap towards saving the nation's young from a life of indolence and dependence on the state.

That the Labour Party has no workable plan of its own is a damning indictment of its leader and the man who preceded him.

---

BBC的玻璃房

BBC对杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）逝世的反应极其刻薄。在其网站的一则标题中，这位86岁的老人被以近乎轻蔑的措辞描述为“成功的小说家、名誉扫地的政治家以及被定罪的谎言者”。

没有人否认阿彻勋爵的履历充满波折（尽管很难不得出这样一个结论：他的主要“罪名”是身为一名保守党人）。但他不仅是一位给数百万人带来快乐的极受欢迎的作家，他还为慈善事业筹集了巨额资金，并且是公众生活中最色彩鲜明的人物之一。

值得注意的是，BBC自身也绝非无可指责，其名声上有一些更为严重的污点。正如圣经所言，没有罪的人……

就在三年前，在哈马斯对以色列南部发动恐怖的10月7日袭击后不久，我访问了基布兹克法阿扎（Kibbutz Kfar Aza）——30岁的英国人质艾米莉·达马里（Emily Damari）就是在这里被绑架的——以及附近的诺瓦（Nova）音乐节现场。

那些以色列家庭简陋房屋中血染的墙壁，人们被从安全室和床上拖出，遭到残酷的肢解、强奸、谋杀和俘虏，这些记忆至今仍让我夜不能寐。

在诺瓦音乐节上，那些美丽的年轻人像牲畜一样被屠杀，而他们当时正是在这场欢乐的节日中彻夜起舞，那些临时搭建的纪念碑至今仍令我心有余悸。

当我们进入该地区时，我们经过了被烧毁的汽车和公交候车亭，在那里，包括幼童在内的家庭曾寻求庇护，却在等待救援时被扫射。

这场毫无意义的杀戮是自大屠杀以来针对犹太人最严重的袭击，导致1,200人被谋杀。

在一个习惯于战争，并且成为幸存于纳粹之手的家庭最终避难所的国家，几乎每个人都认识死者中的某个人——这是一个家庭纽带紧密的小地方。那些事件的戏剧性和画面已深深地烙印在他们的心中。

即使是联合国——其纽约总部经常成为反以色列宣传的场所——也发现了哈马斯在10月7日绑架人质期间实施强奸、轮奸和性虐待的有力证据。

然而，在对这一现实的粗暴颠倒中，哈马斯和受伊朗支持的暴力巴勒斯坦派系此后竟成了左翼的英雄。在全球范围内，从邦迪海滩到安迪·伯纳姆（Andy Burnham）的曼彻斯特，犹太人都成为了攻击目标。

在英国，犹太社区从未感到如此被围攻。

绿党会议通过的决议称“犹太复国主义即种族主义”——这竟然来自一个在威斯敏斯特拥有议员的政党——这简直是一种令人厌恶的行为，完全无视以色列独立78年的事实。

这显示出对英国长期参与犹太民族民族自决的深刻无知，而这一进程可追溯至1917年的《贝尔福宣言》。绿党究竟认为以色列由1030 万人组成的马赛克人口（包括超过210 万名拥有投票权的巴勒斯坦裔以色列公民）将要消失到哪里去？

幸存者：上方为罗茜（Rosie），圈出者为谢因迪（Sheindy）和苏西（Sussie），她们在抵达英国前忍受了纳粹集中营；上方为诺亚·阿尔加马尼（Noa Argamani）被哈马斯绑架。

认为以色列是一个种族主义国家的观点纯属谬论，因为在医疗系统中工作的医生、药剂师、护士和护理人员中，阿拉伯人占比高达50%。

然而，我们的社会主义首相安迪·伯纳姆为了毫无廉耻的政治利益决定——认为对以色列实施制裁将加强他在党内忠实支持者中的地位并稳固穆斯林选票，于是他实施了这些制裁。

现在每当我与犹太社区的同胞共处时，都能感受到在这里生存的脆弱性。

我们这个饱受困扰的群体对英国高街生活、艺术画廊、戏剧殿堂、音乐、媒体和商业所做出的贡献已变得被人们忽视。在 20 世纪 30 年代纳粹主义早期，情况一定也是如此。Ed

米利班德指责以色列在约旦河西岸进行“种族清洗”，以及在加沙实施“恐怖”政策，这在英国犹太社区中引发了极大的愤怒。

外交大臣上个月在犹太历最神圣的季节使用此类措辞，即使对于以色列右翼内塔尼亚胡政府的激烈批评者来说，也令人感到心惊。

我的苏西姑姑最近去世，享年 98 岁，她一直认为英国是地球上最宽容的国家。

她和她的兄弟——我已故的父亲迈克尔，如果知道英国已成为犹太人和以色列如此敌视的环境，一定会感到心碎。

在我姑姑这位温柔的故人故事中，在反犹主义盛行的世界里，在哈马斯的屠夫和酷刑执行者赞扬英国外交大臣使用“种族清洗”一词来描述以色列在加沙行动的世界里，这个故事的重要性不言而喻。她曾是一名青少年，在奥斯威辛和贝尔森的残暴屠杀中幸存下来。

她属于那一辈大屠杀幸存者和难民，他们对英国人民充满敬意，因为英国人在第二次世界大战面对闪电战以及希特勒强大军队看似不可逾越的障碍时，表现出了勇气和坚韧。

但那些刻在幸存者心中、被那些目睹了死亡集中营恐怖的人们所信奉的“永不再现”之词，正在这个国家被严重抹除。

苏西姑姑是一个被纳粹大屠杀恐怖撕裂的家庭中最后一名住在伯明翰的兄弟姐妹。她是英国日益减少的幸存者群体之一，能够就集中营中贪婪的残暴和匮乏提供第一手证词。

玛格丽特（家人称她为苏西）是我祖父母法尼和桑多九个孩子中最小的一个，他们出生在靠近乌克兰边境的匈牙利乡村小镇蒂绍伊拉克（Tiszaujlak / Vylok）。第二次世界大战给他们所有人的生活带来了毁灭性的影响。

那些在希特勒、法西斯主义的行进、谋杀、混乱、战争动荡以及那个时代的暴力反犹主义中幸存下来的人，最终散落在全球各地。

我的父亲逃离了大屠杀。1938 年，随着纳粹德国在欧洲的掌控日益加强，他决定来到英国，与他的哥哥菲利普汇合，后者当时是默西赛德郡的一名拉比。

在他离开前不久，他在当地火车站被法西斯暴徒殴打。

在穿过已经处于战争状态的欧洲后，他最终抵达伦敦的维多利亚车站——并且由于意外，进入了女性候车室。在那里，他被

10 月 7 日：三年之后

在幸存于奥斯威辛集中营后，我的家人在英国找到了避难所与善意。如今，随着10月7日事件带来的毒性后果再次煽动对犹太人的仇恨，我担心他们今天将不再如此受欢迎

一位“优雅的英国女士”与他结交，并帮助他穿过城市，让他登上了前往利物浦的火车。

正是基于这单一的行为，他对他心中英国人的善意产生了终身钦佩。

回到匈牙利，随着战争在欧洲蔓延，我的祖父桑多尔（Sandor）经营的乳制品生意至少确保了餐桌上有食物，并且在周五夜晚的安息日餐前能有一只小鸡。他是一位留着标志性红胡子的正统犹太教徒，性格开朗，经常在家里举办战前的饮酒和打牌之夜。

家族中的年轻女孩们负责照看奶牛。苏西（Sussie）的任务是将奶桶搬到村中心，在那里供应物资并换取报酬。

然而在1944年，这种日益艰苦的生活戛然而止。希特勒的征服战争或许已日益注定失败，但

元首及其爪牙清除欧洲犹太人的急躁之情却毫无节制。阿道夫·艾希曼被派遣到匈牙利，旨在清空该国超过700,000名的犹太人口。

在一个命中注定的六月之日，蒂绍乌伊拉克（Tiszaujlak）这座田园小镇的宁静被打破了。匈牙利箭十字党民兵在纳粹的命令下，将镇上的犹太人围捕，将他们押送到当地的犹太会堂并将其反锁在内。

我的祖父母、我的叔叔马丁（Martin）、姑姑罗西（Rosie）和苏西（Sussie），以及被当作女儿抚养长大的表妹谢因迪（Sheindy），他们全部

---

📄 Original Section

BBC's glass houses

THE BBC's response to Jeffrey Archer's death was deeply mean-spirited. In a headline on its website, the 86-year-old was described in almost contemptuous terms as ‘successful novelist, disgraced politician and convicted liar’.

No one disputes that Lord Archer had a chequered CV (although it is difficult to escape the conclusion that his main ‘crime’ was being a Conservative). But not only was he a hugely popular author who brought joy to millions, he also raised vast sums for charity and was one of the most colourful figures in public life.

It is worth noting that the BBC itself is hardly beyond reproach and has some rather more serious stains on its reputation. As the Bible says, let he who is without sin...

SOON after the horrific October 7 Hamas attacks on southern Israel exactly three years ago, I visited Kibbutz Kfar Aza, from where 30-year-old British hostage Emily Damari was snatched, and the site of the nearby Nova music festival.

Memories of the blood-stained walls of the modest homes of Israeli families dragged from their safe rooms and beds and ruthlessly mutilated, raped, murdered and captured still keep me awake at night.

The makeshift memorials to beautiful young people slaughtered like cattle at Nova, while they danced the night away at the joyous festival, still haunt me.

As we travelled into the area, we passed the burnt-out cars and the bus shelter where families, including young children, had sought refuge and were mowed down as they awaited rescue.

The senseless killing, the worst attack on Jews since the Holocaust, saw 1,200 people murdered.

In a country used to war, and which became the ultimate refuge to families who survived the Nazis, almost everyone knows someone among the dead – it's a small place of close familial ties. The drama and images of those events are indelibly tattooed on their hearts.

Even the United Nations, whose New York headquarters is so often the scene of anti-Israel propaganda, found graphic evidence of rape, gang rape, and sexualised torture inflicted on hostages taken on October 7 by Hamas.

Yet, in a gross inversion of this reality, Hamas and violent Iranian-backed Palestinian factions have since become heroes of the Left. Across the globe, Jews have been targeted from Bondi Beach to Andy Burnham's Manchester.

Here in Britain, the Jewish community has never felt more under siege.

The resolution passed at the Green Party conference, that ‘Zionism is Racism’ – this from a party with MPs at Westminster – is nothing short of an abomination which flies in the face of 78 years of Israeli independence.

T shows a profound ignorance of Britain's long involvement with the self-determination of the Jewish nation, which dates back to the Balfour Declaration of 1917. Where on earth do the Greens think that Israel's mosaic population of 10.3 million people, including more than 2.1 million voting Palestinian Israeli citizens, are going to disappear to?

Survivors: Rosie, top, Sheindy and Sussie, circled, endured Nazi camps before reaching Britain and, above, Noa Argamani is kidnapped by Hamas

The idea that Israel is a racist state, when up to 50 per cent of the physicians, pharmacists, nurses and care workers working in the health system are Arabs is errant rubbish.

Yet, our socialist Prime Minister Andy Burnham has decided – for shameless political advantage – that sanctions on Israel would reinforce his position among the party faithful and shore up the Muslim vote, and so he implemented them.

Whenever I spend time among my fellow members of the Jewish community now, there is an awareness of the fragility of existence here.

The contribution of our beleaguered community to British life on the High Street, in the art galleries, the cathedrals of theatre, music, the media and commerce have become unseen. It must have felt like this in the early days of Nazism in the 1930s. Ed

Miliband's charges of ‘ethnic cleansing’ by Israel on the West Bank and ‘horrific’ policies in Gaza have unleashed unmitigated fury in Britain’s Jewish community.

The Foreign Secretary's use of such language last month during the holiest season in the Jewish calendar is chilling even for fervent critics of Israel's Right-wing Netanyahu government.

My Aunt Sussie, who recently died at the age of 98, regarded the UK as the most tolerant nation on Earth.

She and her brother, my late father Michael, would have been devastated that Britain has become such a hostile environment for Jews and Israel.

My gentle late aunt's story could not be more important in a world where Jew hatred is flourishing, a world where the butchers and torturers of Hamas praise the British Foreign Secretary's use of the words ‘ethnic cleansing’ to describe Israel's actions in Gaza. She was a teenage survivor of the savagery of Auschwitz and Belsen.

She was among a generation of Holocaust survivors and refugees who regarded the British people with reverence for their bravery and stoicism in the Second World War in the face of the Blitz and seemingly insurmountable obstacles of Hitler's mighty armies.

But those words ‘never again’, engraved on the hearts of survivors and embraced by those exposed to the horrors of the death camps, are being gravely erased in this country.

Auntie Sussie was the last Brummer sibling of a family torn asunder by the Nazi horror of the Holocaust. She was among a shrinking band of survivors in Britain able to offer first-hand testimony of the venal brutality and deprivation of the camps.

Margrit, Sussie to her family, was the youngest of nine children born to my paternal grandparents Farni and Sandor in the rural town of Tiszaujlak (Vylok) on the

Hungarian border with Ukraine. The Second World War was to have a shattering impact on all their lives.

Those of them who survived Hitler, the march of fascism, murder, mayhem, the upheaval of war and the violent anti-Semitism of the age, ended up scattered across the globe.

My father escaped the Holocaust. In 1938, as the grip of Nazi Germany tightened across Europe, he decided to come to Britain and join his elder brother Philip, who was by then a rabbi in Merseyside.

Shortly before he left, he was beaten up by fascist thugs at the local railway station.

After making his way through a Europe already at war he eventually arrived at London's Victoria station – and, by accident, found himself in the women's waiting room. There, he was

OCTOBER 7: THREE YEARS ON

作者：亚历克斯·布鲁默 (Alex Brummer)

他们被卷入了 20 世纪最恐怖的事件之中。

几天后，我的父系家人被装进运牛车，送往纳粹死亡集中营。曾经依赖布鲁默家牛奶配送服务的朋友和邻居们，此时却变得充满敌意。当火车离开那个小车站时，我的家人乞求水喝，而他们得到的却是盐。

在没有卫生设施的运牛车中度过几天后，他们被卸在奥斯威辛的站台上，迎接他们的是纳粹卫兵和咆哮的猎犬。我的祖父桑多尔（我以此命名）和祖母与三个女孩被分开了。（我的叔叔马丁被运往了位于现捷克共和国的特雷津集中营。）

我的祖母紧紧握住两个最小的女孩——苏西和谢因迪的手，告诉她们：“如果他们问你们的年龄，就说你们 16 岁。”这是一个非常特别的女性所做出的最后的英勇举动。

在最近于赫特福德郡举行的苏西葬礼上，她的女儿菲奥娜回忆道，她的母亲认为那是救了她们命的决定性时刻——年龄小于 16 岁的儿童会被送进毒气室。

我的祖父母被从站台上驱赶走，被剥夺了衣服和尊严，随后被粗暴地赶进毒气室。他们的尸体在巨大的火葬场之一被焚烧。苏西、谢因迪和罗西被剥夺了衣服和微薄的财产，只给她们提供了薄且粗糙的棉布衬裙，没有内衣。仅仅一天后，她们被运往爱沙尼亚的基维奥利，在一家生产建筑用铁棒的工厂工作。她们被喂食稀薄的汤，表面还漂浮着蛆虫。

随着苏联军队向爱沙尼亚推进，她们被转移，最终到达波兰的斯图特霍夫集中营。

在那里，谢因迪因为身材瘦小，与另外两个女孩被分开，并被选中处决。她被关在厕所区域，但通过跳窗逃脱，并与另外两人重新团聚。苏西后来回忆说，她们的团结和安静为她们赢得了“三只安静的小老鼠”的绰号。

不久，她们被运往另一个营地，随后在营养不良、秃顶且衣衫褴褛的状态下，经历了三天的铁路旅程抵达贝尔根-贝尔森。

她们发现自己被骨瘦如柴的人群和堆积如山的腐烂尸体所包围。在贝尔森，布鲁默家的女孩们被一名来自家乡、正患有伤寒的女性认了出来。她给了她们清洁液以帮助预防疾病，以及一些汤。

随着盟军的推进，周围到处是枪声。当这三名年轻女性被安置在前往哥本哈根的火车上，并由瑞典红十字会的成员迎接时，她们的噩梦终于结束了。

她们极度消瘦，且遭受了影响其后半生的身体损伤，随后由年轻的医生照顾，并被转移到瑞典城市马尔默。

这三位年轻女性后来将这段在瑞典的时间描述为她们生命中最美好的日子——在那里她们得到了充足的食物，吃到了冰淇淋，得到了照顾，并且学会了滑雪。

苏西、罗西和谢因迪——这“三只安静的小老鼠”——幸存了下来，但她们的生活永远被那些恐怖的经历留下了伤痕。

1942 年，两个年长的兄弟姐妹被纳粹盟友、匈牙利暴徒“十字箭党”从家中和家人身边强行带走。

在一年左右的时间里，人们还能寄信、寄食物包裹和冬装。随后是死一般的寂静。再也没有关于他们的消息。

在瑞典，这三位年轻女性告知红十字会，她们在英国布赖顿有家人，她们的哥哥菲利普是那里的一座犹太会堂的牧师。一封电报被发出，关于幸存的第一个令人激动的新闻传到了布赖顿的布鲁默家族手中。

在此之前，人们一直认为他们已与父母一起在奥斯威辛遇难。

这些女性乘坐一架民用达科塔飞机抵达米德尔塞克斯的诺尔特皇家空军基地，然后前往维多利亚汽车站。在那里，我的父亲迈克尔迎接了她们。

随着时间的推移，这三只小老鼠在英国重新站稳了脚跟，英国接纳了她们，并给予了她们巨大的同情。她们都在这里结婚，并使家族成员广泛繁衍。

所有在那些恐怖经历中幸存下来的亲属都对英国怀有深厚的情感，对于英国给他们的生活带来的理智与安全，他们感激不尽。

在今天的英国，她们还能获得那样的欢迎吗？她们还能找到那样的理智与安全吗？

我担心我们都知道答案。

---

获得巨额收获，价值更多。

价值更多。

📄 Original Section

by Alex Brummer

them were caught up in the most

horrific events of the 20th century.

A few days later my paternal family were loaded on to a cattle truck for the Nazi death camps. Friends and neighbours, who had been sustained by the Brummer milk round, were now hostile. As the train left the small station my family begged for water; they were offered salt.

After several days in the cattle truck, with no sanitation, they were disembarked on the platform of Auschwitz to be greeted by Nazi guards and snarling hounds. My grandfather Sandor (after whom I am named) and grandmother were separated from the three girls. (My uncle, Martin, had been shipped to the camp of Theresienstadt in what is now the Czech Republic.)

My grandmother squeezed the hands of the two youngest girls, Sussie and Sheindy, and told them: 'If they ask your age, say you are 16 years old.' It was a last heroic act by a very special woman.

At Sussie's recent funeral in Hertfordshire, her daughter Fiona recalled that her mother regarded it as the decisive moment which saved their lives – children younger than 16 were sent to the gas chambers.

My grandparents were marched off the platform, stripped of their clothes and dignity, and themselves brusquely herded into the gas chambers. Their bodies were burned in one of the giant crematoria. Sussie, Sheindy and Rosie were stripped of clothes and meagre possessions, and provided with thin, rough cotton shifts and no underwear. Just a day later, they were shipped off to Kivioli in Estonia to work in a factory producing iron rods for building works. They were fed watery soup with maggots floating on the surface.

As the Russian army advanced on Estonia, they were moved, eventually to Stutthof concentration camp in Poland.

There, Sheindy, because she was small, was separated from the other two girls and selected to be killed. She was placed in a toilet block but escaped by jumping out of a window and became reunited with the other two. Sussie would recall that their togetherness and quietness earned them a sobriquet, the 'three quiet mice.'

Soon they were all shipped to another camp and then, malnourished, bald and bedraggled, on a three-day rail journey to Bergen-Belsen.

They found themselves surrounded by skeletal people and rotting bodies piled high. At Belsen, the Brummer girls were recognised by a woman from their home town who was suffering from typhus. She gave them cleaning fluid, to help protect them from disease, and soup.

The sound of gunfire was all around as allied troops advanced. The three teenage women's nightmare ended when they were put on a train to Copenhagen to be met by members of the Swedish Red Cross.

Severely emaciated, and suffering physical damage which would affect their later lives, they were cared for by young doctors and transferred to the Swedish city of Malmo.

The three young women would later describe the time in Sweden, when they were well fed, given ice cream and looked after – and learned to ski – as some of the best days of their lives.

Sussie, Rosie and Sheindy – the ‘three quiet mice’ – survived but their lives were forever scarred by their horrendous experiences.

Two older siblings were snatched from their homes and families in 1942 by Hungary's thuggish Arrow Cross, allies of the Nazis.

OR a year or so it was possible to send letters, food parcels, and winter clothing. Then a deadly silence. They were never heard from again.

In Sweden, the three young women informed the Red Cross that they had family in Brighton, England where their older brother Philip was minister in a synagogue. A telegram was dispatched, and the first thrilling news of survival reached the Brighton-based Brummers.

Until then it had been assumed that they had died, alongside their parents, in Auschwitz.

The women were dispatched on a civilian Dakota aircraft to RAF Northolt in Middlesex, and then on to Victoria coach station. There they were met by my father Michael.

Over time, every one of the three mice found her feet again in a Britain that welcomed them in and treated them with huge compassion. They each married here and went on to spread the family far and wide.

All the relatives who survived those horrors retained a tremendous affection for Britain and could not have been more thankful for the sanity and safety it brought to their lives.

Would they receive that welcome in today's Britain? Would they find that sanity and safety?

I fear we all know the answer.

---

如今家长与教师加入法国学生校园骚乱

警方发射催泪瓦斯且城市陷入火海，逮捕人数达 6,000 人

街头实况：昨日巴黎的一名抗议者

闪点：昨日里昂，暴徒向警员投掷石块，防暴警察发射催泪瓦斯

作者：Perkin Amalaraj 和 Eliana Silver

昨日，随着逮捕人数飙升至 6,000 人以上，法国的家长和教师加入了校园抗议活动。

该国 3,700 所高中中超过一半已关闭，其中许多学校的入口被示威者封锁，他们点燃垃圾桶，纵火焚烧公交候车亭，并向警察投掷石块。

在巴黎以及东南部的里昂，人们看到警员向人群发射催泪瓦斯，而首都的防暴警察

---

“去保护我们的孩子”

使用了盾牌、警棍和胡椒喷雾。法国西北部的雷恩部署了水炮车。

数以万计的法国强大工会支持者加入了学生的行列。该国内政部表示，已有 256,000 人走上街头，其中 56,000 人在首都。自抗议开始以来，已有 6,000 多人被捕。内政部补充称，至少有 715 名警员和 215 名青少年受重伤。

法国绿党呼吁民选官员和骚乱者的家长加入进来，以“旨在创建缓冲区”的目的，穿着“白色头盔、佩戴白色臂章、身着白色服装，去保护我们的孩子”。

与此同时，一名一岁婴儿在婴儿车中被烟花击中后被紧急送往医院。昨日在巴黎郊区圣西尔莱科尔（Saint-Cyr-l'Ecole）的一所学校附近发生爆炸，该儿童患上了耳鸣。一名高中生被捕。

此外，一名警察被指控造成身体伤害，据称他上周在巴黎近距离向一名 14 岁少年的脸上发射了催泪瓦斯手榴弹。

学生们一直抱怨教师缺失、课表过载以及教室破旧。

总理勒科尔纽（Sebastien Lecornu）表示：“烧毁高中并不能改善学校建筑，”并补充说，暗示政府下令对骚乱进行“警察镇压”是“谎言”。

在巴黎，该国高中学生联合会主席 Ryad Rani 谴责“完全缺乏政治回应”。他说：“这是严重的，而且极其暴力；当年轻人起义时，政府却镇压他们。”

莎拉·维恩（SARAH VINE）

休假中

慈善商店发现的迪奥包在拍卖中拍出 8,000 英镑

每日邮报记者

一款在慈善商店买到的稀有设计师手袋，因其“圣杯”般的地位，以令人震惊的 7,870 英镑成交。

目光敏锐的卖家在科茨沃尔德（Cotswolds）的一家商店里发现了这款克里斯汀·迪奥（Christian Dior）马鞍包。

这位未具名的女性因为喜欢它的外观而花大约 £80 买下了它，但当时她并不确定它是真货还是假货。

她将其交给了一位拍卖师，后者将其鉴定为由约翰·加利亚诺（John Galliano）为 2003 年秋冬季 T 台设计的限量版克里斯汀·迪奥锦鲤马鞍包。英国时尚设计师加利亚诺以大胆的设计著称，在 1996 年至 2011 年期间担任克里斯汀·迪奥的创意总监。

这款包（见左图）的估价在 £800 至 1,200 英镑之间，在科茨沃尔德莫顿-马什（Moreton-in-Marsh）的 Kinghams 拍卖行引发了一场竞价大战。一名发言人表示：“这款令人垂涎的档案级单品产量极少，被许多收藏家视为奢侈品手袋中真正的‘圣杯’。”

“包袋一上市，咨询便接踵而至。”

Kinghams 的设计师商品专家索菲·奥斯本（Sophie Osborne）补充道：“对我来说，这是年度最佳拍卖……极有可能是我的职业生涯中最重大的发现。”

埃夫拉伊姆·哈德卡斯尔（Ephraim Hardcastle）

2011, 当巴拉克·奥巴马及其妻子米歇尔作为已故女王的客人住在白金汉宫时，美国总统被一名管家悄悄靠近，并在他耳边低语道：“您的房间里有老鼠。”这一说法出现在本周六播出的 Channel 5 纪录片《白金汉宫：生活的一年》下一集中，害虫防治专家邓肯·博索姆沃思（Duncan Bosomworth）在片中描述了老鼠在秋季向室内迁移的情况。他说：“每年都像钟表一样准时发生，它们几乎能从任何地方进来。”被警告时奥巴马的反应是？“天哪，千万别告诉第一夫人！”

---

综合要闻 73

已故的伊丽莎白二世私人秘书威廉·赫塞尔廷（William Heseltine）未能说服女王取消爱德华王子在 1987 年那场注定失败的《皇家击倒》（It's A Royal Knockout）活动。他当时写道：“女王反对这项活动，但她的缺点之一就是无法拒绝。”不过，他确实说服了女王通过坚持让爱德华、安妮、安德鲁和费吉（Fergie）担任啦啦队而非参与这场闹剧，从而将灾难降至最低。

---

综合要闻 74

前保守党党魁威廉·海格（William Hague）在党内赢得 2000 年伦敦市长选举的机会因丑闻而化为乌有时感到非常愤怒，以至于他 20 年没有与他的候选人——已故的杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）说话。“当伪证指控出现时，我确实和他大吵了一架，”他承认道。“在那之后，我很欣慰地说，在过去三四年里，我决定不再与一个八十多岁的人敌对。我见过他几次。”他补充道：“你不会把[恩怨]带进坟墓。”

模特凯特（Kate）的父亲彼得·莫斯（Peter Moss）及其妻子英格（Inger）强烈反对小女儿洛蒂（Lottie, 28,）通过成人内容网站 OnlyFans 赚钱。洛蒂（见图）确认她已经离开了该平台并成立了一家活动公司，她说：“爸爸妈妈显然不喜欢那样。我理解。性产业存在污名化。人们认为这很恶心，这没关系。我一个月赚了多少？6 万英镑。就 OnlyFans 而言，我认为这并不是一笔巨款。”

---

I(○)】

苏格兰场的一些保护官员在焦虑地等待政府对哈里和梅根安保情况的审查结果时，发出了阴暗的议论。在伦敦的一次周末聚会上，一些反对与萨塞克斯公爵夫妇共事的人开玩笑地威胁说，要自愿申请负责照顾安德鲁·蒙巴顿-温莎（Andrew Mountbatten-Windsor）。深水区。

---

(○)

查尔斯国王在与风趣古怪的苏·波拉德（Su Pollard）见面时，承认自己并不太了解她在 BBC 喜剧《Hi-de-Hi!》中饰演的 Maplin 度假村员工佩吉（Peggy）的活动。苏回忆道：“当时他正在参观拍摄现场。他说：‘噢，我认得你，当然认得——How-do-Haw！’我回答说：‘不，先生，是 Hi-de-Hi！’他说：‘噢是的，当然是。抱歉。’”

电子邮件：john.mcentee@dailymail.co.uk

阿富汗男子在诱导并轮奸 17 岁少女后，乘坐货车后厢逃离英国

作者：杰克·哈迪（Jack Hardy）

被判刑者：左侧的 Awal Ahmadzai，19 岁，被判处九年监禁；Salman Habibkheil，19 岁，同样被判处九年——两人均在青少年拘留中心服刑；右侧的 Mehrab Safi，21 岁，被判处 15 年监禁。

三名阿富汗男子在诱导并轮奸一名十几岁少女后，乘坐货车后厢逃离英国，现已被判入狱。

21 岁的 Mehrab Safi、19 岁的 Salman Habibkheil 和 Awal Ahmadzai，以及一名不能透露姓名的 17 岁少年，于去年 11 月在布里斯托的一栋房屋内袭击了这名 17 岁的女孩。

她在法庭上讲述了自己当时“想回家”，但在遭到袭击前被灌了伏特加并被诱导抽烟。

随后，Safi、Ahmadzai 和 Habibkheil 于 12 月逃离英国——他们还拍摄了自己在货车后厢中“庆祝”逃脱的视频——之后被法国当局在加来（Calais）发现。在

---

“这真的非常痛苦”

在被遣返回英国后，这些男子在今年早些时候于布里斯托尔刑事法院（Bristol Crown Court）受审，被判定犯有包括强奸在内的多项罪行。

迈克尔·库勒姆（Michael Cullum）法官昨日对萨菲（Safi）判处 15 年监禁，他被判定犯有两项强奸罪和一项人口贩卖罪。

哈比卜海尔（Habibkheil）因一项强奸罪和一项人口贩卖罪被判处在青少年拘留中心服刑九年；而艾哈迈德扎伊（Ahmadzai）因一项强奸罪和一项性侵罪被判处在青少年拘留中心服刑九年。一名因年龄原因不能公开身份的 17 岁被告，因一项强奸罪被判处在青少年拘留中心服刑两年零七个月。受害者是在布里斯托尔进行圣诞购物时与萨菲相识的。

在宣判时，法官表示：“她从一开始看起来就很脆弱，我毫不怀疑，萨菲，这在一定程度上正是你被她吸引的原因。”

萨菲在 Snapchat 上与受害者开始了“密集的交流”，并在其中要求她发送裸照。仅仅四天后，即 11 月 30, 的那天，女孩的母亲外出活动，萨菲建议受害者前往布里斯托尔。

萨菲与哈比卜海尔共同安排了一辆出租车，将其从萨默塞特郡（Somerset）的家中接走并带到市区。随后，她被带到萨菲的家中，在那里，这些男子给她喝了足够让她醉酒的酒精。

在接下来的几个小时里，受害者遭到四名被告的性侵和强奸。

法官说：“由于被贩卖以实施性犯罪，她被强奸了五次，并遭到了艾哈迈德扎伊的侵入性性侵。这些罪行累积造成的创伤无疑将伴随她一生，且难以想象。”

他补充道，她被“灌酒直到受到严重影响”，被告通过让她醉酒来增加她的脆弱性，并提高她“不会或不能反抗”的可能性。法官表示，被多名男子接连强奸，让她“崩溃到无法反抗”。

陪审团听取了关于女孩母亲在发现其不在家时发出警报，随后警方将其追踪到布里斯托尔一栋房屋中的经过。

当一名青少年男孩开门时，警员将其逮捕，而另外三名成年男子则逃离了现场。

公诉人埃德·赫瑟灵顿（Edd Hetherington）宣读了女孩的受害者个人陈述，并总结了其母亲的一份声明。

女孩描述了自己在遭受袭击后如何变成了“另一个人”，并且不再单独外出。

她说：“通常情况下，我的大脑会不断屏蔽发生在我的身上的创伤，但当我情绪低落时，这一切都会回来，让我感觉更糟糕。”

“经历法院的审理过程让情况再次恶化，因为再次听律师讲述这一切，让我不断重新经历发生在我身上的所有事情。”

“我不得不停下来哭泣，这真的非常痛苦，因为我的大脑无法像平时那样将这一切屏蔽掉。”

没收：英国国家犯罪局（NCA）在东米德兰兹机场拦截了 25 艘准备用于英吉利海峡走私的充气艇

登岸：昨日在多佛尔的移民

20,000

作者：David Barrett

内政编辑

在短短四天内，近 1,300 名乘坐小船的移民抵达英国——使今年的抵达人数突破 20,000 人。

在周五至周一期间，约有 1,282 人抵达，这是 2026 年迄今为止最繁忙的四天时段。

内政部确认，仅在周一就有 609 名移民被送上岸。

自 1, 1 月以来，约有 20,478 名移民通过非法穿越英吉利海峡抵达英国。

昨天又有更多人抵达，边境部队的船只从清晨起就开始接载移民。周一发生了一起悲剧，一艘过度拥挤的小船起火，导致两名男子死亡，两名女子受伤。该船的发动机在布洛涅- -梅尔（Boulogne-sur-Mer）南部的贝尔克（Berck）海岸附近起火。

上周，一艘载有 105 人的“巨型小船”上，一名十岁儿童和两名女性被挤死。

今年小船抵达的人数……随着 1,300 名移民在四天内穿越英吉利海峡

最新的抵达数据公布之际，国家犯罪局（NCA）宣布，在英国的一座机场截获了 25 艘充气船，这些船原计划用于英吉利海峡的走私贸易。这些 30 英尺长的小船原本可载约 1,700 名移民。它们于周五在东米德兰兹机场的一个货运枢纽被拦截，当时正从土耳其运往荷兰。

国家犯罪局的克雷格·特纳（Craig Turner）表示：“我毫不怀疑这些船最终会被用来在英吉利海峡中危及大量人的生命。”

边境大臣安娜·特利（Anna Turley）表示：“随着我们严厉打击非法穿越，这类对供应线的破坏比以往任何时候都更多。”然而，近期穿越人数的激增表明，在内政大臣 4 月签署的一项价值 £6.62 亿的法国海滩额外安保协议之后，人口贩卖团伙已经改变了策略。

最近几周，几艘“巨型小船”在诺曼底出发后向汉普郡海岸驶去——那里距离船只通常出发前往肯特郡多佛的加来（Calais）有数百英里之遥。周日，其中一艘船上的 150 名乘客被送往戈斯波特（Gosport）。

■ 警方昨天突袭了一个团伙，据信该团伙在操纵人们伪装成同性恋以申请庇护。两名男子因涉嫌欺诈被捕，第三人因涉嫌非法留在英国被捕。一项 BBC 调查发现，一些律师事务所正在帮助移民伪装成同性恋以试图获得庇护。

ALDI

📄 Original Section

'It was really traumatic'

being returned to the UK, the men were convicted of offences including rape after a trial at Bristol Crown Court earlier this year.

Judge Michael Cullum yesterday jailed Safi, who was convicted of two counts of rape and one of human trafficking, for 15 years.

Habibkheil was sentenced to nine years in a youth detention centre for one count of rape and one of human trafficking, while Ahmadzai was sentenced to nine years in youth detention for one count of rape and one of sexual assault. The 17-year-old defendant, who cannot be identified because of his age, was sentenced to two years and seven months in a youth detention centre for one count of rape. The victim met Safi when she went Christmas shopping in Bristol.

Passing sentence, the judge said: 'She would have looked vulnerable from the beginning and I have no doubt that that was her attraction, in part, to you, Safi.'

Safi initiated an ‘intense exchange’ of messages on Snapchat with the victim, where he asked her for nude photos. Just four days later, on November 30, the girl’s mother went out for the evening and Safi suggested the victim should travel to Bristol.

Safi, along with Habibkheil, arranged a taxi to collect her from her home in Somerset and bring her to the city. She was then taken to Safi's house, where the men gave her enough alcohol to make her drunk.

The victim was sexually assaulted and raped by the four defendants over several hours.

‘Having been trafficked for the purpose of committing a sexual offence, she was raped five times and was subjected to a penetrative sexual assault by Ahmadzai,’ the judge said. ‘The cumulative trauma of these offences will undoubtedly live with her for ever and is unimaginable.’

She was ‘plied with drink until very significantly affected’, with the defendants getting her drunk to increase her vulnerability and the prospect she ‘would not or could not resist’, he added. Being raped by multiple men, one after another, left her ‘broken beyond resistance’, the judge said.

Jurors heard how the girl's mother raised the alarm when she was not at home, with police tracing her to a house in Bristol.

Officers arrested the teenage boy when he answered the door to the property, while the three older men fled.

Edd Hetherington, prosecuting, read a victim personal statement from the girl and summarised a statement made by her mother.

The girl described how she was ‘a different person’ after the attacks and had stopped going out by herself.

‘Generally, my brain keeps blocking out the trauma that happened to me but when I am feeling low emotionally it all comes back and makes me feel even worse,’ she said.

‘Going through the court process has made it so much worse again, as listening to it all again from the lawyers kept me reliving everything that happened to me.

'I had to take breaks to cry, it was all really traumatic as my brain could not block it all out as it usually does.'

Seized: The National Crime Agency intercepted 25 dinghies destined for Channel smuggling at East Midlands Airport

Brought ashore: Migrants in Dover yesterday

WHICH? 最便宜的超市

这意味着 9 个月让您的资金发挥更大效用。

采访

📄 Original Section

20,000

By David Barrett

Home Affairs Editor

ALMOST 1,300 small-boat migrants have reached Britain in just four days – pushing the number of arrivals this year past 20,000.

Some 1,282 arrived between Friday and Monday, the busiest four-day period so far in 2026.

The Home Office confirmed 609 migrants were brought ashore on Monday alone.

Since January 1, some 20,478 migrants have reached the UK by crossing the Channel illegally.

There were further arrivals yesterday, with Border Force vessels picking up migrants from early in the morning. Tragedy struck on Monday when two men died and two women were injured after a fire broke out on an overcrowded dinghy. The vessel's motor caught fire off the coast of Berck, south of Boulogne-sur-Mer.

Last week, a ten-year-old and two women were crushed to death on a ‘mega-dinghy’ carrying 105 people.

The number of small boat arrivals this year... as 1,300 migrants cross Channel in FOUR days

The latest arrivals figures came as the National Crime Agency (NCA) announced it had seized 25 inflatable boats at a UK airport that had been destined for the cross-Channel smuggling trade. The 30ft dinghies could have carried around 1,700 migrants. They were intercepted at a freight hub at East Midlands Airport on Friday while being shipped from Turkey to the Netherlands.

The NCA's Craig Turner said: 'I've no doubt the boats would have ended up being used to risk the lives of a huge number of people in the Channel.'

Borders minister Anna Turley said: 'Disruptions to supply lines like these are happening more than ever before as we bear down on illegal crossings.' However, the recent spike in crossings suggests people-trafficking gangs have changed tactics in the wake of a £662million deal for additional security on French beaches signed by the Home Secretary in April.

Several ‘mega-dinghies’ have headed towards the Hampshire coast in recent weeks after being launched from Normandy - hundreds of miles from Calais where boats usually depart for Dover, Kent. On Sunday, 150 occupants of one of the vessels were brought into Gosport.

■ Police yesterday raided a gang believed to be behind asylum claims from people pretending to be gay. Two men were arrested on suspicion of fraud and a third on suspicion of being in the UK illegally. A BBC probe had found law firms were helping migrants to pose as gay in an effort to get asylum.

ALDI

作者：弗朗西斯·哈迪 (Frances Hardy)

那些充满恶意、针对个人且具有攻击性的信件，在她度假期间每天都通过电子邮件发送。安娜莉·豪林 (Annalie Howling) 为她年幼的女儿组织了一次规模不大出国旅行。这是一个在生活压力巨大的时期重新调整状态的机会；让他们能安静地沉浸在母女度假的温柔惬意之中。

然而，她却被一股恶意信息的洪流所围攻，这些信息的发送时间经过精心计算，旨在干扰她在葡萄牙与小女儿共度的这一周时光。

“每当我读到其中一封信时，我的反应都是倒吸一口凉气。这些信件旨在让我感到羞愧，引发我的焦虑。”

“当时我独自带着刚满五岁的女儿。我需要陪伴她，而她也需要我。然而，我每天却要花好几个小时在电话中处理这些信件。我一直处于崩溃边缘。”

这股令人不安的恶意洪流是谁发出的？你可能会想象是一个跟踪者，或者是一个精神失常、心怀怨恨的前任，意图将她逼向绝路？

事实上，并非如此。这些通信之所以更加令人胆寒，是因为它们来自伦敦一家著名的律师事务所，该事务所代表安娜莉那位极其富有的丈夫——我们暂且称他为哈里 (Harry)——处理他们的高净值离婚案。

“离婚是一场旨在摧毁你的消耗战，”45岁的绩效教练、作家兼播客主持人安娜莉说道。“我原以为我们的律师会达成共识，不会采取对抗态度。哈！”她凄凉地笑了。

战争。安娜莉谨慎地使用了这个词。不足为奇的是，这也是上周五在 Sky TV 开播的一部节奏紧凑的八集法律剧的剧名。

剧中由多米尼克·韦斯特 (Dominic West) 和西耶娜·米勒 (Sienna Miller) 饰演一对正在离婚的夫妇——好色 Billionaire 科技企业家摩根·亨德森 (Morgan Henderson) 和他的妻子、好莱坞明星卡拉·杜瓦尔 (Carla Duval)。两人对彼此充满鄙夷，而他们的两支法律团队则像被困在罐子里的两只蝎子一样 viciously 激烈地厮杀。

“如果必须的话，我们可以采取卑劣手段，”剧中的一名律师观察到。

“如果他们玩卑劣手段，那我们将彻底变成最肮脏的泥潭，”她的法律对手反击道。

好吧，这可能是虚构的。但它与事实极其接近。安娜莉的离婚在经济上具有惩罚性——让她损失了超过 10 万英镑 ——并且同样令人烦恼。

为什么欺凌人的离婚律师总在周五下午5点，给那些富豪客户的妻子发送最恶毒的邮件

尽管她与自己的律师——那位“非常公正”且在她新播客节目《离婚后依然幸福》（Happy After）中与其畅谈的马克·吉尔马丁（Mark Gilmartin）成为了好朋友，但她对丈夫的律师团队充满了鄙视。

“他的出庭律师简直太可怕了。在一次会议上，他在双方法律团队面前对我进行性骚扰。他似乎觉得我喜欢让自己看起来有吸引力、不像个流浪汉一样穿着，是一件冒犯的事情。”

“他指着我说：‘你以为你是谁？去找份工作吧。’就好像我每天都在爱马仕店里挥霍光阴一样。”

“他让我觉得自己很廉价，像个拜金女。我感到震惊，难以置信。而且哈里（Harry）的法律团队在我度假期间发给我的那些邮件，目的就是为了让我心烦。那些邮件充斥着法律术语。感觉就像他们想让我走一遍‘赎罪之路’ [她指的是《权力的游戏》中的一个经典场景]，让所有人对着我大喊‘耻辱’并向我扔屎。”

“他们暗示我极不负责，最终将一无所有。所有邮件都带有威胁语气，坦白说，我当时吓坏了。这感觉就像在玩‘Buckaroo’游戏（一种将零件堆在马背上直到崩塌的游戏）。我想知道他们还能对我施加多少压力，直到我最终崩溃？邮件的主题是：‘你不能拥有这个。你的要求太高了。我们已经很慷慨了。你完全不讲道理。接受我们的初步报价吧。’”

她说，这个初步报价简直是侮辱性的。哈里的律师建议在两年内向安娜莉（Annalie）支付少于 10 万英镑的款项，并给予其房产价值的一半——尽管她丈夫的薪水足以让他稳居英国收入最高的前1%之列（在他们居住的英格兰东南部，进入该阶层的门槛年薪为 24 万英镑）。

除了这笔一次性款项外，不再为他们的女儿提供抚养费，也不再向安娜莉支付款项，而安娜莉此前为了专注于抚养孩子而放弃了企业管理职位。

她还被告知，尽管“我们的收入之间存在巨大的鸿沟”，她仍应承担女儿私立学校学费的一半。“他们说我应该通过找一份全职工作来资助这笔费用。他们根据我在LinkedIn上的简历计算，认为我仅凭资历就能赚到 15 万英镑。”

“在结婚之前，我在建筑和房地产领域担任过高级领导职务，但在离开这么久之后，竟然建议我可以直接回到那些岗位，这简直荒谬。他们告诉我应该雇个保姆，这样我就能工作了。”

“我感到非常恐惧。我患有严重的慢性焦虑，一直紧咬牙关，不得不注射肉毒杆菌毒素来放松肌肉。”

“每天我都在想：‘接下来会发生什么？’我被精神控制（gaslit）到了开始怀疑自己神智清醒的程度。”

意识到自己的脆弱——她反复做同一个噩梦，梦见有人闯入家中，并且不再出门，甚至不去超市——她寻求了心理治疗。

“在离婚初期，我曾有过自残行为。我会习惯性地抠皮肤，站在淋浴间里用指甲抓脸，直到血液顺着脸颊流下，然后用化妆品细心地掩盖伤疤。”

这成了她生活的有力隐喻：外表完美，皮下却伤痕累累。

如今，安娜莉穿着一条极短的短裤，双腿紧致且呈现古铜色，在她位于富裕的萨里郡通勤带私人庄园内那座宏伟住宅的开放式厨房 / 客厅里与我交谈。这里曾是他们的婚房——2014年以 £165 万购入——但现在她被迫将其出售，以偿还欠丈夫的债务，而她的丈夫仍持有该房产的财务权益，且拥有自己的豪宅。

她的清洁工曾在那条路不远处为演员安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）工作，此时正在楼上用吸尘器清理。车道上停着安娜莉的一辆五年车龄的保时捷SUV。

如果这对我们大多数人来说似乎是极尽奢华，安娜莉（Annalie）指出：“我在婚姻中享有的生活标准——坐商务舱、度奢华假期、每三年换一辆新的路虎揽胜——与我离婚期间的生活之间存在着巨大的差距。”

“在开暖气之前，我会深思熟虑。我买二手衣服，或者根本不买。我的杂货预算非常严格。然而，按照规定，你应该维持习惯的生活方式。你不应该前一分钟还住在贝尔格莱维亚（Belgravia），下一分钟就搬到博格诺（Bognor）。”

当她和哈里（Harry）在 2010. 的皇家赛马会（Royal Ascot）初次相遇时，一切似乎截然不同。他当时“浪漫且可靠；从未敷衍过我”。他们享受着悠闲的午餐、惬意的散步和令人兴奋的假期。十个月后，他们同居了。

哈里在一家跨国房地产公司担任高级管理职务。安娜莉——活泼、健谈且迷人——拥有经济学 MBA 学位，并且在那时已经完成了重新培训，作为一名绩效教练赢得了赞誉。

图片：SKY / HBO / NEW PICTURES

他们的浪漫关系进展顺利，从 2013 年在芬兰度假期间他的求婚，到两年后在城堡里举行的奢华婚礼，随后在 2016 年迎来了女儿埃莉诺（Eleanor，非真名）的出生。

“当你成为父母后，你的心态会发生变化，”安娜莉说。那时她已通过口碑推荐积累了令人羡慕的客户名单，引导好莱坞演员、亿万富翁、英超足球运动员、奥运选手和首席执行官走上“疗愈与转型”之路。

她继续担任绩效教练，但她说：“我的主要角色是做一名母亲，并照顾哈里。”

她不愿谴责她现在的前夫，因为——尽管她是主要照顾者——他们友好地共同抚养埃莉诺。然而，她说他们在身体上变得疏远：“我们已经好几个月没有性生活了，他承受着巨大的压力和焦虑，但他不愿谈论这件事。”

哈里一位好友的早逝成为了催化剂。“我想让哈里做医疗检查，医生告诉他：‘你需要锻炼，戒掉垃圾食品，并去看心理治疗师。’”

“虽然我们接受过伴侣咨询，但哈里拒绝去看治疗师，所以我一个人去了。这成了我的救命稻草，一个临时的避风港。太多事情被掩盖在地毯之下，以至于我再也无法在上面行走。”

没有出轨，没有戏剧性的背叛，但她意识到她必须结束这段婚姻。似乎连她的身体都在反抗：她对丈夫买给她的“精美且昂贵的钻石铂金戒指”产生了过敏反应。当类固醇药膏无法治愈她手指上愤怒且疼痛的溃疡时，她摘掉了戒指。这个象征性的举动似乎赋予了她分开的勇气。

“我长期以来深感不快乐，疯狂地奔波着，试图煽动我们关系中残存的火苗。在任何一方说出无法收回或无法被遗忘的话之前，是时候停止了。我不希望我们彼此憎恨。”

“我想，‘这件事没有合适的时机’，但在某天晚上（2019 年 12 月）从一位朋友的艺术展回来的车上，我对哈里说：‘我们都必须接受它已经结束了。’”

“他试着说服我几天，然后说：‘我绝不会”

📄 Original Section

by Frances Hardy

THE letters – vitriolic, personal, combative – arrived by email every single day of her holiday. Annalie Howling had organised a modest trip abroad with her young daughter. A chance to reset during a fraught time of their lives; to be quietly immersed in the gentle pleasures of a mum-and-child break.

Instead, she was besieged by the stream of spiteful messages, timed very deliberately to disrupt her week in Portugal with her little girl.

‘My reaction, when I read each one, was to gasp. They were designed to shame me, cause anxiety.

'I was on my own with my daughter who had just turned five. I needed to be with her and she needed me. Instead, I was spending hours on the phone each day dealing with the letters. I was always on the brink of tears.'

Who was the author of this disturbing stream of bile? A stalker, you might imagine, or an unhinged, vengeful ex intent on driving her to the brink?

Actually, no. The correspondence was all the more chilling because it came from the eminent firm of London solicitors who were acting for Annalie's very wealthy husband – let's call him Harry – in their high-net-worth divorce.

‘Divorce is a war of attrition designed to break you,’ says Annalie, 45, a performance coach, author and podcaster. ‘I thought our lawyers would be working from the same pages, that they would not be adversarial. Ha!’ She laughs bleakly.

War. Annalie uses the word advisedly. It is no surprise that this is also the title of a fizzing eight-part legal drama that began on Sky TV last Friday.

It features Dominic West and Sienna Miller playing a divorcing couple – philandering billionaire tech entrepreneur Morgan Henderson and his wife, Hollywood star Carla Duval – who seethe with contempt for each other, while their two legal teams fight as viciously as a pair of scorpions trapped in a jar.

‘We can play dirty if we have to,’ observes one lawyer in the TV drama.

'And if they play dirty we will be total and utter filth,' ripostes her legal adversary.

OK, this may be fiction. But it is perilously close to the truth. Annalie's divorce was punitive financially – it cost her more than £100,000 – and similarly vexatious.

与新伴侣在一起

折磨：安娜莉·豪林（Annalie Howling）离婚后与上述的亚历克斯开始了新生活。左图：多米尼克·韦斯特（Dominic West）和西耶娜·米勒（Sienna Miller）在新的电视剧《战争》（War）中。

已经这么做了。我本想采取鸵鸟政策，但你是对的。”

起初，安娜莉对自己的决定感到“恐惧”。但双方仍遵守文明礼节。平安夜她与埃莉诺在家里共度。在女儿打开圣诞老人留下的礼物后，哈里在圣诞节当天陪她度过。

安娜莉则去了一位朋友的空房子里独自消磨圣诞节。他们原计划新年去毛里求斯进行家庭度假，但最终只有安娜莉和埃莉诺一起前往，哈里则搬出了婚房。

随后，在 2020 年，当双方分别聘请法律团队后，战斗正式打响。

安娜莉认为，她丈夫的法律团队最初试图用一笔“微不足道”的钱打发她。

“他的律师向我提出了第一份方案：10 万英镑，而且我们必须卖掉房子，我得搬进一套价值不到原房一半的房子里。我惊呆了。我的团队说，‘这种方案只有在结婚 18 个月、合租公寓且没有孩子的情况下你才会同意。’”

“对方显得如此咄咄逼人且刻薄。我觉得自己仿佛成了最糟糕的人，他们试图让我感到羞愧。我的丈夫一直处理财务，我不参与。我不知道他拿了多少奖金，也不知道他赚多少钱。但在那之后，我把查清这些当成了我的工作。我像在寻宝一样，查出了我丈夫拥有的每一分钱。”她认为他当时的资产超过 £500 万。

她开始恐惧离婚律师常用的一个伎俩，即“周五下午 5 点的电子邮件”，其中总是包含具有争议的问题。“这是一个极其糟糕的策略，旨在让你在整个周末感到非常焦虑，因为那时你无法寻求自己律师的建议。”

2021 年 11 月，她、丈夫及其律师参加了一次私人财务争议解决会议，由一名法官就其认为的公平结果给出坦率的指示。大多数案件在此阶段能达成协议，但安娜莉的案件没有。哈里一方拒绝和解，而她承受的压力反而进一步增加。

“我感到不堪重负。我们的财富差距如此之大。在疫情期间，我的年总收入大概是 6 万英镑，但他的大律师却在剖析我的社交媒体账号，声称如果我能负担得起旅行和入住高级酒店，我就不需要任何财务援助。”

“事实上，那些酒店和旅行是免费的或有大幅折扣的，因为我当时作为[精品酒店品牌] Small Luxury Hotels 的无偿酒店检查员在为他们做推广。”

“我还注销了我的 LinkedIn 账号，因为有人暗示，凭借我强大的人脉网络，我可以轻松找到一份全职工作。但我实际上已经八年没有在企业界工作了。”

财务声明（英国离婚案件中要求提交的列明资产和开支的文件）具有侵入性，而她觉得由于她是自雇人士，这份文件在她的案例中受到了更严苛的审查。

“你买件新内衣，六个人都知道。你得把每一份银行流水单都交给他们。但你怎么做都赢不了。他们要么说一切都是不必要的，你财务不负责任；要么如果你一分钱不花，他们就说你完全没问题，不需要任何帮助。”

她记得，在离婚诉讼拖延三年的过程中，在她所处的富裕社交圈里，既有出人意料的善意，也有莫名其妙的恶意。

“我去参加一个派对，有人在犹豫该卖掉哪辆法拉利来筹钱买一套公寓。这让我非常难受。我唯一想做的就是让我的小女儿在圣诞节能住在我们的房子里。这种行为往好里说是没心没肺，往坏里说就是恶毒。”

最终，他们的离婚判决书在 2022 年 12 月下达。安娜莉拒绝透露和解的具体金额，“但这比最初那个荒谬的方案要多得多”。

当然，代价就是她在律师手中所经历的创伤——这种创伤困扰着许多离婚者。

如今，光彩照人的她有了新的伴侣，科技投资者亚历克斯（Alex），54岁，两人在三年半前通过网络相识。“他热情、乐观且充满活力；是个极棒的家伙，”她说。埃莉诺称他为她的“奖励爸爸”。“而且他自己也经历过离婚，”她补充道。

因此，他们两人都成为了这个“没人想加入的专属俱乐部”的成员，而且正如安娜莉所证明的那样，这确实是一场全面战争。

■ 安娜莉的播客《Happy After》可在 YouTube 或 Spotify 上收听

新

低

价

📄 Original Section

Why bullying divorce lawyers send their most toxic emails to the wives of their wealthy clients at... 5PM ON FRIDAYS

LTHOUGH she became great friends with her own solicitor, the 'very fair-minded' Mark Gilmartin with whom she

chats on her new podcast, Happy After, she feels complete disdain for her husband's lawyers.

'His barrister was truly horrific. At one meeting he sexualised me in front of both our legal teams. He seemed to find it offensive that I like to look attractive and didn't dress like a tramp.

‘He pointed at me and said, “Who do you think you are? Get a job.” It was as if I was idling away my days shopping at Hermes.

"He made me feel cheap, like a gold-digger. I was shocked; incredulous. And those emails Harry's legal team sent me on holiday were designed to upset me. They were couched in legalese. It was as if they wanted me to walk the Walk of Atonement [she is referring to a memorable scene in Game of Thrones] with everyone shouting “shame” and throwing s\*\*t at me.

‘They implied I was deeply irresponsible, that I’d end up with nothing. There was a threatening tone to all of them and I was, frankly, terrified. It felt like a game of Buckaroo. How much could they throw at me before I finally buckled? The theme of them was, "You can't have this. You're asking far too much. We're being generous. You're completely unreasonable. Just accept our initial offer."

This opening offer was derisory, she says. Harry's lawyers proposed Annalie be paid less than £100,000 over two years and given half the value of their house – although her husband's salary ranked him comfortably in the top one per cent of earners in the UK (the entry to which in the South-East of England, where they lived, is a salary of £240,000).

Aside from this lump sum, there was to be no further maintenance for their daughter or payments to Annalie, who had given up a corporate role to concentrate on motherhood.

She was also told that she should foot half the bill for their daughter's private school fees, 'despite the chasm in our earnings'. 'They said I should fund this by getting a full-time job. They'd calculated I'd be able to earn £150,000 just from my CV on LinkedIn.

‘Before I married, I’d had senior leadership roles in construction and property, but it was preposterous to suggest I could walk straight back into those jobs after such a long absence. They told me I should employ a nanny so I could work.

‘I felt terrified. I suffered from such chronic anxiety I was clenching my jaw all the time and had to have Botox to relax the muscles.

‘Every day, I was thinking, “What next?” I was gaslit to the point that I questioned my own sanity.’

Recognising her own vulnerability – she had a recurring nightmare that someone was breaking into her home, and stopped going out, even to the supermarket – she sought therapy.

'I'd been self-harming in the early stages of my divorce. I'd habitually pick at my skin and stand in the shower scratching my face with my nails until the blood poured down my cheeks, then meticulously cover up the scars with make-up.'

It was a potent metaphor for her life: perfect on the outside, scarred just below the surface.

Today Annalie, legs toned and tanned in a tiny pair of shorts, is talking to me from the palatial

Picture: MARK HARRISON.

Hair and make-up:

BETHANY RICH

open-plan kitchen/living room of her glorious home on a private estate in the affluent Surrey commuter belt. It was once the marital home – bought in 2014 for £1.65million – but she is now being forced to sell it to honour a debt to her husband, who retains a financial interest in it and also has his own luxury home.

Her cleaner, who once worked for actor Antonio Banderas at his home just up the road, vacuums upstairs. On the drive is Annalie's five-year-old Porsche SUV.

If this seems like stupendous luxury to most of us, Annalie points out: 'There is a huge

disparity between the standard of living I was enjoying in my marriage - flying business class, luxury holidays, a new Range Rover every three years - and what I had during my divorce.

'I thought hard before putting the heating on. I bought pre-loved clothes – or none at all. I had a strict groceries budget. Yet you're supposed to be kept in a lifestyle you're accustomed to. You're not meant to be living in Belgravia one minute and Bognor the next.'

All seemed so different when she and Harry first met at Royal Ascot in 2010. He was ‘romantic, reliable; he never messed me around’. They enjoyed leisurely lunches, breezy walks, exciting holidays. After ten months, they moved in together.

Harry held a very senior role in a multinational property company. Annalie - vivacious, articulate, glamorous - has an MBA in economics and had by then re-trained, earning accolades as a performance coach.

Picture: SKY/HBO/NEW PICTURES

Their romance progressed seamlessly from his proposal during a holiday in Finland in 2013 to a lavish wedding in a castle two years later, and then the birth of their daughter Eleanor (not her real name) in 2016.

‘When you become a parent, your approach changes,’ says Annalie, who by then had accrued an enviable client list through word of mouth recommendations, and was guiding Hollywood actors, billionaires, Premier League footballers, Olympians and CEOs through a path of ‘healing and transformation’.

She continued to work as a performance coach but ‘my main role was to be a mum, and look after Harry’, she says.

She is reluctant to condemn her now ex-husband because – although she is the primary carer

– they co-parent Eleanor amicably. However, she says they had become physically distant: ‘We hadn't had sex for months, and he was incredibly stressed and anxious, but he wouldn't talk about it.'

The premature death of a close friend of Harry was a catalyst. “I wanted Harry to have medical checks and a doctor told him, “You need to exercise, cut out junk food and see a therapist.”

‘Although we’d had couples counselling, Harry refused to see the therapist, so I went on my own. It became a lifeline, a temporary escape. So much had been swept under the rug, I could no longer walk on it.’

There was no infidelity; no climactic betrayal, but she realised she had to call time on their marriage. It seems even her body was rebelling against it: she developed an allergy to the ‘exquisite, very expensive diamond and platinum rings' her husband had bought her. When steroid creams failed to cure the angry, painful sores on her fingers, she removed the rings. This symbolic gesture seemed to imbue her with the strength to split.

‘I’d been deeply unhappy for a long time, manically running around fanning the flames of what was left of our relationship. It was time to stop before either of us said anything that could never be unsaid or unheard. I didn’t want us to hate each other.

“I thought, “There is no right time for this,” but in the car coming back from a friend’s art exhibition one night [in December 2019] I said to Harry, “We’ve both got to accept it is over.”

‘He tried to talk me round for a couple of days, then said, “I’d never

夫妇将“私立学校资金当作500 万英镑m存钱罐”

成功：卡迪夫第六形式学院曾拥有300-plus名学生

奢靡生活：雅斯敏与纳迪姆·萨尔瓦尔

作者：詹姆斯·托泽（James Tozer）

法庭获悉，一对创办了英国顶尖私立第六形式学院（sixth-form colleges）的夫妇，从家长缴纳的学费中窃取了超过500 万英镑00 万。

雅斯敏（Yasmin）及其前夫纳迪姆·萨尔瓦尔（Nadeem Sarwar）涉嫌将学校视为“存钱罐”，用以资助其“奢靡的生活方式”。

纳迪姆，50, 已承认在2008和2016.期间从卡迪夫第六形式学院窃取了这笔七位数的款项。但同为董事的雅斯敏，48, 否认了九项盗窃和欺诈指控。

该学院注册为慈善机构，在由自称“虎妈”的雅斯敏运行的一个A-level学生辅导小组发展壮大后，于2004年正式成立。它已成为全国表现最出色的学校之一——拥有300-plus名学生，吸引了来自世界各地的青少年。

该校在2010年登顶A-level排名榜。

但公诉人马克·科特（Mark Cotter）KC在默蒂尔蒂德菲尔（Merthyr Tydfil）刑事法院表示，萨尔瓦尔夫妇一直在榨取该校的账户资金，该校日间学生的年学费超过3 万英镑，寄宿学生的年学费超过7.5 万英镑。

据称，他们利用这笔钱购买房产并“资助他们自己的奢靡生活”。科特先生补充说，雅斯敏及其当时的丈夫将其视为“个人存钱罐”。

据称，对学校账户的侵吞“如此肆无忌惮”，以至于他们的会计无法出具正式的账目。

萨尔瓦尔夫妇原籍马来西亚，据称他们还招募家庭成员进入学校董事会。科特先生声称，雅斯敏设立了“虚假公司”以将“巨额资金转移至海外”。

来自卡迪夫辛科德（Cyncoed）的雅斯敏涉嫌将£110 万的学院资金转移给其在马来西亚的母亲，并购买了一栋价值£110 万的房屋。审判仍在继续。

部分指定门店及商品。视供应情况而定。海峡群岛、Little Waitrose及特许经营店的价格可能有所不同。

《每日邮报》，Wednesday, October 7, 2026

📄 Original Section

WITH NEW PARTNER

Ordeal: Annalie Howling has moved on with Alex, above, since her divorce. Left: Dominic West and Sienna Miller in new TV drama War

have done it. I would have kept my head in the sand, but you're right."

To begin with, Annalie felt 'terrified' by her decision. But the rules of civility were observed. She spent Christmas Eve with Eleanor in the family home. Once their daughter had opened the presents Santa had left, Harry spent Christmas Day with her.

Annalie went to a friend's empty flat to while away Christmas Day alone. They had planned a family holiday in Mauritius for the New Year, but Annalie and Eleanor went together, leaving Harry to move out of the marital home.

Then, in 2020, when they had aligned themselves with separate legal teams, the gloves came off.

Annalie believes her husband's legal team initially tried to fob her off with a ‘derisory’ sum of money.

'His lawyers made their first offer to me: £100,000 and we'd have to sell the house and I'd move into one of less than half the value. I was horrified. My team said, "This is the kind of offer you'd agree to if you'd been married 18 months, had a flat-share and no kids."

'His side seemed so aggressive and acerbic. I felt as if I was the most appalling person and that they were trying to make me feel ashamed. My husband had always dealt with the finances. I didn't get involved. I didn't see what bonuses he was paid or know what he earned. But I made it my job to know after that. I went on a treasure hunt and discovered every penny my husband had.' She believes that his assets were then more than £5million.

She came to dread a ploy common to divorce lawyers, the ‘Friday 5pm email’ invariably containing contentious questions. ‘A horrendous strategy designed to make you feel really anxious for the whole weekend when you can’t seek advice from your own lawyer.’

In November 2021 she, her husband, and their lawyers, attended a private financial dispute resolution in which a judge gives a frank indication of what they think is a fair outcome. Most cases reach an agreement at this point. Annalie's did not. Harry's side did not settle and the pressure on her only ramped up.

'I felt overwhelmed. There was such a disparity in our wealth. During Covid I probably earned £60,000 a year gross, yet his barrister was dissecting my social media accounts, alleging that if I could afford to travel and stay in nice hotels, I didn't need any financial help.

‘Actually, the hotels and travel were free or heavily discounted because I was promoting them as an unpaid hotel inspector for [the boutique hotel brand] Small Luxury Hotels.’

‘I also deleted my LinkedIn account because there were insinuations that, because of the strength of my network, I’d easily get a full-time job. But I hadn’t actually worked in the corporate world for eight years.’

the intrusive nature of the financial statement – a document setting out assets and spending required in UK divorce cases – which she felt was more closely scrutinised in her case because she was self-employed.

‘You buy new underwear and six people know about it. You give them every single one of your bank statements. But you can’t win. They either say everything is unnecessary and you’re financially irresponsible or, if you spend nothing, you’re absolutely fine and you don’t need any help.’

She remembers, as divorce proceedings dragged on for three years, both unexpected kindnesses and unaccountable unpleasantness in the wealthy social milieu in which she moved.

'I went to a party where someone was deliberating on which Ferrari they'd sell to finance the purchase of a flat. It was very upsetting. All I wanted to do was keep my little girl in our house for Christmas. It was, at best, insensitive, at worst nasty.'

Finally, their decree absolute came through in December 2022. Annalie declines to reveal the exact sums involved in her settlement, 'but it was much more than the initial ridiculous offer'.

The trade-off, of course, was the trauma of her experience at the hands of the lawyers – a trauma which afflicts many divorcees.

Today, glossy and beautiful, she has a new partner, tech investor Alex, 54, whom she met online three-and-a-half years ago. 'He is exuberant, optimistic and energetic; an incredible guy,' she says. Eleanor calls him her "bonus dad". 'And he's been through divorce himself,' she adds.

So they're both members of the ‘exclusive club no one wants to belong to’ and, as Annalie attests, it really is all-out War.

■ ANNALIE's podcast Happy After is on YouTube or Spotify

New

Lower

Prices

全科医生丈夫被指在儿童留宿派对期间将其谋杀

一名男子昨日被指控谋杀其身为全科医生的妻子，该女子被发现死在靠近桑德灵厄姆庄园（Sandringham estate）的家中。

45岁的汉娜·凯恩（Hannah Cain）于周日凌晨在诺福克郡的德辛厄姆（Dersingham）被发现死亡。

当时她显然正在举办一场儿童留宿派对。

她的丈夫马克·凯恩（Mark Cain）已被还押候审，原定于今天上午在诺里奇治安法院（Norwich Magistrates' Court）出庭。

位于附近格里姆斯顿（Grimston）的诊所——凯恩女士在那里被人们称为

作者：Gethin Hicks 和 Andrew Levy

汉娜·特里（Hannah Terry）医生，该诊所于周一关闭。格里姆斯顿医疗中心（Grimston Medical Centre）的同事表示，这是由于“影响我们执业团队的极其困难的情况”所致。

凯恩女士还就职于美容治疗公司诺福克天空美学（Norfolk Sky Aesthetics）。

在她去世后的几个小时里，人们在她家门前留下了花束和悼词，法医人员和侦探开始调查相关情况。

村民们将该地区描述为一个宁静的地方，并表示他们对这场悲剧感到震惊。

一人表示，凯恩女士在该地区生活了十年，并补充道：“她是一个非常可爱的人，有三个漂亮的孩子。”

一位90多岁的邻居说：“孩子们很可爱，两个男孩和一个小女孩。

‘他们经常把足球踢进我的花园，然后我会把球扔还给他们。’

另一位在该地区生活了半个世纪的男子表示，该地区几乎没有犯罪活动，并补充道：‘德辛厄姆也许没有中心，但它有心。’

调查：全科医生汉娜·凯恩与丈夫马克

用更少的钱装满你的购物袋

WAITROSE

美食爱好者的之家

📄 Original Section

Couple 'used private school funds as £5m piggy bank'

Success: Cardiff Sixth Form College had 300-plus pupils

Lavish living: Yasmin and Nadeem Sarwar

By James Tozer

A COUPLE who set up one of the country's top private sixth-form colleges stole more than £5million from parents' fees, a court heard.

Yasmin and ex-husband Nadeem Sarwar allegedly treated the school as a ‘piggy bank’ to fund ‘lavish lifestyles’.

Nadeem, 50, has admitted stealing the seven-figure sum from Cardiff Sixth Form College between 2008 and 2016. But fellow director Yasmin, 48, denies the nine theft and fraud charges.

The college, registered as a charity, launched in 2004 after growing out of a group for tutoring A-level students run by self-styled ‘tiger mum’ Yasmin. It has become one of the country’s top performers – with 300-plus students, attracting teenagers from all around the world.

It reached the top of the league tables for A-levels in 2010.

But prosecutor Mark Cotter KC told Merthyr Tydfil Crown Court the Sarwars had been milking the accounts at the school, which charges more than £30,000 per year for day pupils and more than £75,000 per year for boarders.

They allegedly used the money to buy properties and ‘to fund their own lavish lifestyles’. Mr Cotter added that Yasmin and her then-husband treated it as a 'personal piggy bank'.

It was said the assault on the school accounts was ‘so relentless’ it left their accountant unable to produce proper accounts.

Originally from Malaysia, the Sarwars are said to have also recruited family members to sit on the school board. Mr Cotter claimed Yasmin set up ‘sham companies’ to ‘divert huge sums of money overseas’.

Yasmin, of Cyncoed in Cardiff, allegedly moved £1.1million of college money to her mother in Malaysia and bought a £1.1million house. The trial continues.

Selected lines and stores. Subject to availability. Prices may vary in Channel Islands, Little Waitrose and concessions.

Daily Mail, Wednesday, October 7, 2026

俄罗斯“瘟疫爆发”中心医院出现第二名死者

谜团：实验室工作人员达里亚·希皮洛娃（Darya Shipilova）死亡。上图为医院附近身穿防化服的工作人员

作者：Eliana Silver

据信，俄罗斯疑似发生的瘟疫爆发已造成第二名受害者。

实验室工作人员达里亚·希皮洛娃（Darya Shipilova）于周五死亡，据报道，她在西伯利亚的一家研究实验室中因试管破碎而接触到了肺鼠疫杆菌。

在伊尔库茨克抗瘟疫研究所（Irkutsk Anti-Plague Institute）发生此次事件后，多达200名与这名28岁女性有过接触的人被隔离。

尽管俄罗斯坚称死因是“不明原因的肺炎”，但人们担心希皮洛娃女士死于黑死病细菌，这种细菌在中世纪曾导致欧洲数百万人死亡。

俄罗斯媒体昨日报道，伊尔库茨克的一家地区医院有第二名未具名人员死亡。

克里姆林宫被指正急于掩盖细节，有说法称相关报道已消失，包括莫斯科第五频道（Channel 5）的报道以及《商业报》（Kommersant）的报道。

这些担忧导致邻国蒙古和乌兹别克斯坦加强了边境管制。但俄罗斯卫生官员否认发生了疫情，俄罗斯新闻秘书德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）表示：“人们应该依赖官方声明，而不是听信传闻。”

美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）周一表示，华盛顿正在监测相关报道，但这并非“令人惊恐的原因”。

然而，当地新闻机构报道称，该地区多达5家医院处于“流行病”模式，且出现了附近工作人员身穿防化服的照片。

肺鼠疫可以通过咳嗽排出的感染飞沫在人与人之间传播，但通常需要密切接触。

36% 的女性感到被迫发生性行为

一项民意调查显示，超过三分之一的女性在生活中至少有一次感到无法拒绝性接触。

36% 的人曾处于觉得自己无法拒绝性行为的境地，超过四分之一的人表示这种情况发生过不止一次。

这项由 BBC Radio 4 的《女性时间》（Woman's Hour）节目在庆祝其今日 80 周年之际委托 Opinium 进行的调查，共询问了 2,000 名女性。

调查还显示，年轻女性最容易感到被迫发生性行为。

此外，调查发现女性难以将自己放在首位，其中一半的人表示在要求加薪或晋升时感到不自在。

法医学学生承认在德克斯特式“杀戮室”中谋杀妓女

一名学生昨日承认，在将一名性工作者诱骗至一个受电视剧《德克斯特》（Dexter）启发的“杀戮室”后将其谋杀。

作者：Claire Duffin

本杰明·戴（Benjamin Day）在关于他用刀刺死 24 岁的玛丽亚·萨塞努（Maria Saceanu）的审判过程中，中途更改了辩诉。

此前预计他会主张正当防卫，声称他在一家 Airbnb 房间布置该场所是为了拍摄一段向美国剧集《德克斯特》致敬的视频并发布在 TikTok 上。但在英国政府法院延迟一小时后，他回到被告席，在点头承认有罪时似乎露出了冷笑。

这名法医学学生，20, 被还押候审，案件在等待精神鉴定期间暂时休庭。

辩护律师 Gurdeep Garcha KC 告诉伍尔弗汉普顿刑事法院，戴“非常清楚随后必然会面临的判决性质”。

戴在作案时 19 岁，其父亲是一家公司的董事。昨日，在西米德兰兹郡雷迪奇（Redditch）的家庭高管住宅中，一名被认为是凶手母亲的女性在谈到认罪时表示：“没关系。事实就是这样。”

雷迪奇的一位消息人士称，曾在该镇特里尼蒂高中（Trinity High School）就读的戴“有点孤僻，

---

“痴迷于该电视剧”

但我记得他很喜欢《德克斯特》——他经常谈论这部剧”。他在 12 月被捕时穿着一件卡其色上衣，与演员迈克尔·C·霍尔（Michael C Hall）在剧中饰演德克斯特时的服装相似。此前，他将萨塞努女士刺了 78 刀。

法院获悉，这名伍斯特大学的学生在西米德兰兹郡的蒂维代尔（Tividale）准备了该房间，将其作为对这部美国剧集的“致敬”，并在房间内铺满了塑料薄膜。

该剧讲述了法医技术员德克斯特·摩根（Dexter Morgan）的故事，他过着秘密的双重生活，是一名私刑连环杀手。

戴在肢解其尸体这一“恐怖任务”过程中弄伤了手，随后在医院被捕。检察官表示，他“痴迷”于德克斯特，其行为是“模仿犯”。

萨塞努女士在 12 月 20, 晚上 9.30 之后不久回复了他的短信，并开车前往那家 Airbnb，而戴从下午 5.30 起就在那里进行“准备”。控方称，戴在萨塞努女士到达后不久就将其杀害。

更改辩诉：本杰明·戴

模仿犯：美国电视剧《德克斯特》

一名住在该 Airbnb 另一间房的客人注意到了一道血迹，并告知了房东，房东随后报警。

---

您知道自己是否可以领取养老金信用额度（Pension Credit）吗？

房屋所有者可以领取

不要以为您不能领取！

拥有储蓄的人也可以领取

平均每年

价值超过

4,000 英镑

如果您查询，您可能也能领取。

搜索 Pension Credit 或致电 0800 99 1234

适用资格标准

养老金信用额度（Pension Credit）。

应得之信，必得之额。

电击92岁老人的警员被开除

两名对养老院内一名92岁失智症患者使用电击枪并喷洒胡椒喷雾的警察已被开除。

内政部的一名病理学家表示，Saceanu女士可能是死于颈部伤口。

52岁的警员斯蒂芬·史密斯（Stephen Smith）和37岁的警员蕾切尔·科莫托（Rachel Comotto）还袭击了坐在轮椅上的单腿居民唐纳德·伯吉斯（Donald Burgess）。

两人在纪律听证会后因严重失职被解雇。

2022年6月，在伯吉斯先生用餐刀威胁工作人员后，两人被召至东萨塞克斯郡圣莱昂纳兹海滨（St Leonards-on-Sea）的Park Beck养老院。

但纪律小组认定，这些警员使用了不合理且过度的武力。

伯吉斯先生在事件后被送往医院，在那里他感染了新冠病毒并在22天后去世。听证会并未认定这些警员应对其死亡负责。

为何深粉色能吸引Z世代葡萄酒爱好者

忘掉葡萄园、年份和华丽的标签吧——赢得Z世代葡萄酒饮用者最快的方法，就是简单地让你的桃红葡萄酒呈现出更深的粉红色。

研究人员向448名年龄在21至44岁之间的人展示了五种桃红色的色调，并询问他们愿意为此支付多少钱。

发表在《食品质量与偏好》（Food Quality and Preference）杂志上的分析显示，深色调始终与更高的价格和更强的购买意愿相关联。

与千禧一代相比，年轻饮用者更容易被深色桃红葡萄酒中感知到的果味所吸引。

法国Kedge商学院的首席作者雷诺·卢纳多（Renaud Lunardo）表示：“如果你是一名追求Z世代饮用者的葡萄酒生产商，选择更深的颜色是明智之举。”

论文指出，之前的研究表明，与水果相关的线索会让产品看起来更健康，这表明与深色桃红葡萄酒相关的果味引起了年轻人的共鸣。

2026年 YOU Beauty 圣诞倒数日历

价值超过 £635，现价 £115

英国本土

免费配送

此外，还有27个专属奖品等你赢取！在10月18日前购买，即有机会赢取价值高达 1,103 英镑的奢华美容奖品，品牌包括 MZ Skin, Shark Beauty, Self Glow by James Read, Neal's Yard Remedies, Olverum, NEOM 和 Katherine Daniels。适用条款与条件\*。

现于以下网址发售：

YOUBEAUTYSHOP.CO.UK

条款与条件：日历建议零售价 £115。库存视供应情况而定。我们保留因需求而更换产品的权利。任何替代产品的建议零售价将相等。可能适用配送费用 / 限制。退货：请在收到货后14天内通过网站的“订单帮助”部分通知我们。“面向18岁及以上的英国居民（不包括北爱尔兰）开放。参赛者在报名时必须年满18岁。促销活动于2026年9月21日星期一00:01开始，并于2026年10月18日星期日23:59结束。参赛者必须在促销期间于 youbeautyshop.co.uk 购买一个“2026年 YOU Beauty 圣诞倒数日历”。无论购买合格产品的数量多少，每人限参加一次并使用一个电子邮件地址。参赛记录与购买时使用的电子邮件地址绑定。共有27个奖品。每人最多可获得1个奖品，每人限参加1次。完整条款与条件请参阅：

youbeautyshop.co.uk / prize26.

第 30 页杰弗里·阿彻 1940-2026 每日邮报，2026年10月 7, 2026，星期三一段如此离奇且绚烂的人生——充满了丑闻与辉煌——即便在他自己的笔下，他也无法构思出这样的人生！

1974年，时任林肯郡卢斯选区国会议员的杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）失去了一切。

他在肯辛顿和切尔西皇家自治市波尔顿区的家庭住宅上办理了第二次抵押贷款（按今日价值约 £100 万），并从一名朋友那里进一步借款，将 35 万英镑 (£350 万) 投资于一家名为 Aquablast 的加拿大工业清洁公司。他曾被保证这会让他成为一名千万富翁。

然而，Aquablast 是一场骗局。到该公司进入清算程序时，阿彻被宣布破产，而他的妻子玛丽当时正怀着他们的第二个孩子，怀孕七个月。议会对这类事情持否定态度，他被迫放弃议席。当时看来，一切都已失去。

但杰弗里·霍华德·阿彻（Jeffrey Howard Archer）将从逆境中反弹成为他一生的习惯。34岁时，在身无分文且需要养家糊口的情况下，他拿起笔开始创作他的第一部小说：《不多一分，不少一分》（Not A Penny More, Not A Penny Less）。这本书后来成为了畅销书，并开启了长达 50 年的写作生涯，期间创作了 31 部小说、三部舞台剧和大量短篇小说。

直到周一去世，享年 86岁，韦斯顿-超级马尔（Weston-super-Mare）的阿彻男爵不仅在 115 个国家销售了超过 3.2 亿本书籍，而且他所经历的人生比他在书页上构思的任何故事都更奇特、更绚烂，有时甚至更离谱。

“杰弗里·阿彻直到最后都是一个例外，”卡米拉王后的悼词中写道，她通过“女王阅读室”（一项推广阅读益处的倡议）结识了阿彻。“因此，在得知他昨日去世的消息时，我感到非常悲痛，而此时正值他的最后一部作品出版前夕……虽然他并非没有缺陷，但他的朋友们会记得他，在人生中许多不同的章节里，他始终是一个不可遏制的生命力。”

阿彻不仅是一位畅销书作家，还是一位杰出的业余运动员、一名多产的艺术收藏家、一名政治家——曾任保守党国会议员，后来在玛格丽特·撒切尔领导下担任党副主席——他曾因 2001 年的伪证罪被判处两年零两天的监禁。

获释后，他回到了上议院，并继续其未曾减弱的文学事业。事实上，他的去世恰好发生在以下作品出版的前一天：

起跑线：1966 年的运动员阿彻，以及右侧 1975 年与挚爱的妻子玛丽合影

---

作者：弗雷德·凯利 (Fred Kelly)

他坚称这将是他最后一部小说——昨日出版的《亚当与夏娃》(Adam And Eve)。

但出生于1940年北伦敦的阿彻，并未将他的虚构才华仅限于书页之上。他是一个极其高明的谎言家，将撒谎变成了一种艺术形式。2001年，记者凯文·马奎尔 (Kevin Maguire) 声称，即便阿彻本人“也不敢创造一个像他自己这样不诚实的人物”。

他的第一个重大谎言是：他在1969年以29岁的稚嫩年纪当选为劳斯 (Louth) 选区代表时，是历史上最年轻的国会议员。事实上，就在他赢得补选之前的五周，克里斯托弗·沃德 (Christopher Ward) 在26岁时就加入了议会。

尽管就读于萨默塞特郡一个相当平凡的惠灵顿学校 (Wellington School)，但当人们经常误以为他就读于由维多利亚女王和阿尔伯特亲王创立的伯克郡名校惠灵顿学院 (Wellington College) 时，阿彻并未采取任何措施来纠正这一记录。

据称，阿彻为了进入牛津大学而夸大了他的 O-level 成绩（并声称拥有并不存在的 A-level 成绩）。传说当大学发现他的谎言时，由于他的体育能力出众，决定让他留下。

他随后赢得了一枚享有盛誉的“蓝奖” (Blue) —— 这是牛津大学最高级别的体育荣誉。尽管他后来声称获得了该崇高机构的学士学位，但实际上他仅注册参加了一个为期一年的教育文凭课程。

他还曾在简历中声称在桑赫斯特皇家军事学院 (Sandhurst Military Academy) 完成了一年的学习，并将他的父亲描绘成一名战争英雄，而实际上其父是一个重婚者和骗子，为了逃避逮捕而潜逃至美国。

然而，杰弗里·阿彻 (Jeffrey Archer) 似乎总能化险为夷。他那不羁的舌头反而强化了他作为一名亲切的无赖以及他那一代最伟大的故事讲述者之一的形象。

正如他1996年小说《第四权力》(The Fourth Estate) 封面上的简介所写：“如果讲故事也有诺贝尔奖，阿彻一定会获奖。”

在出版第一本书之前，阿彻在1958年夏天曾短暂地担任过一名陆军新兵。一名战友回忆起阿彻时说，他“极其不敏感，且对自己感到惊人的满意”。

1960年，他加入了伦敦警察厅，被派往伦敦南部布里克斯顿 (Brixton) 的 L 分局负责巡逻。仅四周后他就辞职了。

次年，他加入肯特郡的多佛学院 (Dover College)，担任体育教师和兼职地理教师。

阿彻确实对体育教育有着浓厚兴趣，因为在学生时代，由于不满被欺凌者因身材瘦小而贴上“小不点” (The Pune) 的标签，他开始健身。

然而，这份工作似乎有些勉强，就像学校杂志上的一篇文章一样，文中庆祝阿彻“获得资格成为国际身体文化联合会 (International Federation of Physical Culture) 的会员”。

这个看似享有盛誉的会员资格具体包含什么，学院里没有人完全确定 —— 这倒也正好，因为事实证明那只是一个居家健身健美俱乐部。

阿彻在20多岁时还声称自己曾“乘坐一艘破旧的货船经由苏格兰和巴拿马运河航行到加利福尼亚”，为一家加拿大慈善机构筹集了50万加元，并获得了加利福尼亚大学伯克利分校的学位。在那些认识年轻阿彻的人看来 —— 其中包括他的好友已故的戴安娜王妃 —— 回忆可能有所出入。

事实上，阿彻在戴安娜的一些关键时刻扮演了配角。1993年，他主持了一场慈善活动，当时戴安娜宣布退出公众生活，令宾客们震惊 —— 事实证明，这只是暂时的。阿彻后来声称，他曾试图说服她不要发表那篇著名的关于“时间和空间”的演讲。如果他真的这么做了，戴安娜当时并没有在听。

随后，在戴安娜1997年去世、其79件礼服被拍卖用于慈善之前，阿彻精明地买下了许多为纽约拍卖会制作的限量版手册。他后来在其他慈善拍卖会上将这些手册转卖，并慷慨地将所得款项捐赠给王妃最支持的事业。

1967年，在经营一家短期经营的梅费尔艺术画廊期间，阿彻首次涉足政坛，担任大伦敦议会哈弗林的保守党议员。在那里，他因帮助其他议员处理报销费用以换取部分酬金，而赢得了“10 Per Cent先生”的绰号。1969年12月，他在劳斯补选中获胜，成为一名国会议员。

在议会五年的任期因破产而中断后（破产使他被禁止参加1974年大选），这位曾被玛格丽特·撒切尔描述为“外向者中的外向者”的人转向了小说创作。

1979年出版的第三部小说《凯恩与亚伯》（Kane And Abel）真正将阿彻推向了名利之巅，并且至今仍是史上最畅销的书籍之一，全球销量超过3000 万册。

尽管作品产出极高，但阿彻在晚年表示，他不知道如何开启电脑，所有的小说都是用毡头笔在横线纸上亲手书写的。

多产的作者：杰弗里·阿彻在办公桌前。插图为1998年莫妮卡·科格伦、作者与撒切尔夫人。

随其卓越文学成就而然而至的财富——据估计在他去世时超过£2 亿——得到了良好的利用，其中最显著的是积累了一套令人羡慕的艺术收藏，这位作家将其称为他的“真正激情”。

阿彻的收藏中包括 L S 劳里、安迪·沃霍尔和卡米耶·毕沙罗的作品，其中约10 per cent在2011年被他以超过£500 万的价格拍卖。

一个近乎传奇的故事是，在他经常举办的午餐派对和著名的圣诞派对上（提供库克香槟和牧羊人派，在俯瞰威斯敏斯特宫的泰晤士河顶层公寓中举行），当客人询问关于100的事宜时，阿彻会告诉他们：“在毕加索画作处左转，在莫奈画作处右转。”

除了他在伦敦令人印象深刻的临时寓所外，阿彻还在马略卡岛建造了一栋海滨别墅，幽默地将其命名为“作者的障碍”（Writer's Block），并在那里撰写了许多小说的初稿。

他还在1979年购买了剑桥郊外格兰切斯特的“旧牧师住宅”（The Old Vicarage），这是一座17世纪的二级保护乡村住宅，曾激发了第一次世界大战诗人鲁珀特·布鲁克创作同名诗作，赞美该地区的“和平与神圣的宁静”。

阿彻在晚年大部分时间继续住在旧牧师住宅中，今年夏天有人看到他戴着巴拿马帽，在村里悠闲地骑自行车。

2024年12月，窃贼闯入花园偷走了四件青铜雕塑，据信价值高达8 万英镑。虽然这些作品后来被追回，但这标志着17年来的第二次盗窃，此前在2007年曾有两件雕塑被盗——其中包括一座等身大小的男性牧羊人裸像。

他晚年田园诗般的生活环境，与曾使其职业生涯蒙垢的混乱和耻辱截然不同。1987年，在《每日星报》声称他支付了2,000 英镑与莫妮卡·科格伦上床后，阿彻成功起诉了该报。当时的科格伦是一名妓女，且此前已因商店盗窃、持有毒品和从事卖淫被两次监禁。

这位身高4英尺11英寸、生活坎坷的年轻女性在经历了大曼彻斯特地区艰难的童年之后，在17岁时开始流落街头。

阿彻随后获得了50万英镑的损害赔偿金，相当于今天的约£1.500 万。

然而，在2001年7月——即科格伦死于车祸三个月后——该裁决被推翻，因为阿彻被裁定两项伪证罪和两项妨碍司法公正罪名成立，被判处四年监禁。

据揭露，阿彻在初审期间使用了一本伪造的日记（由其私人助理安吉拉·佩皮亚特伪造），并要求前好友、退休电视制作人泰德·弗朗西斯为其提供虚假的不在场证明，利用了后者对现金的极度渴求。

阿彻经历了公开的猛烈抨击，尽管他已决定性地赢得了保守党的候选资格，但仍被迫退出首届伦敦市长竞选。

他在2001年入狱，在女王的旨意下服刑两年——起初在贝尔马什监狱，不过他有近一半的刑期是在林肯郡的一所D类开放式监狱北海营（HMP North Sea Camp）度过的。在此期间，他声称自己之所以能生存下来，是得益于一名绰号为“大阿尔”的杀人犯狱友的保护，以及通过付费让其他狱友为他稳定供应卡森（Cussons）肥皂和柔软的枕头。

然而，谁会如此愚蠢地去打赌一个像游乐场射击摊上的靶子一样，每次跌倒都能重新站起来的人会失败？他在2003年出狱，看似毫发无损，回到了他在1992年由约翰·梅杰任命的上议院席位上，并继续撰写小说，甚至出版了三卷监狱日记。

然而，臭名昭著的伪证罪定罪并非他唯一一次与法律打交道。1975年11月，阿彻被指控从加拿大的罗伯特·辛普森（Robert Simpsons）百货公司偷走三套西装，在未付款的情况下直接走出店门。虽然当时没有提起诉讼，但这一指控在1998年阿彻竞选伦敦市长时再次浮出水面。

他并未因此退缩，在反驳中解释称，他是不小心走过了一座连接两家独立商店的天桥，而没有意识到它们是不同的机构。他的这个巧妙解释直到后来被揭露当时那座天桥根本还没有建成才被戳穿。

阿彻在妻子玛丽还是牛津大学一名19岁的化学系学生时与她相识——玛丽因对国民医疗服务体系（NHS）的贡献于2012年被封为女爵士。

尽管对他而言是一见钟情，但他声称玛丽起初并没有同样的感觉。两人于1966年结婚，当阿彻因伪证罪受审时，玛丽在证人席上承认，两人对“无论好坏”的承诺之探索“远比其他一些夫妇要深得多”。

玛丽与他们的两个儿子和五个孙辈共同在世，她曾是一位杰出的科学家，并担任现已倒闭的安格利亚电视公司（Anglia TV）的董事。她的任命恰逢其丈夫购买该公司股份之时，从而引发了内幕交易的指控，尽管指控最终未成事实，但玛丽在四个月后辞职了。

然而，尽管在职业和学术上取得了成功，玛丽最出名的或许是在考尔菲尔德法官总结1987年的一场诽谤诉讼（该诉讼发生在伪证指控之前）时，将其描述为“优雅、芬芳且光彩照人”的化身。

在两周前接受本报的最后一次采访中，阿彻透露他对玛丽的爱与钦佩在60年的婚姻中从未减弱：“我崇拜这个女人，”他说，“没有她我将不知所措。我只希望我先死。没有她，我撑不过一周，而且那绝对会是非常糟糕的一周。”

尽管如此深情，但阿彻的不忠是不可否认的，不过玛丽在2011年曾说过一句名言：“生活中还有比通奸更糟糕的事。”除了与科格伦的私情，阿彻在1979年至1984年期间与他的私人助理安德里娜·科尔昆（Andrina Colquhoun）有过一段情，随后从1996年起与女演员萨莉·法米洛（Sally Farmiloe）有过一段为期三年的短暂情缘。2001年，阿彻被拍到在南非的一处海滩上与另一名女性尼基·金登（Nikki Kingdon）手牵手行走。

阿彻在晚年依然保持身体活跃，70岁时仍每周去三次健身房。2011年，他告诉《每日邮报》：“而且我每年写一本书。我没有慢下来。”

他还继续在伦敦周边担任板球比赛的裁判。据一位朋友称，阿彻并不满足于仅仅担任裁判，他据称经常判定击球手出局，“仅仅是因为他喜欢经常参与其中”。

在昨日他去世的消息传出后，出版公司哈珀柯林斯（HarperCollins）的英国首席执行官凯特·埃尔顿（Kate Elton）表示：“能担任杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）的编辑，是我出版生涯中最大的荣幸之一。他是讲故事的大师，也是编辑梦寐以求的作者——勤奋得惊人，完全致力于一遍又一遍地修改草稿，以确保每一个词都尽可能完美，并且他是出版团队协作精神的真正拥护者。”

保守党领导人凯米·巴德诺克（Kemi Badenoch）在 X 上写道：“听到这个消息我感到无比悲痛。就在今天早上，他还给我发了一条温馨的信息，他在个人层面上一直是我巨大的鼓励来源。”

周日，阿彻在 BBC Radio 4 频道的《广播大楼》（Broadcasting House）节目中接受了帕迪·奥康奈尔（Paddy O'Connell）的采访，这成为了他的最后一次 BBC 采访。在采访中他表示：“我绝对不会放弃，这不是我的风格。”

就在去世前几个小时，阿彻还与终身好友盖尔斯·布兰德雷斯（Gyles Brandreth）一同出现在伦敦的一场演出中，为其新书《亚当与夏娃》（Adam And Eve）做宣传。

布兰德雷斯随后表示：“他当时状态极佳，热情洋溢，受到了满座观众的热烈欢迎。他幽默、迷人且谦逊——直到最后一刻都是一名伟大的讲述者。”

1989 年，在阿彻的戏剧《独家》（Exclusive）于斯特兰德剧院（The Strand）首演时，布兰德雷斯在日记中写道：“当面我们打趣他，背后我们嘲笑他。但我注意到，我们从未远离他。”

这就是对这个人的评价：有时令朋友无奈，令敌人愤怒，但直到最后都极具娱乐性。

他可能拥有 ANY 1 的车牌号——但杰弗里·阿彻永远只做他自己。

📄 Original Section

Page 30 Jeffrey Archer 1940-2026 Daily Mail, Wednesday, October 7, 2026 A life so outrageous and colourful - pockmarked by scandals and triumphs - even he couldn't have made it up!

N 1974 Jeffrey Archer, then MP for Louth in Lincolnshire, lost everything.

He had taken out a second mortgage on the £100,000 (about £1million today) family home in The Boltons, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, and borrowed further cash from a friend to invest £350,000 (£3.5million) in a Canadian industrial cleaning company called Aquablast. He had been assured it would make him a multi-millionaire.

Except Aquablast was a scam. And by the time the company went into liquidation, Archer was declared bankrupt while his wife Mary was seven months pregnant with their second child. Parliament takes a dim view of such things and he was forced to give up his seat. It seemed as though all was lost.

But Jeffrey Howard Archer was to make a lifelong habit of bouncing back from adversity. Aged 34, penniless and with mouths to feed, he picked up a pen and set about writing his first novel: Not A Penny More, Not A Penny Less. The book would go on to be a bestseller and spark a 50-year writing career comprising 31 novels, three stage plays and numerous short stories.

By the time of his death on Monday at the age of 86, Baron Archer of Weston-super-Mare had not only sold more than 320 million books across 115 countries but lived a life more curious, colourful and at times outrageous than any he could have concocted on the page.

'Jeffrey Archer was an exception to the end,' read a tribute from Queen Camilla, who knew Archer through The Queen's Reading Room, an initiative to promote the benefits of reading. 'It was therefore with sadness that I learned of his death yesterday, on the eve of publication of his final work... while he was not without flaw, his friends will recall him as an irrepressible life force through all the many differing chapters of his life.'

NOT only a best-selling author but an outstanding amateur athlete, a prolific art collector, politician – a Tory MP and later deputy party chairman under Margaret Thatcher – Archer served two years and two days in prison for perjury in 2001.

On release, he returned to the House of Lords and continued his literary career undiminished. Indeed, his death came just a day before the publication of

Starting blocks: Archer the athlete in 1966 and, right, with devoted wife Mary in 1975

---

将情人的兔子冲进马桶的家庭虐待者被判入狱

一名将前女友的兔子冲进马桶的暴徒于昨日被判入狱。

尼古拉斯·卡什（Nicholas Cash），26岁，在被判处近十年监禁，因对奥利维亚·克罗夫特（Olivia Croft）实施数月虐待而受刑时抽泣。

作者：罗伯特·福尔克（Robert Folker）

他用一片碎玻璃割伤了克罗夫特小姐的脸，将她锁在家中，并多次用BB枪射击她。他还怂恿她服用药物过量，随后强行将药丸塞进她的喉咙。

来自伯恩茅斯的卡什还通过禁止当时17岁的她化妆以及监控其手机使用情况来控制她。在卡什将她的一只宠物兔子淹死后，克罗夫特小姐最终向警方报案。

尼古拉斯·卡什：警方在泰国找到了他

大多数门店。线上可能有所不同。价格与 Sainsbury's、Tesco、Asda、GB Aldi 和 Lidl 匹配。价格按比例匹配，且每周两次针对 GB Aldi 门店和 Lidl 的门店及 / 或线上同类产品进行核查。Asda、Tesco、Sainsbury's 每周核查两次，每月在店核查一次。价格核查日期为 21 / 09 / 26。Morrisons 的非促销价格与 Sainsbury's、Tesco、Asda、GB Aldi 和 Lidl 的非促销价格匹配。不包括 Morrisons Daily 和第三方。验证地址：my.morrisons.com / unbeatables。黄油 250g，£7.40 / kg。香蕉，每根 16p。沙拉番茄，每个 17p。背脊培根 300g，£4.97 / kg。卫生纸，每卷 38p。洗洁精 450ml，£1.23 / 升。

这名暴徒原定于 2022 年出庭受审，但他声称因病无法出庭。相反，他逃往了泰国。

卡什在缺席的情况下被裁定控制或强制行为、袭击、刑事损坏以及蓄意投毒罪名成立。在逃避当局三年后，警方终于在去年 12 月于

---

📄 Original Section

by Fred Kelly

what he insisted would be his final novel, Adam And Eve, released yesterday.

But Archer, born in north London in 1940, did not contain his fiction to the page. He was a prodigious fibber who turned the lie into an art form. In 2001, the journalist Kevin Maguire claimed even Archer ‘would not have dared to create a character so untruthful as himself’.

His first great untruth was that, having been elected to represent Louth at the tender age of 29 in 1969, he was the youngest ever MP. In fact, just five weeks before his own by-election victory Christopher Ward joined the House at the age of 26.

Despite attending the somewhat unremarkable Wellington School in Somerset, Archer did nothing to correct the record when it was frequently misunderstood he had instead attended the prestigious

Wellington College in Berkshire, founded by Queen Victoria and Prince Albert.

Archer allegedly inflated his O-levels (and claimed non-existent A-levels) to get into Oxford. Legend has it that when the university discovered his fib, it chose to keep him on due to his athletic abilities.

He would go on to win a prestigious Blue - Oxford's highest sporting accolade. Although he later claimed to have been awarded a bachelor's degree by the august institution, he had only enrolled in a one-year Diploma of Education.

He also claimed on his CV to have completed a year at Sandhurst Military Academy and painted his father as a war hero despite him being a bigamist and a fraud who absconded to the US to avoid arrest.

And yet Jeffrey Archer always seemed to get away with it. His errant tongue only served to strengthen his image as an affable rogue and one of the greatest storytellers of his generation.

As the blurb reads on the front of his 1996 novel The Fourth Estate: 'If there were a Nobel

Prize for storytelling, Archer would win.'

Prior to publishing his first book, Archer enjoyed a very short stint as an Army recruit in the summer of 1958. One fellow soldier recalled of Archer that he was ‘hugely insensitive and amazingly pleased with himself’.

In 1960, he joined the Metropolitan Police and was posted to L Division on the beat in Brixton, south London. He resigned after just four weeks.

The following year, he joined Dover College in Kent as a sports master and part-time geography teacher.

Archer certainly harboured an interest in physical education, having started working out as a schoolboy after taking objection to being labelled ‘The Pune’ by bullies for his puny frame.

However, the job seemed a bit of a stretch, as did an article in the school magazine celebrating Archer ‘qualifying to become a Fellow of the International Federation of Physical Culture’.

What this seemingly prestigious fellowship entailed, no one at the college was quite sure – which is just as well, as it turned out to be a home exercise bodybuilding club.

Archer also claimed in his early 20s to have ‘sailed to California via Scotland and the Panama Canal on a tramp steamer,’ raised half a million dollars for a Canadian charity and obtained a degree from Berkeley in California. According to those who knew the young Archer – which included good friend the late Diana, Princess of Wales – recollections may vary.

Indeed, Archer had a walk-on part in some of Diana's key moments. He was hosting the charity event in 1993 where she shocked guests by announcing she was withdrawing from public life – temporarily, as it turned out. Archer later claimed he tried to talk her out of making her famous 'time and space' speech. If he did, Diana wasn't listening.

HEN, before her death in 1997 when 79 of her dresses were auctioned for charity, Archer cannily bought up many of the limited-edition brochures produced for the New York sale. He later flogged them at other charity auctions, magnanimously donating the proceeds to the Princess's favourite causes.

In 1967, Archer – while running a short-lived Mayfair art gallery – made his first foray into politics serving as a Tory councillor for Havering on the Greater London Council where he earned the nickname Mr 10 Per Cent for helping councillors with their expenses in return for a cut of the remuneration. In December 1969, he became an MP, winning the Louth by-election.

After his five years in Parliament were cut short by bankruptcy, which forbade him from standing in the 1974 general election, the man Margaret Thatcher once described as the ‘extrovert’s extrovert’ turned to novel writing.

It was his third novel, Kane And Abel, published in 1979, that really catapulted Archer to fame and riches and remains one of the best-selling books of all time, having shifted more than 30 million copies globally.

Despite his prolific output, Archer said later in life he did not know how to turn on a computer and that he wrote all his novels by hand in felt tip pen on lined paper.

Prolific: Jeffrey Archer at his desk. Inset, Monica Coghlan and the author with Mrs Thatcher in 1998

The riches that inevitably came with his extraordinary literary success – estimated at more than £200million by the time of his death – were put to good use, not least with the accumulation of an enviable art collection, which the writer termed his ‘real passion’.

Archer's collection, about 10 per cent of which he auctioned off for more than £5million in 2011, also included works by L S Lowry, Andy Warhol and Camille Pissarro.

It is something of legend that at his frequent lunch parties and famous Christmas parties – featuring Krug champagne and shepherd's pie, and hosted in his Thames penthouse overlooking the Palace of Westminster – Archer would tell guests inquiring after the 100: 'Turn left at the Picasso and right at the Monet.'

Aside from his impressive London pied-a-terre, Archer built a seafront villa in Mallorca, which he humorously named Writer's Block and where he penned many first drafts of his novels.

He also bought The Old Vicarage in Grantchester outside Cambridge in 1979, a 17th-century Grade II-listed country house which inspired First World War poet Rupert Brooke's eponymous poem celebrating the area's ‘peace and holy quiet’.

Archer continued to live predominantly at the Old Vicarage late into his life and was spotted this summer cycling sedately through the village in a Panama hat.

In December 2024, thieves broke into the garden stealing four bronze sculptures thought to be worth up to £80,000. Though the pieces were recovered it marked the second theft in 17 years, after two sculptures were stolen in 2007 – including a life-sized nude of a male shepherd.

The idyllic setting of his declining years was a far cry from the chaos and disgrace that blighted his career. In 1987, Archer successfully sued the Daily Star newspaper after it claimed he had paid £2,000 to sleep with Monica Coghlan, a prostitute who, by this point, had already been to prison twice for shoplifting, drug possession and prostitution.

The 4ft 11in troubled young woman had begun her life on the streets aged 17 after a difficult childhood in Greater Manchester.

Archer was duly awarded half a million pounds in damages, around £1.5million today.

However, in July 2001 – three months after Coghlan died in a car crash – the decision was overturned after Archer was found guilty on two counts of perjury and two of perverting the course of justice and was sentenced to four years in prison.

ARCHER had, it emerged, used a fake diary during the initial trial – which he'd made his PA Angela Peppiatt forge – and also asked former friend and retired TV producer Ted Francis to provide him with a fake alibi, exploiting the latter's desperate need for cash.

Archer endured a public evisceration and was forced to stand down from the first London mayoralty race despite having decisively won the Tory candidacy.

He went down in 2001 and spent two years at Her Majesty's pleasure – first at Belmarsh, though he spent almost half of his sentence at HMP North Sea Camp, an open

Category D prison in Lincolnshire – during which time he claimed to have survived courtesy of protection from a fellow inmate and murderer known as Big Al and by paying other inmates to source a steady supply of Cussons soap and soft pillows.

And yet who would have been so foolish as to bet against a man who seemed to rise from every fall like a target at a fairground shooting gallery? He emerged in 2003 seemingly unscathed, took up his seat in the Lords to which he had been appointed in 1992 by John Major, and continued to write novels, even publishing three volumes of prison diaries.

The infamous perjury conviction, however, wasn't his only run-in with the law. In November 1975, Archer had been accused of stealing three suits from the department store Robert Simpsons in Canada, walking out without paying. Although no charges were brought, the allegation had resurfaced in 1998 when Archer was standing to be London mayor.

Undeterred, he gave in rebuttal the explanation that he had inadvertently walked over a footbridge connecting two separate stores without realising they were different institutions. His ingenious explanation was only brought down when it emerged the footbridge in question hadn't been built at the time.

Archer met his wife Mary – made a dame in 2012 for services to the NHS – when she was a 19-year-old chemistry student at Oxford.

Although it was love at first sight for him, he claimed she didn't initially feel the same way. The pair married in 1966 and by the time Archer was on trial for perjury, Mary admitted in the witness box the two had ‘explored the further reaches of “for better or worse” far more than some other couples’.

Mary, who along with their two sons and five grandchildren survives her husband, was a

Pictures: NEALE HAYNES/CLIVE LIMPKIN/

GETTY IMAGES/ANDREW PARSONS/I-LMAGES

distinguished scientist and on the board of now-defunct Anglia TV. The appointment coincided with her husband purchasing shares in the company, leading to allegations of insider dealing and, though they came to nothing, Mary resigned four months later.

And yet for all her professional and academic success, Mary is perhaps best known for being described as a vision of ‘elegance, fragrance and radiance’ by Mr Justice Caulfield while summing up the 1987 libel action that preceded the perjury allegation.

In Archer's final interview, with this newspaper two weeks ago, he revealed his love and admiration for Mary was undimmed by 60 years of marriage: 'I adore the woman,' he said. 'I'd be lost without her. I just hope I die first. I'd last a week without her and it would be a bad one, at that.'

Despite this devotion, Archer's infidelity was undeniable, though Mary famously said in 2011: 'There are worse things in life than adultery.' Aside from his dalliance with Coghlan, Archer entertained an affair with his PA Andrina Colquhoun between 1979 and 1984, followed by a three-year fling with actress Sally Farmiloe beginning in 1996. In 2001, Archer was photographed walking hand in hand with another woman, Nikki Kingdon, on a beach in South Africa.

Archer remained physically active into his later life, at 70 still going to the gym three times a week. In 2011, he told the Daily Mail: 'And I'm writing a book a year. I'm not slowing down.'

He also continued to umpire cricket matches around London. Though not content with merely officiating, Archer allegedly used to give batsmen out ‘simply because he liked to be regularly involved’, according to one friend.

UN THE news of his death yesterday, Kate Elton, UK CEO of publishing house HarperCollins said: 'It has been one of the great privileges of my publishing life to have been Jeffrey Archer's editor. He was the master storyteller and an editor's dream – phenomenally hard-working, utterly committed to completing draft after draft to get every word as perfect as possible, and a true champion of the team nature of great publishing.'

And Tory leader Kemi Badenoch, writing on X, said: 'I am incredibly saddened to hear this news. He had sent me a lovely message just this morning and was always a great source of encouragement to me personally.'

On Sunday, Archer gave what turned out to be his final BBC interview to Paddy O'Connell on Radio 4's Broadcasting House during which he said: 'I'm certainly not giving up, it's not my style.'

And just hours before his death, Archer appeared with lifelong friend Gyles Brandreth at a show in London promoting his new book Adam And Eve.

‘He was in the most wonderful, ebullient form and had such a great reception from a packed house,’ Brandreth said later. ‘He was funny, engaging and self-deprecating – a great storyteller to the last.’

Upon the opening of Archer's play Exclusive at The Strand in 1989, Brandreth wrote in his diaries: 'To his face we tease him. Behind his back we mock him. But I notice we don't stay away.'

And there is the measure of the man: sometimes exasperating to his friends, infuriating to his foes, but entertaining to the end.

He may have had the number plate ANY 1 – but Jeffrey Archer was never anything but himself.

Page 32

“他的所作所为令人作呕”

泰国找到了他，随后开始了引渡程序。

他通过视频链接从监狱出庭接受伯恩茅斯刑事法院的判决。他因虐待行为被判处八年监禁，因违反保释条件被额外判处 16 个月监禁，并因针对另一名受害者的犯罪行为被判处缓刑。

在最初的案件之后，担任护理员的克罗夫特小姐表示：“他对我所做的事情令人作呕，但我太害怕离开，因为我不希望他伤害其他人。”

KUROSU

每天在《邮报》上，您都可以玩 Kurosu，这是自数独以来最令人上瘾的益智游戏。共有两条规则：1：在每个空格中填入圆圈（O）或叉号（X），使得任何行或列中连续的圆圈或叉号不得超过两个。重要提示：对角线不计入。2：每行和每列必须包含三个圆圈和三个叉号。

---

邮报谜题封底答案

通过 Mail 数字版（在您的屏幕上阅读 Mail 报纸），您可以在平板电脑或智能手机上每天玩 Kurosu 以及 47 个类似的谜题。请访问 mailpuzzles.co.uk 获取试用优惠。

■ 《每日邮报 Kurosu 第一卷》售价 £8.99，请访问 mailshop.co.uk / 3for20 或致电 020 3176 2937。购买 3 本或更多《每日邮报》谜题书可节省 20%。订单满 £25 英国境内免运费。

2026年10月7日

来自《每日邮报》档案

1993年10月7日

篮球巨星迈克尔·乔丹昨日宣布在 30 岁时退役。乔丹曾带领芝加哥公牛队三次获得美国冠军，他表示这一决定受到了其父亲 7 月被谋杀事件的影响。

2006年10月7日

大卫·布兰克特今日承认，他与一名已婚女性之间注定失败的私情让他陷入绝境。他表示，与金伯利·奎恩的关系及其为证明自己是其儿子生父而进行的斗争，使他陷入了“临床抑郁症”。

汤姆·约克，58 岁。这位来自北安普顿郡的创作歌手在担任 Radiohead 乐队主唱期间，推出了包括《Creep》和《Fake Plastic Trees》在内的热门歌曲。他多次公开反对科技

巨头，称 YouTube “掌控”艺术的方式与纳粹当年如出一辙。

费利西蒂·阿斯顿，49 岁。2012 年，这位来自肯特郡的气象学家成为首位独自滑雪穿越南极洲的女性。在 -30℃ 的环境下，她不得不拖曳 85 公斤的物资行走 59 天。她在《谁是谁》（Who's Who）的业余爱好一栏中写道：“在地图上搜寻任何未被探索的边缘地带。”

今日诞辰

阿尔·马蒂诺 (1927-2009)。这位美国情歌歌手在出演《教父》中唐·维托·柯里昂的教子、歌手强尼·丰塔内之前，凭借《Can't Help Falling In Love》和《Volare》等歌曲走红。《纽约时报》称他向跨大西洋的观众重新介绍了“经典流行浪漫主义”。

哈罗德·克罗托爵士 (1939-2016)。这位来自剑桥郡的科学家在发现富勒烯（被称为“巴基球”，即原子排列成球形的碳形式）后，共同获得了 1996 年诺贝尔化学奖。他表示，他是在童年时期使用 Meccano 机械套装时磨练了解决问题的能力。

10月7日...

1949 年，德意志民主共和国（东德）成立。

2001 年，美国针对阿富汗发动了名为“持久自由行动”的军事行动。

文字魔术

猜测定义

Tribadism（约 1810 年创造）

A) 给予或贡献的行为。

B) 三人的聚集。

C) 女同性恋。

答案见下方

短语解析

Hit below the belt（低击 / 不公平）：指说出不敏感、冒犯或不公平的话；该表达源自拳击，根据 1867 年由昆斯伯里侯爵制定用于管理该项运动的规则，击打对手腰带以下部位是非法的。

今日名言

“民主是一个过程，人们可以通过这个过程自由地选择那个将承担责任的人。”

劳伦斯·J·彼得，加拿大教育家 (1919-1990)

谁靠把顾客赶走来维持生计？出租车司机。

猜测定义答案：C

由 ETAN SMALLMAN 和 ADAM JACOT DE BOINOD 编译

Eden

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

斯宾塞伯爵将就播客中关于戴安娜的指控起诉戈夫

斯宾塞伯爵在收到皮尔斯·摩根对其畅销回忆录《天鹅之歌》（Swan Song）中一项事实错误提出投诉后，并未因此退缩，反而发起了自己的法律行动。

我可以透露，威廉王子和哈里王子的舅舅已指示其法律顾问，针对一档由前内阁大臣迈克尔·戈夫（Michael Gove）参与的播客采取行动。

在该播客中，戈夫（现任《旁观者》杂志主编）与助理主编、英格兰教会牧师之妻玛德琳·格兰特（Madeline Grant）讨论了查尔斯·斯宾塞的新书。

两人对斯宾塞勋爵提出了一系列指控，包括称他在1997年戴安娜王妃死于车祸时与妹妹“关系恶劣”，以及称他通过出版此书在“将她的死亡货币化”。

他们还指称，斯宾塞曾拒绝允许戴安娜与威廉和哈里住在他的庄园——

■ 辣妹组合没有重组的迹象，但这并不会困扰52岁的维多利亚·贝克汉姆，她之前的流行音乐生涯依然能带来稳定的收入。这位“辣妹”最后一次与组合共同演出是在2012年。然而，她用来收取音乐版税的公司 Moody Productions 去年实现了 31.5 万英镑的利润。最新账目显示，该公司拥有 £450 万的净资产。

位于北安普顿郡的阿尔索普（Althorp）。斯宾塞要求将该播客从《旁观者》网站上删除。

他的发言人告诉我：“《旁观者》的播客声称，1997年夏天，戴安娜询问她的哥哥她和儿子们是否可以住在那里以躲避媒体，而他回答‘不’，因为狗仔队会打扰他在阿尔索普的家人。

‘这是不真实的。那个夏天她从未要求入住。’

‘她也不会这么做，因为阿尔索普在整个夏季月份都向公众开放。但如果她要求入住，他会尽一切可能促成此事。’

他补充道：‘斯宾塞伯爵从未将他的妹妹拒之门外。在她的婚姻破裂后，根据警方关于她安全的建议，他为她提供了阿尔索普庄园中十几个房产的选择，以及家族祖宅沃姆莱顿庄园（Wormleighton Manor）。’

‘斯宾塞伯爵已要求《旁观者》更正记录。人们有权对他这本书持有任何观点——但他们无权捏造他如何对待他的妹妹。’

戈夫拒绝置评。

📄 Original Section

Solution on Mail Puzzles back page

PLAY Kurosu and 47 puzzles like them every day on your tablet or smartphone with the Mail Digital Edition, your Mail newspaper on your screen. Get a trial offer at mailpuzzles.co.uk

■ Daily Mail Kurosu Volume 1 is £8.99 at mailshop.co.uk/3for20 or call 020 3176 2937. Buy 3 or more Daily Mail puzzle books and save 20 per cent. Free UK delivery on orders over £25.

October 7, 2026

FROM THE DAILY MAIL ARCHIVE

OCTOBER 7, 1993

BASKETBALL star Michael Jordan announced his retirement yesterday at the age of 30. Jordan, who led Chicago Bulls to three US championships, said his decision was influenced by his father's murder in July. OCTOBER 7, 2006

DAVID Blunkett admits today that his doomed affair with a married woman took him to the brink. The fall-out from his relationship with Kimberly Quinn, and his fight to prove he had fathered her son, left him ‘clinically depressed’, he says.

THOM YORKE, 58. The singer-songwriter from Northamptonshire has had hits including Creep and Fake Plastic Trees as frontman of Radiohead. He has repeatedly spoken out against tech

giants, saying YouTube has ‘seized control’ of art in the same way the Nazis did.

FELICITY ASTON, 49. In 2012, the meteorologist from Kent became the first woman to ski solo across Antarctica. She had to drag 85kg of supplies for 59 days in -30C. She lists among her recreations in Who's Who: 'Scouring maps for any unexplored fringes.'

BORN ON THIS DAY

AL MARTINO (1927-2009). The US crooner had hits with Can't Help Falling In Love and Volare before he played singer Johnny Fontane, godson of Don Vito Corleone, in The Godfa ther. The New York Times said he reintroduced ‘classic pop romanticism to trans-Atlantic audiences’.

SIR HAROLD KROTO (1939-2016). The scientist from Cambridgeshire shared the 1996 Nobel Prize for Chemistry after discovering-fullerenes, known as 'bucky-balls' – forms of carbon with the atoms arranged in ball form. He said he honed his problem-solving skills with his childhood Meccano kit.

ON OCTOBER 7...

IN 1949, the Republic of East Germany was formed.

IN 2001, the US launched its military campaign, Operation Enduring Freedom, against Afghanistan.

WORD WIZARDRY

GUESS THE DEFINITION

Tribadism (coined circa 1810)

A) The act of giving or contributing.

B) A gathering of three people.

C) Lesbianism.

Answer below

PHRASE EXPLAINED

Hit below the belt: To say something that is insensitive, offensive or unfair; the expression comes from boxing, in which it is illegal to hit an opponent below the belt from the set of rules produced in 1867 by the Marquis of Queensberry to govern the sport.

QUOTE FOR TODAY

“Democracy is a process by which the people are free to choose the man who will get the blame.”

Laurence J Peter, Canadian educator (1919-1990)

WHO makes a living by driving their customers away? Taxi drivers.

Guess The Definition answer: C

Compiled by ETAN SMALLMAN and ADAM JACOT DE BOINOD

Eden

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

伊西找到了她的罗密欧

Dire Straits 乐队主唱马克·诺普弗勒（Mark Knopfler）在现实生活中遇到了一对罗密欧与朱丽叶——他的女儿伊西·诺普弗勒（Issy Knopfler）即将结婚。

这位 28 岁的女演员与她在奇幻剧集《寻路者》（The Wayfinders）中的搭档萨姆·布坎南（Sam Buchanan，29 岁）订婚。

他们通过发布一张照片确认了订婚，照片中伊西举起左手，展示出她的梨形钻石订婚戒指。他们在配文中写下了订婚日期：“02.10.2026”。

📄 Original Section

Earl Spencer 'to sue Gove over podcast Diana claim'

UNDAUNTED by the complaints he has received from Piers Morgan about a factual error in Swan Song, his best-selling memoir, Earl Spencer has begun a legal action of his own.

I can disclose that the uncle of Princes William and Harry has instructed m'learned friends over a podcast featuring former Cabinet minister Michael Gove.

In the podcast produced by The Spectator magazine, of which Gove is editor, he discussed Charles Spencer's new book with assistant editor Madeline Grant, wife of a Church of England vicar.

The pair made a series of claims about Lord Spencer, including that he was on ‘bad terms’ with his sister, Princess Diana, when she was killed in a car crash in 1997, and that he was ‘monetising her death’ by publishing the book.

They also alleged that Spencer had refused Diana permission to stay with William and Harry at Althorp, his stately

■ THE Spice Girls show no signs of reuniting, but that won't bother Victoria Beckham, 52, whose former pop career is still a steady earner. Posh Spice last performed with the group home in Northamptonshire. Spencer has demanded that the podcast be removed from The Spectator's website.

His spokesman tells me: "The Spectator's podcast claimed that in the summer of 1997 Diana asked her brother if she and her sons could stay with him to escape the Press, and that he said "No" because the paparazzi would bother his family at Althorp.

‘That is untrue. She never asked to stay that summer.

‘She would not have done, as Althorp was open to the public throughout the summer months. But had she asked, he would have done everything possible to make it happen.’

He added: 'Earl Spencer never turned his sister away. After her marriage broke down, and in line with police advice about her safety, he offered her a choice of a dozen homes on the Althorp estate, as well as Wormleighton Manor, the family's ancestral home.

‘Earl Spencer has asked The Spectator to correct the record. People are entitled to whatever opinion they like of his book – they are not entitled to invent how he treated his sister.’

Gove declines to comment.

in 2012. However, Moody Productions, the firm she uses to channel her musical royalties, made a profit of £315,000 last year. Latest accounts reveal that it has net assets of £4.5 million.

机密

切尔西的酒店业丈夫是理想的父亲人选！

切尔西·戴维（Chelsy Davy）透露了她为何选择嫁给酒店业者萨姆·库特莫尔-斯科特（Sam Cutmore-Scott），而不是在伊顿公学比他低一年级的哈里王子。

“并不是因为我突然产生了一些关于安定下来的伟大浪漫愿景，”她在庆祝其珠宝品牌 Aya 成立十周年的博客中写道，“这更多是一种本能。

“我遇到了萨姆，第一次我知道我想拥有一个家庭，而且具体是指和他在一起。”

40 岁的切尔西在 2011 年之前与哈里王子维持了近七年的分分合合关系，她补充道：“那时我也 35 岁了，所以我不能把所有功劳都归于萨姆。时机，以及可能的生理因素，可能起到了作用。”

这对夫妇共同育有三个孩子——四岁的 Leo、两岁的 Chloe 和七个月大的 Finn。切尔西补充道：“我从未围绕着生孩子来规划我的生活。我很幸运，这件事依然可行。”

年度金钱头条

随着债券市场给人们的财务状况带来破坏，预算紧张的家庭在未来几周将面临更多痛苦。

许多家庭已经在与攀升的住房贷款成本、上涨的杂货价格以及从1月起每年可能飙升数百英镑的能源账单作斗争。

现在，债券市场的混乱可能会给银行账户带来进一步打击。债券投资者经历了全球性的溃败，收益率在上周末达到了数十年来的高点。

美国十年期国债收益率攀升至24年来的最高水平，而英国30年期国债（gilts）收益率则在1998年以来首次攀升至6%。

乍一看，抛售行为似乎仅影响债券投资者。

但普通家庭也可能受到波及，因为债券市场的微小变化就会触发抵押贷款和贷款利率的上涨，甚至可能损害您的股市投资。

在此，专家们将揭示您现在必须采取的关键行动以避免最糟糕的情况——以及您可以用来从债券市场混乱中获利的聪明技巧。

---

为什么债券收益率在上升？

债券实际上是政府的借据。政府需要借款数十亿英镑来支持其支出，而这是通过国债市场实现的。

贷款被打包成债券——在英国也被称为国债（gilts）——并出售给从金融机构到个人储蓄者的投资者。

国债的期限从几个月到50年或更久不等。持有者获得年度回报（即收益率），并在债券到期时收回债券的面值。

众所周知，债券对政府支出、顽固的通货膨胀和全球紧张局势的担忧非常敏感。

人们对英国和美国政府过度借贷的担忧日益增加，这让债券投资者感到不安，从而推高了他们购买此类债务所要求的收益率。

股票经纪商 AJ Bell 的丹·科茨沃思（Dan Coatsworth）表示：“英国和美国政府在债务偿还成本上升之际，都面临着巨大的借款需求。当债券投资者对财政政策失去信心时，他们会毫不犹豫地让全世界知道。”

人们还日益担心通货膨胀将会上升并保持高位，一段时间内

Money Mail

---

从抵押贷款到养老金，一切都正受到政府债务成本升级的冲击。我们的专家将揭示如何...

编辑：RACHEL RICKARD STRAUS

www.thisismoney.co.uk

与抵押贷款利率挂钩——因此，当收益率上升时，住房贷款的成本也会随之增加。

五年期国债收益率（该指标密切影响五年期固定利率抵押贷款协议）上周攀升至2008年以来的最高水平。周五，其水平比一年前高出约0.8个百分点。

经纪商 John Charcol 的尼古拉斯·门德斯（Nicholas Mendes）表示，债券抛售增加了抵押贷款协议的上涨压力。

门德斯补充道：“贷款机构已经在提高固定抵押贷款利率，而当资金成本变动如此之快时，变化

债券市场动荡给您的资金带来破坏

可能会在几天内发生，且协议可能会在极短的通知时间内被撤回。

作者：露西·埃文斯 (Lucy Evans)

即将办理重新抵押贷款的房主最早可以在固定利率期限结束前六个月锁定协议。

“只要市场保持如此不稳定，利率可能会进一步上涨。”

时间，而美国与伊朗之间的冲突导致石油和天然气供应中断，从而推高了利率。从食品到汽油，所有物品的价格都在上涨。

“如果利率继续上升，这将提供保护，且不会阻止借款人转向一个”

这一点至关重要，因为英格兰银行可能会提高基准利率以对抗不断上升的通货膨胀。金融市场预计明年将有四次加息。

在当前的协议到期之前就开始寻找，以保护自己免受未来利率上涨的影响。

当通货膨胀上升时，投资者通常要求更高的国债收益率。

毕竟，如果基准利率是 4 或 5%，你只需将资金留在银行赚取利息就能获得相当不错的利率。

你需要获得一个远高于此的收益率，才值得购买国债。现有的国债持有者

抵押贷款

也可能会抛售其持仓，随着需求减少，这会推低价格——进而导致收益率上升。

投资平台 eToro 的拉莱·阿科内尔 (Lale Akoner) 表示：“目前债券供应量很大，但需求不足，尤其是长期国债。当需求不足时，会推高收益率。”

---

这对我钱袋子有什么影响？

根据利率监测机构 MoneyfactsCompare 的数据，典型的五年期固定利率抵押贷款目前已突破 6% 大关，而平均两年期方案紧随其后，为 5.98%。

数以十万计的房主在未来几个月固定利率方案到期后，可能会发现其每月房贷还款额大幅飙升。

对英格兰银行基准利率上涨的预期。

包括巴克莱银行（Barclays）、国民西敏寺银行（NatWest）和桑坦德银行（Santander）在内的主要商业银行已进行多轮加息。

今年有超过 180 万房主的固定利率产品到期——平均每月 150,000 户。

从本月到 12 月，约有 450,000 房主正在办理重新抵押贷款。由于贷款机构在定价时考虑到了，这些陷入困境的借款人在最近几周已经面临了一波猛烈的加息潮。

一名在 2021 年 12 月办理了平均利率为 2.64% 的五年期抵押贷款的房主，直到现在一直支付 1,139 英镑。如果他们现在办理一个 6% 的新五年期固定利率贷款，每月将支付 1,368 英镑——增加了 £229。债券市场正被密切关注。门德斯（Mendes）表示：“如果在新抵押贷款开始前利率有所改善，可以寻找更便宜的方案。”

投资

持有股票的投资者可能认为其投资组合不受债券市场影响，但目前的动荡正波及股市。

欧洲主要指数上周大跌。仅在周四，英国富时 100 指数（FTSE 100）就下跌了多达 1.7 个百分点，而旗舰指数 Dax 和 CAC 同样暴跌。

阿科内尔（Akoner）表示：“当收益率更高时，债券相对于股票就成了更具竞争力的选择。”

这意味着股市投资的吸引力下降，从而可能导致价格波动。金融公司和房屋建筑商是上周受创最严重的行业。

如果你在股市有投资，在债券市场崩盘期间不必惊慌。

科茨沃思（Coatsworth）补充道：“在任何金融市场出现剧烈波动的环境下，你永远不应该恐慌。坚持你的投资计划。”

“发薪日后，人们倾向于将固定金额的钱投入到个人储蓄账户（Isa）或养老金中。如果股市出现回调，你的钱应该能买到更多股票。”

如果你追求具有强收益率的更安全投资，甚至可以考虑购买债券。你可以在 this is money.co.uk / gilts 阅读我们的债券购买指南。

家庭账单

由于持续数周的债券市场动荡，办理汽车金融贷款等信贷产品的家庭也将面临更高的还款额。

阿科内尔警告称，汽车贷款和个人贷款的账单预计将变得更加昂贵。

随着债券收益率和基准

TURN TO NEXT PAGE

如果银行系统崩溃，你现在必须采取的资金保护措施

■ 无论我们是否愿意，现在我们已经完全依赖数字银行系统来管理资金。

随着银行分行关闭以及零售商不再使用现金，想要退出这一体系几乎是不可能的。

但如果出了严重问题，导致我们在一段时间内无法进行支付、提取现金或管理账户，会发生什么？

银行系统面临着各种日益增长的威胁——从网络攻击、失控的 AI 工具，到破坏其依赖的电力基础设施的极端天气。

你可能会认为这是在散布恐慌，但包括英格兰银行和政府在内的最高级别官员正越来越多地讨论此类威胁。

在一次非正式对话中，一名金融领域最高级别的官员告诉我，个人应该采取措施来自我保护。

政府最近推出了一个网站，帮助家庭为所在地区的紧急情况做准备。

该网站涵盖了由极端天气和其他自然灾害引起的情况，以及由敌对势力蓄意行动或基础设施故障导致的情况。

例如，它就你应该在家里准备的应急物资清单，以及在发生中断期间旅行时应该怎么做提供了建议。

你可以在 gov.uk / prepare 找到该网站。在有空时花时间看看是非常值得的。希望你永远不需要用到其中的建议——但为了以防万一，了解这些内容是一项很好的保险。

那么，关于资金方面你该怎么做？

---

金融邮报评论作者：Rachel Rickard Straus

我采取了两个主要步骤——如果你能做到，我也强烈建议你考虑采取同样的行动。

首先，尽管我大部分支付都使用借记卡或信用卡，但我仍然保留少量现金。这样一来，如果我的银行网络出现临时中断，我至少应该能够购买小件物品——希望足够让我维持一段时间。

这应该也能避免我在发生中断时匆忙寻找现金。

去年4月，西南欧的伊比利亚地区发生了一次大停电，影响了超过 5000 万人。随着电力和电信系统瘫痪，数字支付失效。

根据欧洲中央银行的一份报告，受影响地区的 ATM 取款量骤减，因为机器无法工作。但西班牙其他地区的取款量则激增，因为人们在不确定时期寻求实物现金的安全感。

受影响的 ATM 一旦恢复上线，这些地区的现金取款量也随之激增。人们不想再次冒险陷入被动。

这个例子向我们展示了如果这里发生类似停电可能会出现的情况。我们不妨提前做好准备，现在就提取少量现金以备不时之需。

我采取的第二步是确保

集团金融编辑

我拥有不止一个银行账户。这样一来，如果一家银行遭遇中断，我还有一个替代方案可以依靠。

政府发布了一份国家风险登记册，列出了英国面临的所有严重威胁以及为应对这些威胁所采取的准备措施。我的建议是——不要在睡觉前阅读它。

列出的风险中包括对零售银行的网络攻击。它将此类事件发生的可能性定在 5 到 25% 之间。虽然可能性不大，但并非不可能。而且它将此类事件一旦发生所产生的影响评为 5 分中的 3 分（1 分为“轻微”，5 分为“灾难性”）。

报告警告称，“受影响最严重的是仅拥有单一银行账户的弱势客户”。

确保你不是其中之一。开设第二个银行账户是免费的，简单且仅需几分钟。在需要它之前，现在就去办理。

持有实物现金是个好主意，但最好的保护是手头有一些物资。

为了确保面面俱到，本周我采访了 Mike Chappell，他是一名预备主义者（prepper，指为灾难做准备的人），并经营着一个名为“UK Urban Prepper”的热门 YouTube 频道。

“我们真正需要钱是为了购买生存物资，”他说。“所以，如果你手头已经有了食物、水以及类似的所有东西，那么就不需要持有大量现金了。”

Mike 意识到，如果你的预算已经很紧张，提前购买物资可能会很困难。

他认为，每个人都应该拥有足够的物资，以便在食物或水供应中断或其他灾难发生时能维持至少两周。他说

但他幽默地指出，购买保质期长达数年的罐头本身甚至可以证明是一项很好的投资。

“食品通胀如此之高，以至于它的表现超过了几乎所有其他投资，”他说。“投资一些焗豆吧！一年半前，我买一罐 Princes 腌牛肉只要 £2。现在是 £4.10。没有任何账户能在一年内给你带来这种水平的增长！”

在与 Mike 聊天之后，我将在下次去超市购物时多买几罐罐头。

现在我已经采取了初步措施来增强财务的抗灾能力，我正在考虑还能做些什么。

我本周的目标是记住我丈夫的手机号码。如果我在紧急情况下必须打电话求助，脑海中跳出的号码是我中学最好的朋友的座机和我长大的那个家的电话。我需要更新一下记忆了。

为紧急情况做准备并非新鲜事——对于年长的一代来说，这曾是常态。正如 Mike 所说：“我们需要更像我们的祖父母那样。”

就此，我很想听听你们在为应对紧急情况做哪些准备，以及过去做过哪些准备。请告诉我。我们可以相互学习。

rachel.rickard@dailymail.co.uk

在当前贷款协议结束前几个月寻找新抵押贷款

接前页

随着英格兰银行的借贷成本上升，汽车金融公司和贷款提供商现在必须支付更多资金，才能筹集用于向客户发放的贷款。

为了保护利润率，他们可能会将这些成本直接转嫁给借款人。

Akoner 表示：“我们已经看到一些市场利率上升的迹象正在传导，新个人贷款的平均有效利率已从 7 月的 9.86% 上升到 8 月的 9.96%。”

“如果市场对利率的预期保持高位，利率可能会进一步上涨。然而，在需要之前就办理贷款意味着需要立即支付利息，而且无法保证六个月后的利率一定会更高。”

随着经济增长变得更加缓慢且公共支出受到挤压，普通家庭的财务状况可能会受到影响。如果可能，请现在就巩固你的财务状况。

投资平台 Bestinvest 的 Jason Hollands 为了保护你的钱包建议道：“开始做好准备，并尝试减少服务成本高昂的债务。”

“对你的支出进行彻底审查。区分‘必要支出’和‘可有可无’的项目有助于发现节省空间。”

他建议仔细搜寻宽带、手机和能源账单的最佳方案以节省资金。

储蓄

债券抛售对储蓄者来说是个好消息。当债券收益率攀升时，储蓄利率往往也会随之提高。

Coatsworth 表示：“银行会将你的储蓄资金进行投资。”

“因此，如果他们能在市场上获得更好的利率，他们就会将其体现在储蓄产品中。”

当债券收益率上升时，银行还需要提高其产品吸引力以吸引客户。

毕竟，如果你能从国债中获得极高的收益，那么储蓄账户需要提供更优的利率才能诱使你转移资金。

如果你正受困于一个低利率账户，请赶紧抢购最佳买入表上的顶级方案。

根据 MoneyfactsCompare 的数据，平均便捷取款账户的利率仅为 2.57%。

但在 Oxbury Bank 你可以获得 4.3%。这意味着每 1,000 英镑的投资每年可多得 £17.30。

养老金

债券市场的混乱为寻求稳定固定收入的退休人员提供了一个重大转机。年金利率多年来从未如此之好。

Hollands 补充道：“对于考虑使用部分或全部养老金购买年金以提供终身保障收入的退休人员来说，国债收益率的上升可能被视为一个好消息。”

年金利率——决定了你可以用养老金储备购买多少年薪——与 15 年期国债收益率密切相关。

Hollands 表示，这些收益率在过去几天一直维持在 5.7% 左右，周四甚至攀升至 5.8%，达到了大约三十年前的水平。

一名健康的 65 岁人士如果购买不随通货膨胀而增长的年金，凭借 10 万英镑的储备金可以获得超过 8,000 英镑的收入。

而如果他们在 2020 年购买同样的年金，收入则不足 5,000 英镑。

对于担心高通胀和经济动荡将影响生活费的退休人员来说，年金是一个不错的选择。

如果你考虑购买年金，请咨询财务顾问。

这里有许多选择，例如，你可以使用一部分养老金购买覆盖基本生活成本的年金。

你也可以购买在设定年限内支付而非终身支付的年金。

请访问 thisismoney.co.uk / annuities 了解更多关于寻找年金的信息。

moneymail@dailymail.co.uk

击败伯纳姆预算案！

扫描二维码订阅 Simon Lambert 的“保护你的钱”时事通讯

---

📄 Original Section

HOW DOES IT IMPACT ON MY MONEY?

A typical five-year fix mortgage has now broken the 6 per cent barrier, according to rates scrutineer MoneyfactsCompare, and the average two-year deal is trailing closely behind at 5.98 per cent.

HUNDREDS of thousands of homeowners could see their monthly home loan payments surge when their fixed-rate deals end in the coming months.

in expectations for Bank of England base rate rises.

There have been rounds of hikes from major high street lenders including Barclays, NatWest and Santander.

More than 1.8 million homeowners are rolling off fixed-rate products this year – an average of 150,000 a month.

Between this month and December, some 450,000 homeowners are remortgaging. These beleaguered borrowers have already faced a blitz of rate hikes in recent weeks as lenders price

A homeowner coming off an average 2.64 per cent five-year mortgage taken out in December 2021 has been paying £1,139 until now. If they take out a new five-year fix at 6 per cent, they would now pay £1,368 a month – a rise of £229. The bond market is closely cheaper deal if rates improve before the new mortgage starts,' says Mendes.

INVESTMENTS

INVESTORS who hold shares may think their portfolio is safe from the bond market but the current turmoil is spilling over into stock markets.

Major European indexes tumbled last week. The UK's FTSE 100 fell by as much as 1.7 percentage points on Thursday alone, while the flagship Dax and CAC indexes also slumped.

Akoner says: ‘When yields are higher, bonds become much more of a credible competitor to stocks.’

It means that stock market investing becomes less desirable, which can cause prices to wobble. Financial companies and house-builders were among the worst hit last week.

If you have investments in the stock market, don't be alarmed during a bond market rout.

Coatsworth adds: 'In any situation where we see gyrations in financial markets, you should never panic. Stick to your investment plan.

‘After payday, people tend to put a set amount of money into their Isa or pension. If you get a pull-back in the stock market, your money should buy more shares.’

You could even look to buy bonds if you are after a safer investment with a strong yield. You can read our guide to buying bonds at this is money.co.uk/gilts.

HOUSEHOLD BILLS

FAMILIES taking out credit products such as car finance loans will also face higher payments because of the multi-week bond market turmoil.

Bills for car loans and personal loans are set to become more expensive, warns Akoner.

As bond yields and the baseline

TURN TO NEXT PAGE

作者：罗西·默里-韦斯特 (Rosie Murray-West)

养老金领取者每年被迫将收入中越来越大的一部分交给税务局，这导致他们可用于生活和享受的资金减少。

即使是那些在国家养老金之外只有极低收入的人，现在也面临着缴税的问题。

但有一些简单的技巧无需任何花费，就能让你的税单减少数百甚至数千英镑。即使只是改变资产的支出顺序——例如养老金、个人储蓄账户 (Isas) 和其他储蓄账户——也能为你节省税款。

财富管理公司 Evelyn Partners 的合伙人大卫·利特尔 (David Little) 建议将退休后的收入想象成一个拼图。“一个家庭可能拥有养老金、Isas、现金、投资账户和免税养老金现金，”他说，“这些拼图碎片的顺序、组合以及使用方式，可能会产生令人惊讶的巨大差异。”

采取税务行动变得日益重要。养老金咨询公司 LCP 的数据显示，在过去五年中，缴纳 40% 高额所得税率的养老金领取者人数翻了一番，已远超 100 万人。以下是你可以削减税单的四种方法。

以下是你在退休后削减税单的四种方法……

---

每年利用你的免税额度

尤其是早退休的人经常犯的一个常见错误是先花 Isas 里的储蓄，然后再花养老金。

这种支出顺序一直很受欢迎，因为目前养老金在继承时可以免除遗产税，因此退休人员通常会将养老金留在最后传给亲人，而先消费其他资产。但规则将在明年 4 月更改，届时养老金将失去这一优势，出于遗产税原因而保留养老金将不再是更优选择。

将养老金与其他储蓄同时支出可能更有利。

假设你在 60 岁退休，每年需要 2.5 万英镑用于生活。到 67 岁时，你将领取全额国家养老金，但你需要填补直到领取养老金之前的七年缺口。

你可能会倾向于每年从 Isas 中提取 2.5 万英镑，而让养老金保持不动。

在这七年里，你不需要缴纳任何税款，因为 Isas 的提取是免税的。

但同样地，这意味着你也没有利用好每年 12,570 英镑的个人免税额度。

假设相反，你在那七年里每年从养老金中提取 12,570 英镑。你不需要缴纳税款，因为你没有超过个人免税额。你将从养老金中完全免税地提取总计 87,990 英镑。

📄 Original Section

MONEY MAIL COMMENT By Rachel Rickard Straus

There are two main steps I have taken – and I would urge you to consider doing the same if you can.

Firstly, even though I make most payments with a debit or credit card, I still keep a small amount of cash. That way, if there is a temporary disruption to my banking network, at least I should be able to buy small items – hopefully enough to tide me over.

That should also save me scrambling to get cash if there is a disruption.

In April last year, there was a blackout in Iberia in south-western Europe that impacted more than 50 million people. Digital payments failed as the power and telecommunications system went down.

ATM withdrawals in the affected area plummeted because the machines didn't work. But they shot up across the rest of Spain as people sought the security of physical cash during the uncertainty, according to a report by the European Central Bank.

As soon as the affected ATMs went back online, cash withdrawals in these areas shot up too. People didn't want to risk being caught out again.

This example shows us what is likely to happen should a similar outage occur here. We may as well get ahead of it and withdraw a small amount of cash now in case.

The second step I have taken is to make

GROUP MONEY EDITOR

sure I have more than one bank account. That way, if one bank suffers disruption, I have an alternative to fall back on.

The Government publishes a National Risk Register of all the serious threats to the UK and what is being done to prepare against them. My advice – do not read it before going to bed.

Among the risks listed is a cyber attack on a retail bank. It puts the likelihood of this happening at between 5 and 25 per cent. Not likely, but not impossible. And it scores the impact of this, should it occur, at three out of five, where one is ‘minor’ and five is ‘catastrophic’.

HE report warns that ‘the most significant impact would be felt by vulnerable customers with single bank account’.

Make sure you are not one of them. Opening a second bank account is free, simple and takes minutes. Do it now before you need it.

that having physical cash is a good idea, but that the best protection is having some supplies to hand.

To ensure I'm covering all bases, this week I spoke to Mike Chappell who is a prepper (someone who prepares for disasters) and runs a popular YouTube channel called UK Urban Prepper.

‘What we really need money for is purchasing things to survive,’ he says. ‘So, if you have food, water and everything like that on hand already, that negates the need to have lots of cash.’

Mike recognises that buying supplies in advance can be difficult if your budget is already squeezed.

He believes that everyone should have enough supplies to last them at least two weeks in case of disruption to food or water supplies or other disasters. He says

But he light-heartedly points out that buying tins that last for years can even prove a good investment in themselves.

‘Food inflation is so high that it’s outperforming almost all other investments,’ he says. ‘Invest in some baked beans! A year and a half ago I could buy a tin of Princes corned beef for £2 a can. Now it’s £4.10. There is no account you can get that will give you that level of growth in a year!’

After my chat with Mike, I will be adding a couple of extra tins to my next supermarket shop.

Now I have taken the first steps to disaster-proof my finances, I'm looking at what else I can do.

My aim this week is to memorise my husband's mobile phone number. If I had to phone someone for help in an emergency, the numbers that spring to mind are the landline of my best friend in secondary school and the home where I grew up. I need an update.

Preparing for emergencies is nothing new – for older generations, it would have been commonplace. As Mike puts it: 'We need to be more like our grandparents.'

On that note, I would love to hear what you are doing to prepare against emergencies – and what you have done in the past. Please let me know. We can all learn from each other.

rachel.rickard@dailymail.co.uk

用这些无需花一分钱的精明技巧

如果你在开始领取国家养老金之后才提取那笔 87,990 英镑，那么几乎每一分钱都要纳税。这是因为你的国家养老金几乎会用完你所有的个人免税额。如果你缴纳 20% 的基本税率，你可能会面临 17,598 英镑的潜在税单。

Evelyn Partners 的利特尔表示，早早退休并在达到国家养老金领取年龄之前完全依赖现金和 Isas 生活，是他见过的最大错误之一。“相反，应将这些过渡年份视为宝贵的税务规划窗口，确保尽可能多地利用你的个人免税额，”他说。潜在节税金额：17,598 英镑。

📄 Original Section

Find a new mortgage months before your current deal ends

FROM PREVIOUS PAGE

borrowing cost from the Bank of England climb, car finance companies and loan providers must now pay more to raise the money they are going to lend to customers.

They may then pass these costs directly to borrowers to protect their profit margins.

‘We are already seeing some signs of higher market rates feeding through, with the average effective rate on new personal loans rising from 9.86 per cent in July to 9.96 per cent in August,’ says Akoner.

‘Further increases are possible if market interest-rate expectations remain elevated. Taking out a loan before it is needed, however, would mean paying interest immediately, while there is no guarantee that rates will be higher in six months.’

General household finances are likely to suffer as growth becomes even more sluggish and public spending is squeezed. Shore up your finances now if you can.

To protect your wallet, Jason

Hollands, of investment platform Bestinvest, says: 'Start battening down the hatches and try to reduce expensive-to-service debts.

‘Do a thorough review of your outgoings. Distinguishing between essential spending and “nice to have” items can help uncover savings.’

He recommends scouring through the best deals for your broadband, mobile and energy bills to save money.

SAVINGS

THE sell-off is great news for savers. When bond yields climb, savings rates tend to follow.

‘The bank will invest your savings money,’ says Coatsworth.

‘So, if they can get a better rate on it in the market, they pass that on in their savings products.’

Banks also need to step up their offerings to attract customers when bond yields rise.

After all, if you can get a great yield from gilts, you will need an even better rate from a savings account to lure you away.

If you're languishing in a poor account, snap up one of the top deals on the best buy tables.

The average easy-access account offers just 2.57 per cent, according to MoneyfactsCompare.

But you can get 4.3 per cent with Oxbury Bank. This means £17.30 more every year on a £1,000 investment.

PENSIONS

THE bond chaos offers a major silver lining for retirees looking to secure a healthy fixed income. Annuity rates have not been this good for years.

Hollands adds: 'For retirees considering using some or all of their pension to purchase an annuity to provide them with a guaranteed income for life, rising gilt yields might be seen as welcome news.'

Annuity rates – which determine the annual income you can buy with your pension pot – are closely linked with 15-year gilt yields.

These yields have been sitting at around 5.7 per cent in the previous few days – and even climbed to 5.8 per cent on

Thursday – in levels last seen around three decades ago, says Hollands.

A healthy 65-year-old buying an annuity that doesn't rise with inflation can secure an income of more than £8,000 with a £100,000 pot.

That's up from the less than £5,000 if they had bought the same annuity in 2020.

An annuity is a good option for retirees worried about how the soaring inflation and economic turmoil will hit their spending money.

Speak to a financial adviser if you are thinking about buying an annuity.

There are numerous options, for example, you can use a portion of your pension to buy an annuity that covers your essential living costs.

You can also buy an annuity that pays out for a set number of years rather than for life.

Go to thisismoney.co.uk/annuities for more information about finding an annuity

moneymail@dailymail.co.uk

在退休后削减数千英镑的税单

---

将储蓄转移至配偶名下

每个人都享有免税额度，例如个人免税额（personal allowance）和个人储蓄免税额（personal savings allowance）。一旦超过这些额度，就必须缴纳税款。但结婚或建立民事伴侣关系的夫妇可以在彼此之间转移资产，以最大限度地利用两人的免税额度，从而削减整体税单。

举例来说，假设您领取全额国家养老金，拥有一份每年 1 万英镑的职场养老金，且名下储蓄产生的利息为 1 万英镑。与此同时，您的配偶仅领取全额国家养老金。

由于储蓄在您的名下，所有利息都计入您的收入。个人储蓄免税额为基本税率纳税人提供 1,000 英镑的额度，因此剩余的 9,000 英镑将产生税款。储蓄利息按您的所得税税率征税——换句话说，对于基本税率纳税人而言是 20%，这将产生 1,800 英镑的税单。

如果您将储蓄转移到配偶名下，他们为利息缴纳的税款将少得多。

如果您的配偶领取 12,547 英镑.60 的全额新国家养老金，这意味着他们在 12,570 英镑个人免税额中还剩余 £22.40。由于其收入较低，他们还能从储蓄起步税率（starting rate for savings）中获益，该税率对最高 5,000 英镑的储蓄利息征收 0% 的税。

储蓄者在其他收入不超过 12,570 英镑个人免税额的情况下，可获得全额 5,000 英镑；超过该金额后，每增加 £1 收入，额度就减少 £1。

您的配偶还享有 1,000 英镑个人储蓄免税额。这两项结合意味着他们可以免税接收 6,022 英镑.40 的利息。

这意味着在 1 万英镑利息中，只有 3,977 英镑.60 是应纳税的。如果您将这笔金额保留在自己名下，以便同时利用您自己的 1,000 英镑个人储蓄免税额，那么仅剩 2,977 英镑.60 需要缴纳税款。

这将按 20% 的税率征税，导致税单为 £595.52，而如果全部储蓄都保留在您名下，税单则为 1,800 英镑。这样每年可节省 1,204 英镑.48，如果税率、免税额和利息保持不变，十年可节省 12,044 英镑.80。

潜在节税额：每年 1,204 英镑.48。

---

分批领取养老金免税一次性款项

一次性领取 25% 的养老金免税一次性款项可能非常有吸引力。然而，如果您这样做，随后的所有提取都将被征税，最终您向英国税务海关总署（HMRC）缴纳的总税款可能会增加。关键在于，如果可能的话，利用免税提取额将您的应纳税收入维持在较高税率或附加税率档位以下。

举例来说，假设您和您的伴侣每年需要 5 万英镑的生活费，且两人都领取全额国家养老金 12,547 英镑.60。这意味着在税后，您需要筹集 24,904 英镑.80 才能达到 5 万英镑的目标。

如果您在之前的年份已经领取了全部的免税一次性款项，那么您从养老金中提取的 24,904 英镑.80 将被征税——因此您需要提取 31,125 英镑.20 才能达到该目标。您的国家养老金将几乎耗尽您的个人免税额，因此您两人合计仅剩 £44.80 的免税额。余额将按 20% 征税，导致总税单为 6,220 英镑。

现在假设您尚未用完免税额度，并且还拥有可以进行免税提取的个人储蓄账户（Isas）。

例如，为了凑齐 5 万英镑，您先使用国家养老金，然后从养老金中提取 2 万英镑——其中包含 5,000 英镑的免税部分。与之前一样，在国家养老金耗尽大部分额度后，您还剩下 £44.80 的个人免税额。但这一次，您的养老金提取额中只有 1.5 万英镑是应纳税的，产生的税单约为 2,991 英镑。这意味着您只需从养老金中提取 17,009 英镑。

如果您随后再从 Isas 中提取 7,896 英镑进行补充，那么您在那一年将少缴约 3,225 英镑的税款。

其中部分节省的税款可能只是被推迟了，因为留在养老金中的资金在您最终提取时仍可能被征税。然而，如果您削减免税收入，使其恰好低于较高税率或附加税率的阈值，您将获得实质性的节省。

财富管理公司 Murphy Wealth 的首席执行官 Adrian Murphy 表示：“更多的人需要考虑分批提取养老金，尤其是当他们即将进入更高税率档位时。”

潜在税收节省：约

潜在税收节省：在那一年约为 3,225 英镑。

即使退休后仍向养老金账户缴款

即使您不再有任何收入，在退休后向养老金账户缴款仍可获得税收减免。

假设您和您的配偶都 70 岁，已退休并领取全额国家养老金。您还拥有职场养老金，但两人都没有任何收入。

人们常犯的一个错误是认为退休后向养老金缴款没有意义。

但即使没有收入，在 75 岁之前，您每人每年仍可向养老金账户缴纳 2,880 英镑，并由英国税务海关总署（HMRC）将其补足至 3,600 英镑。

如果您在退休后仍有部分收入——例如每年通过咨询或兼职工作获得 5,000 英镑——您可能会能够缴纳更多款项并获得税收减免。

如果你们两人都没有收入，您可以每人向养老金账户缴纳 2,880 英镑，英国税务海关总署（HMRC）将为每笔缴款增加 £720。这意味着您的养老金账户中将增加 7,200 英镑，而您的实际成本为 5,760 英镑。

如果其中一人还通过咨询工作赚取 5,000 英镑，您可以根据该收入进行 5,000 英镑的养老金总额缴款，由您自己支付 4,000 英镑，英国税务海关总署（HMRC）增加 1,000 英镑。

然而，这里有一个陷阱。养老金提取在以后可能会被征税，因此当您取出资金时，部分收益可能会被追回。

其次，如果您已经从中提取了应纳税资金，您每年向养老金账户缴纳的金额可能会被限制在 1 万英镑以内。这一规则被称为“年度购买金额限额”（Money Purchase Annual Allowance），适用于已领取定额缴款养老金的人员。

潜在税收减免：一年 1,440 英镑——如果您仍有收入，则更多。

moneymail@dailymail.co.uk

作者：Jeff Prestridge，特约财经编辑

利率可能会进一步上升，债券收益率正一路飙升，而人工智能泡沫随时有破裂的危险。但英国股市似乎并不在意。

今年以来，富时 100 指数（FTSE 100）和更广泛的富时综合指数（FTSE All-Share Index）已分别带来了 5.5% 和 5.7% 的可观回报——而且有些人认为未来还会有更多增长。

股票投资公司 Janus Henderson 的投资经理 Laura Foll 便是其中之一。在几周前于伦敦举行的 Investor Summit 26 会议上，她就英国股市的相对低廉发表了一场引人入胜的演讲。

共同管理富时 250 指数（FTSE 250）投资信托 Law Debenture 的 Foll 表示，英国股市相对于其他全球股市有 35% 的折扣。用通俗的话说，与其他投资目的地相比，它简直便宜得惊人。

虽然投资没有绝对的保证，但这种折扣为投资者锁定具有吸引力的长期回报提供了机会。

其逻辑很简单：如果你在公司估值相对较低时买入股市，那么你获得令人兴奋的回报的机会，要比在股价虚高（如美国市场）时买入的机会更大。低买高卖。Foll 是在为自己的利益说话吗？毕竟，Law Debenture 的股票投资组合中有 90% 投资于英国。

绝非如此。今年以来，她通过持有那些最终获得回报的被低估的英国股票，已经从英国市场中提取了强劲的回报。

Foll 是九位投资专家之一，他们参与了我今年年初撰写的一篇文章，探讨了一些在 2026 年可能获得回报的被低估的英国股票。

她的选择——汽车和自行车专家 Halfords——表现极其出色，股价上涨了 73%，且在上个月支付了每股 6便士的股息。该股票目前的交易价格为 £2.56。

对于我们的专家在 1 月 11 日（星期日）确认为“极其便宜”的 8 家英国上市公司（其中两人选择了石油巨头 BP），如果一名投资者在次日开盘价买入每家公司 1,000 英镑的股票，那么现在将获得近

30% 的收益。

Baillie Gifford 欧洲增长信托

隐形冠军。奢侈品牌。颠覆者。欧洲比你想象的更令人兴奋。

如果你知道在哪里寻找，欧洲能为长期增长投资者提供很多机会。我们寻找那些具有持久竞争优势和强大管理团队（通常是所有者经营）的伟大企业。作为一家投资信托，我们可以投资于我们发现的任何卓越公司，无论其是上市还是私有。因此，如果您在欧洲寻求增长，请选择这条令人兴奋的路线。

资本有风险。

访问 bgeuropeangrowth.com 了解更多信息。

可获取关键信息文档。

致电 0800 917 2112。

您的通话可能会被录音，用于培训或监控目的。由 Baillie Gifford & Co Limited 发布并批准，其注册地址为 3 Haymarket Square, Edinburgh, EH3 8RY, United Kingdom。Baillie Gifford & Co Limited 是该信托的授权替代投资基金管理人和公司秘书。Baillie Gifford & Co Limited 受英国金融行为监管局（FCA）的授权并监管。由 Baillie Gifford & Co Limited 管理的投资信托是英国上市公司，不受英国金融行为监管局的授权或监管。

他们本可以将 8,000 英镑变成 10,373 英镑，尽管这笔金额会被印花税和交易费用削减。

为了弥补这些费用，所有八家公司自 January 12. 以来均支付了股息。5 家记录了两位数的股价涨幅，而投资平台 CMC Markets 的股价上涨了近 105%（这是资产管理公司 Aberdeen 的投资总监 Thomas Moore 的选择）。

为了更直观地看待这些收益，在追踪 FTSE 100 和 FTSE All-Share 基金中的 8,000 英镑投资，现在将分别价值 8,295 英镑和 8,305 英镑。我们的股票挑选者取得了胜利。

大多数评委认为他们 1 月份的“精选股”仍有潜力。然而，鉴于 Foll 关于英国股市仍被低估的论点，他们还提供了一份包含 11 只其他股票的名单，其股价看起来极具吸引力。

请注意。这些并非推荐或提示，仅是可能激发您投资兴趣的建议。除矿业公司 Amaroq 外，其余公司目前均向股东支付股息。股价基于 October 5. 的收盘价。

---

📄 Original Section

MOVE SAVINGS INTO SPOUSE'S NAME

EVERYONE has tax-free allowances, such as the personal allowance and the personal savings allowance. Breach these and you pay tax. But couples who are married or in a civil partnership can move wealth between them to make maximum use of both of their allowances and slash their overall bill.

Say, for example, you receive the full state pension, have a £10,000-a-year workplace pension and savings that generate £10,000 of interest in your name. Your spouse, meanwhile, just receives the full state pension.

As the savings are in your name, all of the interest counts towards your income. The personal savings allowance gives basic rate taxpayers a £1,000 allowance, so the remaining £9,000 will incur tax. Savings interest is taxed at your income tax rate – in other words 20 per cent for a basic rate taxpayer, which would amount to an £1,800 bill.

If you moved your savings into your spouse's name, they would pay far less tax on the interest.

If your spouse receives the full new state pension of £12,547.60, that means they have £22.40 of their £12,570 personal allowance remaining. Because they have a low income, they also benefit from the starting rate for savings, which taxes up to £5,000 of savings interest at 0 per cent.

Savers get the full £5,000 if their other income is no more than your £12,570 personal allowance; above that it reduces by £1 for every £1 of extra income.

Your spouse also gets the £1,000 personal savings allowance. These combined means they can receive £6,022.40 of interest tax free.

That means just £3,977.60 of the £10,000 interest is taxable. If you keep this sum in your name so you can also take advantage of your own £1,000 personal savings allowance that leaves just £2,977.60 to incur a tax bill.

This would be taxed at 20 per cent, resulting in a bill of £595.52 instead of £1,800 if the full savings had been kept in your name. That saves £1,204.48 a year, or £12,044.80 over ten years if rates, allowances and interest stay the same.

Potential tax saving: £1,204.48 a year.

---

1. GAMES WORKSHOP (FTSE 100)

SEVEN Investment Management 的 Ben Kumar 将 Games Workshop 描述为一家“出色的企业”，并认为其近期平淡的股价表现——今年以来下跌近 7.7%——即将发生改变。

根据 Hargreaves Lansdown 汇总的数据，分析师们对此表示赞同，将该公司的股票评级为“买入”或“强力买入”。

Games Workshop 是一家英国微缩战争游戏制造商，通过其自有门店、独立零售店和在线渠道销售。Kumar 认为，由于许多家长开始鼓励孩子获得“现实世界的体验，而非通过智能手机获得虚拟体验”，该公司将从中受益。

分析师表示，目前定价为 £170.70 的股票在未来 12 个月内可能会向 £220.75 迈进。股息每季度发放，相当于 1.9% 的年收益率。

---

📄 Original Section

SPREAD PENSION TAX-FREE LUMP SUM

IT CAN be tempting to take your 25 per cent pension tax-free lump sum all in one go. However, if you do this, all subsequent withdrawals are taxable and you may end up paying more to HMRC overall. The key is to use your tax-free withdrawals to keep your taxable income below the higher or additional rate tax bands if you can.

Say, for example, you and your partner need £50,000 a year to live on and both receive the full state pension of £12,547.60. That means you need to find £24,904.80 after tax to meet your £50,000 target.

If you've already taken your full tax-free lump sum in a previous year, the £24,904.80 you withdraw from your pension will be taxable – so you'll need to withdraw £31,125.20 to get there. Your state pensions will use virtually all of your personal allowances, so you'll only have a combined £44.80 in allowances left. The remainder is taxed at 20 per cent, resulting in a total bill of £6,220.

Now let's say you hadn't yet used up your tax-free allowance and had Isas you could make tax-free withdrawals from as well.

For example, to make up the £50,000, you use your state pensions, then you take £20,000 from your pensions – including £5,000 tax free. As before, you would have £44.80 of your personal allowance remaining after your state pension has used up the majority. But this time, only £15,000 of your pension withdrawal is taxable, which produces a bill of around £2,991. That would mean you'd only have to withdraw £17,009 from your pension.

If you then topped that up with a £7,896 withdrawal from Isas, you would have to pay around £3,225 less tax that year.

Some of this saving may only be deferred, as money left in your pension could be taxed when you eventually withdraw it. However, if you cut your tax-free income so that it sits just below the higher or additional rate threshold, you will make a substantial saving.

Adrian Murphy, chief executive at wealth manager Murphy Wealth, says: 'More people need to think about spreading withdrawals from pensions, especially if they are otherwise tipping into higher-rate tax.'

Potential tax saying: Around

Potential tax saving: Around £3,225 in that year.

PAY INTO A PENSION EVEN IF YOU'RE RETIRED

YOU can still get tax relief on pension contributions after you retire, even if you no longer have any earnings.

Say you and your spouse are both 70, retired and receive the full state pension. You also have workplace pensions but neither of you have any earnings.

It's a common mistake to assume there is no point paying into a pension once you have retired.

But even with no earnings, you can each pay £2,880 a year into a pension until 75 and have it topped up to £3,600 by HMRC.

And if you do have some earnings in retirement – perhaps £5,000 a year from consultancy or part-time work – you may be able to contribute more and get tax relief on it.

If neither of you has any earnings, you can each pay £2,880 into a pension and HMRC will add £720 to each contribution. That puts £7,200 into your pensions for a total cost to you of £5,760.

If one of you also earns £5,000 from consultancy, you could instead make a £5,000 gross pension contribution based on those earnings, paying £4,000 yourself with HMRC adding £1,000.

There is a catch, however. Pension withdrawals can later be taxable, so some of the benefit may be clawed back when you take the money out.

Secondly, you may be restricted to putting up to £10,000 a year into your pension if you have already drawn taxable money from it. This rule is known as the Money Purchase Annual Allowance and applies if you've accessed a defined contribution pension.

Potential tax relief: £1,440 in one year – and more if you're still earning.

moneymail@dailymail.co.uk

2. LAND SECURITIES (富时 100)

这家公司拥有一个由英国顶级零售和办公物业组成的投资组合，其收入来自租户。这部分现金流的一部分通过股息分配给股东。

尽管利率上升的威胁不利于商业地产公司——因为这会增加其借贷成本——但 Janus Henderson 的 Foll 表示，Land Securities 处于有利地位。

本月早些时候，该公司收购了盖茨黑德（Gateshead）巨型 Metrocentre 的 100% 股权，预计该中心的店铺将带来 7.9% 的净租金收益率。Foll 解释道：“深入分析后会发现，Land Securities 的业务基本面看起来很强劲。

‘它正受益于十年来的最高出租率和租金增长——且其部分借款受到固定利率的保护。这意味着与一些竞争对手相比，其收益在面对借贷成本上升时具有更强的抵御能力。’

在过去一年中，其股价上涨了 2.9%，但最大的亮点是 6.7% 的股息收益率。股息每年支付两次。”

---

📄 Original Section

By Jeff Prestridge MONEY EDITOR AT LARGE

INTEREST rates may be heading higher, bond yields going through the roof and the artificial intelligence bubble in danger of deflating any time now. But the UK stock market seems unconcerned.

Already this year, the FTSE 100 and broader FTSE All-Share Index have delivered respectable returns of 5.5 per cent and 5.7 per cent – and some believe there is more to come.

Laura Foll, an investment manager at equity house Janus Henderson, is among them. At the Investor Summit 26 conference a couple of weeks ago in London, she gave a captivating speech on the relative cheapness of the UK stock market.

Foll, who co-manages the FTSE 250 investment trust Law Debenture, says the UK stock market sits at a 35 per cent discount to other global stock markets. In plain English, it's dirt cheap compared to other investment destinations.

While there are no guarantees when it comes to investing, this discount represents an opportunity for investors to lock into attractive long-term returns.

The logic is simple. If you buy the stock market when company valuations are relatively low, you stand a better chance of making exciting returns than if you purchase it when share prices are inflated (as they are in the US). Buy low, sell high. Is Foll talking up her own book? After all, Law Debenture's equity portfolio is 90 per cent invested in the UK.

Not at all. Already this year, she has extracted strong returns from the UK market by holding undervalued UK shares which have come good.

Foll was one of nine investment experts who contributed to an article I wrote at the start of this year on some of the undervalued UK stocks which could come good in 2026.

Her pick, motoring and cycling specialist Halfords, has delivered in spades, generating a share price gain of 73 per cent plus a 6p a share dividend which was paid last month. The shares currently trade at £2.56.

For the eight UK-listed companies identified by our experts (two chose oil giant BP) as 'dirt cheap' on Sunday, January 11, an investor who purchased £1,000 of shares in each of them the following day at the market's opening price would now be sitting on a near

30 per cent gain.

3. LLOYDS (富时 100)

尽管劳埃德银行集团（Lloyds Banking Group）的股价在过去一年中上涨了 23%，但 eToro 全球市场策略师 Lale Akoner 表示，与其产生的利润相比，其市场估值仍然看起来较为“低廉”。

今年的半年利润为 £43 亿加元（比 2025 年上半年增长 23%），Akoner 表示，预计未来几年利润将强劲增长。

她补充道：“锦上添花的是，劳埃德银行预计将产生大量盈余资本，并通过股息和股票回购将其中相当一部分现金返还给股东。”

该股票价格为 £1.04, 提供 3.5% 的股息收益率，今年的中期股息高于去年（每股 1.58 便士，而去年为 1.22 便士）。

Akoner 表示，存在可能削弱劳埃德投资理由的经济风险：英国经济的剧烈放缓可能会导致难以偿还贷款的借款人增加，从而削弱其利润。

但她补充道：“投资者在承担该风险时仍能获得相当合理的补偿。” 65% 的分析师认为劳埃德的股票是“买入”评级，而 10% 的分析师认为应“卖出”。

---

4. SHELL (富时 100)

尽管今年股市表现强劲，但一些投资专家仍认为能源巨头壳牌被低估了，尤其是与国际竞争对手相比。

Bestinvest 的董事总经理 Jason Hollands 表示，尽管汽油价格飞涨，但壳牌的股票交易价格仍处于“较低的估值”水平。

他补充道：“相对于美国竞争对手埃克森美孚（Exxonmobil）和雪佛龙（Chevron）等全球同行，壳牌看起来很便宜。与整个富时 100 指数相比，其股票也具有很好的价值。”

在过去一年中，壳牌的股价上涨了 33%。相比之下，埃克森美孚和雪佛龙在过去一年的回报率分别为 44% 和 33%。

壳牌支付季度股息，其股票提供约 3% 的收益率。Hargreaves Lansdown 汇总的评级显示，58% 的分析师认为其股票为“买入”：没有人认为应“卖出”。

---

📄 Original Section

Hidden champions. Luxury brands. Disruptors. Europe is more exciting than you think.

Europe has a lot to offer the long-term growth investor, if you know where to look. We seek out those great businesses with durable competitive advantages and strong management teams, typically owner-managers. And as an investment trust we can invest in any exceptional company we find, whether it's listed or privately owned. So, if you're seeking out growth in Europe, take the exciting route.

Capital at risk.

Find out more by visiting bgeuropeangrowth.com

A Key Information Document is available.

Call 0800 917 2112.

Your call may be recorded for training or monitoring purposes. Issued and approved by Baillie Gifford & Co Limited, whose registered address is at 3 Haymarket Square, Edinburgh, EH3 8RY, United Kingdom. Baillie Gifford & Co Limited is the authorised Alternative Investment Fund Manager and Company Secretary of the Trust. Baillie Gifford & Co Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA). The investment trusts managed by Baillie Gifford & Co Limited are listed UK companies and are not authorised or regulated by the Financial Conduct Authority.

They would have turned £8,000 into £10,373, although this sum would be chipped away by stamp duty and dealing charges.

To ameliorate the charges, all eight companies have paid dividends since January 12. Five have recorded double-digit share price gains while investment platform CMC Markets has seen its shares rise by nearly 105 per cent (the pick of Thomas Moore, investment director at asset managers Aberdeen).

To put these gains into perspective, an £8,000 investment in funds tracking the FTSE 100 and FTSE All-Share would now be worth £8,295 and £8,305. Our stock pickers have triumphed.

Most panellists believe their January ‘picks’ still have legs. Yet in light of Foll’s argument that the UK stock market remains undervalued, they have also provided a list of 11 other stocks whose share prices look compelling.

Please note. They are not recommendations or tips, just suggestions that might tickle your investment fancy. All bar one – mining company Amaroq – currently pay shareholders a dividend. Share prices are based on closing prices, October 5.

---

5. COATS (富时 250)

COATS 是全球最大的工业缝纫线制造商，历史可追溯至 1755 年。

尽管该业务较为低调，但 Artemis 的基金经理 William Tamworth 表示，它拥有强劲的利润率并主导其市场。

他补充道：“Coats 的产品在制造服装和鞋垫等专业鞋类组件的总成本中仅占很小一部分。但它们至关重要：质量低劣、经常断裂的缝纫线会增加服装公司的制造成本。该股票的估值具有吸引力。

在过去一年中，该股下跌了 0.9%。它们提供 3% 的收益率。分析师表示，其股价具有

我们的专家精选自1月以来已产生30%的丰厚回报。这里有11个令人垂涎的新股票提示，可能让你变得更富有

在未来一年内有潜力从81便士上涨至£1.20。

---

6. JOHNSON SERVICE GROUP (富时250指数)

这家公司虽然不为人所知，但如果你住过 Premier Inn 酒店，你睡的床单就是由它洗涤的。其业务围绕洗衣服务以及工作服的供应和清洗展开。

Janus Henderson 的 Foll 是该公司的支持者。她说：“它是市场领导者，且利润率很高。”她还表示，无论从历史角度还是与更广泛的英国股市相比，该公司的股票都被低估了——过去一年下跌了5.6%。

该股票提供3.5%的股息收益率，每年支付两次股息。

---

7. PERSIMMON (富时250指数)

尽管房屋建筑商 Persimmon 上个月被剔出了富时100指数，但 Interactive Investor 的 Richard Hunter 坚信它将反弹。

他表示：“该集团的持续复苏只是时间问题，而非是否会复苏，加上估值并不高， FTSE 是该行业中的首选。”

Hunter 表示， FTSE 可能会成为工党拟议的“你的首套房”（Your First Home）计划的大受益者。该计划将允许渴望拥有住房的人以仅2.5%的首付款购买新建公寓——由政府提供20%的股权贷款，且最初免息。这是因为 FTSE 比许多竞争对手建造了更多可负担住房。Hunter 还看好积累了85,000个地块的土地储备，如果新房需求改善，它可以利用这些储备。此外，他认为该公司决定自行生产砖块、瓦片和木框架是明智之举，每个建筑地块可节省 6,000 英镑。

的股价在过去一年上涨了6.9%。目前价格为£12.09，提供4.95%的股息收益率，每半年支付一次股息。在过去两年中，年度股息总计每股60便士。

---

8. RIGHTMOVE (富时250指数)

由于担心人工智能可能会颠覆其商业模式，房产网站 Rightmove 的股价在过去一年遭受重创。

股价已下跌36%：今年以来下跌了13.4%。

然而，投资信托 Aberdeen Equity Income Trust 的经理 Thomas Moore 认为，该股票具有“巨大的上涨空间”。

该信托在8月买入了的股票，上一次持有该股是在十年前。Moore 表示，该公司“作为英国领先的房产门户网站，拥有最高的品牌知名度和强大的客户参与度，处于极佳的位置”。

他说：“ 的收益在过去十年中增加了一倍多，但股价却下跌了，这创造了一个绝佳的投资机会。”

Moore 从一个事实中获得了信心：当鲁珀特·默多克的 REA Group 在2024年尝试收购未果时，其股票估值约为£7.75——比目前的股价高出74%。然而，截至12月31日的本财年收益比2024年高出25%。

每年支付两次股息。

---

9. SAFESTORE (富时250指数)

自助仓储公司 Safe-store 因下调收益预期，股价今年下跌了近31%。

但 Artemis 的 William Tamworth 认为，如果英国经济改善且房屋搬迁活动增加，该公司将有“显著收益增长”的空间。他补充道：“这可能会对盈利能力产生重大影响。”

该股票提供具有吸引力的收入，相当于6.1%的股息收益率。

---

10. WPP (富时 250 指数)

TEMPLE Bar 投资信托的伊恩·兰斯（Ian Lance）认为，如果新任掌门人辛迪·罗斯（Cindy Rose）能够扭转公司的局面，广告巨头 WPP 有潜力为股东赚到很多钱。

在疫情期间，该公司的股价曾跌至 £5.50，随后在 2022. 回升至 £12。如今，股价处于 £3.74, 但兰斯表示，如果公司能够稳定其收益，股价可能会突破 £5.

实现这一目标的关键在于罗斯已经启动的公司重组，旨在将 WPP 伞下的各项业务整合在一起。

兰斯表示：“阳狮集团（Publicis Groupe）和宏盟集团（Omnicom）等全球竞争对手的营收正在增长，这表明广告业并未处于结构性衰退之中。 WPP 的问题是其自身造成的。如果罗斯能够解决这些问题并稳定——甚至增长——每股收益，那么上涨空间将非常可观。”

是 Temple Bar 的最大持仓股，为投资者提供 4 per cent 的股息率。在过去一年中，该股上涨了 0.4 per cent。

---

11. AMAROQ (富时全股指数)

您可能没听说过 Amaroq，但它是一家在格陵兰岛开展业务的矿业公司。它开采铜、金和锗等矿产，这些矿产在半导体、电动汽车、太阳能电池板和光纤制造企业中需求量很大。

Seven Investment Management 的本·库马尔（Ben Kumar）表示，Amaroq “可能是从格陵兰岛丰富的矿脉需求增长中获益的主要公司”。

特朗普总统对格陵兰岛感兴趣的主要原因之一就是其矿产。最近美国与丹麦及格陵兰岛达成的协议聚焦于军事问题，但毫无疑问，美国也关注着北极之下的矿产财富。

Amaroq 的主要业务位于 Nalunaq 金矿，但在 Nanoq 和 Minturn 已开始钻探黄金和铁矿。

今年上半年的营收大幅增长，从 $3.400 万 Canadian dollars 跃升至 $56.200 万。其股票此前在 AIM（替代投资市场）交易，现已在伦敦证券交易所主板上市。

库马尔将这一选股描述为一次“投机”，而将其另一个选择（Games Workshop）描述为“长期投资”。Amaroq 不支付股息。

■ 如需查看 1 月份选股的完整名单、其表现以及专家对其未来潜力的评判，请访问 thisismoney.co.uk / jan-picks

NS&I 推出 5.17% 方案……且后续将有更优选择

希尔维娅·莫里斯：增值专家

国家储蓄与投资局（NS&I）昨日推出了多年来最优惠的一些固定利率方案。

根据您能够锁定资金的时间长短，其担保增长债券（Guaranteed Growth Bonds）目前的利率在 4.99% 至 5.17% 之间。

这标志着今年以来的第五次加息，使 NS&I 接近最佳购买排行榜的顶端。

&I 真正向其他储蓄机构发出了挑战，后者目前正通过互相超越来提供最佳的固定利率方案。

SunLife

50岁以上担保计划

&I 的储蓄者可以在担保增长债券（在期限结束时支付利息）或担保收入债券（每月支付利息）之间做出选择。其一年期担保增长债券利率为 4.99% —— 这是自 2023 年 8 月短期支付 6.2% 以来，面向所有储蓄者的最高利率。这意味着每投入 1 万英镑可获得 £499 的利息。

如果您更倾向于每月获得利息，一年期担保收入债券的利率为 4.88% —— 每月略高于 £40。

&I 正面临吸引储蓄者的压力，因为政府要求其在明年 3 月底前筹集 £150 亿美元（有 £40 亿美元的宽限额度），而它目前远低于目标。

您可以从其最高支付的竞争对手那里获得略高的利率 —— 最高可达 5.12%，而 &I 为 4.99% —— 但这额外的 0.13 个百分点相当于每 1 万英镑每年仅多出 £13。

对于某些人来说，为了享受 &I 提供的安全性（其担保所有资金），这个代价是值得的。其他银行在金融服务补偿计划（Financial Services Compensation Scheme）下仅提供最高 12 万英镑的保障。毫无疑问，&I 的竞争对手现在将提高利率 —— 其中一些已经告诉我他们打算这样做。

这可能会导致 &I 再次加息，因为该机构急于跟上竞争步伐。

但在等待更高利率期间，您可能会损失宝贵的利息。如果您在此期间将资金留在便捷取款账户中，最终获得的利息可能比现在锁定方案要少。

&I 的两年期担保增长债券目前利率为 5.07%，三年期为 5.1%，五年期为 5.17%。

担保收入债券版本的两年、三年和五年期利率目前分别为 4.96%、4.99% 和 5.06%。

如果您选择长期担保增长债券，请留意您的税单。它们在期限结束时一次性支付，这意味着所有利息将在到期当年计入您的个人储蓄免税额（基础税率纳税人为每年 1,000 英镑，高税率纳税人为 £500）。

担保收入债券没有这个问题，因为它们每月支付利息。

梅格的

奶奶是一位热心的

sunlifer。

sunlifer

[sun-lighff-ur] 名词

指您在为离世后的家人提供担保现金赔付以保护他们时的一种状态。

扫描以在 sunlife.co.uk / 50plan 在线了解 50 岁以上人寿保险

SunLife。我们懂您的语言。

适用于 49–85 岁人群。1 年后提供全额保障。

希尔维娅的储蓄之星推荐

在线账户

类型 | 提供商< / > 账户< / > 利率%< / > | < rowspan="2">便捷取款< / > Oxbury Bank (1)< / > Autumn1< / > 4.30< / >< / > Charter Savings Bank< / > Easy Access 79< / > 4.25< / >< / > < rowspan="2">固定利率债券< / > Union of India UK< / > 一年期固定< / > 5.12< / >< / > GB < / > 一年期固定< / > 5.05< / >< / > < rowspan="2">便捷取款现金 Isa< / > Hargreaves Lansdown< / > Cash Isa< / > 4.52< / >< / > Charter Savings < / > Easy Access Isa 82< / > 4.26< / >< / > < rowspan="2">固定利率现金 Isa< / > Shawbrook < / > 一年期固定< / > 4.94< / >< / > Hodge < / > 一年期固定< / > 4.92< / > |

网点账户

类型 | 提供商< / > 账户< / > 利率%< / > | < rowspan="2">便捷取款< / > Family BS< / > Market Tracker Saver< / > 4.05< / >< / > Harpenden (2)< / > Hart Saver 1< / > 3.81< / >< / > < rowspan="2">固定利率债券< / > The Melton BS< / > 至 24 / 11 / 27< / > 4.99< / >< / > Principality < / > 一年期固定< / > 4.80< / >< / > < rowspan="2">便捷取款现金 Isa< / > Family < / > Market Tracker Isa< / > 4.10< / >< / > Nottingham < / > Annual Allowance Isa< / > 4.00< / >< / > < rowspan="2">固定利率现金 Isa< / > Nottingham < / > 至 30 / 11 / 27< / > 4.80< / >< / > NatWest< / > 至 27 / 10 / 27< / > 4.75< / > |

电话及邮寄账户

类型< / > 提供商< / > 账户< / > 利率%< / >< / > < rowspan="2">便捷取款< / > Family < / > Market Tracker Saver< / > 4.05< / >< / > NS&I< / > Direct Saver< / > 3.75< / >< / > < rowspan="2">固定利率债券< / > The Melton < / > 至 24 / 11 / 27< / > 4.99< / >< / > NS&I< / > 一年期固定< / > 4.99< / >< / > < rowspan="2">便捷取款现金 Isa< / > Family < / > Market Tracker Isa< / > 4.10< / >< / > Buckinghamshire < / > Easy Access Tracker< / > 3.90< / >< / > < rowspan="2">固定利率现金 Isa< / > The Melton < / > 至 15 / 12 / 27< / > 4.70< / >< / > Skipton < / > 18个月固定< / > 4.76< / > |

■ Family 03330 140 141; NS&I 08085 007 007; The Melton 01664 414 141; Buckinghamshire 01494 879500; Skipton 0345 850 1722. (1) 仅限新客户 (2) 仅限当地居民

---

立即转出

桑坦德银行 (SANTANDER) ISA 储蓄账户：利率低至 0. 9%。如果您在银行的便捷访问 ISA 账户中存放满 12 个月，资金将转入此处。请安排转账。

最佳选择

肖布鲁克银行 (SHAWBROOK BANK) 1 年期固定利率现金 ISA：最低存款 1,000 英镑可享受 4. 94% 的免税利率，或选择每月领取 4. 83% 的利息。接受转账。

莎莉帮你解决

插图：CREDIT

亲爱的莎莉

ANNA Money 为我们房产租赁公司提供商业账户，但该公司已导致我们的 70 万英镑以上资金被冻结，无法使用，时间已达 82 天。它冻结了我们的账户，我们现在连一分钱都拿不到。

我们提供了它要求的所有信息，包括资金来源证明，但它仍决定关闭我们的账户，并在 7 月 30 日确认正在努力“尽快”退还资金。那是 40 天前的事了。

A.F.，博尔顿

我的商业账户被冻结了 82 天，我无法取出我的 70 万英镑

当您与我联系时，您处于极度焦虑状态，因为被冻结账户中的资金急需用于在几天后完成一处租赁房产的购买。如果无法在成交日期前满足条款，您的公司可能面临近 10 万英镑的潜在损失。

您告诉我，您多次要求支付公司 ANNA（其全称为 Absolutely No Nonsense Admin）解释延迟原因，以及何时将资金转至您持有的另一个账户。尽管您已成为其客户约三年，但该公司并未提供任何时间表，也没有解释为何似乎不再欢迎您的光顾。

您向 ANNA 以及管理前者账户资金的受监管支付机构 PayrNet 同时发送了律师函。

这些信函敦促对方考虑到您紧迫的截止日期和潜在损失，尽快采取行动。在毫无进展后，您向我寻求帮助。

银行和电子支付提供商有权关闭任何账户，无论是因为客户提供的信息不足，还是为了遵守反欺诈或反洗钱规则，亦或是出于其他监管或法律义务。

有时，他们可能仅仅认为某个客户在经济上没有吸引力。无论原因如何，这都可能导致严重的困扰和不便。

4 月 28 日实施的新规定意味着，自那时起开户的客户在账户关闭时必须获得更长的通知期（90 天而非 60 天），并且在法律允许披露的情况下，必须获得更详细的终止原因。您的账户在这些变更之前很久就已设立。

您此前与 ANNA 的合作没有任何问题，但显然在近期分三批共计 70 万英镑以上的资金转入账户后，该公司改变了对这段关系的看法。

这是您在为购买学生公寓楼做准备。您表示自己通常不会存入如此大额的资金，因此认为这可能是导致 ANNA 采取此类行动的原因。尽管您对其尽职调查请求提供了详尽的回答，账户仍被关闭。

您无奈地接受了这一点，但由于该公司要求您提供另一个账户详情（您已提供），您认为自己能及时收到退款，以便进行即将到来的房产购买。

在 9 月中旬我们交谈后的三天，成交截止日期临近，10 per cent 的定金 63,750 英镑面临损失风险，此外还有一笔不可退还的 29,374 英镑拍卖预订费（以及潜在的租金损失）。于是我询问 ANNA 和 PayrNet 出了什么问题，并要求其转账。

双方均保持缄默，但在我联系后不久，事情开始迅速进展，701,626 英镑在您的购买截止日期前及时到账。

ANNA 表示：“我们无法详细说明我们执行的检查内容或结论，因此无法就具体细节发表评论。”

“与所有受监管的金融机构一样，PayrNet 被法律要求对账户和付款进行检查。这些信息是保密的，这在保护客户的同时也保护了其他相关方。我们很高兴此事已得到解决。”

PayrNet 表示：“我们极其严肃地对待法律和监管义务。虽然我们无法就单个客户的事宜发表评论，但我们致力于尽快解决相关疑虑。”

当我多次联系您希望就这一极佳进展获得回复时，却没得到任何回应。也许您正忙于交易。无论如何，不客气！

5 月 28, 我通过 Hotels.com 预订了 8 月在布拉格一家酒店的三晚住宿。我为两人预订了两间房，费用为 £576。

由于酒店预订系统或我的约翰刘易斯 NewDay 信用卡出现故障，我误操作进行了两次额外预订。我无法获得这笔额外费用 1,151 英镑的退款。

B.C.，北伦敦

我们无畏的读者冠军

📄 Original Section

Sylvia Morris The expert at boosting

NATIONAL Savings & Investments (NS&I) yesterday launched some of the best fixed-rate deals it has offered for years.

You can now get between 4.99 pc and 5.17 pc on its Guaranteed Growth Bonds depending on how long you are able to tie up your money.

It marks the fifth rise this year and puts NS&I close to the top of the best buy charts.

NS&I has truly thrown down the gauntlet to other savings providers, which are now leapfrogging each other to offer the best fixed-rate deals.

SunLife

Guaranteed Over 50 Plan

NS&I savers can choose between Guaranteed Growth Bonds, which pay interest at the end of the term, or Guaranteed Income Bonds, which sy.morris@dailymail.co.uk

pay monthly. Its one-year Guaranteed Growth Bond is 4.99pc – the best rate open to all savers since it paid 6.2pc for a short time in August 2023. That's £499 interest on each £10,000 you put in.

If you prefer interest monthly, the one-year Guaranteed Income Bond pays 4.88pc – just over £40 a month.

NS&I is under pressure to woo savers as the Government has tasked it with raising £15billion (with a £4billion leeway) by the end of next March, and it is way behind its target.

You can get a rate slightly higher from its top-paying competitors – up to 5.12 pc against 4.99 pc – but that extra 0.13 percentage points is equivalent to just £13 a year per £10,000.

For some, that is a price worth paying to enjoy the safety offered by NS&I, which guarantees all your money. Other banks offer security only up to £120,000 under the Financial Services Compensation Scheme. NS&I's competitors will no doubt now up their rates – some have already told me they intend to do so.

That could lead to yet another increase from NS&I, which is desperate to keep up with the competition.

But you could lose out on valuable interest while you are waiting for better rates. If you leave your money in an easy-access account in the meantime, you could end up with less interest than if you lock in a deal now.

NS&I's two-year Guaranteed Growth Bond now pays 5.07pc while for three years the rate is 5.1pc and 5.17pc for five years.

The Guaranteed Income Bonds versions are now at 4.96 pc, 4.99 pc and 5.06 pc for two, three and five years.

If you go for a longer-term Guaranteed Growth Bond, watch out for your tax bill. They pay out at the end of the term, meaning all the interest counts towards your personal savings allowance (£1,000 a year for basic-rate payers and £500 for higher-rate payers) in the year it comes to an end.

There is no such problem with the Guaranteed Income Bonds because they pay out interest each month.

Meg's

nana is a keen

sunlifer.

sunlifer

[sun-lighff-ur] noun

You, when you protect your loved ones with a guaranteed cash payout for when you're gone.

Scan to discover over-50s life insurance online at sunlife.co.uk/50plan

SunLife. We speak your language.

For ages 49–85. Full cover after 1 year.

SYLVIA'S SAVINGS STAR BUYS

---

告诉我

您附近是否有房产被改造成了多人合租房（HMO）——或者您担心很快会有房产被转换——这对您产生了怎样的影响？请发送电子邮件至 sally@daily-mail.co.uk

当您为您和一位朋友进行预订时，您首先尝试使用您的约翰刘易斯（John Lewis）卡支付。这家百货公司的信用卡由一家名为 NewDay 的第三方公司运营。

前两次支付尝试似乎未能成功预订，因为在您输入详细信息后，屏幕变为空白。

直到您第三次尝试改用国民西敏士银行（NatWest）信用卡时，交易才在屏幕上正常显示。

您对此没有在意，直到三天后检查账单时才发现。除了国民西敏士银行卡支付的金额外，约翰刘易斯卡还被扣了两笔款项。

在联系 Hotels.com 后，它取消了您那两笔不需要的预订，但拒绝为您退款，因为这些是“不可退款”的交易。对这一决定感到不满，您在约翰刘易斯卡上发起了拒付申请。

资金最初被退还给了您，但在一次调查后，对方以交易有效为由将资金重新扣回。

您解释说，作为一名护士，您无法承受损失这笔钱。我认为您受到了不公正对待，并要求 Hotels.com 展开调查。

它坚称无法提供帮助，因为酒店拒绝退款。

我很高兴地告诉您，Hotels.com 重新考虑了之前的答复，并最终同意您将收到 1,151 英镑。

■ 请致信 Sally Hamilton，地址：Sally Sorts It, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY，或发送电子邮件至 sally@dailymail.co.uk —— 请附上电话号码、地址以及一封写给涉事机构的便条，授权他们与 Sally Hamilton 沟通。请不要发送原始文件，因为我们无法对其负责。对于所提供的答案，《每日邮报》不承担任何法律责任。

直截了当

今年 5 月，DHL 取走了一个包裹，里面是我的一幅画，要寄给纽约的一位朋友。DHL 说包裹已送达，但我的朋友说没有收到任何包裹。

我发现 DHL 将其交给了一家快递公司寄往美国，但需要我的朋友支付关税。我的朋友从未收到要求支付这笔钱的电子邮件，现在我们两人都没有那幅画。

B.H.，西萨塞克斯郡。

已与 DHL eCommerce 合并的 EVRI 表示歉意，并称您的包裹在海关扣留后，现在正寄回给您。该公司表示，如果未支付款项，包裹将退回给发件人。

我决定套现部分投资并购买年金。6 月初，我接受了 Standard Life 的报价，支付 80,191 英镑以换取 15 年的收入，金额为 5,787 英镑。后来我被告知利率有误，我将获得 5,812 英镑的收入。原本应该“生效”的日子已经过去，但我没有收到任何消息。Standard Life 告诉我没有我的记录，尽管我已经支付了 8 万英镑。

J.S.，格洛斯特郡。

STANDARD Life 为延迟表示歉意，并已向您支付了赔偿金。该公司表示，您现在已开始领取年金，且已追溯补发。

今年 3 月，由于患有严重的细菌感染被送往医院，我错过了英国航空（British Airways）的航班。

一个月后我发现，如果您没有飞行，可以直接向航空公司申请退还航空乘客税（Air Passenger Duty）。在多次尝试拨打英国航空电话失败后，对方最终要求我提供患病证明。我通过电子邮件发送了医院记录的照片，但对方无法打开文件。请帮帮我。

D.M.，黑池

英国航空表示歉意，并已退还 £159.80。

如果我们开窗，邻居家的浓烈烹饪味就会飘进我家。我们的权利是什么？

我们的邻居在炉灶上安装了一个强力抽油烟机。出风口靠近我们的房产，如果我们打开后门或窗户，烹饪味就会弥漫到屋内。坐在花园里也很不舒服。邻居尝试用管道改变排气方向，但依然有味道。法律上的立场是什么？

（姓名与地址已提供）持续强行进入您家中和花园的烹饪异味并非您必须忍受的事情。法律承认这是一种真实的委屈。

这里的关键法律概念是“私人妨扰”（private nuisance）——即某人对其财产的使用导致对他人在家中享受生活产生了不合理且实质性的干扰。当门窗打开时，经常充满屋内的浓烈烹饪味，以及导致在花园里坐立难安的情况，可能属于此类。

法院长期以来一直承认，有害或持续的异味可构成可起诉的妨扰。

即便如此，我必须保持客观。并非所有的烹饪味都符合条件。法律期望邻里之间在一定程度上相互体谅，偶尔飘来的晚餐香味是正常生活的一部分。

问题在于程度：味道有多浓，频率有多高，持续时间有多长，以及它在多大程度上真正干扰了您的日常生活。根据您描述的经常性、强烈的侵扰且影响到房屋和花园的情况，这可能是一个可靠的诉讼理由。

令人鼓舞的是，还有一条无需您支付任何费用的法定途径。根据《1990年环境保护法》，在某些情况下，异味可构成法定妨扰，因此您的第一步也是最佳步骤是联系您所在议会的环境卫生部门。

官员可以进行调查并发出减排通知，要求您的邻居解决该问题，例如通过重新安置或升级抽油烟机出风口。无视此类通知属于刑事犯罪。

在采取任何步骤之前，请尝试直接与您的邻居解决问题。目前有积极的迹象，因为他们已经尝试过修复，这表明了诚意。

礼貌地告诉他们，这种方法没有奏效，并请他们尝试重新安置出风口或安装碳过滤器。记录一个包含日期和时间的日记。如果非正式努力失败，环境卫生部门就是您的途径。

迪恩·邓汉 (DEAN DUNHAM) KC

我们的消费者律师为您解答疑问

我一年前买了一个带有五年保修期的车库卷帘门。在过去的三周里，它坏了，我无法进入车库。我购买该产品的公司不接电话，不回电，也不回复 WhatsApp 消息。在要求退款之前，我应该等待维修的合理时间是多少？

P.M.，汉普郡

您拥有坚实的权利和实际的保护。首先，那份保修单并不是您唯一的保障，而且通常甚至不是最好的保障。

除了保证书，《2015年消费者权利法》为您提供了无法回避的保护——商品必须具有令人满意的质量且耐用。

卷帘门在一年后失效，远低于您有权合理期待的标准，因此您有明确的索赔理由。

如果您依赖于维修，法律要求维修必须在“合理时间内且不造成重大不便”的情况下完成。三周无法进入车库，且公司甚至拒绝接电话，这已大大超过了合理的范围。

被锁在车库之外正是该法案所指的“重大不便”。如果在合理时间内没有完成维修，您就有权采取下一步补救措施——更换产品或降低价格，并且有可能拒绝接收该商品。

以下是应对方案。停止通过电话和 WhatsApp 进行追讨，因为这些方式几乎无法留下证据。请通过电子邮件和邮寄方式发送正式信函，引用《2015年消费者权利法案》，详细说明故障情况及三周的延迟，并给出一个明确的最终期限（例如 14 天）要求进行修理或更换，否则您将申请退款。

检查您的支付方式。如果您使用的是信用卡，第 75 条款可能会使发卡机构承担共同责任。借记卡则提供一种类似的补救措施，称为“退单”（chargeback），但您必须在过去 120 天内完成支付。这两者都是非常有价值的后备方案。

■ 请致信 Dean Dunham, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY 或发送电子邮件至 d.dunham@dailymail.co.uk。《每日邮报》对所提供的答案不承担任何法律责任。

金融最佳购买指南 ... 我们为您精选的顶级优惠

抵押贷款

贷款机构 | 利率< / > 详情< / > 首付< / > 费用< / > 联系方式< / > | 两年期固定利率< / >< / > First Direct< / > 5.14%< / > 为期 2 年< / > 40%< / > £490< / > 0800 482 448< / >< / > HSBC< / > 5.24%< / > 至 31 / 01 / 29< / > 15%< / > £999< / > 0800 494 999< / >< / > Virgin< / > 5.78%< / > 至 01 / 12 / 28< / > 5%< / > £0< / > 0345 605 0500< / >< / > | 五年期固定利率< / >< / > Allied Irish< / > 5.25%< / > 至 30 / 11 / 31< / > 25%< / > £0< / > 0289 047 9221< / >< / > Allied Irish< / > 5.33%< / > 至 30 / 11 / 31< / > 15%< / > £0< / > 0289 047 9221< / >< / > Skipton BS< / > 5.68%< / > 至 31 / 01 / 32< / > 5%< / > £0< / > 0345 850 1755< / >< / > | 基准利率追踪类< / >< / > Barclays< / > 基准 + 0.40%< / > 为期 2 年< / > 40%< / > £999< / > 0333 202 7580< / >< / > Nationwide< / > 基准 + 1.20%< / > 为期 2 年< / > 5%< / > £0< / > 0800 302 010< / >< / > Barclays< / > 基准 + 0.60%< / > 为期 5 年< / > 40%< / > £999< / > 0333 202 7580< / >< / > | 购房出租类 (Buy-to-Let)< / >< / > HSBC< / > 5.49%< / > 至 31 / 12 / 28< / > 40%< / > £0< / > 0800 494 999< / >< / > NatWest< / > 5.20%< / > 至 31 / 01 / 32< / > 25%< / > £995< / > 0800 400 999< / >< / > TSB< / > 5.79%< / > 至 31 / 01 / 32< / > 20%< / > £995< / > 0800 056 1088< / > |

---

📄 Original Section

My business account has been frozen for 82 days and I can't get at my £700,000

YOU were in a state of high anxiety when you got in touch as the sums stuck in the closed account were needed urgently to complete the purchase of a rental property just a few days later. Failure to meet the completion date and terms risked potential losses for your business of nearly £100,000.

You told me you repeatedly asked payments firm ANNA, which stands for Absolutely No Nonsense Admin, to explain why it was delaying, and when your money would be transferred to another account that you hold. Even though you had been a customer for about three years, it offered no timescale. Nor had it explained why it seemed to take against your custom.

You sent solicitors' letters to both ANNA and to PayrNet, the regulated payments institution that manages the money held in the former's accounts.

These urged action in light of your pressing deadline and potential losses. Getting nowhere, you asked for my help.

Banks and electronic payments providers are within their rights to close any account, whether it be because of a lack of information from the customer, the need to meet fraud or money-laundering rules, or if there are other regulatory or legal obligations.

Sometimes they might simply decide a customer is not economically attractive. Whatever the reason, it can cause serious upset and inconvenience.

New rules brought in on April 28 mean customers opening accounts since then must be given longer notice (90 rather than 60 days) of a closure and more detailed reasons, where they can legally be disclosed, for termination. Your account was set up well before these changes.

You had experienced no issues previously with ANNA but something obviously caused it to change its view of the relationship following the recent transfer in three tranches that total just over £700,000 into the account.

This was you preparing to buy the block of student flats. You said you didn't normally deposit such large sums, so thought this may have caused ANNA to act as it did. Despite extensive answers to its due diligence requests the account was shuttered.

You reluctantly accepted that, but assumed because it requested alternative account details from you (which you provided) that you would be reimbursed in time to make your impending property purchase.

With the completion deadline looming three days after we spoke in mid-September, and a 10 per cent deposit of £63,750 at risk of being lost, along with a non-refundable £29,374 auction reservation fee (and potentially lost rental income) I asked ANNA and PayrNet what had gone wrong and to transfer the money.

Both remained tight-lipped though soon after I got in touch, things began to move quickly, and £701,626 was paid just in time for your purchase deadline.

ANNA says: 'We can't go into the detail of the checks we carry out or how they're concluded, so can't comment on the specifics.

‘Like all regulated financial institutions, PayrNet is required by law to carry out checks on accounts and payments. Those are confidential and that protects customers as much as anyone. We’re glad this has been resolved.’

PayrNet says: 'We take legal and regulatory obligations extremely seriously. While we're unable to comment on individual customer matters, we work to resolve concerns as quickly as we can.'

When I approached you several times for a response to this excellent development, I was hit by radio silence. Perhaps you were too busy with your transaction. In any case, you're welcome!

ON MAY 28, I booked a three-night stay in August at a hotel in Prague via Hotels.com. I booked two rooms for two people at a cost of £576.

Due to a glitch either with the hotel's booking system or my John Lewis NewDay credit card, I made two extra bookings in error. I can't get a refund for the additional charges of £1,151.

B.C., North London

Our fearless readers' champion

信用卡

| 现金返还与特权< / > American Express: 0800 917 8047< / >< / > 提供商< / > 卡片< / > 年利率 (APR)< / > 特权< / >< / > American Express< / > Cashback Everyday Credit Card< / > 29.10%< / > 前 5 个月 5% 现金返还，随后消费 1 万英镑以下返还 0.5%，1 万英镑以上返还 1%< / >< / > American Express< / > Cashback Credit Card< / > 34.60%< / > 前 3 个月 5% 现金返还，随后消费 1 万英镑以下返还 0.75%，1 万英镑以上返还 1.25%< / >< / > | 消费类< / > | M&S Bank: 0800 997 996. TSB: 0345 835 3846< / >< / > 提供商< / > 卡片< / > 初始利率< / > 年利率 (APR)< / >< / > M&S< / > Purchase Plus Offer Mastercard< / > 26 个月 0%< / > 24.90%< / >< / > TSB< / > Platinum Purchase Card Mastercard< / > 26 个月 0%< / > 24.90%< / >< / > | 余额转移类< / > | TSB: 0345 835 3846. HSBC: 0345 7404 404< / >< / > 提供商< / > 卡片< / > 初始利率< / > 年利率 (APR)< / >< / > TSB< / > Platinum Balance Transfer CC MC< / > 38 个月 0%< / > 3.49% (无最低限额)< / >< / > HSBC< / > Balance Transfer Credit Card Visa< / > 36 个月 0%< / > 3.09% (最低 £5)< / > |

活期账户

最高收益

NATIONWIDE FLEXDIRECT

余额 1,500 英镑以下可享受 12 个月 5% 的固定利率。该账户不收取任何费用。首个 12 个月后，年化利率 (AER) 降至 1%。您必须每月至少存入 1,500 英镑才能获得资格。

■ 0800 302 010

---

LHV 活期账户

余额 100 万英镑以下可赚取 3.75% 的利息，且境外消费无手续费。LHV 银行仅限在线办理，账户必须通过应用程序开设。

■ lhv.com

IFAST 多货币账户

账户余额可赚取 2.65% 的利息，且无需支付年费。该账户支持 11 种不同货币，但该银行仅限在线办理。

■ ifastgb.com / en / home

[版面噪声，已略]

---

FARAH 高品质男装长裤，多种尺寸可选

腰围尺寸 | 目录价< / > 优惠价< / > 节省金额< / > | 32, 34< / > £40< / > £35< / > £5< / >< / > 36, 38, 40< / > £46< / > £35< / > £11< / >< / > 42, 44, 46, 48< / > £52< / > £35< / > £17< / > |

立即在线订购 —— 快速、安全且便捷 —— 免费退货

灰色

腰围尺寸 32" – 48"

海军蓝、黑色、灰色，腰围尺寸 32" - 48"

丹宁蓝、灰褐色，腰围尺寸 32" - 46"

皮带 2 条 £16，黑色或棕色

1" 宽，配有时尚扣环和整洁的边缘缝线。

腰围尺寸 32 / 34, 36 / 38, 40 / 42, 44 / 46, 48 / 50, 52 / 54。订购款式 AA007

浅灰褐色

海军蓝

请在 CHUMS.CO.UK / OFFERS 购物

或致电 08715 267 166 通话费用为每分钟 13p 另加网络附加费 PayPal 支付

腰围尺寸 32" 至 60"

Chums Ltd., (Dept. DM4126), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

如需享受这些优惠，请注明此来源代码 DM4126

节省

高达

£20

欢迎光临我们的展厅进行私人购物。开放时间：周一至周三上午 10 点 – 下午 4 点。地址：M57 Junction 4, off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.

直接从 CHUMS 订购 —— 我们是英国领先的知名品牌 FARAH 供应商之一。利用此次特别的报纸促销活动，每条长裤最高可节省 £20！采用快干、耐磨的涤纶纱线裁剪，防皱且可机洗，洗后依然保持其独特的良好外观。您可以选择带有 2 个斜口前袋的 MT215 款式，或带有 2 个蛙口前袋的 MT216 款式。两种款式均具备高端特性，如直筒腿型、2 个带纽扣的后口袋、一个提供额外固定作用的内部腰带（有助于前襟平整并防止门襟张开）、拉链门襟和钩扣固定。此外，内部还设有抓紧腰带，可将衬衫固定在原位。尺寸齐全，售完即止，请抓紧时间，因为低价不会永远持续！

免费配送

免费退货每条 £35

---

📄 Original Section

Strong cooking smells waft into our house from next door if we leave the window open. What are our rights?

OUR neighbour has a powerful extractor fan on their cooker. The outlet is close to our property and if our back door or windows are open, the cooking smells spread into the house. It is also unpleasant to sit in the garden. The neighbour tried to redirect the air with a pipe, but it still smells. What is the legal position?

Name and address supplied PERSISTENT cooking odours forced into your home and garden are not something you have to endure. The law recognises this as a genuine grievance.

The key legal concept here is private nuisance – where someone's use of their property causes an unreasonable and substantial interference with your own home enjoyment. Strong cooking smells that regularly fill your house when a door or window is open, and that make sitting in your garden unpleasant, can fall within this.

The courts have long accepted that noxious or persistent smells can amount to an actionable nuisance.

That said, I must be balanced. Not every cooking smell qualifies. The law expects a degree of give-and-take between neighbours, and the occasional waft of dinner is part of normal life.

The question is one of degree: how strong, how frequent, how prolonged and how much it genuinely interferes with your everyday living. Given your account of regular, strong intrusion affecting both house and garden, there could be a credible case.

Encouragingly, there's also a statutory route that costs you nothing. Under the Environmental Protection Act 1990, odours can, in certain circumstances, amount to a statutory nuisance, so your first and best

DEAN

DUNHAM KC

step is to contact your council's environmental health department.

Officers can investigate and serve an abatement notice requiring your neighbour to resolve it, for instance by repositioning or upgrading the extractor outlet. Ignoring such a notice is a criminal offence.

Before you take any steps, try to resolve the issue directly with your neighbour. There are encouraging signs as they have attempted a fix, which shows goodwill.

Tell them, politely, that it hasn't worked and ask them to try repositioning the outlet or fitting a carbon filter. Keep a diary of

Our consumer

lawyer answers

your questions

dates and times. If informal efforts fail, environmental health is your route.

I BOUGHT a garage roller door a year ago with a five-year warranty. For the past three weeks, it has been broken and I can't get into my garage. The firm I got it from doesn't pick up the phone, return calls or answer WhatsApp messages. Is there a reasonable time I should wait for a repair before asking for a refund?

P.M., Hampshire

YOU have solid rights and practical protection. First, that warranty is not your only safeguard and often not even your best one.

Aside from the guarantee, the Consumer Rights Act 2015 gives you protections that can't be sidestepped – goods must be of satisfactory quality and durable.

A roller door failing after one year falls well short of what you're reasonably entitled to expect, so you have a clear claim.

Where you're relying on a repair, the law requires it to be carried out 'within a reasonable time and without significant inconvenience'. Three weeks with no access to your garage, and a company refusing to even answer the phone, has comfortably exceeded what's reasonable.

Being locked out of your garage is precisely the kind of ‘significant inconvenience’ the act has in mind. If a repair isn’t done within that reasonable time, you become entitled to move on to the next remedy – a replacement or a price reduction, and potentially to reject the goods.

Here's what to do. Stop chasing by phone and WhatsApp, which leave you with little proof. Write formally, by email and by post, citing the Consumer Rights Act 2015, setting out the fault, the three-week delay, and giving a firm final deadline (say 14 days) to repair or replace before you claim a refund.

Check how you paid. If you used a credit card, Section 75 may make the card provider jointly liable. A debit card offers a similar remedy called chargeback, but you must have paid within the past 120 days. Both are valuable fallbacks.

■ WRITE to Dean Dunham, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email d.dunham@dailymail.co.uk. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.

居家购物 —— 送货上门 —— 免费退货

---

Chums Ltd., (Dept. DM4126), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 IFG. 请向我发送所示商品，请使用大写字母

订购项目< / > 颜色< / > 尺寸< / > 内缝长度< / > 数量< / > 价格< / >< / > < / > < / > < / > |

---

订购 MT215 Farah 斜口口袋长裤订购 MT216 Farah 蛙口口袋长裤订购 AA007 皮带

免费

小计

英国本土邮费

高地与岛屿邮费

我随信附上支付给 Chums Ltd 的支票 / 邮政汇票，金额为 £\_\_\_\_。请在支票背面写上您的地址（含邮编），或扣除我的 MasterCard / Visa 账户号。

支票号

---

(请勾选) 请按下方所示扣除我的账户金额

| < / > < / > | 有效期：月 / 年

CVC：\_\_\_\_（卡片背面的最后 3 位数字）

称谓 \_\_\_\_ 名字

姓氏

地址

邮编

手机 / 电话号码

电子邮件

来源代码 DM4126

我们认为您会对来自其他值得信赖的零售商、慈善机构、金融、旅游、快速消费品（FMCG）和公用事业公司的最新产品及精选邮寄优惠感兴趣。如果您不希望通过邮寄方式收到这些信息，请勾选此框。如需了解更多关于我们的合作伙伴以及我们如何使用您的数据的信息，请参阅我们的隐私政策 www.chums.co.uk / privacy 或在致电我们时索取副本。Chums 希望不时地通过邮寄方式向您发送我们认为您作为尊贵客户会感兴趣的最新目录、特别优惠和促销活动。如果您不希望收到这些信息，请勾选此框。

今日电视精选

焕然一新

《修复店：谷仓之外》(The Repair Shop: Beyond The Barn)

晚上 8 点，BBC1

在观看专家们在著名的谷仓内施展魔法之后，为什么不留下来看看那些珍贵的物品在修复并返回家中后发生了什么。这一次，我们将了解到由一位深受爱戴的祖父制作的非凡手工模型游乐场（如图所示）、一座代代相传的时钟，以及一把属于一名军队退伍军人的伤痕累累的橄榄球轮椅的最终结局。

---

《温特》（WINTER），晚上9点，ITV1频道

ITV为了对抗《沉默的证人》（Silent Witness）而推出的这部剧集在上周取得了良好的开端，理查德·阿米蒂奇（Richard Armitage）在剧中饰演才华横溢的法医病理学家伊森·温特博士（Dr Ethan Winter，如图），其极具魅力的表现成为了核心。在第二集中，本周的案件涉及一名在建筑工地被发现死亡的男子，其面部凹陷。警探劳伦·贝尔（Lauren Bell）和警佐埃利斯·道德里（Ellis Daldry）（由安娜贝尔·肖利 Annabel Scholey 和杰米·肯纳 Jamie Kenna 饰演）的调查进展缓慢，因为他们难以确定该男子的身份——但温特想出了一种突破性的面部重建技术，这或许能有所帮助。此外，温特对他女友谋杀案的调查也有了新进展，因为一名自杀受害者被发现手指上带有与西蒙（Simone）相同的符号。凶手是否依然在逃？全部六集已在ITVX以合集形式上线；如果您在寻找《温特》的原作法国剧集《巴尔塔扎》（Balthazar），您也可以在ITVX上观看该剧的所有 5 季。与此同时，今晚晚上9点，第五频道的剧集《死因》（Cause Of Death）将继续追踪现实生活中的病理学家理查德·谢泼德博士（Dr Richard Shepherd）及其团队的工作。本周，他们试图为一名在家中被发现死亡的16岁男孩的悲痛家属提供急需的答案，现场没有入室盗窃的证据，该男孩也没有自残史或患病迹象。

BBC1

6.00 | 早餐节目（Breakfast）< / > 6.15< / > 房屋拍卖（Homes Under the Hammer）(R)< / > 6.00< / > 英国早安（Good Morning Britain）< / > 6.30< / > 皇后之王（The King of Queens）(AD,R)< / > | 9.30< / > 早晨直播（Morning Live）杂志类节目。< / > 7.15< / > 逃往乡村（Escape to the Country）(R)< / > 9.30< / > 洛林（Lorraine）娱乐新闻。< / > 7.45< / > 大家都爱雷蒙（Everybody Loves Raymond）(AD,R) 美国情景喜剧三集连播。< / >< / > 10.45< / > 犯罪观察直播（Crimewatch Live）调查4月一起21岁人士谋杀案。< / > 8.00< / > 不情愿的吸血鬼（The Reluctant Vampire）(BSL,R)< / > 10.00< / > 今晨（This Morning）名人访谈、建议与竞赛综合节目。< / > 9.10< / > 弗雷泽（Frasier）(AD,R) 四集。< / >< / > 11.30< / > 房屋拍卖（Homes Under the Hammer）(R)< / > 8.30< / > 气象员漫步精选（The Best of Weatherman Walking）(BSL) 三座著名城堡。< / > < / > 包括当地天气。< / > 11.10< / > 美国拾荒者（American Pickers）(AD,R)< / >< / > 12.15< / > 淘货猎人（Bargain Hunt）(AD,R)< / > 9.00< / > BBC新闻< / > 12.30< / > 女人心（Loose Women）另一场时事演播室讨论。< / > 12.05< / > 第四频道新闻摘要< / >< / > 1.00< / > BBC一点钟新闻；天气< / > 10.45< / > 政治直播（Politics Live）< / > < / > 12.10< / > 翻新国家（Renovation Nation）(AD,R)< / >< / > 1.35< / > BBC地区新闻；天气< / > 12.30< / > BBC新闻< / > 1.30< / > 新闻；天气< / > 1.10< / > 豪宅赠送（The Great House Giveaway）(R)< / >< / > 1.45< / > BBC一点钟新闻；天气< / > 1.00< / > 不可能（Impossible）(R) 问答节目。< / > 1.55< / > 地区新闻；天气< / > 2.10< / > 倒计时（Countdown）由科林·默里（Colin Murray）、瑞秋·赖利（Rachel Riley）和苏西·登特（Susie Dent）主持，玛吉·阿德林（Maggie Aderin）在词典角。< / >< / > 2.00< / > 清洁它，修复

[...OMITTED...]

It (R) 马克·赖特及其团队帮助一位单身母亲改造她的单卧室公寓。 | 1.45< / > Unbeatable (R) 问答节目。< / > 2.00< / > Dickinson's Real Deal (AD,R) 大卫·迪金森在埃因特里赛马场主持，在那里一盏不寻常的教会吊灯被证明是跳蚤市场的廉价宝贝。< / > 3.00< / > A Place in the Sun (R) 珍·约翰逊向纳特和戴夫展示他们的 18 万英镑预算在兰萨罗特岛能买到什么样的房子。< / > | 2.30< / > Shift the Thrift (AD,R) 朋友乔伊和森比在卡马森寻找慈善商店的廉价宝贝。< / > 2.30< / > The Boss (R) 问答节目。< / > < / >< / > < / > < / > 3.15< / > Beechgrove Repotted (R) 克斯蒂·威尔逊制作花园物品。< / > < / >< / > < / > < / > 3.30< / > The Great British Sewing Bee (AD,R) 冠军诞生。< / > 3.00< / > Lingo (R) 阿迪尔·雷主持，乔安娜及其儿子汤姆、阿伦及其女儿尼基尔，以及比利和莉莉夫妇在文字游戏中竞争；地区天气< / > 4.00< / > Help! We Bought a Village In Italy，马丁没有浪费时间，在她的最新公寓推出后立即启动了一个新项目。< / >< / > 3.00< / > Escape to the Country (R) 史蒂夫·布朗帮助一对夫妇寻找一处位于德文郡的环保住宅。< / > 4.30< / > Vintage Antiques Roadshow (R) 在威斯利 RHS 花园对珍宝进行鉴定。< / > < / >< / > 3.45< / > Garden Rescue 李·伯克希尔和迪尔迈德·加文在汤布里奇韦尔帮助蕾切尔和瑞安改造他们不平整的花园。< / > 5.05< / > Flog It! (R) 尼克·戴维斯和安妮塔·曼宁在威勒斯利半岛的沃拉西市政厅对古董进行估价。< / > 4.00< / > Deal or No Deal (AD,R) 斯蒂芬·穆尔赫恩主持，蒂娜尝试按正确顺序打开 22 个红盒子，与银行家对决，争取赢得巨额现金奖金的机会。< / > 5.00< / > Four in a Bed 多娜和迈克在他们的微型酒吧 The Star 接待客人。< / >< / > 4.30< / > Bridge of Lies 塔玛拉、乔治、纳比拉和罗伊参加。< / > 6.00< / > House of Games 迈克尔·希恩主持，肖娜·麦加蒂、安迪·彼得斯、斯蒂芬·曼根和妮娜·瓦迪测试他们的通用知识技能。< / > < / > 5.30< / > Come Dine with Me (R) 理发师纳塔莉亚希望她的九十年代之夜能出类拔萃。< / >< / > 5.15< / > Pointless Quiz，由亚历山大·阿姆斯特朗和迈克尔·鲍尔主持。< / > 6.30< / > Strictly: It Takes Two 艾莉·泰勒引导观众了解后台舞厅的所有动态。< / > 5.00< / > The Chase (R) 汤姆、丽贝卡、克莱夫和保琳参加。< / > 6.00< / > A New Life in the Sun: Where Are They Now? (R) 格雷姆和玛丽安将他们在阿尔梅里亚的家改造成度假公寓。< / >< / > 6.00< / > BBC 六点新闻；天气< / > < / > 6.00< / > 地区新闻；天气< / > < / >< / > 6.30< / > BBC 地区新闻；天气< / > < / > 6.30< / > 新闻；天气< / > < / >< / > 7.00< / > The One Show 由亚历克斯·琼斯和弗农·凯主持。< / > 7.00< / > Celebrity Antiques Road Trip (R) 在诺森伯兰郡，另类喜剧的教父亚历克塞尔·赛尔和尼格尔·普莱纳展开对决。< / > 7.30< / > Tipping Point: Best Ever Finals 斯图尔特·皮尔斯希望为他选择的慈善机构赢得 2 万英镑。< / > 7.00< / > 第四频道新闻< / >< / > 7.30< / > EastEnders (AD) 伊恩回到了沃尔福德，但

显然，监狱生活让他深受打击。 | < / > < / > | 8.00< / > 修复店：谷仓之外 (AD) David Burville 和 Mark Stuckey 修复了一个微型游乐场，Lucia Scalisi 揭开了肖像画的秘密，Dominic Chinea 抢救了一把轮椅。< / > 8.00< / > 海上救生 (AD) 接到一个 999 紧急电话，一名女性称其丈夫正乘坐桨板漂向大海，Seahouses 救援队必须与时间赛跑寻找他。< / > 8.00< / > 艾默代尔 (AD) Charity 对即将回家感到震惊。< / > 8.00< / > 地段，地段，地段 Kirstie Allsopp 和 Phil Spencer 与 Isla 和 Luke 一起在沃里克郡寻找房产，他们需要为自己和 18 个月大的孩子提供更多空间；以及 Jan 和 Jon，他们想要一个永久的

家。< / >< / > < / > < / >< / > 9.00< / > 你认为你是谁？ (AD,R) Joe Lycett 研究其家族历史，得知他的曾祖父在 1850 年代是一名童烟囱清扫工。< / > 9.00< / > 秘密与间谍：核博弈 (AD,R) 记录东西方之间的紧张局势，这种局势导致了间谍游戏和军备竞赛，使世界处于战争边缘。< / > 9.00< / > 冬季 (AD) 侦探调查一具无面尸体，并揭露了一场毁灭性的背叛。犯罪剧，由 Richard Armitage 和 Annabel Scholey 主演。< / > 9.00< / > 宏伟设计 (AD) Kevin McCloud 见到了 Jana 和 Rory，他们想将目前的住所——爱丁堡的一个前驾驶员考试中心——改造为一座采用反向生活布局的时尚住宅。< / >< / > < / > < / >< / > 10.00< / >< rowspan="2">十点 BBC 新闻 BBC 地区新闻（随后为天气预报）边境之地 (2024) ◆< / >< rowspan="2">10.00< / >< rowspan="2">莫蒂默与怀特豪斯：去钓鱼 (AD,R) Paul 在德比郡教 Bob 如何飞钓虹鳟鱼。< / > 10.00< / > 新闻（随后为天气预报）< / > 10.00< / > Martin Compston：生活在拉斯维加斯 (AD) 这位演员探索了拉斯维加斯的娱乐场景，包括体育、戏剧和美食，并与 Wayne Newton 分享这座城市黄金时代的故事。本系列最后一集。< / >< / > 10.30< / > 10.30< / > 地区新闻（随后为天气预报）< / > < / >< / > 10.40< / > 首播。一名赏金猎人和一支杂牌队伍寻找宇宙中最强大男人的失踪女儿。

基于电子游戏的科幻喜剧，由 Cate Blanchett 主演，Kevin Hart, Edgar Ramírez, Jamie Lee Curtis 和 Gina Gershon 出演。< / > 10.30< / > 新闻之夜 Victoria Derbyshire 分析当日事件。（随后为天气预报）< / > 10.45< / > 九个完美的陌生人 (R) 九名压力巨大的城市居民来到由神秘健康大师 Masha 经营的僻静疗养院。< / > < / >< / > < / > < / > 11.00< / > John Simpson 的解构世界回顾本周全球重大新闻故事。< / > 11.35< / > PREM Unleashed 英国橄榄球联盟顶级联赛最新动态集锦。< / > 11.05< / > Gogglebox (AD,BSL,R) 评论员们分享他们对包括《角斗士》、《白莲花度假村》、《学徒》、《名人熊猎》和《恐惧诊所：面对你的

恐惧症。 | < / > < / > 11.30< / > 达米洛拉：未讲述的故事 (AD,R) 探讨十岁少年达米洛拉·泰勒被谋杀的案件。< / > < / > | 12.10< / > 名人内圈 (R) Will Best, Alex Gray, Samia Longchambon, Ashley Storrie 和 Fatiha El-Ghorri 参加由 Amanda Holden 主持的问答节目。 12.55 未来一周天气预报 1.00 BBC 新闻< / > 12.45< / > 分手 (AD,BSL,R) Aria 努力说服 Dhruv 坦白。由 Ritu Arya 和 Sanjeev Bhaskar 主演的剧集。 1.45 24 / 7 急诊 (,BSL,R) 26 岁的 Kye 因酒精戒断性癫痫发作被紧急送入复苏室。 2.45 这是 BBC2< / > 12.00< / > 电视购物 3.00 驾驶：多少岁算太老？今晚 (,R) Ginny Buckley 报道。 3.25 Bradley & Barney Walsh: Breaking Dad (,,R) 这对组合抵达昆士兰州凯恩斯。 3.50 放松身心

与 ITV 5.05 成交或不成交 (,,R)< / > 12.05< / > 英国烘焙大赛 (,,R) 1.30 任务大师 (,,R) 2.25 电影：《Bannada Hakki》(2024) 首播。由 Jayashri 主演的喜剧剧集。卡纳达语。 3.50 周日早午餐 (R) 4.00 Kirstie 和 Phil 的爱它还是列它 (,R) 4.55 情侣来我家吃饭 (R) 5.50 倒计时 (R)< / > | ---

BBC2

---

ITV1

(R) 重播。(HD) 高清。(AD) 语音描述。(b / w) 非彩色。(BSL) 英国手语。

CHANNEL 4

蓝色纽扣领衬衫 MS23BD

---

筑梦空间 (BUILDING DREAMS) Grand Designs, 晚上 9 点, Ch4

本周，凯文·麦克劳德 (KEVIN McCloud) 抵达爱丁堡，会见艺术家贾娜 (Jana) 和罗里 (Rory)，他们目前居住在一栋 20 世纪 60 年代的预制房中。这里曾是一个旧的驾驶员考试中心，但这对夫妇希望摆脱“学员”标签，将其替换为一座能俯瞰大海的时尚现代方盒屋。然而，情况很快开始变得不利，随着时间从几个月变成几年，分心、延误、资金问题和不断的挣扎都成了这场史诗级任务的一部分。这对勇敢的夫妇会对他们的项目采取“紧急制动”，还是能以优异成绩通过这次考验？

---

电影精选 (FILM CHOICE) 《无主之地》(Borderlands), 晚上 10.40 点, BBC1

这部由伊莱·罗斯 (Eli Roth) 执导并基于电子游戏系列改编的科幻动作喜剧，由凯特·布兰切特 (Cate Blanchett) 饰演一名赏金猎人，她与一群不合群的人结成了意想不到的联盟，旨在寻找宇宙中最强大男子的失踪女儿。

---

CHANNEL 5

6.00 Milkshake! 《小猪佩奇》(AD,R) 6.10 《Tweedy & Fluff》(R) 6.15 《Odo》(R) 6.20 《托马斯和他的朋友们》(R) 6.35 《消防员山姆》(R) 6.45 《小猪佩奇》(R) 6.50 《Pip and Posy》(R) 6.55 《帕丁顿的冒险》(R) 7.10 《汪汪队立大功》(R) 7.20 《小砾和他的工程队》 7.30 《小猪佩奇》(AD,R) 7.45 《太空中的 Tim Rex》(AD,R) 7.55 《Stan & Gran》(R) 8.15 《汪汪队立大功》(R) 8.25 《Milo》(R) 8.40 Milkshake! 故事屋：以你的老师为主角 (R) 8.45 《小猪佩奇》(AD,R) 8.55 《本和霍莉的小王国》(R) 9.05 《恐龙救援队》

9.15 杰里米·Vine (Jeremy Vine)

11.30 Storm & Alexis

12.45 5 News at Lunchtime

12.50 马特·奥尔赖特 (Matt Allwright)

2.20 《不惜代价生子》(A Baby at Any Cost) (2022) (12)

电影一对夫妇雇佣他们的代孕母亲担任保姆。惊悚片，由克里斯蒂·泰特 (Christy Tate) 和布里安娜·科恩 (Brianna Cohen) 主演。

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 《康沃尔：海边的一年》(R)

马特正在训练他的年轻牧羊犬，而查理则试图鼓励农场里的鹧鸪。

6.55 5 News Update

7.00 《你会患上痴呆症吗？》(R)

克莱尔·泰勒 (Claire Taylor) 博士通过与痴呆症患者交流，进一步了解该疾病，并探讨可以采取哪些措施。

7.55 5 News Update

8.00 《谋杀现场：事件室》大曼彻斯特林地中一个被丢弃的袋子里发现了部分人体遗骸，由此引发的谋杀调查。

9.00 《死因》调查 16 岁少年丹尼·尼科尔斯 (Danny Nicholls) 的死亡，以及旨在寻找可能导致其心脏毫无预警地停止跳动的隐藏原因的医学调查。

10.00 《杰里米·班伯：清白证明——失踪的电话》(R) 关于杰里米·班伯 (Jeremy Bamber) 因白房子农场谋杀案被定罪的质疑。

11.35 《救护车：红色代码》(AD,R) 急救员丽莎·布朗 (Lisa Brown) 和达德利·莫布斯 (Dudley Mobbs) 接到报案前往海威科姆的一栋房屋，一名杂工从梯子上坠落 18 英尺。

12.35 《警察》(R) 1.00 LoveitBookit 主持的《邮轮电视》(R) 2.00 《康沃尔：海边的一年》(R) 2.50 《阳光下的英国淘货族》(R) 3.40 奈杰尔·哈弗斯 (Nigel Havers) 主持的《桑德灵厄姆：皇家行宫》(R) 4.25 《奇妙巧克力世界》(R) 4.50 《奇妙巧克力世界》(R)

▲ 特别容易引起反感

这个谜团被其壮丽的落基山脉背景掩盖了

罗兰·怀特昨晚电视评论

“悬念”（cliffhanger）这个词据称是为了描述托马斯·哈代在《一对蓝眼睛》中的一个瞬间而创造的，当时一名年轻人发现自己正悬在悬崖峭壁上。

他被勇敢的女主角埃尔弗里德·斯旺考特救了，她撕掉了自己宽大的灯笼裤并将其打成绳结。对于 1870 年代初的读者来说，你可能会认为这相当大胆。

在这部设定在蒙大拿州冰川国家公园的剧集第一集中，安娜·皮金这位勇敢的女主角也发现自己正紧紧抓在山坡上。

现代内衣并非为重型救援而设计，更糟糕的是，悬崖顶部的人还向她扔了一块巨大的巨石。

但再一次，是爱人前来救援。安娜已故丈夫的幻象出现并给了她一次激昂的鼓励。在这一激励下，尽管肩膀脱臼，她还是将自己拖到了悬崖顶部。

结婚时，她在纽约担任舞台监督。谁知道剧场工作者如此坚强且足智多谋？

该剧改编自内华达·巴尔的小说，她曾是一名演员，也曾担任国家公园护林员。该剧在加拿大落基山脉拍摄，风景绝对壮丽。想象一下服用强力类固醇后的湖区。

问题在于，风景在很大程度上掩盖了剧情。特雷西·斯皮里达科斯饰演的安娜非常耐看，而她的 FBI^💡 特工朋友弗雷德里克则酷到可以在打电话聊天时缴掉一名加油站抢劫犯的武器。但这完全是一部平庸的推理剧。

当一名护林员同事被发现死在公园里时，除了安娜以外的所有人都认为她是被美洲狮撕咬致死的。她的上司几乎命令她退出此案，而这位上司就像所有侦探剧里的老板一样。

一个明显的嫌疑人出现了。我们知道他是个坏男孩，因为

STATUS SYMBOLS：《黑手党——血洗背后》（Sky History 频道）揭示了俄罗斯黑手党的纹身实际上是等级标志。蜘蛛意味着你是小偷。蝎子意味着你可以自卫。“这是一幅犯罪生涯地图，”一名前帮派成员说道，“这就是我的罪行。”

---

北爱尔兰电视节目变动

BBC1：10. 40pm 《诺兰直播》（Nolan Live）。主持人：斯蒂芬·诺兰。

11.40 电影：《边境之地》（Borderlands (2024)）(12)。1. 10am 《名人内圈》。1.55 BBC 新闻。

BBC2：7. 00pm 《唯一连接》（Only Connect）。7.30 《大学挑战赛》（University Challenge）。格拉斯哥大学对阵金史密斯学院。

UTV：7.30pm 《马洪之路》（Mahon's Way）。罗河谷。

---

📄 Original Section

WINTER, 9PM, ITV1

ITV'S answer to Silent Witness got off to a promising start last week with Richard Armitage a charismatic presence at its heart as brilliant forensic pathologist Dr Ethan Winter (pictured). The case of the week in episode two involves the death of a man who was found on a building site with his face caved in. DI Lauren Bell and DS Ellis Daldry (Annabel Scholey and Jamie Kenna) investigations are slow to progress as they struggle to establish the man's identity — but Winter has come up with a ground-breaking facial reconstruction technique that just might be able to help. There are also developments in Winter's investigation into the murder of his girlfriend after

a suicide victim is found with the same symbol on her finger as Simone. Is the killer still out there? All six episodes are available as a box set on ITVX, and if you're looking for Balthazar, the French series on which Winter is based, you can watch all five series of that on ITVX, too. Meanwhile, also at 9pm tonight, the Channel 5 series Cause Of Death continues to follow the work of real-life pathologist Dr Richard Shepherd and his team. This week, they attempt to provide desperately needed answers for the grieving family of a 16-year-old boy found dead in his home, with no evidence of a break-in, no history of self-harm and no signs of illness.

BBC1 | 6.00 | Breakfast | 6.15 | Homes Under the Hammer (R) | 6.00 | Good Morning Britain | 6.30 | The King of Queens (AD,R) | 9.30 | Morning Live Magazine show. | 7.15 | Escape to the Country (R) | 9.30 | Lorraine Entertainment news. | 7.45 | Everybody Loves Raymond (AD,R) Triple bill of the US sitcom. | 10.45 | Crimewatch Live The investigation into a 21-year-old's murder in April. | 8.00 | The Reluctant Vampire (BSL,R) | 10.00 | This Morning A mix of celebrity chat, advice and competitions. | 9.10 | Frasier (AD,R) Four episodes. | 11.30 | Homes Under the Hammer (R) | 8.30 | The Best of Weatherman Walking (BSL) Three well-known castles. | Including Local Weather. | 11.10 | American Pickers (AD,R) | 12.15 | Bargain Hunt (AD,R) | 9.00 | BBC News | 12.30 | Loose Women Another helping of topical studio discussion. | 12.05 | Channel 4 News Summary | 1.00 | BBC News at One; Weather | 10.45 | Politics Live | 12.10 | Renovation Nation (AD,R) | 1.35 | BBC Regional News; Weather | 12.30 | BBC News | 1.30 | News; Weather | 1.10 | The Great House Giveaway (R) | 1.45 | BBC News at One; Weather | 1.00 | Impossible (R) Quiz show. | 1.55 | Regional News; Weather | 2.10 | Countdown Colin Murray, Rachel Riley and Susie Dent host, with Maggie Aderin in Dictionary Corner. | 2.00 | Clean It, Fix It (R) Mark Wright and his team help a single mum to transform her one-bedroom flat. | 1.45 | Unbeatable (R) Quiz show. | 2.00 | Dickinson's Real Deal (AD,R) David Dickinson presents from Aintree Racecourse, where an unusual ecclesiastical hanging church lamp turns out to be a boot sale bargain. | 3.00 | A Place in the Sun (R) Jean Johansson shows Nat and Dave what their £180,000 budget will buy them on the island of Lanzarote. | 2.30 | Shift the Thrift (AD,R) Friends Joy and Thembi hunt for charity shop bargains in Carmarthen. | 2.30 | The Boss (R) Quiz show. | 3.15 | Beechgrove Repotted (R) Kirsty Wilson creates garden items. | 3.30 | The Great British Sewing Bee (AD,R) The winner is crowned. | 3.00 | Lingo (R) Adil Ray hosts as Joanna and her son Tom, Arun and his daughter Nikhil, and couple Billy and Lillie compete in the game of words; Regional Weather | 4.00 | Help! We Bought a Village In Italy, Martine wastes no time and starts a new project straight after her latest apartment is launched. | 3.00 | Escape to the Country (R) Steve Brown helps a couple to find an eco-friendly Devon home. | 4.30 | Vintage Antiques Roadshow (R) Treasures are examined at the RHS gardens at Wisley. | 3.45 | Garden Rescue Lee Burkhill and Diarmuid Gavin are in Tunbridge Wells helping Rachael and Ryan to transform their uneven garden. | 5.05 | Flog It! (R) Nick Davies and Anita Manning value antiques at Wallasey Town Hall on the Wirral Peninsula. | 4.00 | Deal or No Deal (AD,R) Stephen Mulhern hosts as Tina tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the Banker for the chance to win a big cash prize. | 5.00 | Four in a Bed Donna and Mike host at their micropub The Star. | 4.30 | Bridge of Lies Tamara, George, Nabeelah and Roy take part. | 6.00 | House of Games Michael Sheen hosts as Shona McGarty, Andi Peters, Stephen Mangan and Nina Wadia test their general knowledge skills. | 5.30 | Come Dine with Me (R) Barber Natalia hopes her Nineties evening will be a cut above the rest. | 5.15 | Pointless Quiz, hosted by Alexander Armstrong and Michael Ball. | 6.30 | Strictly: It Takes Two Ellie Taylor guides viewers through all the backstage ballroom action. | 5.00 | The Chase (R) Tom, Rebecca, Clive and Pauline take part. | 6.00 | A New Life in the Sun: Where Are They Now? (R) Graeme and Marianne convert their Almerian home into holiday apartments. | 6.00 | BBC News at Six; Weather | 6.00 | Regional News; Weather | 6.30 | BBC Regional News; Weather | 6.30 | News; Weather | 7.00 | The One Show Presented by Alex Jones and Vernon Kay. | 7.00 | Celebrity Antiques Road Trip (R) In Northumberland, godfathers of alternative comedy Alexel Sayle and Nigel Planer face off. | 7.30 | Tipping Point: Best Ever Finals Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity. | 7.00 | Channel 4 News | 7.30 | EastEnders (AD) Ian returns to Walford, but it is clear he has been shaken by prison. | 8.00 | The Repair Shop: Beyond the Barn (AD) David Burville and Mark Stuckey restore a miniature fairground, Lucia Scalisi uncovers a portrait's secrets, and Dominic Chinea rescues a wheelchair. | 8.00 | Saving Lives at Sea (AD) A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea on a paddleboard, and it's a race against time for the Seahouses crew to find him. | 8.00 | Emmerdale (AD) Charity is shocked to be going home. | 8.00 | Location, Location, Location Kirstie Allsopp and Phil Spencer search Warwickshire with Isla and Luke, who need more space for themselves and their 18-month-old, and Jan and Jon, who want a forever home. | 9.00 | Who Do You Think You Are? (AD,R) Joe Lycett researches his family history, learning that his great-grandad was a boy chimney sweep in the 1850s. | 9.00 | Secrets and Spies: A Nuclear Game (AD,R) Documenting the tensions between East and West, which led to a spying game and an arms race that brought the world to the brink of war. | 9.00 | Winter (AD) The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal. Crime drama, starring Richard Armitage and Annabel Scholey. | 9.00 | Grand Designs (AD) Kevin McCloud meets Jana and Rory, who want to replace their current home - a former driving test centre in Edinburgh - into a sleek house with upside-down living. | 10.00 | BBC News at Ten BBC Regional News (Followed by Weather) Borderlands (2024) ◆ | 10.00 | Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (AD,R) Paul teaches Bob how to fly fish for rainbow trout in Derbyshire. | 10.00 | News (Followed by Weather) | 10.00 | Martin Compston: Living Las Vegas (AD) The actor explores the Las Vegas entertainment scene, including sport, theatre and food, and shares tales of the city's golden era with Wayne Newton. Last in series. | 10.30 | 10.30 | Regional News (Followed by Weather) | 10.40 | Premiere. A bounty hunter and a ragtag team search for the missing daughter of the universe's most powerful man. Sci-fi comedy based on the video game, starring Cate Blanchett, with Kevin Hart, Edgar Ramírez, Jamie Lee Curtis and Gina Gershon. | 10.30 | Newsnight Analysis of the day's events, with Victoria Derbyshire. (Followed by Weather) | 10.45 | Nine Perfect Strangers (R) Nine stressed city dwellers arrive at a secluded retreat run by the mysterious wellness guru Masha. | 11.00 | Unspun World with John Simpson Reflecting on the week's major global news stories. | 11.35 | PREM Unleashed Highlights of the lastest action in English rugby union's top division. | 11.05 | Gogglebox (AD,BSL,R) The critics share their opinions on shows including Gladiators, The White Lotus, The Apprentice, Celebrity Bear Hunt and The Fear Clinic: Face Your Phobia. | 11.30 | Damilola: The Untold Story (AD,R) A look at the murder of ten-year-old Damilola Taylor. | 12.10 | The Celebrity Inner Circle (R) Will Best, Alex Gray, Samia Longchambon, Ashley Storrie and Fatiha El-Ghorri take part in the quiz show hosted by Amanda Holden. 12.55 Weather for the Week Ahead 1.00 BBC News | 12.45 | The Split Up (AD,BSL,R) Aria struggles to convince Dhruv to come clean. Drama, starring Ritu Arya and Sanjeev Bhaskar. 1.45 Emergency 24/7 (AD,BSL,R) A 26-year-old Kye is rushed into Resus suffering alcohol withdrawal seizures. 2.45 This Is BBC2 | 12.00 | Shop on TV 3.00 Driving: How Old Is Too Old? Tonight (BSL,R) Ginny Buckley reports. 3.25 Bradley & Barney Walsh: Breaking Dad (AD,BSL,R) The duo reach Cairns, Queensland. 3.50 Unwind with ITV 5.05 Deal or No Deal (AD,BSL,R) | 12.05 | The Great British Bake Off (AD,BSL,R) 1.30 Taskmaster (AD,BSL,R) 2.25 FILM: Bannada Hakki (2024) Premiere. Comedy drama, starring Jayashri. In Kannada. 3.50 Sunday Brunch (R) 4.00 Kirstie and Phil's Love It or List It (AD,R) 4.55 Couples Come Dine with Me (R) 5.50 Countdown (R) | ---

威尔士电视节目变动

BBC1: 6.55pm 政党政治广播。

BBC2: 7.00pm 艾娃·隆格利亚：寻找法国。

7.40 奈杰尔·斯莱特的今日佳肴。 10.00 QI。

ITV: 6.25pm 政党政治广播。 7.30 后台。嘉宾：凯瑟琳·泽塔-琼斯。

S4C: 6.00am Cyw。 11.00 Carnau Bach。 12noon Newyddion。 12.05 Dim Cwsg i Quinnell。 12.30 Heno。 1.00 Cymry ar Gynfas。 1.30 Rallo+。 2.00 Newyddion。 2.05 Pryhnawn Da。 3.00 。 3.05 Gwesty Aduniad。 4.00 Awr Fawr。 5.00 Stwnsh。 6.00 Trysorau Cymru。 6.25 Darllediad Gwleidyddol。 6.30 Rownd a Rownd。 6.59 。 7.00 Heno。 7.30 。 8.00 Pobol y Cwm。 8.25 Gwalia Aleighcia。 8.55 。 9.00 Athrawon。 10.00 Chwedl Jan Morris。 11.00 Y Sin。

《安娜·皮金谜案》（U&Drama频道） ★★★☆☆

安娜早前曾因为他乱扔香蕉皮而责备他，最终他被追踪到一座位于荒郊野外的帐篷中。

由于剧情才进行 20 多分钟，很明显安娜和她的同事哈兰将会发现嫌疑人已经死亡，而事实也确实如此。

当一只死鸽子出现在安娜的门前时，这无疑是一个巨大的线索，表明反派就是安娜的同事之一。结果证明正是哈兰，他卷入了盗猎活动。

当他用枪指着她时，被一只野生动物分散了注意力，安娜趁机用一支镇静飞镖刺中了他的脖子。

这就是我对安娜这个角色的困惑之处，她在三年内曾在五个国家公园工作。她显然聪明、强悍、足智多谋且主见明确。这样一个女人，无论多么被悲痛所吞噬，真的会一直逃避自己的过去吗？

■ 克里斯托弗·史蒂文斯（CHRISTOPHER STEVENS）休假中。

---

限时特惠

100% 全棉 Tattersall 格纹衬衫

免费

配送

及退货\*

结账时输入

7T41

金色经典领 MS23

绿色经典领 MS23

---

PETER CHRISTIAN 男装店成立于 2003 年

---

全英最受欢迎的格纹衬衫

这款 Tattersall 衬衫如同乡村小酒吧一样亲切，像您最爱的扶手椅一样舒适，是一款乡村经典之作，共鸣着英国的所有美好：舒适、传统且极具性价比！剪裁宽松，后背长度充足，配有双扣袖口和花纹匹配的胸前口袋。

\- 100% 全棉 - 可更换袖口 - 可机洗

提供经典领或扣领选择
无忧退款保证\*

领口尺寸：S(14 / 14.5) M(15 / 15.5) L(16 / 16.5)

XL(17 / 17.5) 2XL(18 / 18.5) 3XL(19 / 19.5)

4XL(20 / 20.5) 5XL(21 / 21.5")

颜色：绿色、金色、蓝色

羊毛领带 (MA21A) 另售

“质量好，合身。我买了三件，很高兴这么做了。之后白天就只穿这个。” H Foster 先生 ★★★★★★ Trustpilot

使用代码 7T41 享受免费邮寄以订购

乡村 Tattersall 衬衫经典领 (MS23) 或扣领 (MS23BD)

peterchristian.co.uk

致电 01273 493 393 工作日 9–5pm

周末 10–3pm

邮寄订购 – 支票抬头请写 Peter Christian。请注明 7T41 并发送至：Freepost PETER CHRISTIAN

在线或致电获取免费目录

\*英国境内免费配送优惠（节省 £5）将于 7 / 11 / 26 午夜结束。需满 £35 起购。仅限英国境内免费退货，详见在线完整退货政策。Hills of Bramley Ltd. 旗下分部。公司注册号 047678022

📄 Original Section

CHANNEL 5

6.00 Milkshake! Peppa Pig (AD,R) 6.10 Tweedy & Fluff (R) 6.15 Odo (R) 6.20 Thomas & Friends (R) 6.35 Fireman Sam (R) 6.45 Peppa Pig (R) 6.50 Pip and Posy (R) 6.55 Adventures of Paddington (R) 7.10 Paw Patrol (R) 7.20 Rubble & Crew 7.30 Peppa Pig (AD,R) 7.45 Tim Rex in Space (AD,R) 7.55 Stan & Gran (R) 8.15 Paw Patrol (R) 8.25 Milo (R) 8.40 Milkshake! Story Den: Feature Your Teacher (R) 8.45 Peppa Pig (AD,R) 8.55 Ben and Holly's Little Kingdom (R) 9.05 Pawsome Dino Rescues

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.45 5 News at Lunchtime

12.50 Matt Allwright

2.20 A Baby at Any Cost (2022) (12)

FILM A couple hire their surrogate as a nanny. Thriller, starring Christy Tate and Brianna Cohen.

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R)

Matt is training his young sheepdog, while, Charlie is trying to encourage partridges on the farm.

6.55 5 News Update

7.00 Will You Get Dementia? (R)

Dr Claire Taylor learns more about the disease, speaking to patients living with dementia, and asking what can be done.

7.55 5 News Update

8.00 Murder Scene: The Incident Room The murder investigation sparked by the discovery of partial human remains inside a discarded bag in Greater Manchester woodland.

9.00 Cause of Death Examining the death of 16-year-old Danny Nicholls and the medical investigation which searched for the hidden cause that could have stopped his heart without warning.

10.00 Jeremy Bamber: Proof of Innocence — The Missing Phone Call (R) Questions about the conviction of Jeremy Bamber for the White House Farm murders.

11.35 Ambulance: Code Red (AD,R) Paramedics Lisa Brown and Dudley Mobbs are called to a house in High Wycombe where a handyman has plummeted 18 feet from a ladder.

12.35 Cops (R) 1.00 Cruise TV with LoveitBookit (R) 2.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) 2.50 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) 3.40 Sandringham: A Royal Residence with Nigel Havers (R) 4.25 The Wonderful World of Chocolate (R) 4.50 The Wonderful World of Chocolate (R)

▲ Particularly liable to offend

数字电视与点播精选

---

《克莉》（CARRIE），亚马逊 Prime 视频

《克莉》是斯蒂芬·金的处女作，关于这个拥有心灵感应能力的女孩的悲剧在 1976年由西西·斯派塞克主演的电影中被深刻地呈现在银幕上。随后在 2002 年和 2013年再次被改编，但成功程度较低。那么，为什么要在 2026 年将其拍成一部八集的电视剧集呢？迈克·弗拉纳根（《鬼入侵》导演）在动笔之前也问过自己同样的问题——并且找到了一个很好的答案。他笔下的《克莉》讲述了一个在家接受教育的女孩（图中为萨默·H·豪威尔）在父亲去世后开始就读高中的故事；她纯真，

---

📄 Original Section

ROLAND WHITE LAST NIGHT'S TV

THE term cliffhanger was supposedly coined to describe the moment in

Thomas Hardy's A Pair Of Blue Eyes when a young man finds himself dangling from a cliff face.

He is rescued by plucky heroine Elfride Swancourt, who tears up her voluminous bloomers and knots them into a rope. Rather racy, you might think, for readers of the early 1870s.

The plucky heroine of Anna Pigeon also found herself clinging to a mountain side in the first episode of this series, set in Montana's Glacier National Park.

Modern undies aren't designed for heavy rescue, and to make matters worse the person at the top of the cliff threw a large boulder at her.

But yet again, it was a lover who came to the rescue. A hallucination of Anna's late husband appeared and gave her a rousing pep talk. Fired up by this, she dragged herself to the top of the cliff, despite a dislocated shoulder.

When she was married, she worked as a stage manager in

STATUS SYMBOLS: Mafia — Behind The Bloodshed (Sky History) revealed that Russian mafia tattoos are virtually badges of rank. A spider means you're a thief. A scorpion means you can defend yourself. 'It's a map of a life in crime,' said one former gangster. These are my crimes.'

New York. Who knew theatre folk were so tough and resourceful?

The series is adapted from the novels of Nevada Barr, a former actress who also worked as a national park ranger. It's filmed in the Canadian Rockies and the scenery is absolutely spectacular. Imagine the Lake District on powerful steroids.

The trouble is, the scenery rather overshadows the action. Tracy Spiridakos is very watchable as Anna, and her FBI agent friend Frederick is so cool that he can disarm a petrol station robber while chatting on the phone. But this is very much a run-of-the-mill whodunnit.

When a fellow ranger is found dead in the park, everybody except Anna thinks she was mauled to death by a cougar. She is virtually ordered off the case by her boss, who is like all bosses in detective dramas.

An obvious suspect emerges. We know he's a bad boy because

---

图中人物

---

2026年度肖像画家，晚上 8 点，天空艺术频道

谢里丹·史密斯（图中）、伦尼·詹姆斯和瓦妮莎·威廉姆斯成为了首批三位名人模特，随着天空电视台（Sky）一直深受观众喜爱的艺术竞赛回归第 13 季。斯蒂芬·曼根再次担任主持，

并由三位全新的评委加入：艺术家乔纳森·叶欧、艺术史学家凯蒂·赫塞尔以及弗里兹艺术博览会总监伊娃·朗格雷特。

并且被校园生活中随处可见的残酷所震惊，从霸凌到活跃射击演习的恐怖。每个角色都有强烈的观点，从克莉过度保护的母亲到那个无情嘲笑她的女孩——他们之间的碰撞自然而然地具有吸引力。再加上一个“神秘机构”风格的副线情节，一些非常出色的演技，以及一个让角色通过采访回顾所有血腥事件的框架结构，你就得到了一个应该能吸引新一代观众的重新演绎版本。

---

地下世界《来自地下的回响：探索英国洞穴》，晚上 8 点，BBC4

在英国的地貌之下，

隐藏着数英里的洞穴。这部新纪录片包含了一些诡异而美丽的画面，它跟随地质学家和成像专家团队，揭示洞穴隐藏的秘密，并致力于

探索德比郡的 Titan，这是英国有史以来发现的最深深井。片中还对英国历史上洞穴的重要性进行了迷人的回顾，从切达峡谷中最早的人类骨架的发现，到 17 世纪刻在克雷斯韦尔岩壁上的“女巫印记”，以及伍基洞洞穴潜水的诞生。

---

谋杀之谜《切尔西侦探》，晚上 8 点，U&Drama 频道

这是马克斯和莱拉（艾德里安·斯卡伯勒和瓦妮莎·埃梅饰）在本系列中的最后一桩两集案件，侦探们在一名建筑师从酒店阳台被扔下后展开调查。这是否与剑桥的一起谋杀案有关？该剧将于明日同一时间完结。

| 9 (Scot 24)< / > | 7.00pm< / > 《骨骼的秘密》探讨骨骼如何适应陆地运动< / > 《荷利欧克斯》伊姆兰拒绝离开在医院的莉亚床边< / >< / > 7.30pm< / > 蒂莫西·斯波尔《重返大海》驳船访问怀特黑文、马恩岛和波特帕特里克< / > 《布鲁克林九九》佩拉尔塔与一名辩护律师一拍即合< / >< / > 8.00pm< / > 《来自深处的回响：探索英国洞穴》调查洞穴的重要性< / >< rowspan="2">《甲板之下：澳洲篇》这是本季的最后一次包船航行，但卡蒂娜号上的不和意味着气氛远非和谐。本系列最后一集< / >< / > 8.30pm< / > 8.50 《建筑景观》德里克·贾曼回到他前任雇主位于温本的住宅< / >< / > 9.00pm< / >< rowspan="2">《人体：揭秘你的生命》克里斯和赞德·范·图勒肯探索经历如何塑造心智与身体。本系列最后一集< / >< ="2">《拉姆齐的厨房噩梦：美国篇》主厨为莱拉家庭餐厅提供专业指导< / >< / > 9.30pm< / >< / > 10.00pm< / >< ="2">《Schmoedipus：今日剧场》当一名陌生人出现在一名中年女性门前，他声称自己是被她出生时送走的私生子，而她接受了他的说法< / >< ="2">《沙发评论员》评论员们分享他们对包括《英国达人秀》、《布里杰顿》、《罗密欧与二重唱》、《1%俱乐部》和《内部警力：24 / 7》在内的节目看法< / >< / > 10.30pm< / >< / > 11.00pm< / >< ="2">11.10 《与爱丽丝·罗伯茨一起野泳》爱丽丝·罗伯茨开启一段探索之旅，揭示人们对游泳产生新热情的背后原因（至 12.10）< / >< ="2">《初次约会：成为我的情人》内容创作者霍莉与景观设计师萨姆约会（至 12.00）< / >< / > 11.30pm< / > |

《安特与迪克的无限赢》乔和嫂子乔挑战“无限阶梯”，随后是史蒂夫和女婿乔丹

---

1% 俱乐部问答赛

由李·麦克主持，问题围绕逻辑和常识展开，100 名参赛者有机会赢得高达 10 万英镑的奖金

---

老大哥

室友们在 24 小时监控下生活，试图避免被驱逐出老大哥之家

---

老大哥：群聊

凯特·劳勒和 GK 巴里主持独家访谈，嘉宾包括被驱逐的室友、名人粉丝和特邀嘉宾

11.05 《格里芬一家》夸格迈尔发现他的妹妹需要帮助

11.35 《格里芬一家》布莱恩成为一名作家（至 12.05）

---

5ACTION

娱乐与纪实

---

Freeview 33 Sky 150

11.05am 《警车拦截者》。

12.05pm 电影：《西部人》(1940) (PG) 2.10 电影：《红山》(1951) (PG) 4.00 《交通警察》。5.00 《高速公路警察：抓捕英国超速者》。6.00 《警车拦截者》。

8.00 《高速公路警察：抓捕英国超速者》。9.00 《警车拦截者》。10.00 《警察：夜班 999》。11.00 《X档案》。

---

BBC THREE

---

Freeview 23 Sky 115 Virgin 107

7.00pm 《快讯》。7.05 《可怕的历史》。8.00 《DIY SOS》。9.00 斯泰西·杜利主持的《点击诱饵诊所》。9.30 《顶级跑车》。10.30 电影：《惠特尼·休斯顿：我想与某人共舞》(2022) (12)

---

COMEDY CENTRAL

---

Sky 112 Virgin 132

12noon 《少年女巫萨布丽娜》。1.00 《老友记》。9.00 电影：《贱格机器》(2001) (15) 11.05 8 Out of 10 Cats – Bumper Edition.

---

DISCOVERY

---

Sky 125 Virgin 177

11. Building Off the Grid. 1. Animal Cops Houston. 3.00 How Do They Do It? 5.00 Undercover Billionaire. 7.00 Wheeler Dealers. 9.00 Wheeler Dealers World Tour. 10.00 Kindig Customs. 11.00 In the Eye of the Storm: Chasers.

---

E4 (日间)

Freeview 13 Sky 135 Virgin 106

10. Below Deck Down Under.

11.00 Modern Family. 12noon The Simpsons. 2.00 The Goldbergs. 3.00 Modern Family. 5.00 The Simpsons.

---

5STAR (日间)

Freeview 32 Sky 128 Virgin 126

12noon Traffic Cops. 2.00 Police Interceptors. 5.00 Rogue Claimers. 6.00 Home and Away.

---

5 SELECT

---

Freeview 46 Sky 153 Virgin 130

12noon Ben Fogle: New Lives in the Wild. 1.00 Murder, She Wrote. 3.00 Columbo. 5.00 Inside the Tower of London. 7.00 Ben Fogle: New Lives in the Wild. 9.00 Alice Roberts: Our Hospital Through Time. 10.00 Susan Calman's Grand Day Out. 11.00 Prisoner: Cell Block H.

---

5 USA (日间)

Freeview 21 Sky 141 Virgin 120

12noon Law & Order. 6.00 NCIS.

---

FOOD NETWORK UK

Freeview 43 Sky 144 Virgin 168

12.30pm Classic Mary Berry. 1.00 James Martin: Sweet. 2.30 James Martin's Christmas Feasts. 3.00 The Hairy Bikers' Northern Exposure. 4.00 Jamie Oliver: Together. 5.00 The Pioneer Woman. 6.00 James Martin: Sweet. 7.00 The Great British Bake Off. 8.30 Classic Mary Berry. 9.00 Paul Hollywood: City Bakes. 10.00 Jamie: Fast and Simple. 11.00 Diners, Drive-Ins and Dives.

---

GREAT! TV

Freeview 34 Sky 157 Virgin 170

12noon Little House on the Prairie.

2.00 The Waltons. 4.00 Little House on the Prairie. 6.00 Dr Quinn: Medicine Woman. 8.00 M\*A\*S\*H. 9.00 FILM: The Mask of Zorro. (1998) (PG)

---

ITV2 (日间)

Freeview 6 Sky 118 Virgin 115

12.05pm Deal or No Deal. 1.05 Supermarket Sweep. 2.05 Ant & Dec's Limitless Win. 3.10 The Only Way Is Essex. 4.10 The Real Housewives of Potomac. 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills. 6.00 Celebrity Catchphrase.

---

ITV3 (日间)

Freeview 10 Sky 119 Virgin 117

11.30am Heartbeat. 1.35pm The Royal. 2.40 Wild at Heart. 3.40 Classic Emmerdale. 4.40 Classic Coronation Street. 5.50 Heartbeat.

---

ITV4 (日间)

Freeview 26 Sky 120 Virgin 118

12.15pm The Professionals. 1.15

The Champions. 2.25 American Pickers. 4.20 Ice Road Truckers.

6.20 Gallagher PREM Unleashed.

6.50 Sharpe.

---

MORE4 (日间)

Freeview 18 Sky 136 Virgin 147

11.35am Come Dine with Me.

2.15pm Four in a Bed. 4.50 Car

S.O.S. 6.50 The Dog House.

---

NAT'L GEOGRAPHIC

---

Sky 129 Virgin 183

12noon Inside Sydney Airport.

1.00 Air Crash Investigation. 2.00

Hitler's Last Stand. 3.00 Drain the Great Lakes. 4.00 Lost Treasures of Egypt. 5.00 Ice Road Rescue. 6.00 Seconds from Disaster. 7.00 Air Crash Investigation. 8.00 Decoding History's Prophecies. 9.00 How the Tudors Lost Their Heads. 10.00 Draining Loch Ness: In Search of the Monster. 11.00 Air Crash Investigation.

---

PBS AMERICA

Freeview 84 Sky 173 Virgin 187

11.55am Paris: Stories from the City. 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands. 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles. 2.50 Thirties in Colour: Countdown to War. 3.50 WWII in Colour: Road to Victory. 4.55 Paris: Stories from the City. 6.00 Grand Tours of the Scottish Islands. 6.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles. 7.50 Thirties in : Countdown to War. 8.50 WWII in : Road to Victory. 9.55 Paris: Stories from the City. 11.00 Thirties in : Countdown to War.

---

REALLY

---

Freeview 44 Sky 142 Virgin 165

12noon The Yorkshire Auction House. 2.00 The Repair Shop. 3.00 Salvage Hunters: The Restorers. 5.00 Long Lost Family: Born Without Trace. 6.00 The Repair Shop. 7.00 Celebrity Yorkshire Auction House. 8.00 Antiques Road Trip. 9.00 Long Lost Family: What Happened Next. 10.00 Who Do You Think You Are? 11.00 Celebrity Help! My House Is Haunted.

---

SKY ARTS

---

Freeview 36 Sky 122 Virgin 123

12noon 经典专辑。1.00 意外故事。2.00 阿尔弗雷德·希区柯克呈现。3.00 比尔·贝利的大师工匠：下一代。4.00 探索：理查德·基尔。5.00 Landscape Artist of the Year 2015。6.00 意外故事。7.00 阿尔弗雷德·希区柯克时间。8.00 Portrait Artist of the Year 2026。9.00 探索电影中的浪漫。10.30 九十年代。11.30 最具撒旦色彩的艺术。

---

SKY ATLANTIC

---

108 Virgin 111

12.25pm Gomorrah。1.30 谋杀：街头生活。3.30 亿万。5.45 第十一站。8.00 法戈。9.00 战争。10.05 恐怖。

---

RADIO 4 FM: 92.4-94.6MHZ

5.00am 新闻摘要。

5.04 BBC 内部科学。

5.32 天气。

5.34 航运预报。

5.43 今日祷告。

5.45 今日农业。

6.00 今日。

9.00 多或少。

主持人：蒂姆·哈福德。

9.30 奥斯汀·泰斯在哪里？一段关于奥斯汀的视频在网上出现。

10.00 PICK 女性时间

11.00 File on 4 调查。

朱迪思·莫里茨调查收养制度。

11.40 本周历史。

11.45 去还是不去。

作者：萨拉·惠勒。

---

12noon 新闻。

12.04 你和你我。

12.57 天气。

1.00 一点钟的世界。

1.45 转折点。

2.00 拱手之人。

2.15 频道 4 剧场：名为家的地点。主演：伊恩·普莱斯顿·戴维斯。

---

COMEDY

---

113 Virgin 112

11.50am 威尔与格蕾丝。12.20pm 绝活。1.40 我爱洛杉矶。2.20 主席公司。3.00 威尔与格蕾丝。4.00 育儿。5.00 社区。6.00 威尔与格蕾丝。7.00 办公室 (美国版)。8.00 异星居民。9.00 约翰·奥利弗的上周今夜。9.45 米基·弗拉纳根：重返赛场。11.25 绝活。

---

DOCUMENTARIES

---

114 Virgin 121

12noon 金的视频。1.45 我的偶像：马丁·奥菲亚。2.00 我是乔·弗雷泽。3.45 我的偶像：杜克·麦肯齐。4.00 导演们。5.00 探索：琼·方丹。6.00 Stax：美国灵魂之城。7.00 珍妮·杰克逊。8.00 电影：《加斯科因》(2015) (15) 关于保罗·加斯科因的纪录片。9.45 我的偶像：蒂埃里·亨利。10.00 电影：《喷火战斗机》(2018) (PG)

---

今日电台精选

---

KIRI 的农场，晚上 11 点，RADIO 4

RADIO 4 的“明日农业”季由喜剧演员、农民之女、寄养照顾者兼纯素食主义者基里·普里查德-麦克林带来的新系列继续播出。她说，在威尔士从事养羊和养牛而长大是“田园诗般的，如果你喜欢艰苦的工作、石棉并且能及时接种破伤风

---

3.00 Money Box。

3.30 人造人。AI 在科学研究中的应用。

4.00 当事情搞砸时。

4.15 媒体秀。

5.00 下午节目；天气。

6.00 六点新闻。

---

6.30 格伦·摩尔的

年鉴。一场皇室婚礼成为了格伦自身爱情生活危机的背景。

---

HISTORY

---

123 Virgin 131

1.00pm 斯金沃克牧场之咒。

2.00 外星披露文件。3.00 典当之星。6.00 美国拾荒者。

7.00 火中锻造。8.00 埃塞克斯的女巫。9.00 斯金沃克牧场之咒。10.00 我们并不孤单。

11.00 外星披露文件。

---

ONE

---

106 Virgin 109

12noon 澳洲捕蛇人：致命追击。1.00 夏威夷五勇士。3.00 特警。5.00 辛普森一家。6.00 超级商店。7.00 辛普森一家。8.00 生存地球。9.00 电影：《奥林匹斯有陨落》(2013) (15) 11.15 詹姆斯·阿卡斯特：欢迎起哄者。

---

SCI-FI

---

145 Virgin 140

11.00am 星际迷航：深空 jabs.' Now, she has her own 50-acre overgrown smallholding in Wales and wants to know what to do with it. Helped by her brother Al, she explores the idea of community farming and permaculture, working with the land and in a sustainable way. Can she make it as 'a feminist Jeremy Clarkson'?

---

7.00 《拱手之劳》（The Archers）。

克拉里的担忧浮出水面。7.15 《前排》（Front Row）。艺术新闻。

8.00 《历史在此》（Here for the History）。

爱丽丝·洛克斯顿和本·亨德森调查

帽子普及率下降的

原因。

8.30 《顶级评论》（Top Comment）。

探讨一起据称发生在

康奈尔大学兄弟会宿舍的

集体强奸案。

Nine. 12noon 《星际迷航：下一代》。1.00 《星门宇宙》。2.00 《拉布雷亚》。3.00 《幻想岛》。4.00 《星门SG-1》。1. 5.00 《星际迷航：下一代》。6.00 《星际迷航：深空九号》。7.00 《星门宇宙》。8.00 《星门SG-1》。1. 9.00 《拉布雷亚》。10.00 《邪恶》。11.00 《行尸走肉》。

---

SKY WITNESS

---

Sky 107 Virgin 110

12noon 《FBI》。2.00 《菜鸟警探》。3.00 《血族》。4.00 《无物可申报》。8.00 《行车记录仪捕捉》。9.00 《烈火之国》。10.00 《FBI：国际版》。11.00 《菜鸟警探》。

---

TLC

Freeview 12 Sky 133 Virgin 113

12noon 《生活大爆炸》。2.00 《中间地带》。3.30 《少年谢尔顿》。5.00 《生活大爆炸》。9.00 《最极端的人类》。11.00 《急诊室：镜头捕捉》。

6.55 《心跳》（Heartbeat）

海伦的丈夫来到艾登斯菲尔德，给罗带来了麻烦

---

《谜案集》（Midsomer Murders）

班特林男孩：巴纳比调查一名赛马训练师的死亡，并怀疑一个家族的历史是解开谜团的关键——直到第二起谋杀案让他重新思考

6.50 《夏普》（Sharpe）肖恩·宾回归饰演伯纳德·康威尔笔下的飒爽英雄，此次他出发营救被西班牙反叛者埃尔·卡斯科俘虏的英国逃兵

《唐顿庄园》

伊迪丝得到了

来自意想不到之人的

钦佩，而

布兰森兄弟的

到来引起了

不安

11.05 《班克斯总警司》（DCI Banks）

两集之中的第一部分。一名会计师被杀

---

11.55 《班克斯总警司》（DCI Banks）

两集之中的第二部分。侦探审问一名国会议员（至 12.55）

6.50 《狗狗之家》（The Dog House）

胆小的幼犬哈里和脾气暴躁的西高地白梗哈米什寻找新家

7.55 《狗狗之家》（The Dog House）

一只美国斗牛犬在勇敢的曼彻斯特夫妇凯蒂和詹姆斯面前大显威风

---

《机械战警2》（RoboCop 2, 1990,18）

这个赛博格执法者

与一名疯狂的

毒枭搏斗，却不知

创造他的公司

正计划取代

他。科幻惊悚

续集，由

彼得·韦勒和

南希·艾伦主演。

包含 FYI Daily

---

11.20 全精英

摔角：碰撞

激烈的动作戏，

由 FTR、桑德·罗莎、

乔恩·莫克斯利和

杰·怀特等明星出演（至 1.10）

《苏格兰的金海岸》乘客在加里东铁路（Caledonian Railway）上享用茶点，一名桨板教练在阿伯丁的水域出海

---

《急诊室24小时》（24 Hours in A&E）

一名 56 岁女性在花园跌倒导致踝关节开放性骨折，被紧急送往圣乔治医院

---

SKY MIX

11.05 24 《急诊室24小时》（24 Hours in A&E）

一名 11 岁儿童被车撞击，显示出可能的内出血迹象（至 12.05）

《星际迷航：下一代》皮卡德接受危重伤情治疗，但似乎进入了死后世界，Q 在那里等待迎接他

---

《夏威夷五勇士》（Hawaii Five-0）

当一对电影制作人被杀时，团队展开调查

---

《FBI：最 WANTED》（FBI: Most Wanted）巴恩斯和杰斯

巴恩斯和杰斯被卷入一场购物中心枪击事件。盖恩斯、哈娜和奥尔蒂斯试图从外部提供帮助

《特警》（S.W.A.T.）洪多和希克斯拼命寻找鲍威尔，他与一枚足以杀死数千人的炸弹一起在墨西哥城失踪

《格林》（Grimm）尼克在调查一项制造僵尸大军的计划之前，与朱丽叶复合（至 12.00）

---

QUEST

《古董公路旅行》（Antiques Road Trip）

路易丝·戈斯特洛和戴维·哈珀在

兰开夏郡和坎布里亚郡搜寻

可在朗科恩出售的物品

---

《约克郡拍卖行》（The Yorkshire Auction House）

客户花园里的一项意外发现让安格斯的团队感到震惊

---

《德比郡拍卖行》（The Derbyshire Auction House）

一只罕见的奢侈打火机和一群玻璃生物进入她的拍卖室，随后她将处理一批巨大的陶器藏品

---

修理铺 (The Repair Shop)

全体人员全力出击，团队将着手修复一个破旧的船舵、一个磨损的足球吉祥物以及一个复古板球。

如何做到的？ (How Do They Do It?)

威尼斯街灯是如何铸造的

如何做到的？ (How Do They Do It?)

飞行员如何训练以进行惊险的特技飞行（至 12.00）

莫蒂默与怀特豪斯：去钓鱼 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 保罗和鲍勃在埃塞克斯的湖泊中钓鱼

7.40 你会对我撒谎吗？ (Would I Lie to You?) 嘉宾：Loyiso Gola, Jason Manford 和 Briony May Williams

---

8.20 你会对我撒谎吗？ (Would I Lie to You?) 嘉宾：Pam Ayres, Sarah Kendall, Richard Osman 和 Kiell Smith-Bynoe

QI XL 嘉宾 Rob Brydon, Sandi Toksvig, Fred MacAulay 以及常驻嘉宾 Alan Davies 与主持人 Stephen Fry 一起参与本期加长版

我有更多新闻给你吗 (Have I Got a Bit More News for You) Richard Ayoade 主持本期加长版，嘉宾包括铁路工会领导人 Mick Lynch 以及演员兼喜剧演员 Roisin Conaty

8 Out of 10 Cats 嘉宾：Ant Middleton, Katherine Ryan, Kerry Howard 和 Ola

11.50 嘲讽周 (Mock the Week)

时事喜剧节目，

由 Dara O Briain 主持

（至 12.30）

7.20 夏日之酒 (Last of the Summer Wine) Compo 想成为第一个尝试 Wesley 发明——带轮子的床的人

---

切尔西侦探 (The Chelsea Detective)

一名著名的建筑师从酒店阳台坠落身亡

---

布朗神父 (Father Brown)

当肯布尔福德最神圣的房子与一名放荡女子的死亡产生联系时，引起了人们的怀疑

新线索 (New Tricks) UCOS 调查一名私家侦探的谋杀案，该侦探在一次疑似失败的抢劫中被刺死；同时 Steve 在出租公寓时遇到了麻烦

11.20 布朗神父 (Father Brown)

神父希望腿部骨折不会妨碍他破解肯布尔福德妇女协会一名成员的死亡之谜（至 12.20）

5STAR

全科医生：闭门之后 (GPs: Behind Closed Doors) 一名患有眩晕症的孕妇担心这可能是某种严重疾病的迹象

急诊 24 / 7：分秒必争 (Casualty 24 / 7: Every Second Counts) 一辆救护车送来了 79 岁的 Mary，她的病情极其严重

五十度自由 (Fifty Shades Freed) (2018,18) 大亨 Christian Grey 和新婚妻子 Anastasia 发现他们的幸福受到了她前上司的威胁。浪漫惊悚片，由 Dakota Johnson 和 Jamie Dornan 主演。包含娱乐新闻

---

11.05 999：危急状态 (999: Critical Condition)

创伤状态专家 Richard Fawcett 医生救治 Cara，一名从 50 米高瀑布坠落的女性（至 12.05）

NCIS 特工们调查万圣节期间一名热爱恶作剧的海军陆战队员的谋杀案，并发现他的死亡可能与他对玩笑的痴迷有关

NCIS 两名被不光彩除名的军官尸体在 Gibbs 的船上被发现——随后的调查让 Mike Franks 陷入嫌疑

---

法律与秩序：有组织犯罪 (Law & Order: Organized Crime)

Stabler 继续与有组织犯罪部门一起调查 Kathy 的谋杀案

法律与秩序：特殊受害者单元 (Law & Order: Special Victims Unit) Benson 试图帮助袭击过她的帮派成员，而 Duarte 揭露了一项令人震惊的证据

---

法律与秩序：特殊受害者单元 (Law & Order: Special Victims Unit)

在 Benson 和 Carisi 将一名犯罪头目送上法庭时，Fin 帮助了一名被下药并被弃之等死的女性（至 12.00）

---

9.00 科学生活 (The Life Scientific)

Jim Al-Khalili 与 Robert Ballard 共同探讨，后者讨论了他 60 年的探索生涯。

---

9.30

心之所向 (All in the Mind)

Claudia Hammond 倾听抑郁症患者的心声，并了解旨在帮助他们的前沿研究。

10.00 今夜世界 (The World Tonight)

---

■ 女性之声 (WOMAN'S HOUR)

自1946...首次播出以来已走过漫长旅程……当时由一名男性主持，并包含一项关于如何烹饪烤土豆的内容。今天上午，努阿拉·麦戈文（Nuala McGovern，如图）在格拉斯哥女性图书馆主持该节目的80周年庆典，通过回顾档案，聆听女权运动者玛丽·理查森（Mary Richardson）、玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）和纳扎宁·扎加里-拉特克利夫（Nazanin Zaghari-Ratcliffe）的声音，以及关于育儿、同工同酬和法律权利等议题的内容。

10.45 睡前书：车站 (Book at Bedtime: Stations)。

11.00 PICK Kiri's Farm。

11.15 大小问题 (Big Little Questions)。

主持人：艾米·格莱德希尔 (Amy Gledhill) 和克里斯·坎特里尔 (Chris Cantrill)。

11.30 伟大人生 (Great Lives)。莉亚·伊皮 (Lea Ypi) 教授提名伊曼努尔·康德 (Immanuel Kant)。

12midnight 新闻；天气。

12.30 去还是不去 (To Go or Not to Go)。

12.48 航运预报 (Shipping Forecast)。

1.00 BBC 全球服务 (BBC World Service)。

---

RADIO 3 FM: 90.2-92.MHZ

6.30am 早餐 (Breakfast)。 9.30 经典精选 (Essential Classics)。 1.00pm 古典现场 (Classical Live)。 3.00 合唱晚祷 (Choral Evensong)。 4.00 本周作曲家：威尼斯学派 (Composer of the Week: The Venetian School)。 5.00 协调 (In Tune)。 7.00 古典混音带 (Classical Mixtape)。 7.30 Radio 3 音乐会。海顿的《告别》交响曲。 9.45 论文：走向晚祷 (The Essay: Towards Evensong)。 10.00 夜间曲目 (Night Tracks)。 11.30 午夜时分 (Round Midnight)。 12.30am 彻夜 (Through the Night)。

6.30am 萨拉·考克斯 (Sara Cox)。 9.30 弗农·凯 (Vernon Kay)。 12noon 杰里米·Vine (Jeremy Vine)。 2.00 特雷弗·尼尔森 (Trevor Nelson)。 4.00 格雷·戴维斯 (Gray Davies)。 7.00 乔·怀利的光彩快乐播放列表 (Jo Whiley's Shiny Happy Playlist)。 7.30 乔·怀利 (Jo Whiley)。 9.00 民谣秀 (The Folk Show)。 10.00 与 DJ Spoony 一起感受好律动 (The Good Groove with DJ Spoony)。 12midnight OJ Borg。

---

RADIO 5 LIVE MW: 693 / 909KHZ

---

RADIO 2 FM: 88-90.MHZ

5.00am 金融觉醒 (Wake Up to Money)。 6.00 早餐 (Breakfast)。 9.00 瑞玛·艾哈迈德 (Rima Ahmed)。 11.00 纳加·蒙切蒂 (Naga Munchetty)。 2.00pm 马特·乔利 (Matt Chorley)。 4.00 5 驾驶 (5 Drive)。 7.00 5 体育 (5 Sport)。 7.30 5 体育：板式网球的兴起 (The Rise of Padel)。 9.00 欧洲联赛播客 (The Euro Leagues Podcast)。 10.00 5 体育：72+。 10.30 劳拉·麦基 (Laura McGhie)。 1.00am 多顿·阿德巴约 (Dotun Adebayo)。

经典邻居 (Classic Neighbours)。 3.20 邦尼法斯修女谜案 (Sister Boniface Mysteries)。 4.20 布朗神父 (Father Brown)。 5.20 岁月如歌 (As Time Goes By)。 6.00 夏日之末的葡萄酒 (Last of the Summer Wine)。

---

SKY MAIN EVENT

---

U&DAVE (日间)

---

体育 (SPORT)

Freeview 57 Sky 166 Virgin 176

12noon 战鸟工作坊 (Warbird Workshop)。 5.00

对抗希特勒的建筑 (The Buildings That Fought Hitler)。

12noon 毛刷骑手之英国之最 (Hairy Bikers' Best of British)。 1.00 运河船日记 (Canal Boat Diaries)。 2.00 Top Gear。 3.00 我们在拉脱维亚的人 (Our Guy in Latvia)。 4.00 瑞克·斯坦的康沃尔 (Rick Stein's Cornwall)。 6.00 毛刷骑手之英国之最 (Hairy Bikers' Best of British)。

---

Freeview 19 111 Virgin 127

---

U&EDEN

---

U&GOLD

---

110 Virgin 124

---

U&DRAMA (日间)

---

PREMIER LEAGUE

---

401 Virgin 501

10.30am 夏日之末的葡萄酒 (Last of the Summer Wine)。

11.50 美好生活 (The Good Life)。 12.30pm 只有傻瓜和马 (Only Fools and Horses)。 1.45 维持体面 (Keeping Up Appearances)。 2.25 爸爸军队 (Dad's Army)。

3.00 绿绿草地 (The Green Green Grass)。 3.40 您被服务了吗？ (Are You Being Served?) 4.20 美好生活 (The Good Life)。 5.00 爸爸军队 (Dad's Army)。 5.40 夏日之末的葡萄酒 (Last of the Summer Wine)。 7.00 只有傻瓜和马 (Only Fools and Horses)。 7.40 爸爸军队 (Dad's Army)。 8.20 只有傻瓜和马 (Only Fools and Horses)。 9.00 只有傻瓜和马圣诞特辑 (Only Fools and Horses Christmas Special)。 9.35 快速秀 (The Fast Show)。 10.15 不出门 (Not Going Out)。 10.55

---

CRICKET

---

402 Virgin 502

10.00am 网球直播。ATP上海大师赛。 12noon 网球直播。ATP上海大师赛和WTA中国公开赛。报道 4.00 体育台 (Sports Desk)。 5.00 英超节目 (The Premier League Show)。 7.00 体育中心 (Sports Centre)。 9.30 失地 (Lost Grounds)。 10.00 十点体育新闻 ( Sports News at Ten)。 10.30 报纸谈话 (Paper Talk)。 11.00 体育新闻 ( Sports News)。

Freeview 20 143 Virgin 116

10.55am 警局 (The Bill)。 11.55am 警局 (The Bill)。

12.55pm 经典东区东区 (Classic EastEnders)。 2.15

---

405 Virgin 505

11.00am 吉米·安德森的最终告别 (Jimmy Anderson's Final Farewell)。 12.15pm The Hundred

Freeview 25 132 Virgin 125

12noon DIY SOS：为“儿童需要”而建的百万英镑建筑 (Million Pound Build for Children in Need)。 1.00 倾点 (Tipping Point)。 4.00 房产兄弟：永久之家 (Property Brothers: Forever Homes)。 5.00 DIY SOS：大建设 (The Big Build)。 7.00 澳大利亚名厨 (MasterChef Australia)。 8.20 皮特·威克斯：为了狗狗 (Pete Wicks: For Dogs' Sake)。 9.20 救护车内部：海岸与乡村 (Inside the Ambulance: Coast and Country)。 11.20 吉斯莱恩·麦克斯韦：怪物的诞生 (Ghislaine Maxwell: The Making of a Monster)。

12noon 加里·内维尔的足球盒 (Gary Neville's Soccerbox)。 12.30 英超偶像 ( Icons)。 1.00 崇拜英雄 (Cult Heroes)。 1.30 最伟大比赛 (Greatest Games)。 2.00 PL 年代 (PL Years)。 4.00 最美进球 (Best Goals)。 5.00 英超节目 (The Show)。 7.00 英超故事 ( Stories)。 7.30 转会 360. 8.00 崇拜英雄 (Cult Heroes)。 9.00 英超故事 ( Stories)。 9.30 詹姆斯·米尔纳：纪录打破者 (James Milner: Record Breaker)。 10.00 加里·内维尔的足球盒 (Gary Neville's Soccerbox)。 10.30 英超偶像 ( Icons)。 11.00 PL 年代 (PL Years)。

只有傻瓜和马 (Only Fools and Horses)。 11.35 只有傻瓜和马圣诞特辑 (Only Fools and Horses Christmas Special)。

---

Sky 109 Virgin 114

Freeview 27 Sky 155 Virgin 129

12noon 古董路演 (Antiques Roadshow)。2.00 旧车与现金 (Bangers & Cash)。4.00 不列颠空战 (The Battle of Britain)。5.00 诺曼底登陆：最后的遗言 (D-Day: Last Words)。6.00 古董路演 (Antiques Roadshow)。7.00 西蒙·里夫在土耳其 (Turkey with Simon Reeve)。8.00 盖伊·马丁：正经工作 (Guy Martin: Proper Jobs)。9.00 海上救生 (Saving Lives at Sea)。10.00 旧车与现金 (Bangers & Cash)。

12noon 费舍尔小姐谋杀之谜 (Miss Fisher's Murder Mysteries)。1.00 绝美岛屿谋杀案 (Death in Paradise)。2.00 默多克之谜 (Murdoch Mysteries)。4.00 布莱克医生之谜 (The Doctor Blake Mysteries)。5.00 费舍尔小姐谋杀之谜 (Miss Fisher's Murder Mysteries)。6.00 验尸官 (The Coroner)。7.00 布朗神父 (Father Brown)。8.00 莎士比亚与哈撒韦：私家侦探 (Shakespeare & Hathaway: Private Investigators)。9.00 重返天堂 (Return to Paradise)。10.20 布朗神父 (Father Brown)。

---

U&ALIBI

---

U&W

12.45pm 板球回顾 (Cricket Reload)。1.00 MLB 精彩回顾。2.00 欧冠经典赛 (UEFA Champions League Classics)。4.30 国际 T20 板球精彩回顾。5.30 终极台球 (Ultimate Pool)。7.00 MotoGP 深度解析秀 (MotoGP Breakdown Show)。8.00 MotoGP 精彩回顾。9.00 英国超级摩托车赛精彩回顾 (British Superbikes Highlights)。10.00 英超故事 (Premier League Stories)。10.30 欧冠杂志 (UEFA Champions League Magazine)。11.00 MLB 直播。亚特兰大勇士队对阵洛杉矶道奇队（开赛时间 11pm）。美国联盟分区系列赛第四场，在 Truist Park 举行。

12.15pm 欧洲自行车锦标赛。1.15 欧洲自行车锦标赛直播。在斯洛文尼亚卢布尔雅那举行的女子精英个人计时赛。3.00 欧洲自行车锦标赛直播。男子精英个人计时赛。4.45 慢车组 (The Gruppetto)。5.00 英超故事 (Premier League Stories)。5.30 欧冠杂志 (UEFA Champions League Magazine)。6.00 TNT 体育回顾 (TNT Sports Reload)。6.30 MotoGP 回顾 (MotoGP Rewind)。6.45 英国超级摩托车赛回顾 (British Superbikes Rewind)。7.00 数字游戏 (It's A Numbers Game)。7.30 MLB。8.30 MLB 先发 (MLB Lead Off)。9.00

---

U&YESTERDAY

MLB 直播。芝加哥白袜队对阵克利夫兰守护者队（开赛时间 9pm）。国家联盟分区系列赛第三场。

---

MOVIES

精选 (Bitesize)。12.30 国际 T20。1.00 SA20。5.00 百球赛精选 (The Hundred Bitesize)。5.30 国际 T20。6.00 测试板球 (Test Cricket)。11.00 国际女子一日制板球。

---

FILM4

12noon WRC 回顾。1.00 钓鱼：在岸边 (Fishing: On the Bank)。2.00 The PREM。7.00 The PREM – 总结 (The Wrap Up)。7.15 足球档案：欧冠 (The Football Archives: UEFA Champions League)。8.45 慢车组 (The Gruppetto)。9.00 欧洲自行车锦标赛。11.00 UFC Connected。11.30 MotoGP。

---

GREAT! ACTION

Freeview 42 318 Virgin 426

1.00pm 高原之战 (The High Chaparral)。2.00 烈焰出击 (Burn Notice)。4.00 死亡之约 (A Date to Die For) (2015) (12) 6.00 特种部队 (The Unit)。7.00 烈焰出击 (Burn Notice)。9.00 影子人 (Shadow Man) (2006) (15) 11.00 特种部队 (The Unit)。

11.00am 安娜斯塔西娅 (Anastasia) (1956) (U)

1.10pm 圣菲 (Santa Fe) (1951) (U) 2.55

救生艇 (Lifeboat) (1944) (PG) 4.50 诺曼底登陆：六月六日 (D-Day: The Sixth of June) (1956) (PG) 7.00

下一球获胜 (Next Goal Wins) (2023) (12) 9.00

极速快车 (Gran Turismo) (2023) (12) 11.40

深海恐惧 (Underwater) (2020) (15) 1.30am

皮肤 (Skin) (2018) (15)

---

416 Virgin 511

---

GREAT! CHRISTMAS

---

MIX

Freeview 52 322 Virgin 424

10.15am 圣诞假期 (A Christmas Break) (2020) () 12.15pm 全程烘焙 (Baking All the Way) (2022) () 2.10 星空下的圣诞节 ( Under the Stars) (2019) () 4.05 黑莓屋的圣诞节 (A Bramble House ) (2017) () 6.00 金银花巷的圣诞节 ( on Honeysuckle Lane) (2018) () 8.00

12noon NRLW。12.15 NRL。12.30 法拉利挑战赛英国站精彩回顾 (Ferrari Challenge UK Highlights)。1.00 NFL 精彩回顾。2.00 世界飞镖大奖赛 (World Grand Prix Darts)。6.00 一级方程式 (Formula 1)。7.00 DP 世界巡回赛高尔夫 (DP World Tour Golf)。10.00 一级方程式 (Formula 1)。11.00 NFL 精彩回顾。

---

TNT SPORTS 1

---

410 Virgin 521

---

TNT SPORTS 3

圣诞快递 (Deliver by ) (2020) ()

10.00 圣诞希望 (Hope at ) (2018) ()

---

413 Virgin 523

---

TNT SPORTS 2

---

DRAMA

---

GREAT! MYSTERY

---

411 Virgin 522

Freeview 50 320 Virgin 425

12noon 难忘 (Unforgettable)。1.00 显而易见 (In Plain Sight)。2.00 城堡 (Castle)。3.00 诊断谋杀 (Diagnosis Murder)。5.00 谋杀她写就 (Murder, She Wrote)。7.00 城堡 (Castle)。8.00 难忘 (Unforgettable)。9.00 显而易见 (In Plain Sight)。10.00 媒婆之谜：致命之恋 (Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance) (2020) () 11.55 海莉·迪恩之谜 (Hailey Dean Mysteries)。

[...OMITTED...]

---

Sky 310 Virgin 410

11.55am Better Man. (2024) (15)

2.15pm A Star Is Born. (2018) (15)

4.35 The Boy in the Striped Pyjamas. (2008) (12) 6.15 Don't Let's Go to the Dogs Tonight. (2025) (15)

8.00 Hamnet. (2025) (12) After losing their son to plague, Agnes and William Shakespeare grapple with grief. Period drama, starring Paul Mescal and Jessie Buckley.

10.10 A League of Their Own. (1992) (PG) An alcoholic former professional player reluctantly agrees to coach an all-female baseball team during the Second World War. Comedy drama, with Geena Davis and Madonna.

---

SKY PREMIERE

---

Sky 301 Virgin 401

11.45am The Fix. (2026) (15) 2.00pm Supergirl. (2026) (12) 3.55 Cold Storage. (2026) (15) 5.35 Better Man. (2024) (15) 8.00 One Last Shot. (2026) (15) 9.45 The Crow. (2024) (18) Dark fantasy, starring Bill Skarsgard. 11.45 28 Years Later: The Bone Temple. (2026) (18)

---

TALKING PICTURES TV

Freeview 82 Sky 324 Virgin 445

10.55am Thunder Rock. (1942) (PG)

1.00pm The Buccaneers. 1.30 Mobilise Your Scrap. 1.35 Tiger by the Tail. (1955) (PG) 3.15 Look at Life. 3.30 Dial 999. 4.00 The Card. (1952) (U) 5.50 It's All Over Town: Scopitone. 6.00 Rooms. 7.00 Out of Town. 7.30 Dick Turpin. 8.05 Van der Valk. 9.05 Sherlock Holmes: The Eligible Bachelor.

11.10 A Game of Murder.

CHLOE & CO

UR\_9739 chloe@chloe-n-co.com

ARIES Mar 21 - Apr 20 LOOK before you leap is sensible advice, but it was clearly written by somebody who had never felt a spark of inspiration. When that strikes, the urge to start something new is almost impossible to ignore. Today your ruling planet connects to upstart Uranus and prompts a rebellious rethink. Part of you wants to go for it. Another part knows there are details to consider. Both are right. This leap will still be available if take time for a little planning. What do the stars have in store for ? Call for your personalised horoscope reading: 0905 789 0301\*

TAURUS Apr 21 - May 21 ABSENCE may make the heart grow fonder, but it also makes us forget why we drifted apart in the first place. Someone from your past may be on your mind today. A conversation could reopen something thought was settled. Before get swept up in nostalgia, be honest about what has changed, for them and . Some connections deserve a second chance. Others are best remembered fondly from a distance. 'll know which this is if listen carefully. What do the stars have in store for ? Call for your personalised horoscope reading: 0905 789 0302\*

---

GEMINI May 22 - June 22

grow into revolutions. A problem today sparks a clever idea. Don't dismiss it because it seems too simple. The best solutions often begin as adjustments that make life easier, then prove their worth when they are supported through repetition. may find that what seemed an inconvenience was the loose thread that allowed to unravel a much bigger problem. What do the stars have in store for ? Call for your personalised horoscope reading: 0905 789 0303\*

---

CANCER June 23 - July 23

CANCERIANS love to serve but that is not your only purpose. Nor is it your full identity. They say never forget your first love, and the same can be true of the passions we once had and left behind. Something used to adore – a hobby, a creative outlet or a person – may resurface in your thoughts today, bringing a sense of longing. deserve to bring some

杰米玛·凯纳 (JEMIMA CAINER)

在一个充满人工智能的世界里，值得记住的是，情感智能要难得多才能被合成。今天，水星在激烈的天蝎座与逆行的金星相遇，并引发了由衷的对话。人们正在考虑灵魂纽带和精神承诺。随着

将那份喜悦带入你现在的生活中。星象为你准备了什么？拨打电话获取你的个性化星座运势解读：0905 789 0304\*

---

狮子座 7月24日 - 8月23日

没有人愿意被告知自己过于自大，但有时这仅仅是一个信号，表明你已经超越了目前的角色。今天，工作场所或你所属团体中的领导层变动可能会带来波动。你可能会产生一种挺身而出并接管局面的冲动。只需留意你采取行动的方式。人们更倾向于追随一个能带领他们同行的人，而不是一个简单地夺取控制权的人。星象为你准备了什么？拨打电话获取你的个性化星座运势解读：0905 789 0305\*

---

处女座 8月24日 - 9月23日

事事有其位，物物在原处，这能提供一种令人安心的掌控感。事实上，事物不会永远留在我们放置的地方。最终，盘子需要被使用并再次清洗。随着月亮今天回到你的星座，你可能会产生一种想要将生活妥善组织起来的冲动。这是好事。但要准备好应对某些意外情况打乱计划。与其将其视为挫折，不如将其视为一次灵活性测试。星象为你准备了什么？拨打电话获取你的个性化星座运势解读：0905 789 0306\*

月亮进入土象处女座，它支持实际应用和温和的方法，但火星和天王星则鼓励基于原始创造冲动的主观行动。领导力需要赢得人心，而不仅仅是理智。一场意外的剧变即将到来。

---

天秤座 9月24日 - 10月23日

慈善始于家中，今天这可能意味着审视你给予自己以及给予他人的东西。关于金钱或自我价值的问题可能会出现。你可能会意识到，你一直低估了某些值得更多关注的事物。审视你的资源流向是值得的。这并不意味着变得吝啬，而是确保你的慷慨是可持续的，并且包括那个最需要它的人——你自己。星象为你准备了什么？拨打电话获取你的个性化星座运势解读：0905 789 0307\*

---

天蝎座 10月24日 - 11月22日

言行一致。这听起来很简单，但当你的情感还未能跟上你的言语时，情况就会变得复杂。今天可能会进行一次由衷的交谈，你可能会在无意中透露比预期更多的信息。这并不是问题。有些人可能一直在等待这种坦诚。你以后可以再修改细节，现在如实表达你的感受就足够了。星象为你准备了什么？拨打 0905 789 0308\* 获取你的个性化星座解读。

射手座 11月23日 - 12月21日

某些你一直回避思考的事情，也许是一段旧伤或一个未解决的局面，可能会在今天悄然浮现。你的本能可能是用计划和活动来分散注意力。相反，试着与这种情绪共处一段时间。你可能需要进行一次对话，即使只是与自己对话。这不需要太戏剧化。温和且诚实地审视那些依然重要的事情，可能会释放出你此前未察觉的能量。星象为你准备了什么？拨打 0905 789 0309\* 获取你的个性化星座解读。

---

摩羯座 12月22日 - 1月20日今天你可能会意识到谁才是你真正的朋友。与圈子里某人的一次对话可能会比预想的更深入，触及忠诚、历史或你们对彼此真正的意义。如果你不习惯公开谈论感受，起初可能会感到不适。请坚持下去。了解自己的处境具有真正的价值。你可能还会意识到某些纽带比你想象的更牢固。这值得庆祝。星象为你准备了什么？拨打 0905 789 0310\* 获取你的个性化星座解读。

水瓶座 1月21日 - 2月19日新官上任三把火，但这并非确保事情得到清理的唯一方法。今天在谁应该做出什么样的改变这个问题上，关于哪种方法最有效存在着强烈的观点分歧。在事情变得过于复杂之前，评估一下你的目标。如果你愿意，这里可能有一个承担更多责任的机会。清晰地提出你的想法，它们将被听到。星象为你准备了什么？拨打 0905 789 0311\* 获取你的个性化星座解读。

---

双鱼座 2月20日 - 3月20日

有些人进入我们的生活是有原因的，有些人只停留一个季节，而少数人则陪伴一生。今天你可能会思考你认识的某个特定的人属于哪个类别。一次对话可能会揭示出你们之间比双方预想更深厚的纽带。这可能会让人感到强烈。尽量不要过度思考这意味着什么未来。只需留意当你与他们在一起时的感受。相信你内心深处的认知。星象为你准备了什么？拨打 0905 789 0312\* 获取你的个性化星座解读。

\* 通话费用为每分钟 80便士，另加电话公司的接入费，通话时长约为 4 分钟。请访问 jcainer.com 并加入 Jemima 的月亮圆环（Moon Circle），获取独家额外内容、视频、实时解读以及精彩的占星工作坊！如需报告电话线路问题，请拨打 0330 100 0601。

---

邮报旅行 (Mail Travel)

一个你熟悉且信任的品牌

加菲猫

---

马德里、萨拉曼卡与托莱多 7天行程，每人 1,329 英镑起 $^{pp*}$

由 Andrews McMeel Syndication 分发

√ 2027年4月至11月之间的精选出发日期

√ 往返机票、大巴旅行及接送服务

---

包含项目：

√ 六晚三星高级至四星级住宿

√ 萨拉曼卡、塞哥维亚、马德里、埃斯科里亚尔修道院和托莱多的游览与参观

√ 由旅行经理陪同

---

请拨打免费电话 0808 134 3331 或访问 www.mailtravel.co.uk

假期由 Riviera Travel 运营并受其预订条件约束，受 ABTA V4744 ATOL 3430 保护，该公司独立于关联报业有限公司（Associated Newspapers Ltd）和 Mail Travel。价格为每人价格，基于两人合住，且视供应情况而定。\*起步价基于 24, 2027 从伦敦斯坦斯特德机场出发。价格在印刷时准确无误。

欲订购由 Jim Davis 编写的《加菲猫家常菜》（Garfield Home Cookin'），价格为 £12.59, 请访问 mailshop.co.uk / books 或拨打电话 020 3176 2937. 订单满 £25. 英国境内免运费。

弗雷德·巴塞特（FRED BASSET）

Odd Streak “追求数量”（Striving For Quantity）电子书，售价 £3.99. 请发送电子邮件至 info@stoneytoons.com 进行购买。

欲订购由 Gray Jolliffe 编写的《克洛伊公司：有人见过我的恋爱生活吗？》（Chloe & Co: Has Anyone Seen My Love Life?），价格为 £14.39, 请访问 mailshop.co.uk / books 或拨打电话 020 3176 2937. 订单满 £25. 英国境内免运费。

ALEX GRAHAM LIMITED

欲订购由 Alex Graham 编写的《弗雷德·巴塞特 2026 年历》（Fred Basset Yearbook 2026），价格为 £9.99, 请访问 mailshop.co.uk / books 或拨打电话 020 3176 2937. 订单满 £25. 英国境内免运费。

简单易用的三星智能手机。

更简单的智能手机体验，现在更出色。

三星 Galaxy AI7 Easology 专为让智能手机的使用变得简单且无压力而设计。凭借其清晰的布局、直观的导航以及在送达前就已完成的所有设置，它消除了日常使用的复杂性。无论您是智能手机新手，还是仅仅想要一部更易于使用的手机，以下是这款手机可能非常适合您的五个理由：

1 直观的界面 – 凭借其清晰的布局、简单的导航、巨大的图标、宽裕的触摸区域以及大号且易读的文本，所有内容都简单易找且易于使用。没有困惑，没有杂乱 —— 而且无论何时您需要，主屏幕按钮都能带您直接回到起点。

2 将四个常用联系人添加到您的主屏幕，使用内置的数字放大镜，并享受让日常任务变得更简单的贴心功能。

3 纸质用户指南 – 一份清晰、易于遵循的用户指南可帮助您按照自己的节奏学习并建立信心。

4 呼叫中心支持 - 友好的英国本土支持在您需要时随时提供，为您提供安心、帮助和指导。

5 三星的安全与可靠性 - 三星的高级安全功能有助于保护您的手机和个人信息。每部手机还包含 2 年的三星保修，让您更加安心。

与家人和朋友保持联系，浏览互联网，使用电子邮件，观看视频并下载您最喜欢的应用程序 —— 这一切都通过一部您可以自信地每天使用的智能手机，简单且轻松地实现。这就是“智能，化繁为简”。

---

□ □ □ □

16:43 周六 11 Aug

孙子

丈夫

朋友

女儿

电话

信息

联系人

放大镜

声音

相机

手电筒

---

规格参数

6.7" Super AMOLED 触摸屏

尺寸：高 16.4 cm，宽 7.8 cm，厚 0.8 cm

\- 4G（兼容所有网络）

Wi-Fi, 蓝牙, NFC, GPS

\- 128GB 存储空间（可通过 microSD 卡扩展）

---

全能套装

套装

£319

easology

一盒搞定 —— Samsung Galaxy A17 Easology 手机，免费附赠：141页用户指南、充电器、保护壳、触控笔、SIM 卡（或使用您自己的），以及英国呼叫中心支持和免费配送。

采用清晰的大布局设计，配备数字放大镜等功能。

全天候电池续航与快速充电

前置 (13MP) 与后置 (50MP) 摄像头

\- 即开即用 —— 无需设置

Android 16

颜色：黑色

---

请拨打免费电话 0800 888 6044 订购

周一至周六 7am–9pm，周日 8am–8pm

---

邮寄订购

姓名：

地址：

邮编：

电话：

---

在 www.easology.net / shop 在线订购

订单发送至：Easology Ltd, Hive at Wear House, Whitehouse Way, Bracken Hill Business Park, Peterlee, Co. Durham, SR8 2RS

付款方式：支票抬头请写 Easology Ltd。

☐ 我已随信附上 £319 的支票用于购买全能套装

PETERBOROUGH

电子邮件：pboro@dailymail.co.uk

有一天，爱丽丝的生活变得更加离奇了

爱丽丝·利特尔（Alice Little）正躺在河岸边晒太阳，用她的 iPhone 玩着《堡垒之夜》，这时一阵溅水声提醒她有两个年轻人正划船经过。

她心想，在这样一个阳光明媚的下午，就这样在溪流中轻轻地划啊划，划啊划，该是多么惬意。或者更好的是，在听着 Radio 1 电台的同时，由别人来为她划船。在夏日的酷热中，她的眼皮渐渐变得沉重，这时她瞥见一只白兔在草丛中飞奔，于是迅速起身跟在后面，但由于被新买的耐克运动鞋松开的鞋带绊了一下，她头朝下栽进了一个像陨石坑一样大的洞里，那只兔子似乎就从那里消失了。爱丽丝发现自己在黑暗中不断下坠，下坠，没有任何可以抓握的东西。由于短期内似乎没有停止的希望，她开始相当担心自己心爱的 AC / DC T恤会被弄坏。她突然想到，这可能就是她在电视新闻里听政客们谈论的那个“黑洞”，于是她带着一丝希望地想，底部是否会有一个安全网能接住她。结果并没有，

但一大堆干叶子缓冲了她的坠落。“呼，太幸运了，”她一边挣扎着站起来一边想，“尽管现在处于净零排放时代。”她毫发无伤地落在了一个看起来光线昏暗且相当阴冷的地下室里。墙上排列着一排排放满旧香槟瓶的架子，瓶子里装满的不再是起泡饮料，而是钞票。那里最大的瓶子——内布卡德尼撒瓶（Nebuchadnezzars）上贴着标签：停车罚单、商业税、款待费和紧急竞选基金。爱丽丝注意到一个落满灰尘的架子后面塞着一个小果酱罐，里面有一张5英镑面值的钞票和一枚50便士的硬币，上面标着：冬季燃料补贴。房间的一个角落里放着两个几乎和爱丽丝一样高的巨大茶叶箱，上面贴着“福利”的标签，而且这次文字是用几种不同的语言重复标注的。“我到底在哪儿？”爱丽丝大声自问，然后注意到了她坠落前一直在追的那只白兔。

“不在地上，而是在地下，”兔子微笑着说，“你在地下国（Underland）。这里是财政部，属于国王。快躲起来！我们不该在这里，我能听到他来了。更糟糕的是，女王也来了！”

爱丽丝还没来得及对兔子能用她的语言交流感到惊讶，就决定效仿它，躲在一个茶叶箱后面。“国王和女王是什么样的人？”爱丽丝问。在兔子回答之前，他们听到一个尖锐的女性声音在愤怒地尖叫：“砍掉他们的头！快砍掉！”兔子看了看爱丽丝，低声说道：“你明白怎么回事了吧？”

爱丽丝点了点头，艰难地咽了口唾沫，心想自己真的不想在一个由这样的人统治的土地上待太久。

伊恩·麦克唐纳（Ian MacDonald），

埃塞克斯郡，比勒里凯

---

手语

猫优先：我停这儿了——走开！由雷克瑟姆霍尔特的迈克·斯滕森（Mike Stenson）在当地拍摄。

---

今日诗篇

一只狗对

板球赛季的告别

最后一球

已经投出，

随着夏天悄然逝去；你的白色球衣已打包，球拍已收起，板球之日已终结。

我看你追逐那些飞向高空的球，庆祝每一次得分；虽然有时你所谓的“六分球”

其实连 1. 分都不值！

你责怪球场，

你责怪阳光，

当伙伴们开始嘲笑

那些漏接的球时，我永远会站在你这边，我的爱人，

如今秋天已走到了边界线，

尽管有时我也忍不住反驳！

夜晚失去了光芒；

板球袋已被打包收起

一行哲理

直到春天再次出现。

当球怎么也找不到时，

总能找到各种借口！

■ 你无法给生命增加更多时间，所以请给现有的时间增加更多生命。

■ 霍基-科基舞（Hokey Cokey）——那到底是怎么回事？

鲍勃·马斯登，谢菲尔德

弗雷迪·克拉克，

埃塞克斯郡，切姆斯福德

但有一件事永远不会离场，

我听你说过，在月光的柔辉下，

你分析着比赛：

裁判的判定或许有误，

但你的判断永远正确。

无论他们怎么说，

那俏皮的微笑，你眼中的光芒，

偷走了我的心。

所以，今年就与板球告别吧，

让冬天尽情肆虐；

直到球拍再次举起，

大卫·怀特曼，兰开夏郡，海伍德

■ 请将您的投稿寄至：Peterborough, Daily Mail Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY

本报由 ANL 出版，地址：9 Derry Street, London W8 5HY。印刷商为：Newsprinters Holdings Ltd (Broxbourne)；Newsprinters Holdings Ltd (Knowsley)；Newsprinters Holdings (Eurocentral)；KP Services (Jersey)；Irish Times (Citywest, Dublin), Ireland；Bermont Impresion, Madrid；TFPrint, SA, Tenerife；Miller Newsprint , Malta；Kronos Corporate Group , Cyprus；Milkro Hellas Publisher Services , Athens；Atlas Media Communication, Dubai, UAE。2024年英国报纸的再生纸含量为 37.2%。

---

拿养老金开玩笑

周复一周，政治家和评论员们讨论养老金“三倍锁定”机制（triple lock）的未来，就好像在玩一场客厅游戏。

那么人的代价呢？数百万退休人员身体虚弱或患病，他们应对压力和不确定性的能力远低于那些参与辩论的人。

他们只能日复一日地坐着倾听，而他们的保障却像筹码一样被随意抛掷。

养老金不是财政部电子表格中的一行数字。它们是让老年人能够温暖生活、填饱肚子并保持独立的收入，而且是通过一辈子的工作换来的。

罗杰·霍格宾，多塞特郡，韦茅斯 / 我欢迎首相希望与欧盟更紧密接轨的愿望，并建议他从国家养老金开始。

英国将 GDP 的大约 4.7% 用于养老金，而法国和意大利则投入超过 14%。英国的国家养老金每月约为 1,000 英镑，而卢森堡为 3,050 英镑，比利时为 2,660 英镑，西班牙为 2,870 英镑。

K. 鲁尼，伦敦 N5

---

双刃剑

标题为《在他被诊断出癌症后，我的丈夫变成了“癌症烦人精”，所以我离开了他》（秘密与生活栏目）的故事令人震惊，但你们知道有多少男人在妻子被诊断出癌症后离开她们吗？

我的伴侣经营着一个面向患有生命受限的 4 期乳腺癌女性的聊天网站，其中好几个人被丈夫抛弃了。不仅如此，有些男人仍然期望他们的妻子像往常一样承担所有事情。

珍妮·瓦茨，东萨塞克斯郡，布赖顿

---

简单的选择

是的，商业街店铺空置确实是个问题。

但当你可以在网上订购并在明天收到商品时，谁还会愿意花钱买昂贵的燃料，向地方当局支付昂贵的停车费，并且还得寄希望于商店里有你想要的东西？

布赖恩·贝斯特，白金汉郡，哈兹尔米尔

---

转移焦点

在补选竞选期间，安迪·伯纳姆告诉一个在 2016 年投票支持“脱欧”的选区，他“不会重新审视脱欧”，因为他“尊重全民公投的结果”。

此后，他在厌恶脱欧的工党会议上表示，未来关于重新加入欧盟的公投可能会成为未来的竞选宣言承诺。

首相究竟只是一个告诉听众他们想听什么的傀儡，还是一个有原则的人？

C. 麦克唐纳，莱斯特郡，博特斯福德

---

乌克兰问题

在迄今为止的政党会议上，各方领导人在税收、支出和福利问题上展开竞争，但几乎没有人提及那个可能决定欧洲未来的问题：如何确保乌克兰的生存。

乌克兰并非遥远的纷争。那里的人民正在为民主、言论自由和法治而战，而这些正是我们声称珍视的价值观。如果普京的侵略取得成功，这种威胁将向我们所有人逼近。

首相应当邀请英国的亿万富翁自愿向乌克兰国防基金捐款，并敦促欧洲领导人们效仿，以补充政府援助。

特雷弗·利特尔顿（TREVOR LYTTLETON），伦敦 NW11

---

📄 Original Section

One day, Alice's life gets much curiouser

A LICE LITTLE was sunbathing on the riverbank, playing Fortnite on her iPhone, when a splashing sound alerted her to two young men rowing past.

How very pleasant it must be, she thought, to just row, row, row gently down the stream on a sunny afternoon like this. Or better still, perhaps, to be rowed by someone else while listening to Radio 1. Her eyelids were feeling heavy in the summer heat when she caught sight of a white rabbit scampering through the grass and stood up quickly to follow it but, tripping over the loosened laces of her new Nike trainers, she sprawled headfirst into the crater-sized hole down which the rabbit had seemingly vanished. Alice found herself falling, falling, through the darkness, with nothing to hold on to. With little prospect of stopping any time soon, she became rather concerned that she might damage her prized AC/DC T-shirt. It did occur to her that this might be the same black hole she had heard politicians talking about on the television news and wondered, somewhat hopefully, if there might be a safety net to catch her at the bottom. There wasn't,

but a huge pile of dry leaves did cushion her fall. 'Phew, that's lucky,' she thought, as she struggled to her feet. 'Despite Net Zero.' She had landed without injury in what appeared to be a dimly lit and rather chilly cellar. Its walls were lined with shelves of old champagne bottles, full to the brim not with sparkling drink any more but with banknotes. The biggest bottles there, the Nebuchadnezzars, were labelled PARKING FINES, BUSINESS RATES, HOSPITALITY and EMERGENCY CAMPAIGN FUND. Alice noticed a tiny jam jar containing a five pound note and a fifty pence piece tucked away at the back of one rather dusty shelf and marked FOR WINTER FUEL PAYMENTS. In one corner of the room, and nearly as tall as Alice herself, were a couple of big tea chests labelled BENEFITS, and this time the wording was repeated in several different languages. 'Where on earth am I?' Alice asked herself aloud, and then noticed the white rabbit that she had been chasing when she fell.

'Not on earth, but under it,' smiled the rabbit. 'You're in Underland. This is the Treasury, and it belongs to the King. But let's hide! We shouldn't be here and I can hear him coming. And even worse, the Queen!'

Alice didn't have time to feel surprised that the rabbit was talking to her in her own language before deciding to follow his example and hide behind a tea chest. 'What are they like, the King and Queen?' asked Alice. Before the rabbit could reply, they heard a shrill female voice screeching apoplectically: 'Off with their heads! Off with them!' The rabbit looked at Alice and whispered: 'Do you get the idea?'

Alice nodded, swallowed hard and thought how she really didn't want to stay very long in a land ruled by people like this.

Ian MacDonald,

Billericay, Essex

---

舞坛无名之辈

作为第一季起就忠实追随的《舞动奇迹》（Strictly）粉丝，我真的觉得新主持人没有责任。他们只需要时间来适应。

在我看来，问题出在那些所谓的名人身上。我只听说过其中三位的名字。遗憾的是，这部剧没有和《名人叛徒》（Celebrity Traitors）一样的制作人——那才叫阵容强大。

至于吸引年轻观众，我认为这无法实现，《舞动奇迹》是你随着年龄增长才会逐渐欣赏的东西。

波琳·戈斯林（PAULINE GOSLING），诺福克郡哈尔斯顿

---

伯纳姆之忧

在 20 世纪 80 年代，芝加哥蓝调音乐家 Sunnyland Slim 写了一首歌，名为《小心你的投票》（Be Careful How You Vote）。

歌词中写道：“他说，‘我会成为你最好的朋友’，尽其所能地帮助你。但当他就职之后，计划就变了。”

这真是对当今一些英国政客，尤其是我们那位“光辉领袖”的绝佳总结。

P. J. 考克斯先生（Mr P. J. COX），伯恩茅斯

---

哥特式恐怖

难道只有我一个人觉得《叛徒》（The Traitors），无论是名人版还是普通版，都是电视史上最被过度吹捧的废话吗？

出于某种奇怪的原因，我的妻子对此上瘾，而我则不然。我只能说，谢天谢地它一周只播两晚。

罗杰·文斯（ROGER VINCE），卡马森郡上布里纳曼

---

终极惩罚

我在许多问题上同意鲍里斯·约翰逊（《每日邮报》）的观点，但在死刑问题上绝对不同意。

鲍里斯引用了美国克里斯塔·派克（Christa Pike）在执行注射死刑时出现的混乱，以此作为支持长期监禁替代死刑的理由。但如果她被绞刑——事实上她正是这样要求的——那么那场闹剧根本不会发生。

抱歉，鲍里斯，但有些罪行如此令人发指，只有死刑才能足以惩戒。而且死刑的成本要低得多。

格林·洛弗尔（GLYNN LOVELL），康沃尔郡圣奥斯特尔

---

未知水域

假设改革英国党（Reform UK）赢得了大选，而保守党获得了第二多的席位（这看起来并非不可能）。那么“反对党”的概念将如何运作？

克里斯·威尔金森（CHRIS WILKINSON），多塞特郡费恩当

---

阴郁的七十年代

显然，那个“回到未来”的安迪·伯纳姆（Andy Burnham）想把我们带回 20 世纪 70 年代。

既然他出生于 1970 年，让我来告诉他那些“美好”的岁月吧。

在那个年代之初，通货膨胀率仅为 6.4%，到 1975 年上升至 24%，随后 1978-79 年的“不满之冬”终结了工党政府。

我的房贷还款额在几个月内翻了一番。谢谢你，安迪，我不想钻进那辆德罗宁（DeLorean）跑车。

科林·奇肖姆（COLIN CHISHOLM），西米德兰兹郡海尔索温

---

写信至：Daily Mail Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY 电子邮件：letters@dailymail.co.uk

虽然我们无法逐一回复，但所有收到的信件都会被阅读和考虑。感谢您的来信。

---

纪念挚爱之人

您在近几个月是否失去了想要纪念的亲人或朋友？我们周五的读者信件专栏讲述那些过着不平凡生活的普通人的故事。请将一篇 450 字的悼词和一张最喜欢的照片发送至：lives@dailymail.co.uk，或写信至：Extraordinary Lives, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY，并附上您的电话号码。

问题可能出在青少年狭小的房间

隐居心理学：空间不足可能会增加焦虑和抑郁

我很有兴趣地阅读了安娜·麦克斯泰德（Anna Maxted）关于“如何诱导你的青少年隐居者走出卧室”的文章（发表于《每日邮报》）。不过，安娜没有提到的一点是，自20世纪70年代以来，英国房屋的尺寸缩小了约 20%，与此同时，房屋中却增加了套内浴室和厨房中岛的空间，这两项是目前流行的、有助于房屋建筑商销售房产的特色。

房屋尺寸的缩小主要是由于 1980 年废除了帕克-莫里斯标准（Parker Morris standards）。该标准是在 1961 年的一份报告后建立的，旨在为公共部门和新城住宅设定最低地面面积、供暖能力和储物空间。这一因素，加上土地成本的上升以及建筑商维持利润空间的需要，导致了整体的缩减。在同一时期，房价上涨了大约 12 到 14 倍。

研究发现，英国新建房屋的平均地面面积为 76 平方米，是欧洲最小的。整个欧洲大陆的平均面积在 94 到 118 平方米之间。具体到英格兰，它也是欧洲人口最稠密的国家之一。英国住房慈善机构的大量研究表明，拥挤或受限的物理空间与儿童抑郁、焦虑和压力的上升率之间存在直接的循环联系。当孩子的私人空间受到严重限制时，会改变他们的神经生物学和日常行为，使他们陷入心理学家所称的低落情绪“反馈循环”中。当孩子进入青少年时期，拥有一个处理情绪和建立独立性的空间至关重要。一个小房间（平均第二卧室仅 9.5 平方米）会让孩子感到身体上受到压抑。当孩子情绪低落时，疲劳感和绝望感会让他们极难保持空间整洁。在一个非常小的房间里，即使是极少量的忽视看起来也像是一团糟。由此产生的混乱会进一步压垮孩子的神经系统，加深他们的抑郁。杂乱和缺乏开放空间会产生潜意识的视觉“噪音”。大脑将狭窄、无序的环境解读为未完成的任务，从而导致压力荷尔蒙皮质醇激增，而这与长期的低落情绪和焦虑直接相关。那么我们如何帮助解决这个问题？我们需要停止建造皮特·西格（Pete Seeger）所说的“小盒子”，并恢复一些常识性标准，让现代房屋建筑商开始建造符合用途的住宅。

约翰·阿尔比斯顿（JOHN ALBISTON），肯特郡，汤布里韦尔斯

---

泰坦男高音

最近在巴库举行的阿塞拜疆大奖赛由惊人的男高音尤西夫·埃瓦佐夫（Yusif Eyvazov）主持，他激昂地演唱了阿塞拜疆国歌。场面戏剧化且令人兴奋。

请银石赛道和特威克纳姆体育场留意，取消那些尖锐的女高音吧。

在《叛徒》（The Traitors）节目中佩戴叮当作响的首饰。

今年早些时候，在伦敦科文特花园参加《叛徒：现场体验》（The Traitors: Live Experience）的一场比赛时，我戴了一只叮当作响的手链。

温迪·多尔（WENDY DOEL），汉普郡，胡克

我很激动能被选为一名“叛徒”，但仅经过几轮后，另一位参赛者说，当所有参赛者都被蒙上眼睛，而“叛徒”被要求摘下眼罩阅读屏幕上的文字时，她听到了我的手链在叮当作响。她是正确的，令我沮丧的是，我被投票淘汰了。

也许这件事被汇报给了 BBC。

瓦尔·贝拉米（VAL BELLAMY），威尔特郡，德维齐斯

---

完美的牛仔裤

为什么对桶形腿牛仔裤有这么多负面评价（见“读者来信”）？如果穿法正确并搭配合适的鞋子，它们可以看起来很修身。对于不够苗条的女性来说，紧身牛仔裤反而可能显得不修身且丑陋。

布伦达·斯普雷（BRENDA SPRAY），埃塞克斯郡，罗姆福德

---

厨师太多了

本周之信

请原谅我的白色泪水。我不知道为什么我如此难过。也许是因为整个电视界都被名厨们殖民了。

A. 琼斯（A. JONES），西米德兰兹郡，海尔索温

---

叮当作响的手镯

我听说克劳迪娅·温克尔曼（Claudia Winkleman）已被禁止

赢取由 Printer Pix 提供的“本周之信”神奇马克杯。这些杯子在加热时会显示我们的《每日邮报》本周之信设计。如需创建个性化照片礼品（见右图示例），请访问 printerpix.co.uk。信件编辑将在每周五公布本周之信。请写信至：Daily Mail, Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY，或发送电子邮件至 letters@

Printerpix dailymail.co.uk，并附上您的详细邮寄地址和电话号码。

绿党向激进左翼倾斜

绿党采用“犹太复国主义即种族主义”这一口号，感觉不像是在制定政策，而更像是一场意识形态的表演。

人们理所当然地期望一个英国政党将大部分精力投入到英国本土。

然而，绿党似乎越来越愿意将另一个民主国家的合法性作为其成员的纯洁性测试，同时将世界上最激烈的冲突之一引入其内部政治。

对于许多犹太人来说，犹太复国主义与犹太人的民族自决以及以色列作为犹太故土的存在是不可分割的。将所有这些历史简化为三个词，并不特别勇敢，也不深刻。

这仅仅是一个口号，而且并不是一个经过深思熟虑的口号。

这项动议的推广方式也同样令人不安。最近的一份报告表明，“支持巴勒斯坦绿党”（一个并非正式隶属于该党的团体）鼓励人们加入该党，专门为了推进这一议程。这应当引发一些关于政党民主的令人不安的问题。

M. DALE，地址已提供

昆廷·莱茨（Quentin Letts，《每日邮报》）在关于公开反犹的绿党的文章中，提到他们在会议上举行了一场名为《植树何时成为种族清洗的工具？》的边缘会议。这一定是指在以色列植树，该活动由一个慈善信托基金资助超过 120 年，帮助将沙漠变成了绿色的森林土地。也许如果巴勒斯坦人在加沙也这样做，而不是花费数百万加元挖掘隧道和购买武器，中东的局势现在可能会有所不同。

C. SUMMERS，伦敦 NW11

记住我的话，那些绿党的“有用白痴”们会赶走波兰斯基，并选出莫辛·阿里（Mothin Ali）来接替他。该党的政治蜕变简直令人恐惧。

BEVERLY PARKER，

伍斯特郡，布罗姆斯格罗夫

---

直击要点

■ 史上最糟糕的首相（信件）？伯纳姆已经领先并冲向终点线了。

JOHN ALLEN，北约克郡，厄斯威克

■ 我同意安妮公主的看法。“趣味跑”是个矛盾修辞法。

LIBBY HARDING，北约克郡，利明

■ 绿党按下了自毁按钮，帮了我们所有人的忙。

DAVID EDWARDS，贝德福德郡，比林顿

■ 为什么伯纳姆想做所有没人想做的事，而不想做任何每个人都想做的事？

JACK STOYLES，西约克郡，布拉德福德

■ 如果我们之前选择了“留在”欧盟，我现在肯定会投票选择“脱离”。

姓名和地址已提供

■ 所有政党的竞选宣言都应该以“从前有座山”开头。

DAVID KIRKWOOD，坎布里亚郡，阿斯帕特里亚

■ 伯纳姆的新护理服务是个烟雾弹。它仍然会让你花钱。

BARRY ALLT，斯塔福德郡，巴顿-安德-尼德伍德

■ 对现在的我来说，“欢乐时光”就是坐在椅子上打个盹。

RON GOODWIN，德文郡，托贝

■ 我已经在恐惧听到诺迪·霍尔德（Noddy Holder）尖叫“圣诞节到了”。

MIKE BAILEY，伦敦 N2

如需获得复制剪报用于内部管理和信息目的的许可，请联系 NLA media access，邮箱：copy@nla.co.uk，电话：01892 525 273

秋季绚彩羊绒披肩

节省

£40 及以上

免费

邮寄

30 天

免费退货保证

这款独家披肩充满了浓郁的秋季色彩，完美捕捉了该季节的精髓。由顶级“A”级羊绒与纯丝绸的奢华混纺而成，是一款触感极佳、轻盈且适用于任何场合的配饰。

款式 C622 秋季绚彩披肩 £39

独家优惠价 £49

70% 羊绒，30% 丝绸。尺寸：20" x 68"

cashmere centre

请致电 01908 522 455，扫描二维码或访问 cashmerecentre.com / dml51

使用优惠码 'DML51' 即可节省 £40 并享受英国境内免费邮寄

6 Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR

白金信誉服务奖

2025 feelo™

📄 Original Section

The problem could be tiny teen rooms

Hermit psychology: Lack of space may increase anxiety and depression

I READ Anna Maxted's article on 'how to coax your teenage hermit out of their bedroom' (Daily Mail) with interest. One factor Anna didn't mention, though, is that UK houses have shrunk in size by around 20 per cent since the 1970s, while at the same time accommodating spaces for ensuite bathrooms and kitchen islands, two of the in-vogue features that help housebuilders sell their properties.

Homes have shrunk primarily thanks to the abolition in 1980 of the Parker Morris standards, established after a 1961 report that set minimum floor areas, heating capacity and storage for public sector and new-town homes. This factor, combined with rising land costs and the need for housebuilders to maintain profit margins, led to the general shrinkage. In the same period, houses have increased in price by roughly 12 to 14 times.

It has been found that, at an average of 76 square metres, UK new-build homes are the smallest by floor area in Europe. The average across the continent is between 94 and 118 square metres. England specifically is also one of the most densely populated nations in Europe. Extensive research by UK housing charities has demonstrated a direct, cyclical link between overcrowded or

restricted physical spaces and elevated rates of childhood depression, anxiety and stress. When a child's private space is severely limited, it alters their neurobiology and daily behaviours, trapping them in what psychologists call a ‘feedback loop’ of low mood. As children enter their teenage years, having a space to process emotions and build independence is critical. A small room (average second bedrooms are just 9.5 square metres) can make a child feel physically repressed. When a child experiences low mood, fatigue and hopelessness make it incredibly difficult to keep a space tidy. In a very small room, even a tiny amount of neglect looks like chaos. The resulting mess further overwhelms the child's nervous system, deepening their depression. Clutter and lack of open space create subconscious visual ‘noise’. The brain interprets a cramped, disorganised environment as unfinished business, which spikes the stress hormone cortisol, which is directly linked to chronic low mood and anxiety. So how can we help address the problem? We need to stop building Pete Seeger ‘little boxes’ and bring back some common-sense standards, so modern housebuilders start building homes fit for purpose.

JOHN ALBISTON, Tunbridge Wells, Kent

---

读者问答

问题：哪条河流被认为是世界上最强大的河流？

如果您所说的“最强大”是指携带水量最多的河流，那么答案是亚马逊河。虽然河流可以通过多种方式进行比较，包括长度、流速和流域面积，但水文学家通常通过流量（即每秒流经某一点的水量）来衡量其规模和影响力。按照这一标准，亚马逊河是无可匹敌的。

亚马逊河平均每秒向大西洋排放约 760 万立方英尺的水。为了让您有更直观的认识，这条河排放的水量比接下来的 6 条最大河流的总和还要多，且水量大约是流量排名第二的刚果河的五倍。

其秘密在于其巨大的流域规模。亚马逊盆地覆盖面积近 270 万平方英里，是地球上最大的盆地，横跨南美洲的 40%。1,000 多条河流和溪流汇入该系统，包括内格罗河和马代拉河等主要支流（事实上，这两条河分别是世界上流量第五和第六大的河流），形成了一个巨大的天然漏斗，将雨水引导向大西洋。

地球上最强大的河流

它的影响力远超其河岸。科学家估计，亚马逊河贡献了全球河流向海洋输送淡水总量的约 15 到 20%，在雨季，其流量变得如此巨大，以至于在距离海岸 100 英里远的地方仍能检测到淡水羽流。

不可阻挡：亚马逊河的支流之一，巴西的欣古河

因此，虽然“最强大”可以有不同的解读方式，但如果问题是指流动水量的绝对规模，亚马逊河显然是赢家。没有其他任何河流能与它的流量规模及其对全球淡水系统的影响相媲美。

A. 戴维森（A. Davidson），

北约克郡，卡特里克（Catterick, North Yorkshire）

---

问题 “to keep one's eyes peeled”（保持警觉 / 睁大眼睛）这个表达来自哪里？

这个表达可以追溯到 19 世纪上半叶。

《牛津英语词典》记录的最早已知示例出现在 1844 年版的《Atlas》杂志中：“汉普登的辉格党人必须‘睁大眼睛’（keep their eyes "peeled"），否则他们将失去那面旗帜。”

关于其来源最直接的解释是它采用了字面意象。“Peel”意味着剥掉覆盖物，因此“peeled ”实际上是指去掉了眼睑的眼睛——或者简单来说就是睁得大大的。

早先还有一个变体 “keep one's skinned” 也在使用。这两个表达的意思基本相同，尽管 “ skinned” 在 20 世纪逐渐失宠。

关于其起源还有一些其他理论。

有人认为它起源于航海，水手们被敦促仔细观察危险；而另一种说法将其与罗伯特·皮尔爵士在 1829 年创立的伦敦警察局联系起来，当时的警员被称为 “Peelers” 或 “Bobbies”。

然而，没有确凿的证据支持这两种理论，词源爱好者们将不得不继续“睁大眼睛”寻找更清晰的答案。

M. Clark，德比

---

问题全世界目前还有多少个王室？

当今世界上有 43 个主权君主制国家，但这并不意味着有 43 个独立的王室。

许多君主制国家拥有自己的统治王朝，例如丹麦、挪威、瑞典、日本和摩洛哥的王室。然而，一些国家共享同一位君主。最著名的例子当然是英联邦，其中的 15 个领域（包括英国、加拿大、澳大利亚和新西兰）承认查尔斯三世国王为国家元首。

君主制有多种形式。一些统治者，如瑞典和比利时的国王，主要履行礼仪性职责，而另一些则保留实质性的政治权力。少数国家，包括沙特阿拉伯和阿曼的统治者，是以绝对或近乎绝对的君主进行统治。

全球的君主制分布在每个有人居住的大陆：亚洲 13 个，欧洲 12 个，美洲 9 个，大洋洲 6 个，非洲 3 个。他们包括国王、女王、皇帝、苏丹、埃米尔、王子和大公。甚至教皇在技术上也是一位君主，担任梵蒂冈城的选举产生首脑。

---

问题集

问：为什么书籍既出精装本又出平装本？这是何时引入的，原因是什么？

Gillian Powell，埃塞克斯郡，威克福德

问：tenner、bob 和 nickel 这些词是如何起源的？此外，dime、buck 和 grand 又是怎么来的？

Terry Severin，格拉斯哥，纽顿米恩斯

问：我母亲在我和孩子们发脾气时会用 “a fit of the head staggers” 这个表达，它的来源是什么？

Gay French，马恩岛，波特埃林

佐伊·约翰逊，萨福克郡

---

问题伦敦人在第二次世界大战期间真的沦落到要吃鲸鱼肉吗？

接续之前的回答，我有一份日期为 1948 年 3 月 10 日的下议院菜单，其中包含一份“鲸鱼排配蘑菇酱”，售价 2 先令 3 便士（按新货币计算仅 11 便士多一点，但经通货膨胀调整后约为 £3.50），并注明“请勿给小费”。

Jean Duckworth，兰开夏郡，莱瑟姆

■ 您是否有想要知道答案的问题？或者您知道这里某个问题的答案？请写信至：Answers To Correspondents, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY；或发送电子邮件至 answers@dailymail.co.uk。我们会选取部分内容发表，但无法进行个人通信。

---

今日食谱：石榴鸡肉费塔奶酪谷物碗

简单、健康的饱腹餐。

2 人份

食材

1 个红洋葱

250 克南瓜或红薯

3 茶匙橄榄油

2 块去皮鸡胸肉

2 汤匙石榴糖蜜，另加 2 茶匙

1 汤匙蜂蜜

¼ 根黄瓜

100 克小萝卜

2 根葱

2 把羽衣甘蓝（约 80 克）

250 克熟混合谷物

½ 个柠檬

50 克费塔奶酪

---

制作方法

1 将烤箱预热至 220℃ / fan 200℃ / gas 7 或将空气炸锅预热至 200℃。将洋葱切成楔形块，将南瓜或红薯切成方块。放入烤盘或空气炸锅篮中，加入 1 茶匙油拌匀。调味后烤 10 分钟。在鸡胸肉全身调味，抹上另外 1 茶匙油，然后将其摆放在蔬菜上方。再烤 10 分钟。将 2 汤匙石榴糖蜜和蜂蜜搅拌均匀，将一半淋在鸡肉上。继续烹饪 10-15 分钟，期间在中间时段刷上剩余的石榴蜂蜜釉汁，直到鸡肉熟透且表面黏稠，蔬菜变软。

2 在鸡肉烹饪期间，将黄瓜和红萝卜切片或切丁，将春葱切片。将羽衣甘蓝放入一个大碗中，淋上剩余的油，并撒入一小撮盐调味。用手揉搓几次羽衣甘蓝使其变软并均匀裹上油，然后去掉任何坚硬的茎部。

3 将混合谷物加入装有羽衣甘蓝的碗中，然后挤入柠檬汁，并淋上 2 茶匙石榴糖蜜。充分拌匀后分装到两个碗中。在顶部摆上黄瓜、红萝卜和春葱。将鸡肉转移到砧板上切片，然后与烤蔬菜和菲达奶酪一起放入碗中。将烤出的肉汁淋在顶部。

Good Food's Anna Glover

■ Try six issues of Good Food Magazine for just £9.99, then £24.50

goodFOOD every six issues. Cancel at any time. The latest issue of Good Food is on sale now. To receive this offer, use link and code www.buysubscriptions.com / GFMAI25B

2028年无飞行航线促销首日开售

票价正在上涨，请勿犹豫

不可思议的

票价

仅限 ROL CRUISE

包含饮品与小费 $^{++}$

OCEANS 会员

可节省 5% $^{±}$

FRED. OLSEN

最低价格

保证

百慕大、波多黎各

及巴哈马

37 晚航程，2028年2月13日出发

乘坐 Balmoral 号登船并从朴次茅出发 - 葡萄牙里斯本 - 马德拉群岛丰沙尔 - 圣基茨和尼维斯巴斯特尔 - 托托拉岛罗德镇 - 波多黎各圣胡安（过夜） - 圣托马斯岛夏洛蒂阿马利 - 巴哈马大埃克苏马岛翡翠湾 - 巴哈马拿骚 - 巴哈马比米尼 - 百慕大圣乔治 - 百慕大汉密尔顿 - 亚速尔群岛法亚尔岛奥尔塔 - 亚速尔群岛圣米格尔岛蓬塔德尔加达 - 回到朴次茅

巴哈马埃克苏马群岛

请致电查询最新价格及余位

立即支付定金锁定您的预订

地中海与亚得里亚海的隐藏瑰宝

24 晚航程，2028年4月3日出发

巡航圣安东尼奥海峡 - 克罗地亚希贝尼克 - 巡航科托尔湾 - 黑山科托尔 - 阿尔巴尼亚萨兰达 - 希腊伊古梅尼察 - 巡航墨西拿海峡并经过

火山岛 - 西西里岛特拉帕尼 - 梅诺卡岛马翁 - 葡萄牙马托西纽什（前往波尔图） - 回到朴次茅

马耳他瓦莱塔

北欧九国

13 晚航程，2028年5月30日出发

乘坐 Bolette 号登船并从纽卡斯尔出发 - 巡航吕瑟峡湾

丹麦伦讷 - 波兰格但斯克 - 立陶宛克莱佩达
拉脱维亚文茨皮尔斯 - 芬兰赫尔辛基 - 爱沙尼亚塔林 -

德国瓦尔内明德 - 瑞典吕塞基尔

回到纽卡斯尔

爱沙尼亚塔林

---

包含项目 - 您在 FRED. OLSEN 的假期

退款满意保证++

如果同类舱位随后降价，您将获得免费舱位升级或等额的船上消费金

乘坐 Balmoral 号或 Bolette 号的无飞行巡航，包括：- 乘坐小型邮轮探索世界

午餐和晚餐包含饮品，包括店内啤酒、葡萄酒和散装软饮

包含小费

OCEANS 会员可节省 5% $^{\pm}$

船上通用货币为英镑

整个航程的所有餐饮，从五道菜的点餐晚餐到随意的早餐和午餐自助餐以及深夜小吃——全部由船上的专业厨师准备

免费自助茶和咖啡（在指定场所）、含饼干的早咖啡，以及下午的三明治和蛋糕

丰富的餐厅、休息室和酒吧选择

每晚不同的表演，从歌舞表演、喜剧演员到现场音乐

在 2026年10月$10^{\text{th}}$ 晚上 8点前预订，即可获得一份独家免费 2000 万英镑 M&S 礼品卡+

赚取独家巡航里程 CRUISE MILES®

价值数百英镑，可用于您的下一次巡航

由 ROL Cruise 提供 $^{††}$

rolcruise.co.uk / dailymail

放心出行

ABTA

ABTA 编号 F9255

致电我们的

巡航专家

免费电话

0808 258 0285

报优惠代码 645173

我们每周 7 天营业，时间为上午 8:30 – 晚上 8点

Trustpilot

作者：丽贝卡·巴恩斯 (REBECCA BARNES)

当我踏上“风星号”（Wind Star）的顶层甲板时，迎接我的是激昂的节日音乐——《Feliz Navidad》，而船上恰好名叫克劳斯（Klaus）的总经理递给我一杯“圣诞克劳斯波利坦”（Santa Clausmopolitan）鸡尾酒。

他也许不是真正的圣诞老人，但他绝对掌握着这艘载客 148 人的游艇上节日庆典的钥匙，我和我的伴侣将在那里共度圣诞节。

由于没有需要照顾的孩子，也只有少数亲戚需要拜访，我们决定用一次为期十天的加那利群岛和马德拉群岛巡航，来替代传统的英国圣诞节。

而船上的阳光天空绝对不会让人觉得“圣诞节真糟糕”（bah humbug）。在登船之前，我们前往圣克鲁斯-德特内里费（Santa Cruz de Tenerife）为这个大日子做准备。圣诞帽、填充袜的小礼物——以及买来可爱的驯鹿角来装饰我们的船舱。

我们并不孤单。船上到处装饰着圣诞树、饰品和姜饼屋，一些乘客在船舱门上挂上了花环。这种节日气氛极佳，且不过分夸张。

最初的几天非常放松。我直奔船上的水疗中心享受了一次极佳的按摩，随后我们在静谧的拉戈梅拉岛（La Gomera）的黑沙滩上尽情享受，沉浸在

用加那利群岛的节日航程替代寒冷的英国冬季

这座岛屿悠闲的节奏中。在马德拉群岛的丰沙尔（Funchal），行程节奏加快，我们跳上一辆 4x4 越野车，在世界上最古老的月桂森林之一——劳里西尔瓦（Laurisilva）中进行一次令人兴奋的山区驾驶。

在山坡上的一个酒庄停靠时，我们品尝了当地的小吃，并尝试了马德拉传统的饮品 poncha，这种酒由朗姆酒或白兰地、糖、橙子和柠檬调制而成。

“喝五杯之后，你就会开始说葡萄牙语了，”我们的司机迪奥戈（Diogo）说道——他指的是这种酒 50% 的酒精度。我们在丰沙尔港中心过夜，在顶层甲板上享用露天晚餐，然后登岸漫步在充满音乐的街道上，那里的灯光展让布莱克浦（Blackpool）都相形见绌。

圣诞节黎明到来，我们在阳光沐浴的泳池边交换礼物，饮用含羞草鸡尾酒（mimosas）。为了在庆祝活动开始前走走路，我们漫步在圣卡塔琳娜公园（Santa Catarina Park），然后在一家水边咖啡馆坐下来，喝杯咖啡，品尝一块奶油蛋挞（pastel de nata）。

回到船上，空气中弥漫着圣诞颂歌，我们在主餐厅享用枫糖腌制烤火鸡以及所有配菜（淋上苹果酒百里香肉汁）。

在Boxing Day（节礼日）抵达大加那利岛的拉斯帕尔马斯（Las Palmas de Gran Canaria），我们像真正的加那利人一样在 Puerto 市场大厅品尝咸味小点（pintxos），然后前往乡村的 Finca La Laja 庄园。

庆祝活动在兰萨罗特岛（Lanzarote）落下帷幕。我们真正意义上地在航行中度过了圣诞节，而将清理工作留给了别人。谢谢你，风星号（Windstar）。

---

旅行信息

十天全包“加那利群岛与马德拉群岛隐藏瑰宝”之旅，每人 £2,717 起，12 月 17 日出发 (windstarcruises.com)。乘坐 Jet2 航空从卢顿飞往特内里费的往返机票 £38 起 (jet2.com)。

圣诞喜悦。丽贝卡在舵盘前。上方：丰沙尔灯光

50岁以上人士旅行保险

√ 获评英国客户服务第一名 $^{2}$

√ 24 / 7 英语紧急救援热线

√ 25 年来深受数百万人信赖

每周 7 天拨打我们的英国团队免费电话

0800 249 4651

AllClearTravel.co.uk / DailyMail

AllClear™

AllClear Gold、Gold Plus 和 Platinum 获得了 Which? Best Buy 认证。AllClear Gold Plus 获得了 Defaqto 的 5 星评级。我们在 99.5%+ 的案例中提供了承保（2025 年报价），但不能保证在所有情况下都能承保。折扣仅适用于 AllClear 品牌保单的基础保费。折扣于 23:59 on 31 / 01 / 27 到期。2025 年英国经纪商奖（UK Broker Awards）客户服务奖。欲了解更多信息，请参阅 AllClearTravel.co.uk 的条款与条件。2025.

50岁以上旅行保险，无年龄上限

√ 已覆盖 2700 万+ 名旅行者

√ 25 年值得信赖

拨打我们的英国呼叫中心免费电话

0800 249 4519

Insure and Go Gold 和 Black 方案获得了 Which? Best Buy 认证。$^{1}$ Black 方案提供无限额的紧急医疗费用。$^{2}$ 折扣仅适用于保单的基础保费，并于 23:59 on 31 / 01 / 27 到期。详情请参阅网站条款与条件。

舱房 / 起价 | £pp< / > | 内舱房< / > 1999< / >< / > 海景房< / > 2199< / >< / > 阳台房< / > 2699< / >< / > 礼宾房< / > 2999< / >< / > 顶层套房< / > 3899< / >< / > 单人房< / > 3699< / > |

---

全新推出！西班牙与法国的城堡与花园

一场由园艺专家、前《BBC Gardeners' World》杂志副主编 David Hurrion 领队的园艺与遗产之旅

8 晚

8 August 2027

起价（内舱房）

£1999 $_{pp}$

---

您的行程：

Day 1 - 在英国南安普顿登船

包含：David Hurrion 的介绍讲座

登上 Oceania Nautica 号，参加园艺专家 Hurrion 的介绍讲座。

Day 2 - 法国圣马洛

随心探索圣马洛。

---

3 - 在海上

包含：在英国种植地中海植物讲座

在船上放松，听取关于在英国种植地中海植物的专家建议。

---

📄 Original Section

TERMS & CONDITIONS

PUZZLES & Prizes competitions ('promotions') open to UK (excluding Northern Ireland) and Channel Islands residents aged 18 or over, excluding employees of the promoter, and members of their household. By entering the promotion, you agree to these terms (including relevant specific terms). Photocopies and damaged or tampered newspapers will be void. Promoter's decision is final. No correspondence will be entered into. No third party entries. Prizes non-transferable. Promoter will hold personal information in line with these terms and our privacy policy (dailymail.co.uk/privacy). Promoter not responsible for technical difficulties, unavailable network connections or postal-related issues that may limit entry and/or claiming of the prize and/or for lost or damaged entries/prize verification evidence. Proof of entry is not proof of receipt by promoter. Promoter reserves the right in its reasonable discretion to disqualify any entrant whose conduct is contrary to the spirit of the promotion; to declare as void entries resulting from printing, production and/or distribution errors; or to modify, suspend or cancel the promotion if there is fraud or any event beyond the promoter's reasonable control. These terms prevail over any materials published elsewhere. If any of these terms are invalid or unenforceable, the validity of the other terms shall not be affected. If your newspaper does not have a Unique Number, log in to MyMail and use the missing numbers system. These terms are governed by English law and subject to the exclusive jurisdiction of the English courts. Promoter: Associated Newspapers Limited, 9 Derry Street, London W8 5HY. Customer Services Helpline: 03451222467. Calls to this line will be charged at local rates – calls from mobiles may cost more.

SAVE MONEY TODAY

with a Daily Mail print subscription

Take advantage of our better than HALF PRICE offer and save 52% on a 7-day or weekend-only subscription.

SAVE UP TO

£23.81

per month\*

RRP £45.50

Visit mailsubs.co.uk or phone 0800 083 5000

Terms and conditions. \*Offer available to new subscribers taking out a monthly subscription for a minimum of 6 months, aged 18+. Offer is £21.69 a month for 6 months.

Month 7 will be charged at a rate of £35.95 a month unless cancelled. Home News Delivery subscription options will include an additional delivery charge. You may cancel within 14 days cooling off period at no cost.

Daily Mail

How to coax your teenage hermit out of their bedroom

4 - 法国勒韦尔东

包含：打造您最美花园讲座

在参加关于改造户外空间的建议讲座前，探索勒韦尔东。

---

5 - 西班牙毕尔巴鄂

今天按照您自己的节奏探索毕尔巴鄂。

---

6 - 西班牙希洪

---

📄 Original Section

by REBECCA BARNES

STEPPING out on to the top deck of the Wind Star, I'm greeted by the sound of rousing seasonal music - Feliz Navidad - as the ship's aptly named general manager Klaus passes me a 'Santa Clausmopolitan' cocktail.

He may not be the real Father Christmas but he certainly holds the key to festivities aboard the 148-passenger yacht, where my partner and I will spend Christmas.

With no children to entertain and just a handful of relatives to visit, we decided to swap a traditional British Christmas for a ten-day cruise around the Canary Islands and Madeira.

But sunnier skies certainly don't 'bah humbug' on board. Before boarding, we head into Santa Cruz de Tenerife to prepare for the big day. Santa hats, stocking fillers – and fetching reindeer antlers to decorate our cabin.

We're in good company. The ship itself is decked out with Christmas trees, decorations and gingerbread houses while some passengers hang wreaths on their cabin doors. It's fabulously festive without being over the top.

Our first few days are distinctly relaxed. I make a beeline for the ship's onboard spa for an excellent massage, and we luxuriate on the black sand beaches of sleepy La Gomera, embracing the

Swap frosty British winter for a festive Canary Islands voyage

island's laid-back pace. Things step up a gear in Funchal, Madeira, where we jump into a 4x4 for an exhilarating mountain drive through one of the world's oldest laurel forests, Laurisilva.

Stopping off at a hillside winery, we sample regional snacks and try Madeira's traditional tipple poncha, made with rum or brandy, sugar, orange and lemon.

'After five, you'll start speaking Portuguese,' says our driver Diogo – referring to the drink's 50 per cent strength. Overnighting right in the heart of Funchal harbour, we have dinner al fresco on the top deck before stepping ashore to wander music-filled streets, with light displays that put Blackpool to shame.

Christmas Day dawns and we swap presents and drink mimosas around the pool, bathed in sunshine. Keen to get some steps in before the celebrations take hold, we stroll through Santa Catarina Park and then settle down in a waterside cafe for coffee and a creamy pastel de nata.

Back on board, carols fill the air and we feast on maple-brined roast turkey with all the trimmings (doused in cider thyme gravy) in the main dining hall.

In Las Palmas de Gran Canaria for Boxing Day, we graze on savoury pintxos like true Canarians in the Mercado del Puerto market hall before heading to the rural Finca La Laja estate.

The festivities draw to a close on Lanzarote. We have sailed – quite literally – through Christmas, leaving the clearing up to someone else. Gracias, Windstar.

---

包含：Jardines De La Fonte Baxa 游览

随参加一次对壮丽的 Jardines de la Fonte Baxa 的专属植物之旅。

---

7 - 在海上

包含：修剪必备指南讲座及主办鸡尾酒会

听取的专业修剪技巧，随后参加专属鸡尾酒会。

---

8 - 法国瑟堡

包含：Parc du Château des Ravalet 游览及园艺问答

随探索 Parc du Château des Ravalet 的花园，随后参加最后一次船上问答环节。

---

9 - 在英国南安普顿下船

---

认识 Hurrion

Hurrion 拥有超过 50 年的园艺经验，曾任《BBC Gardeners' World》杂志副主编及 RHS 切尔西花展评委，他将为船上的乘客带来专业的园艺建议与灵感。

---

名额有限，立即预订！

价格基于两人同房。

---

立即咨询

前 10 名预订者可获 £150 DOBBIES 或约翰刘易斯（JOHN LEWIS）代金券

请引用以下代码以获取此优惠：

MAIL-GARDENS

您的专属海上避风港包含：

\- 免费船上饮品套餐，包括午餐和晚餐时的香槟、葡萄酒和啤酒

所有船上小费及无限量 Wi-Fi

专家大卫·哈里恩（David Hurrion）主持的园艺讲座

\- 由导游陪同参观 Fonte Baxa 花园和 Ravalet 城堡公园

专属船上鸡尾酒会

\- 小团体体验 —— 最多 32 位宾客

Le Verdon

希洪（Gijón）比尔巴鄂（Bilbao）

立即联系我们友好的游轮顾问

0800 073 9273

营业时间：周一至周六：上午 9 点 - 晚上 9 点

周日：上午 10 点 - 晚上 8 点

条款与条件：所有票价均为每人价格，基于两名成人共用房间。远足、游览和船上活动行程可能会根据供应情况而有所变动，并可能因超出我们控制范围的情况而取消或修改。此优惠不能与任何其他 Cruise.co.uk 优惠（包括探索者票价）同时使用。Cruise.co.uk 保留无需事先通知或公告即可修改或更改本次促销条款的权利。完整条款与条件请参阅 Cruise.co.uk。通话将被录音，用于营销和培训目的。如有错误，特此更正（E&OE）。

创立于

我们是真正的游轮专家 —— 拥有超过 40 年经验的游轮专家

专属

由专属的 Cruise.co.uk 专家游轮顾问为您服务

安全

受 ABTA 和 ATOL 担保，全面受保护

78024

---

Cruise club UK 独家优惠

搭乘 OCEANIA RIVIERA 号航行

海洋邮轮

过夜停留

搭乘 Oceania Riviera 号探索新加坡、婆罗洲、菲律宾、台湾和香港，将充满活力的目的地与惬意的海上时光相结合。

英国往返新加坡及香港的机票

赠送 1 晚高端酒店住宿（含早餐），用于探索新加坡

搭乘 Oceania Riviera 号从新加坡前往香港的 12 晚邮轮之旅

船上娱乐、体验及现场表演

在美食特色餐厅用餐，尽享“海上最顶级美食”$^{®}$

享受精选免费饮品，包括软饮、特制咖啡和茶，以及 Vero Water® 纯净水和气泡水

通过船上活动和娱乐丰富您的旅程

赠送房屋饮品套餐：午餐和晚餐期间可享用精选杯装啤酒和葡萄酒

全程使用 Starlink 无线网络，保持实时连接

可使用健身中心并参加健康课程

包含港口费及小费

可从您的区域机场出发——详情请咨询

盖特威克 - 曼彻斯特 - 伯明翰 - 爱丁堡 - 纽卡斯尔

价格基于希思罗机场出发

起价

£3890\*

阳台房

每人 / 双人共享

日期 2028年1月2日 / 优惠代码 CC-41392

查看套餐

提供极具吸引力的升级选择：礼宾阳台房及顶层套房，详情请致电

抓紧时间！立即预订。优惠于 10月14日截止

OCEANIA

CRUISES®

15 晚机票、住宿及豪华邮轮假期

前往婆罗洲、菲律宾及台湾之旅

包含超过 £3176 的赠送价值

-独家-

阳台房

特惠

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 281 4637

feefo 咨询专家每周 7 天营业

---

IMAGINE © CRUISING®

每对夫妇最高可节省

3,600 英镑\*

凯尔特

探险之旅

邮轮 • 岸上游 • 机票

赠送精选迷人岸上游项目

超豪华全包探险航程

信心预订 ABTA 编号 Y6300 Trustpilot

✓ 全球信赖 ✓ 财务保障 ✓ 15 年经验

---

超豪华全包不列颠群岛探险之旅

Vista 套房起价

7,199 英镑 $_{pp}$

---

11 晚 / 2027年5月31日

您的假期包含

搭乘 Silver Wind 号享受 11 晚全包超豪华邮轮之旅

访问：都柏林、道格拉斯、伦加岛、艾欧娜岛、希安特群岛、尤韦湖、圣基尔达群岛、托尔斯港、韦斯特曼纳、勒威克、北港、圣岛、法恩群岛、梅岛、罗斯斯 $\text{}^{+}$

尽享畅饮的高端葡萄酒和烈酒、美味的顶级美食及套房内用餐

每间套房均提供全套管家服务及预付小费

VISTA 套房

SILVERSEA®

赠送精选迷人岸上游项目，包括徒步、皮划艇和 Zodiac 橡皮艇巡游

免费 Wi-Fi

所有机票（伦敦出发）及接送服务

£7,199pp 阳台套房

£8,499pp

\*所示价格包含折扣和节省额，基于两名乘客共享 Vista 套房并直接通过 Imagine Cruising 预订。+在港口过夜。

商业编辑：Hugo Duncan

www.thisismoney.co.uk

高飞之作：HBO 的《龙之家族》系列

尘埃落定！派拉蒙完成对华纳兄弟的巨额收购（评论人士警告：准备迎接流媒体涨价吧）

派拉蒙 Skydance 已完成对华纳兄弟探索（Warner Bros Discovery）价值 800亿英镑的巨额收购——这引发了观众对价格上涨以及好莱坞裁员的担忧。

此次交易将拍摄过《泰坦尼克号》和《壮志凌云》等电影的派拉蒙影业，与热门作品涵盖《绿野仙踪》、《卡萨布兰卡》到《哈利·波特》的华纳兄弟结合在一起。

新公司命名为 Skydance，将由首席执行官大卫·埃利森（David Ellison）领导，旗下还拥有 CBS 和 CNN 等广播和新闻网络，以及 Paramount+ 和 HBO Max 等流媒体服务。

这家业务横跨电影、电视和新闻的合并公司，其股票于周二从纳斯达克转移至纽约证券交易所，交易代码为“SKYD”。

“今天不仅是对 Skydance，而且是对我们整个行业来说都是历史性的一天，”

作者：Hugo Duncan

埃利森表示。“我们的目标是将这两家工作室结合起来，创造一个更强大的竞争对手，凭借人才、资源和影响力，为全球观众讲述伟大的故事。现在，这个目标成为了现实。”

但人们担心，作为《黑道家族》和《龙之家族》之家的华纳兄弟 HBO Max，以及《黄石》之家的 Paramount+ 可能会涨价。

---

“整个行业的历史性一天”

Forrester 研究总监迈克·普鲁克斯（Mike Proulx）考虑到用于资助此次交易的 700亿英镑债务，警告称：“很难想象 Skydance 的未来不会出现流媒体涨价。”在与由加利福尼亚州领导的美国各州联盟以及好莱坞编剧工会达成和解，消除了主要法律障碍后，该交易最终完成。

然而，关于演员、编剧以及幕后工作人员失业的担忧依然存在。员工还担心此次交易会导致原属于华纳兄弟的美国新闻频道 CNN 以及派拉蒙的 CBS 出现裁员。

埃利森是唐纳德·特朗普的盟友、亿万富翁甲骨文（Oracle）创始人拉里·埃利森（Larry Ellison）之子。他表示，选择 Skydance 这个名字是为了保留派拉蒙和华纳兄弟各自的独立身份，而不是将它们合并在一个新品牌之下。

然而，分析人士表示，这个名字强化了埃利森的控制程度，凸显了好莱坞一些最著名的品牌现在如何听命于他，以及他如何拥有一个可以强加其战略和文化的平台。

不要让英国失去投资价值

作者：Hugo Duncan

北海巨头威胁称，若油气项目被阻，将冷落英国

一家欧洲领先的能源公司威胁称，如果北海的两个重大项目被阻，将取消在英国的投资。

挪威 Equinor 公司的负责人安德斯·奥佩达尔（Anders Opedal）表示，拒绝支持 Rosebank 和 Jackdaw 油气田将是一个“重大挫折”，且“与能源安全和创造就业相矛盾”。

在伦敦举行的能源情报论坛（Energy Intelligence Forum）上，他表示：“我们和其他公司届时当然会质疑，英国是否还具有投资价值。”

这些言论引起了行业专家的关注，他们敦促政府在经历了数年延迟后支持这些项目。

阿伯丁和格兰皮安商会（Aberdeen & Grampian Chamber of Commerce）首席执行官罗素·博思威克（Russell Borthwick）表示：“Rosebank 和 Jackdaw 已成为一项测试，旨在检验英国是否真正重视经济增长、能源安全以及吸引国际投资。批准这些项目应该是部长们全年最容易做出的决定。”

“如果政府在这一点上出错，那么当投资、就业以及最终公司流向其他地方时，不应感到惊讶。”

这些项目由 Adura 开发，Adura 是由 Equinor 和壳牌（Shell）控制的一家合资企业。

Ithaca Energy 在 Rosebank 中也持有 20% 的股份。但这些油田已成为北海钻探反对者和气候活动人士的关注焦点——后者昨日在伦敦举行了抗议活动（见图）。

这些项目在保守党政府时期获得批准，但在包括绿色和平组织（Greenpeace）在内的活动人士提起上诉后，该决定被法院推翻，迫使相关方重新提交申请。

决定可能会在几天内公布，此前该决定被推迟到周四的补选之后，绿党领导人扎克·波兰斯基（Zack Polanski）正试图赢得前首相基尔·斯塔默（Keir Starmer）的席位。

位于阿伯丁以东 150 英里的 Jackdaw 项目的大部分基础设施已经就绪，并可能在今年冬天开始生产。位于设得兰群岛附近的 Rosebank 可能在 2027 年初交付原油，届时 Adura 将成为英国北海最大的化石燃料生产商。

但反对声音日益激烈。工党 2024 年的竞选宣言排除了发放新的北海许可证，同时超额利润税被提高并延长至利润的 78%。

博思威克表示：“全球能源公司在部署数十亿英镑的资金时有多种选择，而英国给他们的选择理由越来越少。拒绝 Rosebank 或 Jackdaw 将向国际投资者传递一个极其破坏性的信号，即在投入数十亿资金、获得批准并建设基础设施之后，英国仍然可以随意更改规则。”

“其后果将远远超出阿伯丁——这意味着就业机会减少、投资降低、税收减少以及对进口能源的依赖增加。”

财政大臣加剧银行税收担忧

Rosebank 和 Jackdaw 是

约翰·希利（JOHN Healey）昨日告知银行高管，英国面临“具有挑战性的财政局面”——这加剧了人们对税收突袭的担忧，贷款机构认为这将损害增长。

在三周后的预算案之前，关于他计划如何平衡账目的猜测纷纷，财政大臣随即召集了高管们。

来自劳埃德银行（Lloyds）、国民西敏寺银行（Nat-West）、巴克莱银行（Barclays）、汇丰银行（HSBC）、Nationwide 和桑坦德银行（Santander）的高管出席了会议，银行方面表示税收突袭将打击贷款。随着增长前景恶化，希利在满足财政规则方面的“空间”正在缩小，他面临着为政府计划筹集资金的压力。

希利表示，他尚未就税收做出任何决定。

“杰里米·克拉克森说得太对了”

企业家们支持杰里米·克拉克森（Jeremy Clarkson）关于创业之难的观点。

在本周的保守党党代会上，这位前《Top Gear》主持人、现任农民兼酒馆老板抨击了工党对待企业的方式。

这位《克拉克森的农场》之星问道：“现在为什么有人要在英国创业？”

在本月看来将是另一个对企业而言阴郁的预算案出台前，这些言论赢得了那些正遭受 750亿英镑税收上涨打击的雇主们支持。

酒店业者史蒂夫·佩雷斯（Steve Perez）——Hooch 和 VK 制造商 Global Brands 的首席执行官兼创始人——表示：“他绝对说对了。这个政府简直是在对企业进行‘抢劫’。”

他以 250亿英镑的国民保险税收掠夺为例，并补充道：“正如克拉克森所说，他们根本不知道自己在做什么。”

支持企业创造就业的“就业基金会”（The Jobs Foundation）主席马修·埃利奥特（Matthew Elliott）表示：“连克拉克森这样的人都面临压力，难怪有近一百万年轻人被困在自己的卧室里。”

Helm 公司的安德烈亚斯·亚达米德斯（Andreas Adamides）代表 400 多位公司创始人表示：“预算案是一个向创始人展示的机会，让他们知道如果他们创造了某些东西，英国希望他们留下来。”

欧元区遭遇法国冲击

工党对向布鲁塞尔示好的热情并未减退。然而，如果首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将目光转向欧洲大陆，他会意识到欧元区正面临自 2009-10 年希腊财政危机以来最大的挑战。

这一次，欧盟最大的巨头之一——法国，成为了担忧的核心。

巴黎治理能力的崩溃导致欧元遭到抛售，并导致法国债券与德国国债之间的收益率差距扩大，其规模之大是 2010-12 年以来未见的。

目前的乱局尤为严重，因为此时德国的工业机器正陷入停滞，法国和西班牙爆发骚乱，且选举波动性极高。

此外，法兰克福盛传克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）可能会提前离开欧洲中央银行（ECB），而她的任期在一年后才结束。

这可能是更换欧洲央行行长的最糟糕时机。

当前欧元区动荡的核心在于法国无法解决其预算问题。

城市编辑

前英格兰银行首席经济学家安迪·霍尔丹（Andy Haldane）警告称，除非英国大幅削减公共支出，否则将处于“薄冰”之上。

海峡对岸的借贷和债务水平更具挑战性。欧元兑加元汇率处于 17 个月低点，为 $1.12.

法国政府正艰难地通过 2027 年预算。如果年赤字（部分由激增的利息支出推动）不能被削减，那么借款与国民产出的比例将升至 6.5pc 和国家债务将达到 120pc of GDP.

法国债券的收益率比德国国债高出约 1.5 个百分点——这是 15 年来的最大差距。金融市场施加的纪律可能会成为促使法国面对预算前景的催化剂。

关于如果财政病毒扩散，欧洲央行能做什么的讨论已经开始。一项尚未使用的工具——传导保护机制（Transmission Protection Instrument），授权央行在二级市场购买债券。危险的是，这将导致赤字货币化，并带来通胀风险。

一场全欧洲范围的危机极有可能发生，人们必须担心这将是刺破全球股票和债务市场泡沫的金融冲击。

---

真实人物

自新冠疫情-19以来，现场活动业务已强势复苏。当时，我接到了许多贸易组织的电话，他们寻求政府为英国服务经济这一关键部分提供支持。

前英国通信管理局（Ofcom）负责人、前首相戈登·布朗的顾问斯蒂芬·卡特（Stephen Carter）值得称赞，他坚持这项任务 13 年，将 Informa 打造成为一家价值 110亿英镑的企业。

投资者有理由信任他的判断。因此，决定斥资 22亿英镑收购展览机构 Clarion（部分资金通过股权融资筹集）不太可能引起恐慌。此次交易将为 Informa 的名录增加知名活动，包括柏林国际电子展（IFA Berlin）和一场游戏会议。

尽管如此，仍需保持谨慎，因为 Clarion 一直被安置在黑石集团（Blackstone）巨大的金库中。私募股权投资并不以慷慨赠礼而闻名。

由于更加专注于现场的人员活动，Informa 对 Taylor & Francis 的所有权将成为牺牲品。

这家学术出版商和研究巨头的根源可追溯至 1852 年。

在对数据充满渴求的 AI 时代，寻找买家应该没有问题。

如果它能交给像 Relx 这样的英国参与者，而不是在数字巨头们的剪辑室地板上被淘汰，那将更为理想。

---

银行突袭

人们并不羡慕约翰·希利（John Healey）。在政府内部以及工党的后座议员中，人们正叫嚣着要对银行征税。

然而，政府没收的每一英镑都意味着抵押贷款和商业贷款能力以及增长的下降。

这使作为银行大都市的伦敦金融城处于危险之中。拥有全球业务的巴克莱银行（Barclays）和汇丰银行（HSBC）具有流动性。

同样严重的是，杰米·戴蒙（Jamie Dimon）领导的摩根大通（JP Morgan）很可能会决定放弃其在金丝雀码头 30亿英镑的承诺并撤离。小心你所祈求的东西。

Informa snaps up rival events firm for 22亿英镑

黑客警报

触发

ASOS 股价

暴跌

在公司应用程序发出手机警报告知客户其遭到黑客攻击后，ASOS 的股价暴跌近 15%。

这家时尚零售商表示，在用户收到“ 被黑 ( HACKED)”的通知后，客户数据可能已被窃取。

警报内容为：“亲爱的数据保护官 (DPO) 和 IT 部门，我们已完全攻破 Snowflake 实例。请与我们接触，否则我们将泄露数据。”

表示，公司正在“调查涉及我们用于与客户沟通的第三方平台的未经授权活动”。包括姓名和联系方式在内的数据可能已被窃取。

股价暴跌近 15%，最终收盘下跌 9.6pc，即下跌 48 便士，报 454 便士——尽管在过去一年中，其股价上涨了 81%。

AJ Bell 市场主管 Dan Coatsworth 表示，此次事件发生的时间“非常糟糕，就在出现好转的积极迹象之后不久”。

他补充道：“如果人们认为其系统不安全，该公司将面临失去客户信任的风险。”

伦敦上市矿业公司

亦在收购热潮中成为目标

作者：Angharad Carrick

随着活动集团 Informa 趁势收购竞争对手 Clarion，而另一家伦敦上市企业遭到外资觊觎，新一波收购浪潮席卷金融城。

运营戛纳狮子国际创意节和摩纳哥游艇展的计划以 22.4亿英镑从黑石集团 (Blackstone) 手中收购 Clarion Events，以扩大其不断增长的现场活动业务。

这家蓝筹公司将向投资者筹集 9.4 亿英镑，用于资助此次收购。此次收购将使 100 场活动纳入品牌，其中包括伦敦的国防会议 DSEI。

首席执行官 Stephen Carter 表示，此次收购“将凸显作为英国上市的 B2B 现场活动国际领导者的地位”，年收入将达到 42亿英镑。

该公司还计划剥离其学术出版公司 Taylor & Francis，并在 2025 年做出正式决定前考虑所有选项。股价上涨 3%。

与此同时，伦敦上市的 Kenmare Resources 收到了来自阿布扎比矿业公司 International Resources Holding (IRH) 的收购要约。

该公司表示：“与 IRH 的讨论正在进行中，目前无法确定是否会提出正式要约，也无法确定若提出要约的具体条款。”

在 11 月 17 日下午 5 点之前必须宣布是否有正式提出要约的坚定意向，否则将放弃。Kenmare 股价上涨 21.3pc，至 220 便士。

这家在都柏林拥有次级上市地位的矿业公司，由于钛矿价格下跌以及关于莫桑比克一座矿山特许权使用费协议的谈判拖延，股价一直低迷。今年 8 月，Kenmare 表示其面临“疲软的市场环境”，但前景已“略有改善”。

在采取行动之前，阿布扎比私募股权公司 Oryx Global Partners 及前老板 Michael Carvill 曾在 2025 年尝试收购 Kenmare，但因未能就估值达成一致而失败。

如果 Kenmare 接受的提议，它在伦敦证券交易所近四十年的历史将宣告结束——这将给金融城带来又一次打击。

今年，一系列公司成为了外国掠食者的猎物，其中包括金融城巨头施罗德 (Schroders) 和伦敦劳合社保险公司 Beazley。

预算案前投资者抛售股票，转向收益率飙升的债券

作者：John-Paul Ford Rojas

在预算案出台前，紧张的投资者上个月从股票基金中撤出了 8.58 亿英镑，许多人转而投资债券以利用飙升的收益率。

来自基金网络 Calastone 的数据显示，资金外流规模从 8 月的 3.15 亿英镑有所增加，今年以来累计撤出资金 54.5亿英镑。

关于预算案中可能对资本利得税进行“洗劫”的猜测，意味着人们可能在提前套现。随着投资者撤出 7.08 亿英镑，专注于英国市场的基金延续了五年多来的低迷走势，而表现强劲的华尔街指数同样遭受资金流出。

北美基金减少了 1.24 亿英镑，为去年 11 月以来的最大跌幅。部分投资者转向债券，因为债券价格下跌使得收益率更具吸引力。债券基金在 9 月份录得 6.55 亿英镑的净流入，今年以来累计流入 35.3亿英镑。

Calastone 的 Edward Glyn 表示：“投资者感到紧张，这使得他们变得非常挑剔。”

“高股价、飙升的债券收益率以及显著的地缘政治和通胀担忧，意味着投资者有充分的理由质疑他们愿意承担多少股票风险。”

通用财务 | 52周< / > 最高< / > 最低< / > | 航空航天与国防< / >< / > 阿斯顿·马丁 (Aston Martin)< / > 35 $\frac{1}{2}$ < / > $\pm 8$ < / > 67< / > 32 $\frac{1}{2}$ < / >< / > BAE 系统 (BAE Systems)< / > 1855< / > -79< / > 2331< / > 1609 $\{1}{2}$ < / >< / > Chemring 集团 (Chemring Gp)< / > 508 $\{1}{2}$ < / > -23 $\{1}{2}$ < / > 638< / > 460< / >< / > QinetiQ< / > 449 $\{1}{4}$ < / > -25 $\{1}{8}$ < / > 571 $\{1}{2}$ < / > 406< / >< / > 罗尔斯-罗伊斯 (Rolls-Royce)< / > 1438 $\{1}{4}$ < / > -39 $\{1}{4}$ < / > 1570 $\{1}{8}$ < / > 1029< / >< / > Senior< / > 297 $\{1}{2}$ < / > $\pm 2$ < / > 311< / > 164 $\{1}{8}$ < / > | 银行< / >< / > 桑坦德银行 (Banco Santander)< / > 1058< / > +14< / > 1106< / > 716< / >< / > 巴克莱银行 (Barclays)< / > $447^{4}$ < / > + $8$ < / > $530^{8}$ < / > $357^{4}$ < / >< / > 汇丰控股 (HSBC Hldgs)< / > $1472^{4}$ < / > + $13^{4}$ < / > $1597^{8}$ < / > $964^{4}$ < / >< / > Lion Finance< / > 13320< / > +40< / > 14600< / > 7380< / >< / > 劳埃德银行 (Lloyds Banking)< / > $105^{4}$ < / > + $1^{4}$ < / > $117^{8}$ < / > $82^{2}$ < / >< / > 都会银行 (Metro Bank)< / > $162^{8}$ < / > +1< / > $182^{4}$ < / > 100< / >< / > 国民西敏寺集团 (NatWest Group)< / > $668^{8}$ < / > +5< / > $722^{4}$ < / > $519^{8}$ < / >< / > 渣打银行 (Stan Chartered)< / > 2253< / > +7< / > 2338< / > $1377^{2}$ < / >< / > TBC 银行 (TBC Bank)< / > 5100< / > +20< / > 5415< / > 3640< / > |

涨幅最高< / > 收盘价< / > 当日涨跌< / >< / > Whitbread< / > 2551p< / > +5.15%< / >< / > Oxford Nanopore< / > 230.8p< / > +4.91%< / >< / > 达美乐比萨 (Domino's Pizza)< / > 222.6p< / > +4.80%< / >< / > Man Group< / > 335.2p< / > +4.29%< / >< / > WAG Payment< / > 99.3p< / > +4.20%< / > | 饮料< / >< / > Barr (AG)< / > 558< / > +11< / > 708< / > 542< / >< / > 可口可乐 HBC (Coca-Cola HBC)< / > 4236< / > -18< / > 5170< / > 3346< / >< / > 帝亚吉欧 (Diageo)< / > $1603^{12}$ < / > +28< / > 1874< / > $1362^{12}$ < / > | 化学品< / >< / > Croda Intnal< / > 3347xd< / > +54< / > 3468< / > 2518< / >< / > Elementis< / > 180 $^{8}$ < / > +1 $^{1 / 4}$ < / > 187 $^{1 / 4}$ < / > 142 $^{8}$ < / >< / > 庄森马歇尔 (Johnson Matt)< / > 2436< / > +30< / > 3199 $^{8}$ < / > 2218< / >< / > Victrex< / > 930< / > < / > 1010< / > 539< / > |

建筑与材料 | Balfour Beatty< / > 900< / > -11< / > 945< / > 644 $\frac{1}{2}$ < / >< / > Breedon< / > 309xd< / > -2 $\frac{1}{4}$ < / > 361 $\{1}{4}$ < / > 273< / >< / > Genuit Group< / > 286 $\{1}{4}$ < / > +4< / > 389 $\{1}{2}$ < / > 243 $\{1}{4}$ < / >< / > Grafton Gp< / > 941xd< / > +8 $\{1}{4}$ < / > 1050< / > 808 $\{1}{8}$ < / >< / > Ibstock< / > 79 $\{1}{2}$ < / > +2< / > 142< / > 71 $\{1}{8}$ < / >< / > Keller Group< / > 3258< / > -22< / > 3444< / > 1466< / >< / > Kier Group< / > 300 $\{1}{4}$ < / > +4< / > 313 $\{1}{8}$ < / > 190 $\{1}{8}$ < / >< / > Volution< / > 660< / > +13< / > 712< / > 562< / > | 电力< / >< / > Drax Gp< / > 780xd< / > -29< / > 918< / > 702 $^{2}$ < / >< / > SSE< / > 2472< / > +6< / > 2757 $^{2}$ < / > 1784 $^{2}$ < / > |

< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / >< / > Sequoia Econ Infra....83 $^{8}$ < / > < / > +2< / > 87 $^{12}$ < / > 75 $^{14}$ < / >< / > Syncona....122< / > < / > 123 $^{14}$ < / > 86 $^{18}$ < / >< / > Templeton Em....339< / > < / > -2< / > 350< / > 220 $^{12}$ < / >< / > Twentyfour....108 $^{8}$ < / > < / > +3< / > 114 $^{14}$ < / > 104 $^{18}$ < / >< / > Vietnam Enter....722< / > < / > 848< / > 684< / >< / > VinaCapital Vietna....421< / > < / > -4< / > 493< / > 414 $^{12}$ < / >< / > Wwide Healthcare....369< / > < / > +2 $^{12}$ < / > 399< / > 325 $^{12}$ < / > | 电子与电气设备< / >< / > Halma< / > 3558< / > +30< / > 4878< / > 3312< / >< / > Morgan Advanced< / > 276 $^{2}$ < / > +5 $^{2}$ < / > 276 $^{2}$ < / > 187 $^{8}$ < / >< / > Oxford Instruments< / > 3112< / > +64< / > 3302< / > 1782< / >< / > Renishaw< / > 5990< / > +135< / > 5995< / > 3325< / > |

房屋建筑商

| 食品生产商< / >< / > Assoc Brit Foods......< / > 1834< / > +22 $\{1}{2}$ < / > 2315< / > 18< / >< / > Cranswick......< / > 4980< / > +25< / > 5690< / > 4840< / >< / > Greencore......< / > 245 $\{1}{8}$ < / > +1 $\{1}{8}$ < / > 306 $\{1}{2}$ < / > 192< / >< / > Hilton Food Gp......< / > 713 $\{1}{2}$ < / > +18 $\{1}{2}$ < / > 719< / > 456< / >< / > Premier Foods......< / > 188< / > +1 $\{1}{4}$ < / > 209 $\{1}{4}$ < / > 167< / >< / > Princes Group......< / > 323 $\{1}{2}$ < / > -1< / > 479< / > 297 $\{1}{2}$ < / >< / > Tate & Lyle......< / > 561< / > +1 $\{1}{2}$ < / > 569< / > 329 $\{1}{8}$ < / >< / > Unilever......< / > 4569< / > +68 $\{1}{2}$ < / > 5472< / > 4078< / > |

权益投资工具 | 3i Infrastructure......386 $\frac{1}{2}$ < / > - $-2$ < / > 396< / > 326< / > < / >< / > Aberforth Smlr Cos......1806< / > +14< / > 1818< / > 1418< / > < / >< / > AJ Bell......577 $\frac{1}{2}$ < / > - $9\{1}{2}$ < / > 643< / > 414 $\{1}{8}$ < / > < / >< / > Alliance Witan......1406< / > +8< / > 1406 $\{1}{2}$ < / > 1188< / > < / >< / > Allianz Tech......785< / > +4< / > 785 $\{1}{2}$ < / > 488 $\{1}{2}$ < / > < / >< / > Ashoka India......245 $\{1}{2}$ < / > + $2\{1}{2}$ < / > 285 $\{1}{2}$ < / > 217< / > < / >< / > AVI Global Trust......256 $\{1}{2}$ < / > < / > 272 $\{1}{2}$ < / > 239 $\{1}{2}$ < / > < / >< / > Baillie Giff

Japan......1088< / > +4< / > 1098< / > 834< / > < / >< / > Baillie Giff US......396< / > +8< / > 396< / > 265< / > < / >< / > Bankers InvTst......157< / > + $1\{1}{4}$ < / > 157< / > 126 $\{1}{8}$ < / > < / >< / > BH Macro......412 $\{1}{2}$ < / > < / > 462 $\{1}{2}$ < / > 394 $\{1}{2}$ < / > < / > | 综合金融< / >< / > 3i Group......2389< / > -23< / > 4459< / > 2082< / > < / >< / > Ashmore Gp......2168< / > +28< / > 2664< / > 1532< / > < / >< / > Bridgepoint Group......3464xd+134< / > 3464< / > 2228< / > < / >< / > Capital Gearing......516< / > +4< / > 530< / > 524< / > < / >< / > CMC Markets......679< / > +5< / > 785< / > 206< / > < / >< / > Coats Group......818< / > +4< / > 958< / > 748< / > < / >< / > Cordiant Digital Infras....1192< / > -1< / > 127< / > 1192< / > < / >< / > Foresight Group......4452< / > +12< / > 503< / > 345< / > < / >< / > Hansa Investment

Co....332< / > < / > 344< / > 326< / > < / >< / > ICG......1767< / > +3< / > 2184< / > 1463< / > < / >< / > IG Gp......962< / > -24< / > 1938< / > 962< / > < / >< / > Integrafin......3642< / > < / > 3992< / > 2982< / > < / >< / > Intl Public Prtnshps......1368< / > +14< / > 1448< / > 1174< / > < / >< / > Investec......618< / > +14< / > 682< / > 518< / > < / >< / > IP Group......728< / > +18< / > 758< / > 488< / > < / >< / > London Stock Ex......8386< / > +146< / > 9992< / > 7170< / > < / >< / > Man Group......3354< / > +134< / > 343< / > 1878< / > < / >< / > Nth Atlantic Smlr......425< / > < / > 433< / > 330< / > < / >< / > OSB

Group......494< / > +24< / > 6432< / > 4844< / > < / >< / > Paragon......705< / > -10< / > 917< / > 705< / > < / >< / > Plus500......3244xd< / > -26< / > 5070< / > 2950< / > < / >< / > Quilter......1752< / > -8< / > 2084< / > 1692< / > < / >< / > Rathbone Grp......1512< / > -6< / > 2265< / > 1496< / > < / >< / > Ruffer Investment......2932< / > -2< / > 3132< / > 2892< / > < / >< / > SDCL Efficiency......338< / > +4< / > 63< / > 32< / > < / >< / > Seraphim Space......1994< / > -14< / > 2732< / > 758< / > < / >< / > Temple Bar......4112< / > < / > 429< / > 354< / > < / >< / > TP ICAP......3254xd< / > +4< / > 355< / > 2402< / > < / >< / > XPS

Pensions......299< / > +42< / > 362< / > 283< / > < / > |

医疗保健设备与服务 | Convatec......218 $^{8}$ < / > + $^{8}$ < / > 256 $^{8}$ < / > 194< / >< / > Oxford Biomedica......531< / > -13< / > 913< / > 424< / >< / > Smith & Neph......1011 $^{2}$ xd< / > +7< / > 1417 $^{2}$ < / > 982 $^{8}$ < / >< / > Spire Health......247< / > < / > 250 $^{2}$ < / > 142 $^{4}$ < / > |

工业运输

Barratt Redrow....309 $^{4}$ < / > + $^{4}$ < / > 409 $^{8}$ < / > 241 $^{4}$ < / >< / > Bellway....2044< / > +6< / > 2868< / > 1715< / >< / > Berkeley Grp....3244< / > +62< / > 4434< / > 3104< / >< / > Crest Nicholson....59 $^{4}$ < / > +1 $^{8}$ < / > 175 $^{4}$ < / > 55 $^{8}$ < / >< / > Persimmon....1240< / > +27 $^{2}$ < / > 1543 $^{2}$ < / > 998 $^{8}$ < / >< / > Taylor Wimpey....79 $^{8}$ < / > +1 $^{4}$ < / > 116 $^{2}$ < / > 74 $^{8}$ < / >< / > Vistry Group....236 $^{8}$ < / > -2 $^{4}$ < / > 736 $^{4}$ < / > 224 $^{8}$ < / > |

Clarkson< / > 5160< / > +110< / > 5210< / > 3430< / >< / > Zigup< / > 439 $^{2}$ < / > $-2$ < / > 478< / > 326< / >< / > | 工业< / >< / > Bodycole< / > 910xd< / > $-2$ < / > 960 $^{2}$ < / > 601< / >< / > Globaldata< / > 594xd< / > $+8$ < / > 128< / > 56 $^{8}$ < / >< / > Goodwin< / > 13840xd< / > -60< / > 27600< / > 11100< / >< / > Hill & Smith< / > 3255< / > -40< / > 3320< / > 2050< / >< / > IMI< / > 3148< / > -2< / > 3180< / > 2260< / >< / > Melrose Ind< / > 461< / > -14 $^{8}$ < / > 681 $^{4}$ < / > 448 $^{4}$ < / >< / > RHI Magnesita< / > 2845< / > -35< / > 3345< / > 1980< / >< / > Rotork< / > 488 $^{8}$ < / > $-4$ < / > 493 $^{4}$ < / > 288 $^{8}$ < / >< / > Smiths Gp< / > 2847< / > +6< / > 2892 $^{2}$ < / > 2118< / >< / > Spirax Group< / > 7360< / > +85< / > 7960< / > 6300< / >< / > Vesuvius< / > 446xd< / > $+14$ < / > 503< / > 357 $^{4}$ < / >< / > Weir< / > 2662xd< / > +80< / > 3546< / > 2274< / > | 休闲商品< / >< / > Games Workshop......16560< / > -410< / > 21940< / > 14470< / >< / > ME Group......115 $^{8}$ < / > -1 $^{8}$ < / > 194 $^{8}$ < / > 100 $^{4}$ < / >< / > Watches of Switz......669 $^{2}$ < / > +7< / > 801 $^{2}$ < / > 359 $^{4}$ < / > |

人寿保险

| 人寿保险< / >< / > Aberdeen Group< / > $237\frac{1}{4}$ < / > $-3\frac{1}{4}$ < / > 261< / > 185 $\{1}{4}$ < / >< / > Aviva< / > $688\{1}{2}xd +11\{1}{4}$ < / > < / > 737< / > 591 $\{1}{8}$ < / >< / > Legal & General< / > $290\{1}{8}$ < / > $+1\{1}{8}$ < / > 316 $\{1}{8}$ < / > 234< / >< / > Prudential< / > $924\{1}{2}xd +5\{1}{4}$ < / > < / > 1220< / > 915 $\{1}{8}$ < / >< / > St James Place< / > $1038\{1}{2}$ < / > $-2$ < / > 1553< / > 1033< / >< / > Standard Life< / > $879\{1}{2}xd +11\{1}{2}$ < / > < / > 953< / > 649 $\{1}{2}$ < / >< / > | 媒体< / >< / > 4imprint< / > 4326< / > +40< / > 5000< / > 3055< / >< / > Autotrader Group< / > $464\{1}{2}$ < / > $+3\{1}{8}$ < / > 816< / > 427 $\{1}{4}$ < / > |

最大跌幅 | 收盘价< / > 当日涨跌< / > | Asos< / > 454p< / > -9.56%< / >< / > Inchcape< / > 686p< / > -6.22%< / >< / > QinetiQ< / > 449.< / > -5.38%< / >< / > Chemring< / > 508.< / > -4.42%< / >< / > BAE Systems< / > 1855p< / > -4.08%< / > |

< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / >< / > Hammerson< / > 334xd< / > +3%< / > 385%< / > 285%< / >< / > Harworth< / > 187xd< / > < / > 187%< / > 120< / >< / > Land Securities< / > 6172< / > -1< / > 722< / > 532< / >< / > LondonMetric Prop.< / > 173xd< / > +3%< / > 215< / > 170%< / >< / > Primary Hlth Prop.< / > 894< / > +4%< / > 1084< / > 872< / >< / > Safestore Hldgs< / > 511< / > +10< / > 837< / > 501< / >< / > Savills< / > 973< / > +3< / > 1108< / > 808< / >< / > SEGRO< / > 9204< / > +4%< / > 9978< / > 6394< / >< / > Shaftesbury< / > 1372< / > +2%< / > 1542< / > 1264< / >< / > Sirius Real Estate< / > 884< / > +2< / > 1118< / > 868< / >< / > Supermarket Inc< / > 804< / > +8< / > 888< / > 778< / >< / > Target Healthcare< / > 1134< / > +1< / > 116< / > 924< / >< / > Property IT< / > 275< / > +3< / > 3612< / > 272< / >< / > Tritax Big Box< / > 1424< / > +14< / > 1734< / > 1404< / >< / > Unite Group< / > 450xd< / > -34< / > 6302< / > 4474< / >< / > Workspace Gp< / > 3674< / > +118< / > 430< / > 3198< / > |

< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / >< / > Bloomsbury......< / > 634< / > -5< / > 672< / > 438 $\frac{1}{2}$ < / >< / > Informa......< / > 887 $\frac{1}{4}$ < / > +25 $\{1}{8}$ < / > 993 $\{1}{8}$ < / > 739 $\{1}{4}$ < / >< / > ITV......< / > 67< / > + $\{1}{8}$ < / > 85 $\{1}{4}$ < / > 66 $\{1}{8}$ < / >< / > Mony Group......< / > 174 $\{1}{8}$ < / > +2 $\{1}{8}$ < / > 213< / > 144 $\{1}{2}$ < / >< / > Pearson......< / > 1233< / > +3 $\{1}{2}$ < / > 1326< / > 891 $\{1}{8}$ < / >< / > RELX......< / > 2571< / > +35< / > 3510< / > 2013< / >< / > Rightmove Group......< / > 453 $\{1}{2}$ xd< / > +10< / > 697 $\{1}{8}$ < / > 404< / >< / > WPP......< / > 380 $\{1}{4}$ < / > +7 $\{1}{8}$ < / > 411 $\{1}{8}$ < / > 224 $\{1}{8}$ < / > | 技术硬件与设备< / >< / > discoverIE Gp......865< / > +7< / > 865< / > 514< / >< / > GB GROUP......145< / > $-1^{3 / 4}$ < / > 259< / > $144 < / >< / > Raspberry Pi......674< / > $-13^{1 / 2}$ < / > 1051< / > $257 < / >< / > Spirent Comms...... $198 < / > < / > $198 < / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / > | Experian< / > 2503< / > +37< / > 3679< / > 2375< / >< / > Hays< / > 62 $^{8}$ < / > < / > 76 $^{8}$ < / > 29 $^{8}$ < / >< / > Intertek Gp< / > 5885< / > < / > 5887 $^{2}$ < / > 3582< / >< / > Intl Workplace Gp< / > 177 $^{2}$ xd< / > +3< / > 249 $^{8}$ < / > 168 $^{4}$ < / >< / > Johnson Service Gp< / > 136 $^{4}$ < / > +4< / > 170 $^{8}$ < / > 125 $^{8}$ < / >< / > Michael Page< / > 211 $^{8}$ xd< / > +3 $^{8}$ < / > 248 $^{4}$ < / > 103 $^{8}$ < / >< / > Mitie Group< / > 210< / > < / > 213 $^{8}$ < / > 136 $^{4}$ < / >< / > Rentokil Initial< / > 299< / > -4< / > 506 $^{4}$ < / > 296 $^{8}$ < / >< / > RS Group< / > 764< / > +7 $^{2}$ < / > 780< / > 541 $^{2}$ < / >< / > Serco< / > 249 $^{4}$ < / > -2 $^{4}$ < / > 324 $^{4}$ < / > 219< / >< / > Sthree< / > 293 $^{2}$ < / > -2< / > 309< / > 145 $^{8}$ < / >< / > Travis Perkins< / > 572 $^{2}$ xd< / > -6 $^{2}$ < / > 714< / > 507 $^{2}$ < / >< / > W.A.G< / > 100 $^{2}$ < / > < / > 100 $^{2}$ < / > |

石油与天然气生产商

| 矿业< / >< / > Anglo American....< / > 4152< / > -28< / > 4306< / > 2710< / >< / > Antofagasta....< / > 3829< / > -9< / > 4455< / > 2577< / >< / > Endeavour Mining....< / > 4208xd< / > -42< / > 5290< / > 2974< / >< / > Fresnillo....< / > 2703< / > -39< / > 4448< / > 2080< / >< / > Glencore....< / > $573^2$ < / > +4< / > 629< / > 335< / >< / > Hochschild Mining....< / > $522^2$ < / > -12< / > $808^2$ < / > $316^8$ < / >< / > Pan African Resources...< / > 119< / > $-14$ < / > $183^8$ < / > 81< / >< / > Rio Tinto....< / > 7164< / > -19< / > 8308< / > $4983^2$ < / > | 零售商< / >< / > AO World......89< / > +3⁄8< / > 1134< / > 833< / > < / >< / > ASOS......454< / > -48< / > 508< / > 2062< / > < / >< / > B&M......2443⁄8< / > +4⁄4< / > 2553⁄8< / > 1554⁄8< / > < / >< / > Burberry Gp......1031 $^{1 / 2}$ < / > +28< / > 1360< / > 9773⁄8< / > < / >< / > Currys......1443⁄8< / > -13⁄4< / > 1683⁄4< / > 1173⁄4< / > < / >< / > Dr. Martens......664xd< / > < / > 95< / > 603⁄4< / > < / >< / > Dunelm Gp......7802⁄2< / > +5< / > 1170< / > 715< / > < / >< / > Frasers Group......820< / > +11< / > 835< / > 6182⁄2< / > < / >< / > Greggs......2050xd< / > +34< / > 2054< / > 1418< / > < / >< / > Howden

Joinery......7592⁄2< / > +62⁄2< / > 970< / > 7232⁄2< / > < / >< / > Inchcape......686< / > -452⁄2< / > 890< / > 686< / > < / >< / > JD Sports Fashion......803⁄8< / > +3⁄8< / > 1013⁄8< / > 653⁄4< / > < / >< / > Kingfisher......3293⁄8< / > +33⁄8< / > 3702⁄8< / > 2693⁄8< / > < / >< / > Marks & Spencer......3853⁄4< / > +93⁄8< / > 4103⁄8< / > 3083⁄8< / > < / >< / > Moonpig......2703⁄8< / > +2< / > 293< / > 197< / > < / >< / > Next......14595< / > +415< / > 15715< / > 12005< / > < / >< / > Ocado Gp......2623⁄8< / > +53⁄8< / > 2883⁄4< / > 1593⁄4< / > < / >< / > Pets at Home

Gp......2053⁄4 | -3⁄8< / > 224< / > 1703⁄8< / > < / > | Sainsbury(J)......3213⁄4< / > -13⁄8< / > 3593⁄8< / > 2953⁄4< / > < / >< / > SSP Group......1883⁄8< / > +13⁄8< / > 2143⁄8< / > 1383⁄8< / > < / >< / > Tesco......470< / > -4⁄4< / > 5013⁄4< / > 4133⁄4< / > < / >< / > WH Smith......369< / > < / > 710< / > 3603⁄8< / > < / >< / > Wickes Group......200xd< / > +13⁄8< / > 255< / > 1703⁄4< / > < / > | 电信< / >< / > Airtel Africa......310 $^{8}$ < / > +4< / > 420 $^{4}$ < / > 224 $^{4}$ < / >< / > BT Gp......195 $^{4}$ < / > -3 $^{4}$ < / > 239 $^{2}$ < / > 174 $^{8}$ < / >< / > Gamma Comms......1091< / > -1< / > 1182< / > 701< / >< / > Helios Towers......216 $^{4}$ < / > +8< / > 245 $^{8}$ < / > 142 $^{4}$ < / >< / > Telecom Plus......843< / > +18< / > 1862< / > 710< / >< / > Vodafone Gp......125 $^{8}$ < / > -2 $^{8}$ < / > 131 $^{4}$ < / > 84 $^{8}$ < / > | 非寿险保险< / >< / > Admiral Gp......3650< / > +76< / > 4128< / > 2644< / >< / > Hiscox......1850< / > -1< / > 1943< / > 1308< / >< / > Lancashire Hldgs......635 $^{1 / 2}$ < / > -3< / > 693< / > 565< / > | 烟草< / >< / > Br Am Tob< / > 3999xd< / > +21< / > 4962< / > 3733< / >< / > Imperial Brands< / > 2467< / > +17< / > 3341< / > 2424< / > | 石油与天然气生产商< / >< / > BP< / > 560 $^{18}$ < / > -2 $^{14}$ < / > 606 $^{14}$ < / > 410 $^{12}$ < / >< / > Energean< / > 696 $^{12}$ < / > -15< / > 1026< / > 683 $^{12}$ < / >< / > Harbour Energy< / > 267 $^{18}$ < / > -5 $^{18}$ < / > 318 $^{14}$ < / > 185 $^{18}$ < / >< / > Hunting< / > 386 $^{2}$ xd< / > -8< / > 531< / > 311< / >< / > Ithaca Energy< / > 274 $^{14}$ < / > -7 $^{14}$ < / > 296 $^{14}$ < / > 153 $^{14}$ < / >< / > Shell< / > 3651< / > +19 $^{12}$ < / > 3654 $^{12}$ < / > 2562< / > |

石油设备与服务

| 制药与生物技术< / >< / > AstraZeneca< / > 11958< / > +194< / > 15542< / > 11460< / >< / > Genus< / > 2114< / > -12< / > 3170< / > 1966< / >< / > GSK< / > $1765^{2}$ xd< / > + $6^{2}$ < / > 2268< / > 1620< / >< / > Haleon< / > 334< / > + $3^{4}$ < / > $410^{8}$ < / > $320^{8}$ < / >< / > Hikma Pharma< / > 1620< / > +41< / > 1851< / > 1191< / >< / > Oxford Nanopore< / > $230^{4}$ < / > + $10^{4}$ < / > $230^{4}$ < / > $104^{2}$ < / >< / > Reckitt Benckiser< / > 4977< / > +88< / > $6681^{14}$ < / > 4443< / > | 房地产< / >< / > Big Yellow Gp< / > 820< / > +19 $\frac{1}{2}$ < / > 1180< / > 797 $\frac{1}{2}$ < / >< / > British Land< / > 394 $^{1 / 8}$ < / > +2< / > 448 $\{1}{4}$ < / > 343 $\{1}{4}$ < / >< / > Derwent London< / > 1795xd< / > +31< / > 2146< / > 1509< / >< / > Grainger< / > 166 $^{1 / 8}$ < / > +3 $\{1}{4}$ < / > 199< / > 150 $\{1}{8}$ < / >< / > Grt Portland Est< / > 308 $^{1 / 8}$ < / > +3 $\{1}{8}$ < / > 374< / > 274 $\{1}{2}$ < / > |

开设您的免费

股票 ISA 账户

软件与计算机服务 | Alfa Financial< / > 1584< / > +2%< / > 233< / > 142%< / >< / > Auction Tech< / > 4654< / > +7%< / > 4834< / > 263< / >< / > Baltic Classifieds< / > 5< / > < / > 309< / > 2< / >< / > Bytes Technology< / > 4444< / > -3< / > 457< / > 253%< / >< / > Computacenter< / > 5430xd< / > +10< / > 5670< / > 2630< / >< / > Deliveroo< / > 1794< / > < / > 1794< / >< / > Kainos Gp< / > 1238xd< / > +34< / > 1294< / > 6982< / >< / > NCC Grp< / > 1454xd< / > -4< / > 1574< / > 1134< / >< / > Playtech< / > 3824< / > -4< / > 445< / > 232< / >< / > Softcat< / > 1833< / > -2< / > 2112< / > 1091< / >< / > The Sage Group< / > 1005< / > +3< / > 1175< / > 7838< / >< / > Trustpilot< / > 2304< / > -7%< / > 2984< / > 1294< / > |

---

TR $^{A}$ DING 212

旅游与休闲 | < / > Compass Gp......30< / > +8< / > 2637< / > 278< / > < / >< / > Dominos Pizza......2228< / > +104< / > 223< / > 1674< / > < / >< / > easyJet......6784< / > +14< / > 6808< / > 3394< / > < / >< / > Entain......4254< / > +16< / > 8398< / > 411< / > < / >< / > FirstGroup......1878< / > +14< / > 2208< / > 158< / > < / >< / > Hollywood Bowl......2462< / > -1< / > 3072< / > 2342< / > < / >< / > Intercontl Htls......161< / > +14< / > 10585< / > 1288< / > < / >< / > Intl Cons Airl......4394< / > +54< / > 488< / > 3424< / > < / >< / > Mitchells & Butlers......2872< / > -7< / > 301< / > 228< / > < / >< / > PPHE Hotel Gp......1440xd< / > +2< / > 2060< / > 1302< / > < / >< / > Trainline......1962< / > +14< / > 2744< / > 1852< / > < / >< / > Wetherspoon (JD)......9622< / > +10< / > 9622< / > 5552< / > < / >< / > Whitbread......2551< / > +125< / > 3252< / > 2234< / > < / >< / > Wizz Air Hldgs......1047< / > +8< / > 1447< / > 8492< / > < / > | 支持服务< / >< / > Babcock Intl< / > 906 $^{8}$ < / > -19 $^{4}$ < / > 1502< / > 901 $^{8}$ < / >< / > Bunzl< / > 2668< / > +46< / > 2870< / > 1989< / >< / > DCC Energy< / > 6440< / > < / > 6502 $^{2}$ < / > 4350< / >< / > Diploma< / > 7860< / > -10< / > 7900< / > 5015< / >< / > Essentra< / > 114 $^{4}$ xd< / > +2 $^{8}$ < / > 115 $^{8}$ < / > 79 $^{8}$ < / > | 公用事业< / >< / > Centrica< / > $147^{1 / 4}$ < / > $-1 / 2$ < / > $218^{1 / 4}$ < / > $146^{1 / 2}$ < / >< / > Metlen< / > $49^{1 / 8}$ < / > < / > $50^{1 / 8}$ < / > $31^{1 / 4}$ < / >< / > National Grid< / > $1151$ < / > $+2^{1 / 2}$ < / > $1400$ < / > $1091$ < / >< / > Pennon< / > $452$ < / > $+3^{1 / 8}$ < / > $600$ < / > $442$ < / >< / > Severn Trent< / > $3114$ < / > $+12$ < / > $3282$ < / > $2609$ < / >< / > United Utilities< / > $1418$ < / > $+9$ < / > $1457$ < / > $914^{1 / 4}$ < / > |

\*除息

来源：新闻协会 (The Press Association)

我的自选股分红最热门

Palantir PLTR

\$142.96

↓ 9.31%

Vanguard S&P 500

VUAG

£97.60

↑ 5.24%

Apple AAPL \$278.02

↑ 3.56%

Rolls-Royce RR

p 1,233.5

↑12.30%

$\therefore m = \frac{3}{11}$

Nvidia NVDA \$238.62

↓ 0.83%

\$187.23

↓ 2.12%

---

SEDGEFIELD SSR

---

📄 Original Section

Don't make the UK uninvestable

By Hugo Duncan

North Sea giant threatens

to snub Britain if oil and

gas projects are blocked

A LEADING European energy company has threatened to scrap investment in the UK if two major projects in the North Sea are blocked.

Anders Opedal, boss of Norway's Equinor, said refusing to back the Rosebank and Jackdaw oil and gas fields would be a ‘major setback’ and ‘contradictory to energy security, to job creation’.

At the Energy Intelligence Forum in London, he said: 'We and others will of course then ask if the UK is investable.'

The comments were seized on by industry experts who urged the Government to back the projects after years of delay.

Russell Borthwick, chief executive of Aberdeen & Grampian Chamber of Commerce, said: 'Rosebank and Jackdaw have become a test of whether Britain is genuinely serious about economic growth, energy security and attracting international investment. Approving them should be the easiest decision ministers make all year.

‘If the Government gets this wrong, it should not be surprised when the investment, the jobs and eventually the companies go elsewhere.’

being developed by Adura, a joint venture controlled by Equinor and Shell.

Ithaca Energy also has a 20pc stake in Rosebank. But the fields have become a focal point for both opponents of North Sea drilling and climate activists – who staged a protest in London yesterday (pictured).

They were approved under the Conservative administration, but that was overturned in court after an appeal by campaigners including Greenpeace, forcing fresh applications to be lodged.

A decision could come within days, having been delayed until after Thursday's by-election where Green Party leader Zack Polanski is seeking to win former prime minister Keir Starmer's seat.

Much of the infrastructure for Jackdaw, 150 miles east of Aberdeen, is in place and could begin production this winter. Rosebank, off Shetland, could deliver

oil in early 2027, with Adura set to become the largest fossil fuel producer in the UK North Sea.

But opposition has intensified. Labour's 2024 manifesto ruled out new

North Sea licences, while the windfall tax was raised and extended to 78pc on profits.

Borthwick said: 'Global energy companies have choices about where they deploy billions of pounds, and Britain is giving them fewer reasons to choose us. Rejecting Rosebank or us. Rejecting Rosebank of Jackdaw would send an

extraordinarily damaging message to international investors that after committing billions, securing approvals and building infrastructure, the UK can still move the goalposts.

'The consequences would stretch far beyond Aberdeen - it would mean fewer jobs, less investment, lower tax revenues and greater reliance on imported energy.'

1.50-MAIDEN HURDLE (4) 1 万英镑 added (£5.446) 2m 178vds (9)

1 1 231-# ARMS PARK 197 Mrs C Williams 5-11-4....A Wedge

2 F25 DUNSTALL STAR 98 T R George 5-11-4....J Hogan

3 3 5-65 POPALOT 132 P Niven 5-11-4....B Hughes

4 SPEECHIMAN F8 P Kirby 6-11-4....J Williamson

5 5 53 IMPERIAL TROOPER F74 J Candlish 4-11-3....Ian Power

6 6 3 JOHN GALT 30 (T) F O'Brien 4-11-3....L Harrison

7 7 2 MILITARY CROSS 133 (T) S England 4-11-3....J England

8 8 7-P PALAVAR 151 D Bourke 4-11-3....C Bewley

9 9 4 MIA SUNSHINE 23 M Bowen 4-10-10....S Fenelon (5)

预计 SP：9 4 John Galt, 3 Military Cross, 4 Arms Park,

5 Mia Sunshine, 13-2 Dunstall Star, 12 Imperial Trooper

---

2 20—让磅障碍赛 (5) 6,150 英镑已添加

1 5-77 PRESENT FAIR 29 (T) (BF) D McCain 9-12-0..未参赛

2 123 FLASHY BOY 15 (PT) (DBF) (G) R L Llewellyn 9-11-5. C Price

3 8-U5 SWINGFORTHEFENCE 27 (PT) J Candlish 5-11-5...I Power

4 616 HENRY BOX BROWN 30 (S) Mrs C Williams 9-11-4... A Wedge

5 P96 JUST KEEPS ROLLING 11 (P) P Kirby 7-10-7..... J Hogan

预计单价 (SP)：Flashy Boy Evens, Henry Box Brown 6-5, Swingforthefence 12, Just Keeps Rolling 16。

---

2 50-让磅障碍赛 (4) 8,900 英镑已添加 (4,700 英镑) 3英里 77vla (4)

1 F41 JET OF DREAMS (7Ibex) 8 (PT) (C&D3D2) (G) W Greatrex 8-12-0 B Unton (10)

2 5P4 KIENTZHEIM 39 B Haslam 6-11-12....K Brogan

3 L-1P NEIGH BOTH A 98 (T) (D3) O Greenall & J Guerriero 9-11-6

4 L42 LADY KARA 8 (T) Dr R Newland 5-11-2.....L Scott (3)

预计单价 (SP)：Jet Of Dreams 11-10, Lady Kara 11-8, Neigh Botha 15-2, Kientzheim 14。

---

📄 Original Section

French shock for euroland

LABOUR'S enthusiasm for cosying up to Brussels is undimmed. Yet, if Prime Minister Andy Burnham were to turn his eyes to the Continent, he would recognise that the eurozone is bracing for the greatest challenge since the Greek fiscal emergency of 2009-10.

This time it is one of the European Union's biggest beasts, France, at the core of concerns.

A breakdown of governance in Paris is causing a run on the euro and has led to a widening of the yield gap between French bonds and the German bund on a scale not seen since 2010-12.

The present imbroglio is particularly serious because it comes at a moment when Germany's industrial machine is stalling, there are riots in France and Spain, and electoral volatility is high.

Moreover, speculation is rife in Frankfurt over a possible early departure from the European Central Bank (ECB) of Christine Lagarde, whose term in office doesn't end for another year.

It may be the very worst moment for a change of ECB president.

At the core of the current eurozone disturbance is France's inability to deal with its budget problems.

CITY EDITOR

Former Bank of England chief economist Andy Haldane warns the UK is on ‘thin ice’ unless it scythes public spending.

Levels of borrowing and debt across the Channel are even more challenging. The euro is at 17-month lows against the dollar at \$1.12.

The French government is struggling to pass a 2027 budget. If the annual deficit, fuelled partly by a surging interest rate bill, is not slashed then the ratio of borrowing to national output will rise to 6.5pc and the national debt to 120pc of GDP.

The return on French bonds is some 1.5 percentage points above German bunds – the biggest gap in 15 years. Discipline imposed by financial markets could behave as a catalyst for France to confront the budgetary outlook.

There is already discussion of what the ECB can do should the fiscal virus spread. An unused tool, the Transmission Protection Instrument, empowers the central bank to buy bonds in the secondary market. This, dangerously, would see deficits monetised with inflationary risks.

A Europe-wide crisis is a distinct possibility and there must be a concern that this is the financial shock which will prick the bubble on global equity and debt markets.

---

3.20-让磅跨栏赛 (4) 7,700 英镑已添加 (£4.066) 2英里 5弗隆 34vds (7)

4 1-L4 COSMIC SOUL 53 (T) (C3) P Neville 6-11-7 ......B Hughes

7 576- PARTY IN THE PARK 177 (T) A Hamilton 5-11-1. D McMenamin 预计单价 (SP)：Aimeric 7-4, William Yeats 15-8, Cosmic Soul 6, Whatsgoingonmarvin 8, Party In The Park 12。

赛道详情：L-H 赛道。场地状况：良好-部分路段良好至坚硬。

---

肯普顿 (KEMPTON) RTV

---

罗宾·古德费洛 (ROBIN GOODFELLOW)

5.00 Silver Trumpet (nb) | 5.00 Timely Affair< / > | 5.30 LANCASTER TOWER (nap)< / > 5.30 Byzantine< / >< / > 6.00 Perpetually< / > 6.00 Usaylah< / >< / > 6.30 Alpinara< / > 6.30 Alpinara< / >< / > 7.00 Oddjob< / > 7.00 Royal County Glory< / >< / > 7.30 Kiniro< / > 7.30 Madman< / >< / > 8.00 Desert Belle< / > 8.00 Luan< / >< / > 8.30 Snooker McCrew< / > 8.30 Snooker McCrew< / >< / > | 纽马克特 (NEWMARKET) – 6.30 QUEEN OF SCOTLAND (nap)。< / > |

---

📄 Original Section

Informa snaps up rival events firm for £2.2bn

HACK ALERT

TRIGGERS

ASOS SHARE

STAMPEDE

ASOS shares tumbled nearly 15pc after a phone alert from the company's app told customers it had been hacked.

The fashion retailer said customer data may have been stolen after users were told 'ASOS HACKED'.

The alert read: 'Dear Asos DPO and IT, we have fully compromised the Snow-flake instance. Engage with us, or we will leak it.'

Asos said it was ‘investigating unauthorised activity involving third-party platforms that we use to communicate with customers’. Data including names and contact details may have been taken.

Shares crashed nearly 15pc, but closed 9.6pc, or 48p, down at 454p – though they are up 81pc in the past year.

Dan Coatsworth, head of markets at AJ Bell, said the incident had come ‘at a terrible time, so soon after positive signs of a turnaround’.

He added: 'The company risks losing customer trust if there is a sense that its systems aren't secure.'

London-listed miner also

targeted in deals frenzy

By Angharad Carrick

A FRESH wave of takeover activity swept the City as events group Informa swooped on rival Clarion while another London-listed firm came under foreign fire.

Informa, which runs the Cannes Lions advertising shindig and the Monaco Yacht Show, plans to buy Clarion Events from Blackstone for £2.24bn as it expands its growing live events business.

The blue-chip firm will tap investors for £940m to finance an acquisition that will bring 100 events under the Informa brand, including DSEI, London's defence conference.

Chief executive Stephen Carter said the takeover ‘will underscore Informa as the UK-listed, international leader in B2B live events’, bringing in £4.2bn in annual revenue.

The firm also plans to spin off its academic publishing firm, Taylor & Francis, and will look at all options before making a formal decision next year. Informa shares rose 3pc.

Meanwhile, London-listed Kenmare Resources received a takeover offer from International Resources Holding (IRH), an Abu Dhabi miner.

‘Discussions with IRH are ongoing and there can be no certainty a firm offer will be made, or as to the terms, should one be made,’ it said.

IRH has until 5pm on November 17 to declare a firm intention to make a formal offer or walk away. Shares in Kenmare rose 21.3pc to 220p.

The mining firm, which has a secondary listing in Dublin, has seen its share price languish amid falling prices for titanium minerals and protracted talks over a royalties agreement for a mine in Mozambique. In August, Kenmare said it faced ‘weak market conditions’ but the outlook had ‘slightly improved’.

IRH's approach follows a failed bid for Kenmare in 2025 from Oryx Global Partners, an Abu Dhabi private equity firm, and former boss Michael Carvill after no agreement was reached on valuation.

Should Kenmare accept IRH's proposal, it would bring its nearly four decades on the London Stock Exchange to an end – a fresh blow to the City.

This year, a string of firms has fallen victim to foreign predators, including City giant Schroders and Lloyd's of London insurer Beazley.

5.00—学徒让磅赛 (5) 8,000 英镑已添加 (4,187 英镑) 7弗隆 (9)

1 (1) 252 SILVER TRUMPET 10 (B) (C&DD4) E J-Houghton

2 (6) 266 ARANTES NASCIMENTO 60 (C&DD) M Attwater

3 (8) 109 RECEIPT 123 (D) T Ellis 4-9-12.... A Redman (3)

4 (5) 326 CUBAN LADY 27 P Chamings 4-9-12 Isobelle Chalmers (5)

5 (2) 435 LADY MANZOR 28 (P) (C&DD2) A Perrett 4-9-10

6 (3) 633 CARAGIO 11 (E) (C&DDBF2) Adam Kirby 6-9-8

7 (4) 164 STRIKE 23 J Portman 8-9-8....O Tubb

8 (9) 118 TIMELY AFFAIR 20 (P) (D) W Knight 4-9-7..Toby Moore (3)

9 (7) 0L6 NEZEEH 14 J & S Best 5-9-2....O Lewis

预计单价 (SP)：Silver Trumpet 11-4, Caragio 3, Strike 6,

---

📄 Original Section

Investors flee stocks for soaring bond yields ahead of Budget

By John-Paul Ford Rojas

NERVY investors pulled £858m from equity funds last month ahead of the Budget – as many instead turned to bonds to take advantage of soaring yields.

Figures from funds network Calastone showed the exodus rose from £315m in August, with £5.45bn pulled out this year.

Speculation over a Budget tax raid on capital gains means people could be cashing out in advance. UK-focused funds extended a dismal run going back more than five years as investors pulled out £708m, with high-flying Wall Street indices also suffering outflows.

North American funds shed

£124m, the biggest fall since last November. Some investors turned to bonds, as their falling prices have made yields more attractive. Bond funds saw net inflows of £655m in September – and £3.53bn this year.

Edward Glyn at Calastone said: 'Investors are nervous and this is making them very picky.

‘High share prices, surging bond yields and significant geopolitical and inflation concerns mean investors have plenty of reasons to question how much equity risk they want to carry.’

General Financial | 52-week | High | Low | Aerospace & Defence | Aston Martin | 35 $\frac{1}{2}$ | $\pm 8$ | 67 | 32 $\frac{1}{2}$ | BAE Systems | 1855 | -79 | 2331 | 1609 $\frac{1}{2}$ | Chemring Gp | 508 $\frac{1}{2}$ | -23 $\frac{1}{2}$ | 638 | 460 | QinetiQ | 449 $\frac{1}{4}$ | -25 $\frac{1}{8}$ | 571 $\frac{1}{2}$ | 406 | Rolls-Royce | 1438 $\frac{1}{4}$ | -39 $\frac{1}{4}$ | 1570 $\frac{1}{8}$ | 1029 | Senior | 297 $\frac{1}{2}$ | $\pm 2$ | 311 | 164 $\frac{1}{8}$ | Banks | Banco Santander | 1058 | +14 | 1106 | 716 | Barclays | $447^{4}$ | + $8$ | $530^{8}$ | $357^{4}$ | HSBC Hldgs | $1472^{4}$ | + $13^{4}$ | $1597^{8}$ | $964^{4}$ | Lion Finance | 13320 | +40 | 14600 | 7380 | Lloyds Banking | $105^{4}$ | + $1^{4}$ | $117^{8}$ | $82^{2}$ | Metro Bank | $162^{8}$ | +1 | $182^{4}$ | 100 | NatWest Group | $668^{8}$ | +5 | $722^{4}$ | $519^{8}$ | Stan Chartered | 2253 | +7 | 2338 | $1377^{2}$ | TBC Bank | 5100 | +20 | 5415 | 3640 | TOP RISERS | CLOSING PRICE | DAILY CHANGE | Whitbread | 2551p | +5.15% | Oxford Nanopore | 230.8p | +4.91% | Domino's Pizza | 222.6p | +4.80% | Man Group | 335.2p | +4.29% | WAG Payment | 99.3p | +4.20% | Beverages | Barr (AG) | 558 | +11 | 708 | 542 | Coca-Cola HBC | 4236 | -18 | 5170 | 3346 | Diageo | $1603^{12}$ | +28 | 1874 | $1362^{12}$ | Chemicals | Croda Intnal | 3347xd | +54 | 3468 | 2518 | Elementis | 180 $^{8}$ | +1 $^{1/4}$ | 187 $^{1/4}$ | 142 $^{8}$ | Johnson Matt | 2436 | +30 | 3199 $^{8}$ | 2218 | Victrex | 930 | 1010 | 539 | Construction & Materials | Balfour Beatty | 900 | -11 | 945 | 644 $\frac{1}{2}$ | Breedon | 309xd | -2 $\frac{1}{4}$ | 361 $\frac{1}{4}$ | 273 | Genuit Group | 286 $\frac{1}{4}$ | +4 | 389 $\frac{1}{2}$ | 243 $\frac{1}{4}$ | Grafton Gp | 941xd | +8 $\frac{1}{4}$ | 1050 | 808 $\frac{1}{8}$ | Ibstock | 79 $\frac{1}{2}$ | +2 | 142 | 71 $\frac{1}{8}$ | Keller Group | 3258 | -22 | 3444 | 1466 | Kier Group | 300 $\frac{1}{4}$ | +4 | 313 $\frac{1}{8}$ | 190 $\frac{1}{8}$ | Volution | 660 | +13 | 712 | 562 | 52-week | High | Low | Biopharma Credit....73 $\frac{1}{2}$ | -4 | 74 $\frac{1}{4}$ | 67 | BlackRock Smlr....264 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 354 $\frac{1}{2}$ | 66 $\frac{1}{8}$ | BlkRckWildMining....946xd | | 1060 | 640 | BR Greater Eur....589 | +2 | 624 | 516 | Brunner....1570 | +16 | 1580 | 1354 | Caledonia Inv....388 $\frac{1}{2}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 400 | 312 | City of London IT....570 | +3 | 597 | 503 | Edin Inv Trust....823 | +7 | 864 | 760 | Edin Wwide....288 | +3 | 290 $\frac{1}{2}$ | 196 $\frac{1}{4}$ | Euro Sml Co....231 | +1 | 246 $\frac{1}{2}$ | 197 | F&C Inv Trust....349xxd | +1 $\frac{1}{8}$ | 351 $\frac{1}{4}$ | 82 $\frac{1}{4}$ | Fidelity China....247 | -3 | 331 $\frac{1}{2}$ | 241 | Fidelity Emg....1542 | +8 | 1562 | 932 | Fidelity Eur....421xd | +1 $\frac{1}{2}$ | 444 | 372 | Fidelity Spec Val....462 $\frac{1}{2}$ | +2 | 476 $\frac{1}{2}$ | 390 | Finsbury G&I Tst....776 | +10 | 873 | 713 | Foresight Env....87 | +2 | 91 $\frac{1}{4}$ | 61 $\frac{1}{8}$ | GCP Infra Inv....81 $\frac{1}{8}$ | +4 | 85 $\frac{1}{8}$ | 70 | Global Smaller....192 | +8 | 197 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{8}$ | Greencoat UK....111 $\frac{1}{8}$ | +4 | 115 $\frac{1}{8}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Harbourvest....3290 | +5 | 3500 | 2870 | Henderson Sml Co....950xd | -1 | 997 | 774 | Herald Inv Trust....3010 | +15 | 3260 | 2305 | HG Capital Trust....380xxd | +7 $\frac{1}{2}$ | 509 | 323 | HICL Infr....131 $\frac{1}{4}$ | +8 | 140 $\frac{1}{8}$ | 109 | ICG Enterprise....1372 | -6 | 1600 | 1310 | Invesco Asia....502xd | -5 | 516 | 398 | JPM American....1256xd | +12 | 1256 | 1056 | JPM Emerging Markets....173 $\frac{1}{4}$ | -1 $\frac{1}{8}$ | 180 $\frac{1}{4}$ | 126 $\frac{1}{4}$ | JPM Euro Disc....612 | +4 | 663 | 557 | JPM Japan IT....848 | +7 | 861 | 675 | Jupiter Fund....171 | +4 $\frac{1}{8}$ | 195 $\frac{1}{4}$ | 140 | Law Debenture....1232 | +10 | 1276 | 1000 | M&G....312xxd | -1 $\frac{1}{4}$ | 364 $\frac{1}{8}$ | 254 $\frac{1}{8}$ | Mercantile IT....273 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 289 | 237 | Merchants Trust....660 | +3 | 688 | 544 | Molten Ventures....682 | +9 $\frac{1}{2}$ | 707 | 396 $\frac{1}{8}$ | Monks Inv Tst....1682 | +4 | 1685 | 1374 | Morgan Sindall....4200xd | +28 | 5530 | 3958 | Murray Inc Tst....958 | +7 | 1024 | 873 | Murray Intl Tst....357xxd | +2 $\frac{1}{2}$ | 375 $\frac{1}{2}$ | 298 $\frac{1}{2}$ | Neuberger Private Eqty....500 | -2 | 1632 | 1302 | Next Energy Solar....48 $\frac{1}{2}$ | +4 | 624 | 44 | Ninety One....205 $\frac{1}{8}$ | +1 | 259 $\frac{1}{8}$ | 203 $\frac{1}{8}$ | Oakley Capital Inv....516 | -4 | 570 | 442 | Pacific Horizon....1142 | -10 | 1252 | 726 | Pantheon Infra....112xxd | +1 $\frac{1}{8}$ | 119 $\frac{1}{8}$ | 101 | Pantheon Intl....386 | -2 | 407 $\frac{1}{2}$ | 342 | Partners Group....599 | -3 | 942 | 578 | Patria Private....600xd | | 642 | 563 | Pershing Square....3762 | +70 | 5090 | 3622 | Personal Assets Tr....543 | +4 | 557 | 517 | Polar Cap Gl....241xd | +2 | 256 $\frac{1}{2}$ | 203 | Polar Cap Tech....723 | +6 | 733 $\frac{1}{2}$ | 429 | Pollen Street....888xd | -9 | 964 | 702 | Renewables Infra....75 $\frac{1}{8}$ | -4 | 79 $\frac{1}{8}$ | 63 $\frac{1}{2}$ | RIT Cap Partners....2455xd | +5 | 2630 | 2000 | Schroder Asia....857 | | 888 | 646 | Schroder Oriental....460 | -2 | 466 $\frac{1}{2}$ | 319 $\frac{1}{2}$ | Scot American Inv....556 | +4 | 570 | 487 | Scottish Mortgage....1637 $\frac{1}{2}$ | +17 | 1637 $\frac{1}{2}$ | 1028 $\frac{1}{2}$ | Electricity | Drax Gp | 780xd | -29 | 918 | 702 $^{2}$ | SSE | 2472 | +6 | 2757 $^{2}$ | 1784 $^{2}$ | 52-week | High | Low | Sequoia Econ Infra....83 $^{8}$ | +2 | 87 $^{12}$ | 75 $^{14}$ | Syncona....122 | 123 $^{14}$ | 86 $^{18}$ | Templeton Em....339 | -2 | 350 | 220 $^{12}$ | Twentyfour....108 $^{8}$ | +3 | 114 $^{14}$ | 104 $^{18}$ | Vietnam Enter....722 | 848 | 684 | VinaCapital Vietna....421 | -4 | 493 | 414 $^{12}$ | Wwide Healthcare....369 | +2 $^{12}$ | 399 | 325 $^{12}$ | Electronic & Electrical Equipment | Halma | 3558 | +30 | 4878 | 3312 | Morgan Advanced | 276 $^{2}$ | +5 $^{2}$ | 276 $^{2}$ | 187 $^{8}$ | Oxford Instruments | 3112 | +64 | 3302 | 1782 | Renishaw | 5990 | +135 | 5995 | 3325 | Housebuilders | Food Producers | Assoc Brit Foods...... | 1834 | +22 $\frac{1}{2}$ | 2315 | 18 | Cranswick...... | 4980 | +25 | 5690 | 4840 | Greencore...... | 245 $\frac{1}{8}$ | +1 $\frac{1}{8}$ | 306 $\frac{1}{2}$ | 192 | Hilton Food Gp...... | 713 $\frac{1}{2}$ | +18 $\frac{1}{2}$ | 719 | 456 | Premier Foods...... | 188 | +1 $\frac{1}{4}$ | 209 $\frac{1}{4}$ | 167 | Princes Group...... | 323 $\frac{1}{2}$ | -1 | 479 | 297 $\frac{1}{2}$ | Tate & Lyle...... | 561 | +1 $\frac{1}{2}$ | 569 | 329 $\frac{1}{8}$ | Unilever...... | 4569 | +68 $\frac{1}{2}$ | 5472 | 4078 | Equity Investment Instruments | 3i Infrastructure......386 $\frac{1}{2}$ | - $-2$ | 396 | 326 | Aberforth Smlr Cos......1806 | +14 | 1818 | 1418 | AJ Bell......577 $\frac{1}{2}$ | - $9\frac{1}{2}$ | 643 | 414 $\frac{1}{8}$ | Alliance Witan......1406 | +8 | 1406 $\frac{1}{2}$ | 1188 | Allianz Tech......785 | +4 | 785 $\frac{1}{2}$ | 488 $\frac{1}{2}$ | Ashoka India......245 $\frac{1}{2}$ | + $2\frac{1}{2}$ | 285 $\frac{1}{2}$ | 217 | AVI Global Trust......256 $\frac{1}{2}$ | 272 $\frac{1}{2}$ | 239 $\frac{1}{2}$ | Baillie Giff Japan......1088 | +4 | 1098 | 834 | Baillie Giff US......396 | +8 | 396 | 265 | Bankers InvTst......157 | + $1\frac{1}{4}$ | 157 | 126 $\frac{1}{8}$ | BH Macro......412 $\frac{1}{2}$ | 462 $\frac{1}{2}$ | 394 $\frac{1}{2}$ | General Financial | 3i Group......2389 | -23 | 4459 | 2082 | Ashmore Gp......2168 | +28 | 2664 | 1532 | Bridgepoint Group......3464xd+134 | 3464 | 2228 | Capital Gearing......516 | +4 | 530 | 524 | CMC Markets......679 | +5 | 785 | 206 | Coats Group......818 | +4 | 958 | 748 | Cordiant Digital Infras....1192 | -1 | 127 | 1192 | Foresight Group......4452 | +12 | 503 | 345 | Hansa Investment Co....332 | 344 | 326 | ICG......1767 | +3 | 2184 | 1463 | IG Gp......962 | -24 | 1938 | 962 | Integrafin......3642 | 3992 | 2982 | Intl Public Prtnshps......1368 | +14 | 1448 | 1174 | Investec......618 | +14 | 682 | 518 | IP Group......728 | +18 | 758 | 488 | London Stock Ex......8386 | +146 | 9992 | 7170 | Man Group......3354 | +134 | 343 | 1878 | Nth Atlantic Smlr......425 | 433 | 330 | OSB Group......494 | +24 | 6432 | 4844 | Paragon......705 | -10 | 917 | 705 | Plus500......3244xd | -26 | 5070 | 2950 | Quilter......1752 | -8 | 2084 | 1692 | Rathbone Grp......1512 | -6 | 2265 | 1496 | Ruffer Investment......2932 | -2 | 3132 | 2892 | SDCL Efficiency......338 | +4 | 63 | 32 | Seraphim Space......1994 | -14 | 2732 | 758 | Temple Bar......4112 | 429 | 354 | TP ICAP......3254xd | +4 | 355 | 2402 | XPS Pensions......299 | +42 | 362 | 283 | Health Care Equipment & Services | Convatec......218 $^{8}$ | + $^{8}$ | 256 $^{8}$ | 194 | Oxford Biomedica......531 | -13 | 913 | 424 | Smith & Neph......1011 $^{2}$ xd | +7 | 1417 $^{2}$ | 982 $^{8}$ | Spire Health......247 | 250 $^{2}$ | 142 $^{4}$ | Industrial Transportation | Barratt Redrow....309 $^{4}$ | + $^{4}$ | 409 $^{8}$ | 241 $^{4}$ | Bellway....2044 | +6 | 2868 | 1715 | Berkeley Grp....3244 | +62 | 4434 | 3104 | Crest Nicholson....59 $^{4}$ | +1 $^{8}$ | 175 $^{4}$ | 55 $^{8}$ | Persimmon....1240 | +27 $^{2}$ | 1543 $^{2}$ | 998 $^{8}$ | Taylor Wimpey....79 $^{8}$ | +1 $^{4}$ | 116 $^{2}$ | 74 $^{8}$ | Vistry Group....236 $^{8}$ | -2 $^{4}$ | 736 $^{4}$ | 224 $^{8}$ | Clarkson | 5160 | +110 | 5210 | 3430 | Zigup | 439 $^{2}$ | $-2$ | 478 | 326 | Industrials | Bodycole | 910xd | $-2$ | 960 $^{2}$ | 601 | Globaldata | 594xd | $+8$ | 128 | 56 $^{8}$ | Goodwin | 13840xd | -60 | 27600 | 11100 | Hill & Smith | 3255 | -40 | 3320 | 2050 | IMI | 3148 | -2 | 3180 | 2260 | Melrose Ind | 461 | -14 $^{8}$ | 681 $^{4}$ | 448 $^{4}$ | RHI Magnesita | 2845 | -35 | 3345 | 1980 | Rotork | 488 $^{8}$ | $-4$ | 493 $^{4}$ | 288 $^{8}$ | Smiths Gp | 2847 | +6 | 2892 $^{2}$ | 2118 | Spirax Group | 7360 | +85 | 7960 | 6300 | Vesuvius | 446xd | $+14$ | 503 | 357 $^{4}$ | Weir | 2662xd | +80 | 3546 | 2274 | Leisure Goods | Games Workshop......16560 | -410 | 21940 | 14470 | ME Group......115 $^{8}$ | -1 $^{8}$ | 194 $^{8}$ | 100 $^{4}$ | Watches of Switz......669 $^{2}$ | +7 | 801 $^{2}$ | 359 $^{4}$ | Life Insurance | Life Insurance | Aberdeen Group | $237\frac{1}{4}$ | $-3\frac{1}{4}$ | 261 | 185 $\frac{1}{4}$ | Aviva | $688\frac{1}{2}xd +11\frac{1}{4}$ | 737 | 591 $\frac{1}{8}$ | Legal & General | $290\frac{1}{8}$ | $+1\frac{1}{8}$ | 316 $\frac{1}{8}$ | 234 | Prudential | $924\frac{1}{2}xd +5\frac{1}{4}$ | 1220 | 915 $\frac{1}{8}$ | St James Place | $1038\frac{1}{2}$ | $-2$ | 1553 | 1033 | Standard Life | $879\frac{1}{2}xd +11\frac{1}{2}$ | 953 | 649 $\frac{1}{2}$ | Media | 4imprint | 4326 | +40 | 5000 | 3055 | Autotrader Group | $464\frac{1}{2}$ | $+3\frac{1}{8}$ | 816 | 427 $\frac{1}{4}$ | TOP FALLERS | CLOSING PRICE | DAILY CHANGE | Asos | 454p | -9.56% | Inchcape | 686p | -6.22% | QinetiQ | 449.8p | -5.38% | Chemring | 508.5p | -4.42% | BAE Systems | 1855p | -4.08% | 52-week | High | Low | Hammerson | 334xd | +3% | 385% | 285% | Harworth | 187xd | 187% | 120 | Land Securities | 6172 | -1 | 722 | 532 | LondonMetric Prop. | 173xd | +3% | 215 | 170% | Primary Hlth Prop. | 894 | +4% | 1084 | 872 | Safestore Hldgs | 511 | +10 | 837 | 501 | Savills | 973 | +3 | 1108 | 808 | SEGRO | 9204 | +4% | 9978 | 6394 | Shaftesbury | 1372 | +2% | 1542 | 1264 | Sirius Real Estate | 884 | +2 | 1118 | 868 | Supermarket Inc | 804 | +8 | 888 | 778 | Target Healthcare | 1134 | +1 | 116 | 924 | TR Property IT | 275 | +3 | 3612 | 272 | Tritax Big Box | 1424 | +14 | 1734 | 1404 | Unite Group | 450xd | -34 | 6302 | 4474 | Workspace Gp | 3674 | +118 | 430 | 3198 | 52-week | High | Low | Bloomsbury...... | 634 | -5 | 672 | 438 $\frac{1}{2}$ | Informa...... | 887 $\frac{1}{4}$ | +25 $\frac{1}{8}$ | 993 $\frac{1}{8}$ | 739 $\frac{1}{4}$ | ITV...... | 67 | + $\frac{1}{8}$ | 85 $\frac{1}{4}$ | 66 $\frac{1}{8}$ | Mony Group...... | 174 $\frac{1}{8}$ | +2 $\frac{1}{8}$ | 213 | 144 $\frac{1}{2}$ | Pearson...... | 1233 | +3 $\frac{1}{2}$ | 1326 | 891 $\frac{1}{8}$ | RELX...... | 2571 | +35 | 3510 | 2013 | Rightmove Group...... | 453 $\frac{1}{2}$ xd | +10 | 697 $\frac{1}{8}$ | 404 | WPP...... | 380 $\frac{1}{4}$ | +7 $\frac{1}{8}$ | 411 $\frac{1}{8}$ | 224 $\frac{1}{8}$ | Technology Hardware & Equipment | discoverIE Gp......865 | +7 | 865 | 514 | GB GROUP......145 | $-1^{3/4}$ | 259 | $144^{3/4}$ | Raspberry Pi......674 | $-13^{1/2}$ | 1051 | $257^{1/4}$ | Spirent Comms...... $198^{3/4}$ | $198^{3/4}$ | $198^{3/4}$ | 52-week | High | Low | Experian | 2503 | +37 | 3679 | 2375 | Hays | 62 $^{8}$ | 76 $^{8}$ | 29 $^{8}$ | Intertek Gp | 5885 | 5887 $^{2}$ | 3582 | Intl Workplace Gp | 177 $^{2}$ xd | +3 | 249 $^{8}$ | 168 $^{4}$ | Johnson Service Gp | 136 $^{4}$ | +4 | 170 $^{8}$ | 125 $^{8}$ | Michael Page | 211 $^{8}$ xd | +3 $^{8}$ | 248 $^{4}$ | 103 $^{8}$ | Mitie Group | 210 | 213 $^{8}$ | 136 $^{4}$ | Rentokil Initial | 299 | -4 | 506 $^{4}$ | 296 $^{8}$ | RS Group | 764 | +7 $^{2}$ | 780 | 541 $^{2}$ | Serco | 249 $^{4}$ | -2 $^{4}$ | 324 $^{4}$ | 219 | Sthree | 293 $^{2}$ | -2 | 309 | 145 $^{8}$ | Travis Perkins | 572 $^{2}$ xd | -6 $^{2}$ | 714 | 507 $^{2}$ | W.A.G | 100 $^{2}$ | 100 $^{2}$ | 100 $^{2}$ | Oil & Gas Producers | Mining | Anglo American.... | 4152 | -28 | 4306 | 2710 | Antofagasta.... | 3829 | -9 | 4455 | 2577 | Endeavour Mining.... | 4208xd | -42 | 5290 | 2974 | Fresnillo.... | 2703 | -39 | 4448 | 2080 | Glencore.... | $573^2$ | +4 | 629 | 335 | Hochschild Mining.... | $522^2$ | -12 | $808^2$ | $316^8$ | Pan African Resources... | 119 | $-14$ | $183^8$ | 81 | Rio Tinto.... | 7164 | -19 | 8308 | $4983^2$ | Retailers | AO World......89 | +3⁄8 | 1134 | 833 | ASOS......454 | -48 | 508 | 2062 | B&M......2443⁄8 | +4⁄4 | 2553⁄8 | 1554⁄8 | Burberry Gp......1031 $^{1/2}$ | +28 | 1360 | 9773⁄8 | Currys......1443⁄8 | -13⁄4 | 1683⁄4 | 1173⁄4 | Dr. Martens......664xd | 95 | 603⁄4 | Dunelm Gp......7802⁄2 | +5 | 1170 | 715 | Frasers Group......820 | +11 | 835 | 6182⁄2 | Greggs......2050xd | +34 | 2054 | 1418 | Howden Joinery......7592⁄2 | +62⁄2 | 970 | 7232⁄2 | Inchcape......686 | -452⁄2 | 890 | 686 | JD Sports Fashion......803⁄8 | +3⁄8 | 1013⁄8 | 653⁄4 | Kingfisher......3293⁄8 | +33⁄8 | 3702⁄8 | 2693⁄8 | Marks & Spencer......3853⁄4 | +93⁄8 | 4103⁄8 | 3083⁄8 | Moonpig......2703⁄8 | +2 | 293 | 197 | Next......14595 | +415 | 15715 | 12005 | Ocado Gp......2623⁄8 | +53⁄8 | 2883⁄4 | 1593⁄4 | Pets at Home Gp......2053⁄4 | -3⁄8 | 224 | 1703⁄8 | Sainsbury(J)......3213⁄4 | -13⁄8 | 3593⁄8 | 2953⁄4 | SSP Group......1883⁄8 | +13⁄8 | 2143⁄8 | 1383⁄8 | Tesco......470 | -4⁄4 | 5013⁄4 | 4133⁄4 | WH Smith......369 | 710 | 3603⁄8 | Wickes Group......200xd | +13⁄8 | 255 | 1703⁄4 | Telecoms | Airtel Africa......310 $^{8}$ | +4 | 420 $^{4}$ | 224 $^{4}$ | BT Gp......195 $^{4}$ | -3 $^{4}$ | 239 $^{2}$ | 174 $^{8}$ | Gamma Comms......1091 | -1 | 1182 | 701 | Helios Towers......216 $^{4}$ | +8 | 245 $^{8}$ | 142 $^{4}$ | Telecom Plus......843 | +18 | 1862 | 710 | Vodafone Gp......125 $^{8}$ | -2 $^{8}$ | 131 $^{4}$ | 84 $^{8}$ | Nonlife Insurance | Admiral Gp......3650 | +76 | 4128 | 2644 | Hiscox......1850 | -1 | 1943 | 1308 | Lancashire Hldgs......635 $^{1/2}$ | -3 | 693 | 565 | Tobacco | Br Am Tob | 3999xd | +21 | 4962 | 3733 | Imperial Brands | 2467 | +17 | 3341 | 2424 | Oil & Gas Producers | BP | 560 $^{18}$ | -2 $^{14}$ | 606 $^{14}$ | 410 $^{12}$ | Energean | 696 $^{12}$ | -15 | 1026 | 683 $^{12}$ | Harbour Energy | 267 $^{18}$ | -5 $^{18}$ | 318 $^{14}$ | 185 $^{18}$ | Hunting | 386 $^{2}$ xd | -8 | 531 | 311 | Ithaca Energy | 274 $^{14}$ | -7 $^{14}$ | 296 $^{14}$ | 153 $^{14}$ | Shell | 3651 | +19 $^{12}$ | 3654 $^{12}$ | 2562 | Oil Equipment & Services | Pharmaceuticals & Biotechnology | AstraZeneca | 11958 | +194 | 15542 | 11460 | Genus | 2114 | -12 | 3170 | 1966 | GSK | $1765^{2}$ xd | + $6^{2}$ | 2268 | 1620 | Haleon | 334 | + $3^{4}$ | $410^{8}$ | $320^{8}$ | Hikma Pharma | 1620 | +41 | 1851 | 1191 | Oxford Nanopore | $230^{4}$ | + $10^{4}$ | $230^{4}$ | $104^{2}$ | Reckitt Benckiser | 4977 | +88 | $6681^{14}$ | 4443 | Real Estate | Big Yellow Gp | 820 | +19 $\frac{1}{2}$ | 1180 | 797 $\frac{1}{2}$ | British Land | 394 $^{1/8}$ | +2 | 448 $\frac{1}{4}$ | 343 $\frac{1}{4}$ | Derwent London | 1795xd | +31 | 2146 | 1509 | Grainger | 166 $^{1/8}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 199 | 150 $\frac{1}{8}$ | Grt Portland Est | 308 $^{1/8}$ | +3 $\frac{1}{8}$ | 374 | 274 $\frac{1}{2}$ | Open your free

STOCKS ISA | Software & Computer Services | Alfa Financial | 1584 | +2% | 233 | 142% | Auction Tech | 4654 | +7% | 4834 | 263 | Baltic Classifieds | 2xd | 309 | 2 | Bytes Technology | 4444 | -3 | 457 | 253% | Computacenter | 5430xd | +10 | 5670 | 2630 | Deliveroo | 1794 | 1794 | 1794 | Kainos Gp | 1238xd | +34 | 1294 | 6982 | NCC Grp | 1454xd | -4 | 1574 | 1134 | Playtech | 3824 | -4 | 445 | 232 | Softcat | 1833 | -2 | 2112 | 1091 | The Sage Group | 1005 | +3 | 1175 | 7838 | Trustpilot | 2304 | -7% | 2984 | 1294 | ---

5.30-新马锦标赛 (3) (2-Y-0) 1.3 万英镑已添加 (7,020 英镑) 7弗隆 (10)

1 (2) 1 BYZANTINE 132 (D) G Boughey 9-11.....B Loughnane

2 (3) FENAROLI Harry Charlton 9-4.....L Edmunds

3 (8) 6 KABOOM 62 R Hannon 9-4.....S M Levey

4 (9) 38 LANCASTER TOWER 47 (H) J & T Gosden 9-4W Buick

5 (4) 6 ODELL 38 D Menuisier 9-4.....R Havlin

6 (1) 4 OLDBULLYOUNGBULL 29 A King 9-4.....C Fallon

7 (7) PALLADINO E Walker 9-4.....G Downing

8 (10) 9 RED WIZARD 19 Harry Charlton 9-4.....G Wood

9 (5) 2 TWELVE BARS 12 H Palmer 9-4.....O Murphy

10 (6) 3 WORK LIKE HELL 54 J Tate 9-4.....L Morris

预计单价 (SP)：Twelve Bars 5-2, Byzantine 11-4, Lancaster 5

---

6.00-纯血雌马锦标赛 (3) (2-Y-0) £12 000 (£6 281) 7弗隆 (12)

1 (5) L AQUILA D'ORO 11 Oliver Cole 9-2....L Morris

2 (3) CORONETA J Osborne 9-2....W Carver

3 (4) 78 FOREVER FAITHFULL 14 J Portman 9-2....R Hornby

4 (7) L GHAIIYATH DREAM 26 R Hughes 9-2....B Loughnane

5 (9) 5L GODSPEED GIRL 26 A Balding 9-2....P J McDonald

6 (6) 66 INMYOPINION 18 (H) A Perrett 9-2....F Marsh

7 (11) JUMEIRAH PEARL I Mohammed & J Santos 9-2..M Ghiani

8 (10) 8 KISS OF LIFE 90 J Channon 9-2....G Bass

9 (1) MISS TRICKSTER J Osborne 9-2....S M Levey

10 (8) PERPETUALLY Harry Charlton 9-2....L Edmunds

11 (12) TENSHI R Varian 9-2....J Mitchell

12 (2) USAYLAH J & T Gosden 9-2....O Murphy

预计单价 (SP)：Usaylah 9-4, Tenshi 4, Perpetually 9-2,

1 (9) 7-1 ALPINARA 103 Sir M Prescott 3-9-9......David Egan

2 (3) 21 QUEEN OF SCOTLAND 23 (D) G Boughey 3-9-9

---

罗宾·古德费洛 (ROBIN GOODFELLOW)

[...OMITTED...]

---

GIMCRACK

ROBIN GOODFELLOW | SIMCHACK< / > | 1.50< / > Military Cross< / > 1.50< / > Arms Park< / >< / > 2.20< / > Flashy Boy< / > 2.20< / > Flashy Boy< / >< / > 2.50< / > Lady Kara< / > 2.50< / > Jet Of Dreams< / >< / > 3.20< / > Whatsgoingonmarvin< / > 3.20< / > Aimeric< / >< / > 3.50< / > Clean Getaway< / > 3.50< / > Littletown Lad< / >< / > 4.20< / > Moyanna< / > 4.20< / > Moyanna< / > |

NORTHERNER – 3.20 William Yeats (nb); 3.50 LITTLETOWN LAD (nap).

---

3.50-让磅障碍赛 (5) 6,150 英镑增加 (3,248 英镑) 2英里 178码 (10)

P15 CADILLAC RANCH 29 (C) (G) L Morgan 6-12-0

Miss E Callwood (7) 104 QUARTER TESTING 93 (TV) M. Wolford 5, 11:2

424 CHARACTER TESTING 23 (TV) M Walford 5-11-9

3 211 LITTLETOWN LAD 23 (T) (C&D2) (G) S England 6-11-7

758 AMERICAN EMPIRE 27 (BT) D McCain 6-11-4 W Maggs (3)

32-P NATURAL ABILITY 151 (PT) C Grant 8-11-2. D McMenamin

0-09 THE POET'S WAY 115 (H) M Hammond & B Smith 5-11-0

453 CLEAN GETAWAY 23 (V) (C&DC) P Kirby 9-10-9...J Williamson

FP8 BATTLE STRIDE 11 (HT) R Armson 4-10-3..... P Armson (3)

LL7 SWEET CICELY 11 (P) M Sowersby 4-10-3. J Thompson (5)

83L MR GLOBALIST 8 (P) Lizzie Quinlan 7-10-2.....Sean Quinlan

预计 SP: 13-8 Littlestown, Ltd. 7-2 Character Testing

11-2 Clean Getaway, 8 Cadillac Ranch, 10 Natural Ability.

---

4.20-雌马公开国家猎狐平地赛 (4) 7,200 英镑增加 (3,921 英镑) 2英里 178vds (7)

5L / ACE ARTIST 549 H Morrison 5-11-2....T Cannon

3 L ADY SCARPHIA 21 M Hammond & B Smith 5-11-2

11-2 Yamnan, 6 Marquetry, 8 Hatta Romance, 20 Tralee Bay.

赛道详情：R-H Polytrack 赛道。场地状况：标准至慢。起跑闸：内侧。抽签优势：低。顶尖骑师：Oisin Murphy。顶尖练马师：A Balding。

3- MOYANNA 214 T R George 5-11-2....B Hughes

3 YOULOOKLIKEYOURMUM 40 Justin Landy 5-11-2W Maggs (3)

BONNIE BEACON H Daly 4-11-1....D Bass

2 CUMNOCK 40 R L Llewellyn 4-11-1....Charlie Price

4-3 STARLET DU BRIZAIS 152 P Kirby 4-11-1....J Williamson

顶尖骑师：Brian Hughes。顶尖练马师：D McCain。去年在该赛事中入围：3.50 Clean Getaway (第2名)。首次佩戴装备：2.20 Flashy Boy, 3.50 American Empire, Clean Getaway。长途跋涉者：Mia Sunshine (1.50) & Whatsgoingonmarvin (3.20) 408 英里。级别下调：今日无。风管手术后首次出赛：今日无。

---

7.00-让磅赛 (6) (3-Y-0) 6,000 英镑增加 (3,140 英镑) 7弗隆 (14)

1 (1) 119 ROYAL COUNTY GLORY 9 (D3BF) J Jones 9-9 .O Murphy

2 (5) 4L6 SEEING STARS 28 (C&D) W Knight 9-9.... L Morris

3 (6) 595 BECAUSE WE CAN 13 (V) (D) C Cox 9-9 P J McDonald

4 (7) 763 CIXI 9 J Boyle 9-9.... F Marsh

5 (9) 770 MOJITO 28 (B) (D) R Hannon 9-9.... C Fallon

6 (14) 082 SENOR CAMPANARO 112 (D)

---

D Killahena & G McPherson 9-8℃ Hutchinson

7 (2) 4L9 BLACK ENDEAVOUR 14 (PT) M Rimell 9-7.... J Mitchell

8 (8) 4L4 STATION BAR 22 (B) E J-Houghton 9-6.... O Carmichael (7)

9 (3) 643 FOR EVER HOPEFULL 36 J R Jenkins 9-6..... J Peate

10 (11) L04 UPSOMDOWNS 14 P Phelan 9-5..... P Bradley

11 (10) 457 ODDJOB 22 E Walker 9-4..... G Downing

12 (13) 166 SURGEON COMMANDER 18 (B) (D3) Craig Lidster

13 (4) 53L BARBUDA BAY 34 (V) (BF) R Teal 9-3......D Costello

14 (12) 230 CREDIT FORGEDD IT 16 S Dow 9-2......S M Levey

预计 SP: 5 Royal County Glory, 7 Senor Campanaro,

Cixi, 8 Seeing Stars, Upsomdowns, 10 Surgeon Commander.

---

7.30-让磅赛 (5) 8,000 英镑增加 (4,187 英镑) 6f (12)

1 (1) 379 KINIRO 18 (D2) Dan Horsford 4-9-11 .....O Murphy

2 (7) 400 CALLING A STAR 32 (D2) R Hughes 3-9-10 .....F Marsh

3 (6) 131 MADMAN 26 (C&DD3) R Cook & J Bridger 3-9-10

4 (9) 123 CHARLIE BOYO 8 (T) (D) C Cox 3-9-10.. Georgia Dobie

5 (4) 7L9 KING OF CHAOS 21 (D2) D Cunha 3-9-10..... M Ghiani

6 (10) 260 AN OUTLAW'S GRACE 11 (P) (D) R Hannon 4-9-9

7 (3) 35L LIOSA 23 (C&D2D3) Zoe Hawkins 6-9-9.....J Dace (5)

8 (8) L44 GOLDWORK 2 (PT) (D) E J-Houghton 3-9-9. C Hutchinson

9 (2) 156 PERFECT LOCATION 37 (V) (D2) T Ward 3-9-7.... R Hornby

10 (5) 467 BLUE ORBIT 4 T Ward 3-9-7..... L Morris

11 (12) L49 UP THE AGENDA 35 (B) (C&DD2) J Morland 3-9-6G Wood

12 (11) 016 ELVETHAM 13 (B) (C&DD2) C Allen 4-9-4.....C Fallon

预计单价 (SP)：5-2 Madman, 5 Charlie Boyo, 7 Kiniro, 8 Goldwork, 10 Blue Orbit, Up The Agenda, 12 Perfect Location.

---

8 00-让磅赛 (5) 8,000 英镑增加 (4,187 英镑)

1 (1) 50L GEMMARI 19 R Hannon 4-10-2.... S M Levey

2 (7) 37 / 2 Benvoy 50 (T) Miss J Davis 5-10-1.... R Havlin

3 (5) 9-9P AUTUMN'S BREEZE 145 (P) (D) G & J Moore 5-10-0 F Marsh

4 (4) 921 LUAN 19 (T) Nick Scholfield 4-9-13.... B Loughnane

5 (8) 274 NOW THE EAGLE 103 (C&D) L Dace 4-9-12.... J Dace (5)

6 (9) 102L VILAINE VERLAINE 103 M Usher 4-9-12.... D Costello

7 (2) 224 DESERT BELLE 58 Sir M Prescott 3-9-7.... L Morris

8 (6) 642 VIRTUE DILIGENCE 8 (P) A Perrett 3-9-3.... R Hornby

9 (3) 311 LAST FLIGHT 15 (D2) James Horton 3-8-13.... D Muscutt

预计单价 (SP)：9-4 Luan, 3 Last Flight, 5 Desert Belle, 7 Virtue Diligence, Phoenix 16, Chicago Autumn's Road

---

8.30-让磅赛 (6) 6,000 英镑增加 (3,140 英镑) 1英里 (12)

1 (6) 54L DIVINE WISH 28 M Murphy 4-9-12 ...... R Hornby

2 (13) 538 FORCA TIMAO 29 (H) M Pattinson 6-9-11 ...... K Fox

3 (12) 611 SNOOKER MCCREW 15 (C&DD) M Comley 5-9-9

4 (11) D25 PITNEY 128 (D) M Attwater 5-9-9....J Glennon (7)

5 (7) 226 VIOLET GOLDSMITH 16 (P) (D) E J-Houghton 3-9-8

6 (5) L-57 OUR DAGGER 64 (CD) A Wintle 5-9-7....F Marsh

7 (9) 787 BLUE SAMUNA 55 James Owen 3-9-6....R Havlin

8 (2) 220 MAKES ME WONDER 20 (P) (D) D M Simcock 4-9-6

---

Taryn Langley (5)

9 (1) 356 CHICO DULCE 25 (D) M Madgwick 6-9-4.....J Dace (5)

10 (10) 7L8 BRAVE NEW WORLD 28 E Walker 3-9-4.....G Downing

11 (3) 57L MBAPPE 23 (C&DCD2) M Loughnane 5-9-4. B Loughnane

12 (8) 755 JACKSON STREET 16 M Attwater 5-9-1.....W Carson

13 (4) 672 CELTIC JOHN 23 (D) P Phelan 5-8-12.....P Bradley

去年在该场比赛中入围：7.30 Liosa (第3名)。首次佩戴头具：5.30 Lancaster Tower, 7.00 Barbuda Bay, Black Endeavour, Mojito, 7.30 Perfect Location, Up The Agenda。最远行程：Surgeon Commander (7.00) 222 英里。级别下调：7.00 For Ever Hopefull 比上次参赛下调 2 个级别（第 4 级降至第 6 级）；Oddjob (2)。今日无风管手术后首次参赛马匹。

101 (3) 362 CALIFORNIAN ANGEL 33 (T) H Palmer 9-2....D Probert

102 (7) CARTOGRAPHY Dr R Newland 9-2....G Mangan

103 (5) 2 CASTLEROCK GIRL 13 (BF) C Cox 9-2....Rossa Ryan

104 (2) 57 CUBAN PROMISE 21 Tom Clover 9-2....Molly Keegan-Price (7)

105 (1) HOSTA H Morrison 9-2....C Shepherd

106 (8) SPELL CATCHER R Hannon 9-2....P Dobbs

107 (6) VENETIAN STORM E Walker 9-2....K Shoemark

108 (4) WATERSIDE BLUE Harry Eustace 9-2....Kaiya Fraser

预计单价 (SP)：5-2 Castlerock Girl, 3 Venetian Storm, 4 Spell Catcher, Californian Angel。热门马匹 & 2025：无对应赛事。

---

1.59—诺丁汉赛马场 9 英镑赛马日雌马让磅赛 (4) 1.2 万英镑增加 (6,281 英镑) 1英里 6弗隆 (7)

---

1.29—EBF 雌马新手锦标赛 (4) (2-Y-0) 1 万英镑增加 (5,400 英镑) 6f 18码 (8)

201 (7) 134L33 RUSSIAN RUMOUR 39 (P) (C&D2D2) (GS) J Portman 9-10-0

[...OMITTED...]

---

诺丁汉 RTV

202 (4) 136324 NOWSHESDANCING 21 Harry Eustace 4-9-12....Kaiya Fraser

203 (3) 422246 NIGHTSINWHITESATIN 19 (V) (CBF) E Bethell 4-9-12....D Tudhope

204 (1) 3-L2136 REEM RAK 32 (G) R Varian 3-9-9....R Dawson

205 (6) 22425 HELLO FRIEND 19 K R Burke 3-9-8....C Lee

206 (5) 4-52215 TABASKO 18 (D) (G) E Walker 3-9-5....K Shoemark

207 (2) 904 PALOMEZCAL 119 D Menuisier 3-8-12....S Osborne

预计起步赔率 (SP)：5-2 Nowshesdancing, 9-2 Reem Rak, 5 Tabasko, Nightsinwhitesatin。热门马：- - - - - 2 2 3 1 3 (W 9-7)。年龄：- - - - - 3 3 5 3 4

---

2.29-英国 EBF 未来长距离赛 OATH 新手锦标赛 (2) (2-Y-0) 3 万英镑 added (15,462 英镑) 1m 75yds (5)

301 (3) 7 CALDO 21 A Balding 9-7. D Probert

302 (2) 54 HOSHI 26 A King 9-7. C Bishop

303 (5) PRINCE OF PETRA R Varian 9-7. R Dawson

304 (1) TOP SCHOLAR W Haggas 9-7. T Marquand

305 (4) GAINFUL 18 R Beckett 9-2. Rossa Ryan

预计起步赔率 (SP)：15-8 Top Scholar, 2 Gainful, 3 Prince Of Petra, 7 Caldo, 16 Hoshi。热门马：1-1-1-0。

401 (5) L5334 CROWN RANGER 20 M Botti 9-9....S De Sousa

402 (4) 21L KANZI 41℃ Johnston 9-9....C Shepherd

403 (3) 78L2 AKARAKA 32 M Bell 9-4....H Crouch

404 (2) 5629 FOSCARINI 42 E J-Houghton 8-13....C Bishop

405 (1) 5LL41 NORTHERN VIOLA 21 J & S Quinn 8-2....JP Sullivan

赛道实况：大奖赛及主要赛事。L-H 赛道。场地状况：良好-部分区域良好至坚硬。起跑闸：1m2f 及 1m6f 位于内侧；其余位于中心。抽签优势：短途赛时起跑闸在远端则低位占优，在看台护栏侧则高位占优。顶尖骑师：Rossa Ryan。顶尖练马师：R Beckett。首次佩戴装备：1.59 Nightsinwhitesatin, 3.59 Orchard, Princess Rascal, 5.05 Hidden Verse。最远行程马匹：Gainful (2.29) 169 英里。级别下降：1.29 Californian Angel 比上次参赛下降 2 个级别（Class 2 降至 Class 4）；1.59 Reem Rak (2)；3.29 Treasure Time (2)；Darkness (2)；Dark Whisper (2)；5.05 The Feminine Urge (4)；Hope And Joy (2)；My Boy Jack (4)。气管手术后首次参赛：4.29 Marhaba The Champ。

2025：Pearl River 2 9 3 (Alec Voikhansky) 3-1 R Hannon 抽签 (6) 7 匹参赛。

---

1.05-COPYBET FOLLOW US ON X 障碍赛让磅赛 (3) 1.5 万英镑 added (7,922 英镑) 2m 7f (6)

---

伍斯特 SSR

1 0203LL- DARTAN 175 (TV) S Humphrey 9-12-0....S Bowen

2 L16-242 SNIPE 15 (S) D Skelton 9-11-10....H Skelton

3 L-P2912 KING ROLY 37 (BT) (C&DBF) M Bowen 7-11-9....J Bowen

4 3163L6 KARNAVAL POINT 12 (B) (CD) (S) D Pipe 6-11-6....Rian Corcoran (5)

5 21L / P7P- AWAYTHELAD 266 (S) B Pauling 9-10-13....B R Jones

6 063211 / BADBURY RINGS 587 N Mulholland 7-10-8....C O'Farrell

---

1.35 障碍赛让磅赛 (4) 1 万英镑 added (5,281 英镑) 2m 4f (6)

1 5 / 1218P- DRACO MALFOY 173 K Bailey & M Nicholls 6-12-1. J J Burke

2 3 / 53124- IN THE AGE 200 D Skelton 6-11-8. H Skelton

3 31 / 3220- LE SOLEIL REVE 224 (BF3) Mrs J Williams 5-11-6. C Gethings

4 31 / 3P2P- LIVINGIT DU LARGE 201 J Snowden 5-11-5. G Sheehan

5 79412-3 BEL OMBRE 146 (HT) N Mulholland 6-11-2. C O'Farrell

6 25514U- KELIJOE 207 (BF2) S Edmunds 6-11-1. C Hammond

预计起步赔率 (SP)：9-4 Kelijoe, 5-2 In The Age, 7-2 Bel Ombre, 8 Livingit Du Large。

---

2.05—PURPLE GRANITE NH 平地赛 (条件赛 / 业余赛) (4) 6,000 英镑 (3,268 英镑) 2英里 (10)

1 7P- LUCKY BAILLY 223 M Keighley 5-11-4.... Harry Hoyles (7)

2 5 ROB FARMER 92 M Hunt & T Vaughan 5-11-4.... A Chadwick (3)

3 34 ROYALTY ROW'D 110 M Bowen 5-11-4.... Rian Corcoran (5)

4 0- WHITEOAK DUFFY 473 Simon Edwards 5-11-4.... H Edwards (7)

5 ARISING HILL L Williamson 4-11-3.... C Pritchard

6 L2- DUNDEE LAW 199 D Skelton 4-11-3.... Harry Atkins (5)

7 HIMAYTA Henry Oliver 4-11-3.... Isabella Oliver (7)

8 MICK THE YANK S Edmunds 4-11-3.... Murray Dodd (5)

9 1 LOWER DE COUELY 152 O Greenall & J Guerriero 5-10-11.C Maggs (3)

10 4-2 CRYSTALATE 149 (BF) O Murphy 4-10-10.... Hugh Horgan (5)

预计 SB: 15-8. Crystalate, 11-4. Dundee Law, 9-2. Lower De Couely

---

2.35-COPYBET 支持英国赛马雌马青少年初赛障碍赛 (4) (3-Y-0) 1 万英镑 2英里 (9)

---

ROBIN GOODFELLOW

---

SOUTHWELL

Placepot £281.10. Q'pot £20.70.

---

GIMCRACK

1.29 | Castlerock Girl< / > 1.29< / > Castlerock Girl< / > | 1.59< / > Palomezcal< / > 1.59< / > Reem Rak< / >< / > 2.29< / > Top Scholar< / > 2.29< / > PRINCE OF PETRA (nap)< / >< / > 2.59< / > Kanzi< / > 2.59< / > Kanzi< / >< / > 3.29< / > Darkness< / > 3.29< / > Dark Whisper< / >< / > 3.59< / > Get Outta Here< / > 3.59< / > Get Outta Here< / >< / > 4.29< / > Del Corso< / > 4.29< / > Kokoluna< / >< / > 5.05< / > King Cherry< / > 5.05< / > Asadjumeirah< / > |

501 (7) 765083 DUKÉ'S COMMAND 15 (D2) (G) D O'Meara 5-10-0....T Marquand

502 (1) 4 / 5040-L TREASURE TIME 25 (D) (G) J & S Quinn 5-9-12....J Hart

503 (8) 006634 DARKNESS 14 (V) (D2) (G) D O'Meara 8-9-11....D Tudhope

504 (4) 1082LL CARRON 15 (D2) (G) R Carr 4-9-11....JP Sullivan

505 (6) 0L-0000 DHAHABI 31 (T) (G) I Williams 8-9-9....E Greatrex

506 (9) 2310 DARK WHISPER 69 (D) D Menuisier 3-9-9....S Osborne

507 (3) 01-6415 KING OF THUNDER 18 (BF) (S) H Palmer 3-9-7....D Probert

508 (2) 413132 TAMZAN 16 (D2) (G) M Tregoning 3-9-1....Ashley Lewis (3)

509 (5) 252132 QUISANA 29 (C&D) (G) E J-Houghton 3-9-0....C Bishop

预计 SP: 5-2 Tamzan, 3 Quisana, 5 King Of Thunder, 13-2 Darkness,

7 Duke's Command. FAVS: 0 2 2 0 0 0 0 1 3 0 (W 9-7). AGES: 5 3 4 3 4 3 5 6 3 3

2025: Ultrasoul 3 9 10 (Ray Dawson) 7-1 R Varian 抽签 (8) 11 匹参赛。

---

3.29—JEREMY BRADBEER 纪念让磅赛 (4) 11,500 英镑增加 (6,019 英镑) 1英里 75vds (9)

---

3.59—WATCH RACING TV NOW 障碍赛 (GBBPLUS 赛事) (第一组) (4) 1.2 万英镑附加金 (6,281 英镑) 1英里 2弗隆 50码 (13)

纽马克特 (NEWMARKET) – 2.59 Akaraka (nb)。

601 (8) 541L-L9 SUDU 32 R Varian 4-10-0....R Dawson

602 (11) L14-L50 PRINCESS RASCAL 42 (P) (D2) (G) Oliver Cole 4-10-0 T Marquand

603 (3) L63456 PERCIVAL 22 (DBF) (S) D Cunha 4-9-12....J Nicholls (3)

604 (12) 312302 GET OUTTA HERE 30 (G) D Menuisier 3-9-11....H Crouch

605 (1) 1L-3231 ORCHARD 46 (P) (D) W Greatrex 4-9-10....E Greatrex

606 (9) 33337 IMPIERIOUS 28 Tom Clover 3-9-9....J Callan

607 (2) 331138 MYTHOLOGICAL STAR 21 (D) G D & C Kubler 3-9-9....S Osborne

608 (10) 1L2134 BRIGHTON VIEW 27 (D) G W Knight 3-9-7....Rossa Ryan

609 (6) 516 / 00L CITY OF KINGS 56 I Williams 6-9-6....C Bishop

610 (5) 53-3641 NORMAN INVASION 36 (H) E Walker 3-9-6....Ashley Lewis (3)

611 (7) 5575-36 KASGANI 126 D Carroll 4-9-5....Z Wheatley

612 (4) 2442-2 MEDWAY QUEEN 21 W Muir & C Grassick 4-9-2....J Hart

613 (13) 172534 BORJINA 14 E Bethell 3-9-1....D Tudhope

预计单价 (SP)：9-2 Get Outta Here, 11-2 Orchard, 6 Brighton View, 13-2 Medway Queen。热门马 (FAVS)：2 0 0 2 0 0 3 1 3 0 (W-9)。年龄：6 3 5 5 3 5 3 3 4 3

2025：Mawood 3.9 P (Pierre Jamin) 9-1 Harry Fustace 抽签 (1) 14 匹参赛

L AFFECTION F13 D Pipe 10-12....D Noonan

EARTH MAID D Skelton 10-12....H Skelton

5 GUILDHALL GRADUATE 48 Katy Price 10-12....Shane Quinlan (3)

MISS MALONE TO YOU F36 (T) Kerry Lee 10-12....C O'Farrell

MISS MOFFETT D Skelton 10-12....C J Todd

SAINTE COLOMBE Mrs J Williams 10-12....C Gethings

SONG OF THE STARS F118 Harry Derham 10-12....Paul O'Brien

TALKA F18 (T) D McCain 10-12....T Gillard

6 WE'RE OUT OF ACES 26 G Elliott (IRE) 10-12....S Bowen

---

4.29—WATCH RACING TV NOW 障碍赛 (第二组) (4) 1.2 万英镑附加金 (£6.281) 1英里 2弗隆 50vds (12)

1 (8) 270-L9R MARHABA THE CHAMP J106 (D) (GS) S Leech 7-10-0. Miss R Leech (7)

2 (3) 8 / 15-310 AMANCIO 26 (T) (S) Faye Bramley 5-9-13.... T Eaves

3 (4) 363231 PATROL 11 (V) D Cunha 4-9-11.... J Callan

4 (6) 725133 EDWIN HUBBLE 21 (B) (DBF2) (G) B Meehan 3-9-11.... T Marquand

5 (2) L61332 GREAT BLASKET 21 (V) (C2) (G) James Owen 6-9-10.. C Shepherd

6 (12) 131382 PORTH EILIAN 18 (G) E Bethell 3-9-9.... D Tudhope

7 (9) 5353-63 SIGLIOSA 25 Dan Horstford 4-9-8.... Jason Watson

8 (11) 442584 DOUBLE RED 19 (C&DCD2) (GS) H Candy 5-9-6.... D Probert

9 (7) 7-584L6 SAPPHIRE STEPS 33 (G) R Hannon 3-9-6.... P Dobbs

10 (1) 24-1421 KOKOLUNA 40 (CD) (G) E J-Houghton 3-9-5.... C Bishop

11 (10) 732-503 PLAN C 26 A King 3-9-5.... Rossa Ryan

12 (5) 421132 DEL CORSO 26 (C&D2) (G) E Walker 3-9-2.... K Shoemark

预计单价 (SP)：4 Porth Eilian, 9-2 Patrol, 5 Del Corso, 13-2 Edwin Hubble, 8 Kokoluna。热门马 (FAVS)：2 0 0 2 0 0 3 1 3 0 (W 9-6)。年龄：6 3 5 5 3 5 3 3 4 3

---

5.05—建筑日 10月14日学徒让步赛 (6) 增加 £7,000 (£3,664) 6英里18码 (16)

9 WE RE OUT OF ACES 20 G Elliott (IRE) 10-12 ....S Bowen 预计 SP: 9-4 Earth Maid, 4 We're Out Of Aces, 5 Miss Moffett, 6 Sainte Colombe, 10 Talka, Guildhall Graduate, 12 Song Of The Stars, Affection.

1 (11) 764091 KING CHERRY (iblex) 7 (HT) (D) S C Williams 3-9-13 C R Lyons (7)

2 (8) 326520 THE FEMININE URGE 24 (D) (G) G Harris 4-9-9..... Ashley Lewis

3 (14) 6-66L09 MY DAD TOM 7 (P) R Hannon 3-9-9..... Ben Pollard (7)

4 (1) OLL09 BLEEP TEST 16 (PT) (D) (G) T Easterby 3-9-9..... J Dickson (3)

5 (4) 665515 RAMBUSO CREEK 114 (P) (C&DBF) (S) M Herrington 7-9-8 J Nicholls

6 (3) 655L78 HIDDEN VERSE 22 (V) (D) (G) Dr R Newland 4-9-7... L Applegate (7)

7 (7) 055455 IMAGINE THAT 15 H Candy 3-9-7..... Harry Vigors (3)

8 (6) L9534 GOLDEN HARVEST 37 Steph Hollinshead 3-9-6..... L Catton

9 (10) L-76619 DRISH SAMPHIRE 46 (D) L Mullaney 4-9-5..... C Horgan (3)

10 (12) 691612 ASADJUMEIRAH 18 (PT) (C&DD8) (S) A Brittain 8-9-1..... A Jary

11 (2) 727043 GOLDEN PROSPERITY 7 (P) (C&DD) (G) T Coyle & K Wood 7-9-1 W Pyle

12 (15) L6-83 HOPE AND JOY 53 (H) L Williamson 3-9-0..... B French-Davis (3)

13 (13) 344034 MY BOY JACK 24 (V) (D3) K Frost 7-9-0..... Olivia Haines (5)

14 (5) 743567 DESERT MASTER 12 (V) A Brittain 5-9-0..... Rhys Elliott

15 (16) 505545 NAD ALSHIBA SNOW 13 (T) M Murphy 4-9-0..... R Kavanagh

16 (9) OOL-L80 CAPTAIN BENTLEY 28 (G) M Mullineaux 7-9-0..... Jude Maher (7)

预计 SP: 4 My Boy Jack, 9-2 Asadjumeirah, 5 Golden Prosperity, 6 The Feminine Urge. 热门: ----0 0 (W 9-4). 年龄: ----6 8

2025: Hurstwood 8 9 8 (Aiden Brookes) 9-1 P Niven 抽签 (10) 13 匹参赛。

---

ROBIN GOODFELLOW

预计 SP: 9-4 Lexington Wood, 11-4 Yeld To Call, 6 Cowboy Casanova, Northern Olympian, 10 Spanish Darling, 12 King Rolo, 16 One More Chrome.

---

GIMCRACK | 1.05 | King Roly | 1.05 | King Roly (nb) | 1.35 | Bel Ombre | 1.35 | Draco Malfoy | 2.05 | Crystalate | 2.05 | Dundee Law | 2.35 | Sainte Colombe | 2.35 | Affection | 3.05 | Lexington Wood | 3.05 | Spanish Darling | 3.35 | Taranis Dubh | 3.35 | Taranis Dubh | 4.05 | Jollie Dame | 4.05 | Calibos | 4.35 | Roe And Co | 4.35 | Brookside La | ---

2 35-FBC MANBY BOWDLER 初学者障碍赛 (DIV 2) (4)

4.55 — ARTAVIAN (Mr Frederick Tett)

12-1 1; Beaune 7-2(第二热门) 2; Make It Up 14-1 3. 11 匹参赛。 (P Chamings).

3½, 4¼. Tote: 16.40; 3.20, 1.80, 3.10.

Ex: 70.50. Tc: 619.96. Tf: 653.70. CSF: 55.25. NR: Shahbaz.

10-3 1; Jahami 9-4(第二热门) 2; Wishful Thinker 28-1 3. 13 匹参赛。 (Kevin Coleman (IRE)). hd, $^{3}/_{4}$ . Tote: 4.50; 1.50, 1.30, 7.00. Ex: 13.00. Tf: 152.80. CSF: 11.57. NR: Zorva.

---

晚间赛果

---

133.40. Tc: 296.29. Tf: 560.10. CSF: 94.57. NR: Encore.

6.00 — BRISK SYMPHONY (R Hornby) 12-1 1; Piazza 7-1 2; Korbut 10-3F 3. 10 匹参赛。 (J Portman). ns, hd. Tote: 13.00; 4.00, 1.70, 1.40. Ex:

4343-4 EUSTACE GRENIER 138 O Murphy 5-11-4 ..... L Stones (3)

JIMMY JAZZ D Skelton 5-11-4 ..... K Woods

1-1 KING'S AFFINITY 151 Harry Derham 5-11-4 ..... Paul O'Brien

3-# MAGS OCEAN 341 D Skelton 5-11-4 ..... J Andrews

64- MR MAXIMILLIAN 166 (T) O Murphy 5-11-4 ..... G Sheehan

13-2 TARANIS DUBH 151 (T) (BF2) O Murphy 5-11-4 ..... S Bowen

03-# EQUI LIBRE 212 (H) D Skelton 4-11-3 ..... C J Todd

58-# MISTER COKO 213 N & W Twiston-Davies 4-11-3 ..... S Twiston-Davies

7# WANNABE SPORTY 27 M Keighley 4-11-3 ..... J Best

32/ FUNNY HUNNY 899 D Skelton 6-10-11 ..... Harry Atkins (5)

3/6L3- SHEEZER DANCER 247 D Skelton 5-10-11 ..... H Skelton

L-325 SILVER WHISPER 9 Ben Clarke 4-10-10 ..... D Noonan

54# TOTTIE'S MOON 40 (T) M Bowen 4-10-10 ..... D Johnston

---

4.05 - PJ NICHOLLES K&M KOREA GENUINELY MADE NOVI 让步障碍赛 (5) 增加 £6,150 (£3,248) 2英里 (11)

---

3.05—FBC MANBY BOWDLER 初学者障碍赛 (第一组) (4) 1 万英镑附加金 (5,446 英镑) 2英里 (13)

Mason) 11-8F 1; Crypto Quest 33-1 2; Kohana Girl 16-1 3. 11匹参赛. (D Shaw). $1^{3 / 4}$ , nk. Tote: 2.40; 1.90, 6.90, 3.70. Ex: 44.00. Tc: 548.13. Tf: 532.50. CSF: 66.08.

7.00 — OVERBUDGET (A Mullen) 11-1 1; Black Orchid 15-2 2; Fantasy Obsessor 2-1F 3. 10匹参赛. (M Appleby). $^{3 / 4}$ , $^{1 / 2}$ . Tote: 14.10; 3.00, 2.20, 1.70. Ex: 116.60. Tc: 242.75. Tf: 677.60. CSF: 91.85. NRs: All Good, Startled Lady.

---

4.35 障碍赛 (4) 9,000 英镑附加金 (4,753 英镑) 2英里 4弗隆 (10)

6.30 — ENGRAVED (D Muscutt) 11-4(第二热门) 1; Geometry 14-1 2; Unerring 10-1 3. 13匹参赛. (J Fanshawe). shd, hd. Tote: 3.75; 2.10, 3.60, 3.40. Ex: 29.80. Tf: 366.30. CSF: 40.88. NR: Wadacre Gabriel.

1 323-3# COWBOY CASANOVA 160 (H) M Bowen 5-11-4....J Bowen

2 3L6- DRUMLEE ORDERS 166 (T) Kerry Lee 6-11-4....C O'Farrell

3 KING ROLO Harry Derham 5-11-4....Paul O'Brien

4 7428-2 LEXINGTON WOOD 146 (H) (BF) O Murphy 5-11-4....S Bowen

5 NORTHERN OLYMPIAN F353 D Skelton 5-11-4....H Skelton

6 251-131# SPANISH DARLING 27 (T) A Hales 5-11-4....K Woods

7 F-PL ACTION REPLAY 12℃ Longsdon 4-11-3....R McLernon

8 ONE MORE CHROME F398 D Skelton 4-11-3....Harry Atkins (5)

9 8L PEDRO'S MOON 3 O Murphy 4-11-3....L Saunders (5)

10 172-# WESTBROOKE BOY 186 S Edmunds 4-11-3....C Hammond

11 2378L DRAKARIS 200 D Skelton 5-10-11....C J Todd

12 442P5-2 YELD TO CALL 19 (T) Mrs J Williams 5-10-11....C Gethings

13 WET SAIL D Skelton 4-10-10....Miss H Palin (5)

8.00 — CLIFF DANGER (R Hornby)

3-1(第二热门) 1; Nochebuena 4-1 2;

Now Maybe 14-1 3. 6匹参赛. (T Ellis).

2l, 1l. Tote: 4.10; 1.90, 1.80. Ex: 14.90.

Tf: 70.80. CSF: 15.58. NR: Sassicaia.

8.30 — SPEC OF LIGHT (G Mangan)

11-2 1; Norflondonforever 5-1 2; He's

Our Cracker 9-4F 3.9匹参赛. (A Forbes). $^{1} / _{2}$ , $4^{1} / _{4}$ . Tote: 6.90; 2.20, 1.80, 1.40.

Ex: 38.90. Tc: 79.63. Tf: 125.40. CSF:

33.03.

243334- JOLLIE DAME 179 D Skelton 5-12-0....H Skelton

L6P46-7 PLAY ON COURT 155 H Dickin 5-11-10....J Best

4-3 CALIBOS 152 (PT) Miss J Davis 4-11-8....G Sheehan

U74- I HEARD A RUMOUR 204 D Skelton 5-11-5....C J Todd

7LU735- THESOLDIERSMINIT 220 S Allwood 5-11-4....T Wynne

L8764 / 6 BILLY BUTCHER 27 Dave Roberts 8-11-3....Lee Edwards

0274- MONARK WOOD 189 M Comley 4-11-2....F Mitchell (3)

P7780L FINJIMK 11 Nick Scholfield 4-11-1....K Woods

LFPU5- FAMOUS SHOES 197 N Mulholland 5-11-0....J Bowen

68405-4 ESTATE PLANNING 113 (P) B J Llewellyn & R Williams 5-10-13.B R Jones

PL80 DELTA LEGEND 22 (T) S-J Davies 6-10-3....M Bevan (7)

预计单胜赔率 (Probable SP): 2 Jollie Dame, 3 Estate Planning, 4 Calibos, 8 I Heard A Rumour.

43 / L12-L GASMANI 138 David Dennis 7-12-1....J J Burke

554133-B BROOKSIDE LA 186 (DBF) (S) D Skelton 6-12-0....H Skelton

4L5P4 / 4-VICKI VALE 184 (T) (D) (S) Deborah Cole 9-11-13....J Bowen

5P33-1P FIGHTING FALCON 120 (PT) (DBF) S Edmunds 5-11-9... C Hammond

44 / 263-2 NOT AT THAT PRICE 158 (T) C Longsdon 6-11-9....G Sheehan

3-1B256 OCTOBER HILL 22 (PT) (D) (S) D Pipe 6-11-5....Rian Corcoran (5)

31 / 243-P CONSTANTINIAN 155 O Signy 6-11-5....J A Anderson (3)

3111PP-ROE AND CO 171 (B) S Lycett 8-11-2....K Woods

56045L-MAXIMUM BENEFIT 182 (PT) Miss J Davis 5-11-2....F Lambert (3)

1445-7L GETAWAY WITH YOU 15 (T) (D3) (S) D Killahena & G McPherson

预计单胜赔率 (Probable SP): 6-4 Brookside La, 9-2 Not At That Price, 10 Fighting Falcon, Vicki Vale, Gasmani, Roe And Co, 12 Constantinian, 14 October Hill.

---

赛道实况：L-H 赛道。路况：良好至部分路段柔软。

顶尖骑师：肖恩·鲍文 (Sean Bowen)。顶尖练马师：O·墨菲 (O Murphy)。首次佩戴装备：2.35 Miss Malone To You, Talka, 3.05 Lexington Wood, 3.35 Equi Libre, Mr Maximillian, Taranis Dubh, 4.35 Maximum Benefit, Not At That Price, Roe And Co。长途跋涉马匹：We're Out Of Aces (2.35) 来自爱尔兰；King Roly (1.05), Royalty Row'd (2.05), Cowboy Casanova (3.05), Tottie's Moon (3.35) 旅途 176 英里。级别下调：1.35 In The Age 较上次参赛下调 2 个级别（从 2 级降至 4 级）。风管手术后首次参赛：1.05 Dartan, 2.05 Royalty Row'd, 2.35 Talka, 3.35 Mr Maximillian, 4.35 Gasmani, Fighting Falcon。

班顿 (Banton) 和贝塞尔 (Bethell) 能否共同出战？卡斯 (Carse) 能否整顿好自己的状态？球队末端是否过于冗长？如果麦卡勒姆 (McCullum) 能解决这些世界杯难题，那么夺得第二座冠军奖杯将指日可待。

巴兹如何带领英格兰队夺得 50-over 荣耀

距离在南非、津巴布韦和纳米比亚举行的 50-over 世界杯仅剩整整一年时间，《每日邮报》体育版审视英格兰一日赛球队的现状，在经历了数年的低迷之后，他们正开始扭转局面。

布伦登·麦卡勒姆 (Brendon McCullum)（见下图）现在让球队火力全开，因为白球赛已成为他的唯一重心。在“专业导师”凯文·皮特森 (Kevin Pietersen) 的帮助下，英格兰队可以带着希望前往非洲，力争增加他们唯一的 50-over 世界杯冠军数量。

但在现在与英格兰队于 2027 年 10 月 8 日在纳米比亚温得和举行的对阵孟加拉国的揭幕战之间，仍有一些问题需要解答。

---

谁将与本搭档开局？

雅各布·贝塞尔 (Jacob Bethell) 因膝伤缺席了近期以 2–1 战胜斯里兰卡的系列赛，这为汤姆·班顿 (Tom Banton) 敞开了大门，而他则强势闯入：在海丁利 (Headingley) 62 球砍下 73 分，随后在椭圆球场 (The Oval) 以 105 球强力击出 126 分。

由于贝塞尔还将缺席本月在巴基斯坦举行的三方系列赛（斯里兰卡也将参加），班顿将再次获得机会证明自己应该是明年本·达克特 (Ben Duckett) 的开局搭档。

很难想象贝塞尔会一直留在场边，他最近一次 ODI 表现是在 7 月在勋章球场 (Lord's) 对阵印度时打出了精湛的 91 分，更不用说他还拥有出色的左臂旋转球和极速的接球能力。但与达克特一样，他是一名身材娇小的左撇子，而班顿——身材高大、右撇子且击球驱动力强——则提供了诱人的反差。

英格兰队让两人在同一支队伍中出战并非不可能，贝塞尔可以排在 3, 号位，但这可能会导致投球阵容的深度下降。

---

By LAWRENCE BOOTH

Cricket Correspondent

---

中场阵容确定了吗？

目前来看，是的。今年，乔·鲁特 (John Root) 在 ODI 被出局之间击出了 404 分，将其平均分重新提升至 50, 分以上；如果英格兰队认为他们希望班顿和贝塞尔都在前三名中，他可以很容易地移至 4 号位。

同样不可替代的哈里·布鲁克 (Harry Brook) 紧随其后，而乔斯·巴特勒 (Jos Buttler) 自 2015 年世界杯以来，时间主要分配在 5 号或 6, 号位。在一次腿筋受伤导致他提前结束对阵斯里兰卡的系列赛之前，他的击球状态一如既往地干净利落。

但由于巴特勒将缺席巴基斯坦三方系列赛，且可能缺席随后的澳大利亚白球之旅，乔丹·考克斯 (Jordan Cox) 可以利用他在椭圆球场对阵斯里兰卡时留下的良好印象进一步提升——无论是在 52 球击出 76 分的创意表现，还是在守门员位置上的发挥，这可能会破坏杰米·史密斯 (Jamie Smith) 重新确立地位的尝试。

强力竞争：班顿让自己变得难以被排除在名单之外 AFP

尽管当前一代击球手缺乏国内 50-over 经验，但英格兰队正在建立一个相当不错的储备池。

[...OMITTED...]

---

谁将出任 No 6 和 No 7？

在英格兰队告别利亚姆·利文斯通（Liam Livingstone）之后，威尔·杰克斯（Will Jacks）的崛起——无论是在收割阶段的得分能力，还是作为一名好用的离手旋转球手（参考他在切斯特勒街对阵斯里兰卡队时拿下的 5 个三柱门）——都为球队恢复了全能的平衡。

但如果他像在对阵斯里兰卡队时（因萨姆·库兰受伤而成功尝试）那样在 No 6 击球，那么英格兰队的击球顺序末端可能会比他们希望的更长：杰米·欧弗顿（Jamie Overton）和雷汉·艾哈迈德（Rehan Ahmed）在 No 7 都显得位置过高。

库兰在本月前往巴基斯坦的行程中回归，应该会带来明确的答案，尽管他在 33 场比赛中仅 22 的 ODI 平均分意味着，质疑他是否也应该排在 No 7 之上是合理的。

但他的左臂缝线球——更不用说他极慢的慢球——提供了多样性，并允许英格兰队部署六名投球手（如果贝塞尔和鲁特各算半个投球手，则为七名）。

旋转球手如何安置？

英格兰队的单日赛阵容在旋转球方面并没有面临测试赛球队那样的生存危机，这主要归功于阿迪尔·拉希德（Adil Rashid）。他将在 2 月满 39 岁，但依然是中段局策略的核心，且仅需再拿 27 个三柱门即可超越吉米·安德森（Jimmy Anderson），成为英格兰队历史上 ODI 拿三柱门最多的球员。

不过，为了以防万一，选拔人员正在广泛筛选。在拉希德缺席斯里兰卡系列赛期间，利亚姆·道森（Liam Dawson，每轮仅失 3.25 分）的表现优于艾哈迈德（6.26）。

此外，除了杰克斯，英格兰队还将萨塞克斯的詹姆斯·科尔斯（James Coles）和格拉摩根的腿法旋转球手梅森·克雷恩（Mason Crane）一同带往巴基斯坦。

快球手的情况如何？

自上届世界杯以来，英格兰队无可争议的进攻领袖一直是乔弗拉·阿彻（Jofra Archer），他在快球手中拿三柱门最多（29 个），且经济率最高（5.50），球速依然如以往般迅猛。

杰米·欧弗顿和古斯·阿特金森（Gus Atkinson）已在竞争中脱颖而出，两人都足以在 No 8, 击球，而桑尼·贝克（Sonny Baker）在经历了 2025 年两次惨淡的白球赛首秀后，在对阵斯里兰卡队时展现出了速度与勇气。乔什·汤格（Josh Tongue）现在也成为了 50 轮赛投球阵营的一员。

其中的变数是布赖登·卡斯（Brydon Carse），在过去三年中，他在 ODI 中的投球次数（805 次）除阿彻外超过了任何快球手，但他在 8 月于德比被捕后正接受板球监管机构的调查，并被麦卡勒姆告知去“处理好自己的私事”。

其他候选人还包括萨基布·马哈茂德（Saqib Mahmood）、马修·波茨（Matthew Potts）以及尚未获得正式出场资格的萨塞克斯缝线球手亨利·克罗科姆（Henry Crocombe），他将随队前往巴基斯坦。

但如果库兰和杰克斯同时出场，且拉希德的位置稳固，那么将只剩下三个快球手的名额。在距离目标还有一年的情况下，竞争依然激烈。

2027年板球世界杯：距离开赛还有一年

布赖顿 (BRIGHTON)

1.38 — LAUNCESTON (Charlie Tucker) 4-1JtFav 1; Jenson Benson 5-1 2; Private Project 4-1JtFav 3.9 参赛. (A Carroll). hd, 2½. Tote: 5.00; 1.90, 1.70, 1.90. Ex: 19.20. Tc: 84.91. Tf: 68.30. CSF: 24.16. NR: Le Fleur Princess.

2.13 — TOUGH DECISION (Jack Doughty) 7-2 1; Queens Bandit 9-4F 2; Son Of Light 11-4(2ndFav) 3. 9 参赛. (Tom Clover). $^{3 / 4}$ , $2^{1 / 4}$ . Tote: 4.50; 1.40, 1.20, 1.10. Ex: 13.50. Tf: 44.50. CSF: 11.40.

2.48 — SOUTH KENSINGTON (C Bishop) 13-2 1; Celtic Spirit 9-1 2; Rainbow Sign 5-1 3. 10 参赛. (Adam Kirby). $2^{1 / 4}$ , $^{1 / 2}$ . Tote: 7.50; 2.20, 2.70,

2.00. Ex: 66.50. Tc: 324.45. Tf: 600.30. CSF: 67.19. NR: Thestral.

3.23 — BASILETTE (G Downing)

7-2 1; Foinix 11-1 2; Charles Morin

18-1 3.9 参赛. (Seamus Mullins). 1¼,

1¼.

Tote: 4.50; 1.60, 2.70, 4.60. Ex:

41.80. Tc: 601.17. Tf: 682.60. CSF:

40.62. NR: Westender.

3.58 — BURFORD BEAUTY (S Osborne) 13-8F 1; Havana Mojito 11-2 2; Barnsnape Boy 66-1 3. 10 参赛. (Charlie Clover). $^{3 / 4}$ , $1^{3 / 4}$ . Tote: 2.63; 1.10, 2.20, 4.30. Ex: 12.90. Tc: 439.15. Tf: 276.60. CSF: 10.95.

4.33 — MY MATE MACKLEY (Taryn Langley) 15-8F 1; Stock Market 8-1 2; Beach Partee 10-3(2ndFav) 3. 9 参赛. (Adam Kirby). hd, $\frac{1}{2}$ . Tote:

2.88; 3.00, 1.20, 1.30. Ex: 19.70. Tc: 47.45. Tf: 114.90. CSF: 17.97. NR: Stapleford Park.

5.08 — CAYMAN TAI (A Voikhansky) 7-2JtFav 1; Zoustar Dreams 15-2 2; Alkuwarrior 12-1 3. 9 参赛. (R Hannon). nk, 3 / 4. Tote: 4.50; 1.80, 2.00, 3.60. Ex: 33.90. Tc: 290.62. Tf: 347.60. CSF: 31.57. Placepot £89.20. Q'pot £32.30.

---

亨廷登 (HUNTINGDON)

1.56 — CINNODIN (G Sheehan) 5-2JtFav 1; Indian Sunbird 5-2JtFav 2; Maggies Boy 6-1 3. 5 参赛. (J Snowden). 2I, 9I. Tote: 3.50; 1.80, 1.80. Ex: 8.50. Tf: 26.70. CSF: 9.46.

2.31 — BROADWAY HONEY (S Twiston-Davies) 4-5F 1;

---

下午赛果

Carrigmoorna Rowan 3-1(第二热门) 2; Royal Time 12-1 3.5 匹参赛. (N & W Twiston-Davies). $7^{1 / 2}$ , $3^{1 / 4}$ . Tote: 1.80; 1.10, 1.50. Ex: 3.30. Tf: 10.60. CSF: 3.83.

3.06 — DANCING DAME (J J Burke) 4-5F 1; Golden Tiara 2-1(第二热门) 2; Well This Won't Do 33-1 3.5 匹参赛. (James Owen). 1½, 3l. Tote: 1.80; 1.10, 1.30. Ex: 2.70. Tf: 15.50. CSF: 2.78.

3.41 — INCA (H Reed) 7-2JtFav 1; Jet Patrol 7-2JtFav 2; Charlie My Boy 14-1 3.7 匹参赛. (Mrs S Leech). 6I, 2I. Tote: 5.10; 2.40, 2.80. Ex: 18.40. Tc: 151.36. Tf: 162.90. CSF: 16.93. NRs: Hillsin, Warner's Cross.

4.16 — START AGAIN (K Woods) 4-1 1; Delpotro 15-8(第二热门) 2; Mavis Pike 5-1 3.4 匹参赛. (F O'Brien). 2 $^{1 / 4}$ , 33l. Tote: 5.00; Ex: 13.90. Tf: 39.80. CSF: 11.91. NR: My Friend Sean.

4.48 — ALBATROSS THE ACE (W Shanahan) 28-1 1; Flow River Flow 11-10F 2; Harbour Music 12-1 3. 8 匹参赛. (I Furtado). $1^{1 / 4}$ , $3^{3 / 4}$ . Tote: 47.20; 7.10, 1.02, 3.00. Ex: 102.30. Tf: 862.90. CSF: 61.76.

Placepot £70.10. Q'pot £40.80.

莱斯特 (LEICESTER)

1.31 — MOOSTAR (Oliver Hoodless) 12-1 1; Dashing Dick 3-1F 2; Snaafy 22-1 3. 10 匹参赛. (James Owen). 1l, hd. Tote: 14.10; 4.20, 1.50, 5.50. Ex: 63.00. Tc: 816.95. Tf: 897.50. CSF: 47.94.

2.06 — WOODVALE (Rossa Ryan) 4-5F 1; Time Teller 20-1 2; Paphos 10-1 3. 5 匹参赛. (J Tate). 1½, nk. Tote: 1.80; 1.10, 5.70. Ex: 11.00. Tf: 35.70. CSF: 16.25.

2.41 — LADY OF HAY (Jason Watson) 22-1 1; Blue Sign 16-1 2; Goodwood Meteor 6-1(联合第二热门) 3.1 匹参赛. (A Balding). 1l, nk. Tote: 25.20; 5.30, 4.20, 2.30. Ex: 460.30. Tc: 1845.24. Tf: 3474.40. CSF: 293.34. NRs: Blue Fox, Secret Rival. 3.16 — TRISPEN (D Probert) 9-1 1; Bellissima Nyx 28-1 2; Engedi 5-2F 3.9 匹参赛. (Owen Burrows). $\frac{1}{2}$ , $\frac{1}{2}$ . Tote: 10.00; 2.30, 5.30, 1.40. Ex: 266.10. Tf: 1796.20. CSF: 221.84. NR: Sayidah Ilfraaj.

3.51 — ZIGGY'S TRITON (D Tudhope) 5-2F 1; Almaty Star 25-1 2; Germanic 9-1 3. 11 匹参赛. (D O'Meara). 1¼, nk. Tote: 3.50; 1.60, 6.90, 3.60. Ex: 70.50. Tc: 519.13. Tf: 744.60. CSF: 77.34.

4.26 — SOLARIZE (C Shepherd) 11-4(第二热门) 1; Ruby Wedding 9-4F 2; King's Code 8-1 3.5 匹参赛. (C Johnston). 1 $^{3 / 4}$ , 2 $^{3 / 4}$ . Tote: 3.75; 1.70, 1.40. Ex: 10.60. Tf: 37.10. CSF: 9.11. NR: Be The Standard.

5.01 — MAGIC MUSIC (David Egan) 13-8F 1; Mr Cool 7-2(联合第二热门) 2; Fenlander 12-1 3. 7 匹参赛. (Steph Hollinshead). $^{3 / 4}$ , $1^{1 / 4}$ . Tote: 2.63; 1.50, 1.90. Ex: 8.10. Tf: 53.10. CSF: 7.69.

Jackpot 未中奖，奖池 2,545 英镑.29 结转。

Placepot £406.90. Q'pot £71.70.

作者：亚历克斯·拜沃特 (Alex Bywater)

周六格洛斯特队在八次进攻中取得第五次达阵后，乔治·弗班克 (George Furbank) 脸上那空洞的神情，道尽了哈利昆队 (Harlequins) 本赛季恐怖开局的一切。或许他当时正在纠结，是否应该撕毁合同，跑回富兰克林花园球场 (Franklin's Gardens)。

在带领北安普顿队赢得了过去三届英超联赛 (Prem) 的两座冠军后，弗班克在夏天转会至伦敦，本应预示着他的新球队将迎来一个新的开始。而这支球队自 2021 年赢得联赛冠军以来，排名一直在逐渐下滑。

但情况并未好转。主场负于巴斯队，以及在金斯霍姆球场 (Kingsholm) 遭遇 48-0 的惨败，使得哈利昆队上赛季的糟糕状态得以延续——上赛季他们排名倒数第二。

这并非弗班克所习惯的情况。当哈利昆队在比赛中溃败，遭遇 26 年来最严重的联赛失利以及队史第三大败绩时，人们不禁为他感到惋惜。

尽管赛季尚早，但哈利昆队看起来已经陷入了真正的困境。面对接下来的对手——状态回升的塞利队 (Sale)，很难看出他们将如何扭转局面。

“我没预料到去年会那么糟糕，但我确实预料到在好转之前情况会进一步恶化，”前哈利昆队及英格兰队半卫丹尼·凯尔 (Danny Care) 在赛季前告诉《每日邮报》体育版，“他们必须变得更难被击败。情况只能往好的方向发展。”

哈利昆队上赛季在 18 场联赛中仅赢了 6 场，而决定给主教练杰森·吉尔摩 (Jason Gilmore) 续约的决定引发了诸多质疑。

问题无处不在。俱乐部的球员招募至多只能说是值得怀疑。弗班克是一名优秀的球员，他应该是英格兰队的首选全卫。但在年薪超过 30 万英镑的情况下，无法回避的事实是，哈利昆队的优先级本应是为前锋线投资新鲜的力量。

随着哈利昆队自 2021 年夺冠以来在积分榜上缓慢下滑，首席执行官劳里·达尔林普尔 (Laurie Dalrymple) 理所当然地受到了质疑。

重大败仗、糟糕招募以及一场大混乱。这就是……哈利昆恐怖秀

一名要求匿名的前哈利昆球员将

[图片]

无路可走：在金斯霍姆球场惨败期间，弗班克被限制了行动 SHUTTERSTOCK

达尔林普尔描述为“一个巨大的问题”。他补充道：“对于表现不佳的橄榄球部门，必须有人承担责任。哈利昆已经从一家橄榄球俱乐部变成了一个品牌。”

俱乐部的问题在格洛斯特队的比赛中被直白地揭露。更令人雪上加霜的是，格洛斯特队两名最出色的球员分别是前哈利昆球员威尔·约瑟夫 (Will Joseph) 和威尔·特伦霍姆 (Will Trenholm)。

哈利昆队确实希望他们的明星 10 号马库斯·史密斯 (Marcus Smith) 及其英格兰队队友芬·巴克斯特 (Fin Baxter) 能在未来几周内回归。两人此前均因伤缺阵，球队的挣扎必须在他们缺席的背景下进行分析。然而，显然问题比单纯的球员配置要深得多。

《每日邮报》体育版获悉，俱乐部的主要赞助商对场上的挣扎感到担忧，且尽管几位顶尖的前球员在需要时能提供专业知识，但他们现在与前雇主没有任何联系。

“没有人维持关系。这真的很诡异，”其中一人说道，“那里有许多哈利昆的人脉和橄榄球智慧。我不是说这能解决所有问题，但这会让俱乐部成为一个联系更紧密的地方。俱乐部现在一团糟。”

吉尔摩和担任绩效总监的新西兰人罗比·迪恩斯 (Robbie Deans) 应该意识到，哈利昆必须改进——而且要快。另一个令人失望的赛季肯定不会被容忍。

消息人士指出，内部有太多的“唯唯诺诺者”。迪恩斯的职责包括在“整个赛季的关键时间点在英国停留较长时间”，尽管他也会在海外度过一段时间。

人们感觉到，如果他还没有的话，迪恩斯必须

---

积分榜

球队 / 赛 / 胜 / 平 / 负 / 分 / 得分 / 失分 / 排名

:---

埃克塞特 (Exeter) / 2 / 0 / 2 / 3 / 58 / 85 / 3

纽卡斯尔 (Newcastle) / 2 / 0 / 2 / 45 / 83 / 2

哈利昆 (HARLEQUINS) / 2 / 0 / 2 / 0 / 17 / 81 / 0

他必须尽快前往球队位于吉尔福德（Guildford）的训练基地。情况看起来已经十分危急。

在格洛斯特（Gloucester）的比赛中，哈利昆队（Quins）被判了 21 次罚球。这是众多令人汗颜的统计数据之一。吉尔莫尔（Gilmore）的队员仅 3 次进入对方的 22 米区，且仅完成了 4 次干净的突破。

或许最令人尴尬的是，在英超联赛（Prem）得分次数处于历史最高水平的背景下，哈利昆队竟然未能得分。

曾创下 395 场出场纪录且现就职于 TNT Sports 的凯尔（Care）表示：“必须出现进步的迹象。必须有更明确的比赛风格。”

“他们必须让最好的球员上场，因为伤病轮换情况并不理想。我希望他们能给马库斯（Marcus）一个平台，让他能够展示自己的能力。如果能获得这个机会，他可以成为联赛中最危险的球员。”

作为一个 10 支球队的赛事，英超联赛现在在其他赛事和国际比赛窗口之间以短时间爆发的形式进行，这意味着很难快速重新建立势头，尤其是当你处于垫底位置时。

另一个问题是，传统上被视为联赛“出气筒”的纽卡斯尔队（Newcastle），在业主红牛（Red Bull）又一个夏天的投资后，看起来有了显著提升。

一名消息人士表示：“我不知道他们如何解决这个问题。在一个每支球队都能轻松得分的联赛中得 0 分，对于一支以进攻为独特卖点（USP）的球队来说，这不是一个好迹象。”

史密斯（Smith）在过去两年中代表英格兰队出任全背（full back）的次数多于 10 号位，他的合同期至 2028 年。他之前的半卫搭档凯尔担心，哈利昆队的低迷表现——加上史密斯在国际赛场上仅扮演配角——可能会让他考虑去其他地方。

凯尔在谈到史密斯时说：“他还有两年的合同，这对俱乐部来说太好了。但他们必须在接下来的两年里变得更好，以提供他所需的一切，因为我知道他的志向有多高。他想要赢得奖杯。”

目前在哈利昆队，这看起来还很遥远。

永恒的德约科维奇成为在中国赛场的最后幸存者

网球

---

作者：马修·兰布韦尔 (MATTHEW LAMBWELL)

在最新一轮的“适者生存”——也就是 2026 年的男子网球赛季——中，詹尼克·辛纳因膝伤宣布赛季结束，卡洛斯·阿尔卡拉斯在经历长期伤病后赢得了首座奖杯，而 39 岁的诺瓦克·德约科维奇则继续势不可挡，夺得了职业生涯第 102 个冠军。首先来看德约科维奇，他成为了自 1977 年肯·罗斯沃尔以来，赢得巡回赛级别冠军年龄最大的球员。

这位 39 岁的球员距离在男子历史冠军总数榜上追平罗杰·费德雷尔的第二名仅差一座奖杯。吉米·康诺斯以 109 个冠军领跑。中国赛的胜利得益于丹尼尔·梅德韦杰夫在半决赛被判违规出局，以及亚历克斯·德米诺在昨天的决赛中退赛（当时比分为 7-6, 0-1）。但德约科维奇本周打出了多年来最顶尖的水平，将他在北京惊人的不败纪录延长至 34 场。“我总是希望想象自己捧杯的样子，尤其是在这个我从未输球的地方，”德约科维奇说道，“这座奖杯的意义远不止于一场赛事。”阿尔卡拉斯在东京决赛中以 7-6, 6-4 击败伊里·莱赫茨卡后，也表达了类似的情绪，称：“在受伤之后，这次胜利格外特别。”在因手腕受伤缺阵四个月后，这位世界上最有天赋的球员重新回到了赛场。然而，他的伟大对手辛纳自赢得温网以来一直没有参赛，他在宣布提前结束赛季时表示，他“需要考虑自己的长期职业生涯”。这位世界第一说道：“我和医生们决定，我的膝盖需要进行一套治疗方案。我会尽一切可能恢复到 100% 的状态。”

冠军：德约科维奇

罗森尼尔的复兴

📄 Original Section

WHO'S AT No 6 AND No 7?

AFTER England moved on from Liam Livingstone, the rise to prominence of Will Jacks, both as a finisher and a handy off-spinner — witness his five-for against Sri

Lanka at Chester-le-Street — has restored their all-round ballast.

But if he bats at No6, as he did successfully against the Sri Lankans because of injury to Sam Curran, it risks a slightly longer tail than England would like: both Jamie Overton and Rehan Ahmed feel a place too high at No7.

The return of Curran for this month's trip to Pakistan

should bring clarity, though an ODI average of just 22 from 33 innings means it's reasonable to ask whether he too should be any higher than No7.

But his left-arm seam — not to mention his very slow slower ball — offers variety, and allows England to field six bowlers (or seven, if Bethell and Root count as half a bowler each).

HOW DO SPINNERS FIT IN?

ENGLAND'S one-day set-up does not face the Test side's existential crisis when it comes to spin, mainly thanks to Adil Rashid. He turns 39 in February but remains central to the middle-overs strategy, and needs just 27 more victims to overtake Jimmy Anderson and become England's leading ODI wicket-taker.

Just in case, though, the selectors are casting their net wide. When Rashid sat out the Sri Lanka series, Liam Dawson (who went at just 3.25 an over) fared better than Ahmed (6.26).

And, as well as Jacks, England are taking both James Coles of Sussex and Glamorgan leg-spinner Mason Crane to Pakistan.

WHAT OF FAST BOWLERS?

SINCE the last World Cup, England's undisputed attack leader has been Jofra Archer, who has the most wickets among the quicks (29) and the best economy-rate (5.50), and is bowling as fast as ever.

Jamie Overton and Gus Atkinson have elbowed their way up the queue and are both good enough to bat at No 8, while Sonny Baker put a pair of harrowing white-ball debuts in 2025 behind him to bowl with pace and heart against Sri Lanka. Josh Tongue, too, is now part of the 50-over battery.

The joker in the pack is Brydon Carse, who in the last three years has sent down more ODI deliveries (805) than any fast bowler bar Archer, but is being investigated by the Cricket Regulator after his arrest in Derby in August, and has been told by McCullum to go away and 'get his house in order'.

Others in the mix include Saqib Mahmood, Matthew Potts and the uncapped Sussex seamer Henry Crocombe, who will be on the plane to Pakistan.

But if Curran and Jacks both feature, and Rashid is a lock-in, there will only be room for three more quicks. With a year to go, there is plenty to play for.

他曾因在切尔西的灾难性任期而遭到嘲笑，但这位年轻主帅正在巴黎重建自己的名声

---

作者：马特·巴洛（Matt Barlow）

每隔一段时间，一批任命就会预示着一种趋势的形成——

英国年轻教练们正纷纷前往海外，追随那些开拓道路的年轻球员，寻找一条通往顶峰的替代路径。

对于新一代本土教练来说，英超联赛是一个难以攻克的坚果，他们无法满足对顶级联赛经验的需求，或者无法迎合目前倾向于西班牙或德国风格的战术潮流。

越来越多的年轻教练告诉他们的经纪人，他们希望去国外发展事业，但这类机会极其罕见——在欧洲顶级联赛中则更为罕见。

然而在巴黎，利亚姆·罗塞尼尔（Liam Rosenier）正在悄悄重建自己的名声，而这份名声此前在他执掌切尔西那糟糕的 106 天里被撕得粉碎。

至少在国际比赛日之前，在 2-1 击败前东家斯特拉斯堡的那场比赛之后，情况还算平静，直到随后的冲突爆发：他在赛后挥拳庆祝的行为激怒了客场看台的球迷，并引发了场上对手球员之间的对抗。

或许罗塞尼尔释放压力是可以被原谅的。自从离开斯坦福桥后的五个月里，他一直保持着体面的沉默，并且在获得欧洲足球最令人兴奋的项目之一的高管职位后，试图用工作来证明自己。

巴黎足球俱乐部（Paris FC）自 2024 年 11 月起由贝尔纳·阿尔诺（Bernard Arnault）家族所有。阿尔诺是法国最富有的人，也是奢侈品巨头 LVMH 的董事长，该公司旗下拥有迪奥（Dior）、路易威登（Louis Vuitton）和酩悦香槟（Moet & Chandon）等世界知名品牌。

圣艾蒂安（Saint-Etienne）自 2024 年起由加拿大的 Kilmer Sports Ventures 所有，前阿森纳组合伊万·加齐迪斯（Ivan Gazidis）和胡斯·法米（Huss Fahmy）担任关键执行角色。尽管如此，这些突破必须被最大化。

卡斯罗（Cathro）精通葡萄牙语，并在圣艾蒂安用法语举行新闻发布会。

语言能力至关重要。这不仅是投入的证明，而且对于成功的关键——沟通——也至关重要。

波特（Potter）会说瑞典语，他在世界杯前接受《每日邮报》体育版采访时表示，有时他确实觉得自己像个瑞典人。

尽管罗塞尼尔的大部分公开演讲使用英语，但他的法语足以与球员和工作人员交流——并且能听懂斯特拉斯堡球迷对他发出的辱骂。

其他在欧洲执教的英国教练还包括出生于比利时的斯蒂尔（Still）兄弟：威尔（Will）在法国的欧塞尔（Auxerre），埃德（Ed）在比利时的拉卢维埃尔（La Louviere）。在比利时职业联赛中，你还能找到洛梅尔（Lommel）的李·约翰逊（Lee Johnson）和祖尔特-瓦雷根（Zulte Waregem）的迈克尔·比尔（Michael Beale）。

除此之外，海外英国人分布在常规地点。在美国有一个规模可观的群体，最突出的是夏洛特（Charlotte）的迪恩·史密斯（Dean Smith）和科罗拉多（Colorado）的马特·威尔斯（Matt Wells）。

还有一些被中东吸引的人，比如在沙特阿拉伯阿尔卡迪西亚（Al Qadsiah）的布伦丹·罗杰斯（Brendan Rodgers）和在阿尔库卢德（Al Kholood）的德斯·巴金汉姆（Des Buckingham）。乔恩乔·谢尔维（Jonjo Shelvey）正在阿联酋足球第二级别联赛执教。

史密斯和罗杰斯曾在英超工作，现在可能正享受着无压力的生活，而前牛津主帅巴金汉姆和前热刺助理教练威尔斯则仍处于职业生涯早期。

观察他们将走向何方，以及威尔弗里德·南西（Wilfried Nancy）在凯尔特人 33 天的煎熬是否会阻碍英国俱乐部从美国职业足球大联盟（Major League Soccer）招募人才，将会很有意思。

世界教练界的资深人士仍在各自领域发挥作用。73 岁的斯图尔特·巴克斯特（Stuart Baxter），

重返赛场：作为巴黎足球俱乐部的主教练，罗塞尼尔在场边吸引了人们的目光盖蒂图片社（GETTY IMAGES）

阿尔诺家族的资产估计达 £1130 亿美元，这一财富让英超大多数个人所有者相形见绌，且他们似乎决心将部分资金投入到足球事业中。

红牛（Red Bull）已购买巴黎足球俱乐部的股份，而自 2012 年起担任俱乐部主席的皮埃尔·费拉奇（Pierre Ferracci）已同意留任，以确保连续性并贡献其在足球行业的经验。

这种雄心显然可见且势头正盛。巴黎队在2025年升入法国顶级联赛，结束了长达46年的缺席，并任命曾在拜仁慕尼黑担任十年招聘工作的马尔科·内佩（Marco Neppe）为体育总监。

在过去的三个转会窗口中，他们的净支出接近£1.3 亿，其中大部分用于购买具有发展潜力的年轻球员。而这正是主教练罗森尼尔（Rosenior）发挥作用的地方，他此前在切尔西的姐妹俱乐部斯特拉斯堡担任了18个月类似职责，表现出色，并在他唯一一个完整的赛季中排名第七。

目前，巴黎队在法甲联赛中处于第三名的有利位置，前五场比赛保持不败，积分比卡塔尔拥有的邻居、连续两届欧洲冠军巴黎圣日耳曼高出3分，排名领先3位。在他们身边，拥有足球界最富饶的人才储备之一。

罗森尼尔在英国足球界的声望可能因为在切尔西遭受的嘲讽而受损——起初是因为他在电视镜头前偏好使用企业术语，后来则是因为成绩，但在法国，有很多人钦佩他的才华。

就像格雷厄姆·波特（Graham Potter）一样，他回到了一个让他感到被赏识的地方，可以在一个更平静、评判更少且更稳定的环境中作为教练成熟。

TOP OF LIGUE 1

....5 | 2< / > 1< / > 2< / > 10< / > 0< / > 7< / > < / > | 波特在经历了切尔西那段痛苦的经历以及在西汉姆联度过的九个月后，休息了近两年，随后回到了瑞典，他在奥斯特松德（Ostersunds）度过了成功的七年并建立了职业生涯。

作为瑞典队主帅，波特迅速获得了认可。他挽救了球队的世界杯征程，并通过附加赛获得了参加今年夏天赛事的资格，目前在四场欧国联比赛中取得了三胜一平。

对于寻求替代职业路径的有抱负的教练来说，波特和罗森尼尔指明了方向。两人都走出了英国足球的舒适区，接纳了不同的文化并获得了回报。

另一位是伊恩·卡斯罗（Ian Cathro），他同样在法国，在葡萄牙的埃斯托里尔（Estoril）排名第八和10th之后，目前率领圣艾蒂安队在第二级别联赛中排名榜首。卡斯罗是一位40-year-old Scot，在2017, 担任哈茨队主帅七个月后被解雇，随后回到了努诺·埃斯皮里托·桑托（Nuno Espirito Santo）的教练组，他曾在2012年在葡萄牙的里奥阿维（Rio Ave）随桑托开启教练生涯。

这些机会通常来自人脉关系——目前他正处于在瑞典哈尔姆斯塔德（Halmstad）的第二次任期，这是他横跨三大洲、八个不同国家、共22-stop教练生涯的最新一站。

Stephen Constantine, 63, 在27-year coaching journey中，曾执教过六支不同的国家队和六家俱乐部，其中五家在塞浦路斯。他目前第二次执掌卢旺达队。

英国教练散布在世界各地。他们出现在小联赛和弱小国家队中，但在欧洲五大联赛中的机会依然渺茫。

英超联赛中有四位英国教练：弗兰克·兰帕德（Frank Lampard）和加里·奥尼尔（Gary O'Neil）正率领升班马球队努力克服困难；大卫·莫耶斯（David Moyes）在埃弗顿；而迈克尔·卡里克（Michael Carrick）在曼联的未来则经常被质疑。

罗森尼尔现在的处境一点也不糟糕。让我们拭目以待。

我驾驶过英超联赛最危险的道路

📄 Original Section

AFTERNOON RESULTS

Carrigmoorna Rowan 3-1(2ndFav) 2; Royal Time 12-1 3.5 ran. (N & W Twiston-Davies). $7^{1/2}$ , $3^{1/4}$ . Tote: 1.80; 1.10, 1.50. Ex: 3.30. Tf: 10.60. CSF: 3.83.

3.06 — DANCING DAME (J J Burke) 4-5F 1; Golden Tiara 2-1(2ndFav) 2; Well This Won't Do 33-1 3.5 ran. (James Owen). 1½, 3l. Tote: 1.80; 1.10, 1.30. Ex: 2.70. Tf: 15.50. CSF: 2.78.

3.41 — INCA (H Reed) 7-2JtFav 1; Jet Patrol 7-2JtFav 2; Charlie My Boy 14-1 3.7 ran. (Mrs S Leech). 6I, 2I. Tote: 5.10; 2.40, 2.80. Ex: 18.40. Tc: 151.36. Tf: 162.90. CSF: 16.93. NRs: Hillsin, Warner's Cross.

4.16 — START AGAIN (K Woods) 4-1 1; Delpotro 15-8(2ndFav) 2; Mavis Pike 5-1 3.4 ran. (F O'Brien). 2 $^{1/4}$ , 33l. Tote: 5.00; Ex: 13.90. Tf: 39.80. CSF: 11.91. NR: My Friend Sean.

4.48 — ALBATROSS THE ACE (W Shanahan) 28-1 1; Flow River Flow 11-10F 2; Harbour Music 12-1 3. 8 ran. (I Furtado). $1^{1/4}$ , $3^{3/4}$ . Tote: 47.20; 7.10, 1.02, 3.00. Ex: 102.30. Tf: 862.90. CSF: 61.76.

Placepot £70.10. Q'pot £40.80.

LEICESTER

1.31 — MOOSTAR (Oliver Hoodless) 12-1 1; Dashing Dick 3-1F 2; Snaafy 22-1 3. 10 ran. (James Owen). 1l, hd. Tote: 14.10; 4.20, 1.50, 5.50. Ex: 63.00. Tc: 816.95. Tf: 897.50. CSF: 47.94.

2.06 — WOODVALE (Rossa Ryan) 4-5F 1; Time Teller 20-1 2; Paphos 10-1 3. 5 ran. (J Tate). 1½, nk. Tote: 1.80; 1.10, 5.70. Ex: 11.00. Tf: 35.70. CSF: 16.25.

2.41 — LADY OF HAY (Jason Watson) 22-1 1; Blue Sign 16-1 2; Goodwood Meteor 6-1(Jt2ndFav) 3.1 ran. (A Balding). 1l, nk. Tote: 25.20; 5.30, 4.20, 2.30. Ex: 460.30. Tc: 1845.24. Tf: 3474.40. CSF: 293.34. NRs: Blue Fox, Secret Rival. 3.16 — TRISPEN (D Probert) 9-1 1; Bellissima Nyx 28-1 2; Engedi 5-2F 3.9 ran. (Owen Burrows). $\frac{1}{2}$ , $\frac{1}{2}$ . Tote: 10.00; 2.30, 5.30, 1.40. Ex: 266.10. Tf: 1796.20. CSF: 221.84. NR: Sayidah Ilfraaj.

3.51 — ZIGGY'S TRITON (D

Tudhope) 5-2F 1; Almaty Star 25-1 2; Germanic 9-1 3. 11 ran. (D O'Meara). 1¼, nk. Tote: 3.50; 1.60, 6.90, 3.60. Ex: 70.50. Tc: 519.13. Tf: 744.60. CSF: 77.34.

4.26 — SOLARIZE (C Shepherd) 11-4(2ndFav) 1; Ruby Wedding 9-4F 2; King's Code 8-1 3.5 ran. (C Johnston). 1 $^{3/4}$ , 2 $^{3/4}$ . Tote: 3.75; 1.70, 1.40. Ex: 10.60. Tf: 37.10. CSF: 9.11. NR: Be The Standard.

5.01 — MAGIC MUSIC (David Egan) 13-8F 1; Mr Cool 7-2(Jt2ndFav) 2; Fenlander 12-1 3. 7 ran. (Steph Hollinshead). $^{3/4}$ , $1^{1/4}$ . Tote: 2.63; 1.50, 1.90. Ex: 8.10. Tf: 53.10. CSF: 7.69.

Jackpot Not won, pool of £2,545.29 carried over.

Placepot £406.90. Q'pot £71.70.

我们的无畏记者前往赫尔，调查三周内发生两次车祸的现场……而他的车速从未超过每小时8英里！

刘易斯·斯蒂尔（LEWIS STEELE）

发自赫尔，米尔豪斯伍兹巷（MILLHOUSE WOODS LANE, HULL）

欢迎来到英超联赛最危险的道路。

这听起来可能像是一部 5 频道的纪录片开场白，但这就是我们所在地：米尔豪斯伍兹巷，这里距离赫尔城足球俱乐部的训练基地仅一步之遥。曾有两名球员在这里发生了车辆翻覆事故，但他们本人毫发无伤——至少他们自己是这样。

在一个月的时间里，索尔巴·托马斯（Sorba Thomas）和卢卡斯·古尔纳-杜阿特（Lucas Gourna-Douath）驾驶着昂贵的跑车，在同一个地点发生了翻车事故。

这能是巧合吗？为了查明真相，我前往赫尔宜人的郊区科廷汉姆（Cottingham），经历了三小时的车程。

坦白时间：我曾质疑为了看一条路而进行 272 英里的往返行程是否值得。剧透一下：值得！

于是我来到了这里，站在一条距离 MKM 体育场和赫尔市约 15 分钟车程的安静道路上，受到了当地人的白眼，他们都在想同一件事：“这个拿着自拍杆的白痴是谁？”

刚转入这条路，我就忍不住轻笑。这里怎么可能是两辆车被翻到侧面的地方？

毕竟，这是一条狭窄的住宅区道路，一侧停满了车，这意味着前往训练基地的司机必须礼让，或者谨慎地驶入反向车道。限速为每小时 30 英里

9月 11 日

但正如我的驾驶教练过去常说的那样，这是绝对的最高限速，而不是关于行驶速度的建议。

我的车速大约在每小时 8 英里，考虑到空间的匮乏以及右侧那令人不安且厚重的路缘石，这个速度感觉正合适。即便我们使用的车辆价格可能只有赫尔球员挥霍在那些豪华 4x4 越野车上的钱的十分之一，这种谨慎也是恰当的。

我对这些神秘事故原因的初步理论是：司机被迫驶入右侧车道，但没有意识到空间如此之小，最终撞到了路缘石。

以任何较快的速度这样做，很容易导致车辆翻转。这是一条具有欺骗性的危险道路，你绝不会想在这里超过每小时 20 英里。在我们的驾驶测试之后，我步行追溯了球员们的行踪，并避开了一名被迫驶上路缘石的超市配送司机。

自民党议员菲尔·雷德肖（Phil Redshaw）同意我们的理论，认为每小时 30 英里的限速过高。他告诉我们：“鉴于两辆车都翻到了人行道上，将限速降低到每小时 10 英里似乎并不不合理。”

雷德肖已要求对该道路进行紧急安全审查，并补充道：“我们不能简单地将其视为两次不幸的意外。”

虽然我们的调查带有一定的轻松氛围，但这里涉及一个严肃的问题。托马斯和古尔纳-杜阿特能毫发无伤地脱险是很幸运的，尽管后者在 Instagram 上发布了一张翻车照片并开玩笑说：“伙计，这儿不能停车”。

球员们正在接受相关教育。前非联赛球员肖恩·怀特（Shaun Whiter）刚刚受邀前往 72 家英格兰足球联盟（EFL）俱乐部，就如何安全驾驶进行讲座。怀特在一次交通事故后双腿被截肢。

“在季前赛的前一天晚上，我卷入了一场事故，司机在现场逃逸，”

怀特解释道，“我失去了 6 品脱血，但被救护车团队救了回来。我本应昏迷一周，但四个小时后就醒了。你可以想象，当你低头看向床单，发现自己少了半截时的样子。

“你以为第二天还能在球场上踢球，但突然之间，这一切都被夺走了。我现在使用了假肢，花费大约 25 万英镑。这就是这类事故可能产生的连锁反应。

“我开始看到‘足球运动员……’、‘足球运动员……’、‘足球运动员……’这样的头条新闻。足球界团结在我身边，但我能看到这可能引发的连锁反应。”

幸运的是，科廷汉姆（Cottingham）发生的这两起事故中，车辆受损程度比球员严重——尽管一名当地人告诉我们，其中一起事故中有一辆蓝色 Mini Cooper 受损。

“这些小伙子显然是急着去训练，这足以说明问题，”当地居民特里·皮尔逊（Terry Pearson）说道，“但作为一名当地道路使用者，我想说，他们应该把‘翻车’留在比赛中对阵对手时再做。”

也许这就是主教练塞尔盖·雅基罗维奇（Sergej Jakirovic）在国际比赛日结束后，球队安全重新集结时要传达的信息。

如出一辙：在靠近赫尔（Hull）训练场同一地点翻车的古尔纳-杜阿特（Gourna-Douath，上图）和托马斯（Thomas，插图）的车辆

---

体育简讯

欧国联 A组第3组

克罗地亚 ..... (1) 1 西班牙 ..... (0) 2

佩里希奇 17 梅里诺 61, 88

英格兰 ..... (2) 3 捷克 ..... (0) 0

库法尔 27 (乌龙球)

凯恩 40, 57

欧国联 B组第1组

苏格兰.... (1) 1 斯洛文尼亚 .... (0) 2

克里斯蒂 31 马特科 56

斯图姆 71

瑞士 . (1) 3 北马其顿. (0) 0

里德 43

曼赞比 73

恩多耶 81

| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / > | 瑞士...4< / > 4< / > 0< / > 11< / > 1< / > 10< / > 12< / > < / >< / > 斯洛文尼亚......4< / > 2< / > 1< / > 5< / > 3< / > 2< / > 7< / > < / >< / > 苏格兰......4< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > -2< / > 4< / > < / >< / > 北马其顿.4< / > 0< / > 4< / > 0< / > 10< / > -10< / > 0< / > < / > |

---

欧洲 U21 锦标赛预选赛第四组

爱尔兰 ....(2) 3 英格兰.....(1) 1

洛纳根 22, 63 迪布林 7

麦克马纳斯 38

< / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / >< / > 英格兰 (Q) ..10< / > 7< / > 2< / > 1< / > 23< / > 7< / > 16< / > 23< / > < / >< / > 斯洛伐克......10< / > 6< / > 2< / > 17< / > 13< / > 4< / > 20< / > < / >< / > 爱尔兰......10< / > 6< / > 2< / > 16< / > 14< / > 2< / > 20< / > < / >< / > 摩尔多瓦 ......10< / > 2< / > 3< / > 5< / > 12< / > 19< / > -7< / > 9< / > < / >< / > 安道尔......10< / > 2< / > 6< / > 7< / > 12< / > -5< / > 8< / > < / >< / > 哈萨克斯坦...10< / > 1< / > 8< / > 11< / > 21< / > -10< / > 4< / > < / > |

欧洲 U21 锦标赛预选赛 — 2: 保加利亚 0 苏格兰 2。6: 北爱尔兰 0 希腊 1。9: 威尔士 1 奥地利 7。

杰西·迈克奖杯（北部赛区） — A组：阿克灵顿 1 索尔福德 1（阿克灵顿点球 5-4 获胜），谢周三 2 桑德兰 U21 0。B组：黑池 2 克鲁 2（黑池点球 4-2 获胜）。

C组：罗瑟勒姆 0 布拉德福德 4。D组：波特韦尔 2 曼斯菲尔德 0。E组：什鲁斯伯里 0 斯托克波特 2。F组：格里姆斯比 0 伯顿 0（伯顿点球 4-2 获胜）。G组：弗利特伍德 4 巴恩斯利 1。H组：唐卡斯特 1 利物浦 U21 0，哈德斯菲尔德 5 罗奇代尔 0。

南部赛区 — A组：埃克塞特 2 牛津 2（埃克塞特点球 4-3 获胜）。B组：斯蒂文基 2 莱斯特 1。C组：威科姆 4 布里斯托尔 R 1。D组：彼得伯勒 4 伊普斯威奇 U21 1。E组：纽波特 2 普利茅斯 2（普利茅斯点球 5-4 获胜）。F组：AFC 温布尔登 0 巴尼特 0（巴尼特点球 8-7 获胜）。G组：剑桥 2 诺森普顿 1。H组：克劳利 4 布罗姆利 0，米尔顿凯恩斯 Dons 7 布伦特福德 U21 1。

---

📄 Original Section

HOW THEY STAND | P | W | D | L | BP | F | A | Pts | Gloucester......2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 93 | 24 | 10 | Bristol......2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 75 | 50 | 10 | Bath......2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 73 | 51 | 10 | Northampton....2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 85 | 67 | 6 | Leicester......2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 62 | 59 | 6 | Saracens......2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 57 | 59 | 6 | Sale......2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 45 | 51 | 4 | Exeter......2 | 0 | 0 | 2 | 3 | 58 | 85 | 3 | Newcastle......2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 45 | 83 | 2 | HARLEQUINS......2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 17 | 81 | 0 | be heading for the team's Guildford training base as a matter of urgency. Things already look critical.

At Gloucester, Quins conceded 21 penalties. It was one of a number of shameful statistics. Gilmore's men made just three entries into their opposition's 22 and produced only four clean line breaks.

Perhaps most embarrassingly of all, given the number of tries being scored in the Prem is as high as it has ever been, Quins could not even get on the board.

Care, who made a record 395 appearances and now works for TNT Sports, said: 'There have to be signs of improvement. There has to be a clearer playing style.

‘They’ve got to get their best players on the pitch because the turnover of injuries isn’t good enough. I’d like them to give Marcus a platform to be able to show what he can do. If he gets that, he can be the most dangerous player in the league.’

As a 10-team competition, the Prem is now played in short bursts around other competitions and international windows, meaning it can be difficult to re-establish momentum quickly, especially when you are rock bottom.

Another problem is that Newcastle, traditionally the league's whipping boys, look much improved after another summer of investment from owners Red Bull.

'I don't know how they fix it,' a source said. 'Scoring zero points in a league where every team is finding it easy to score is not a good sign for a team whose USP is their attacking game.'

Smith, who has played more rugby for England at full back than at No10 in the past two years, is contracted until 2028. His former half-back partner Care is concerned that Quins' underperformance — alongside Smith being a bit-part player internationally — could make him look elsewhere.

‘He’s still got a couple of years, so that’s great for the club,’ Care said of Smith. ‘But they’re going to have to get better in the next couple of years to give him what he needs because I know how high his aspirations are. He wants to be winning trophies.’

Right now at Quins, that looks a long way off.

■ 今日赛事

冰球 — 精英联赛：邓迪对曼彻斯特，法伊夫对考文特里。

曼联加大力度打击票贩子

曼彻斯特联队正在寻求一名“支持者升级执行官”，而他们针对票贩子的争议性战争仍在继续。

寻求一名“支持者”升级执行官，而他们针对票贩子的争议性战争仍在继续。

该俱乐部在一次打击行动中遭到抨击，此次行动导致 685 个账户被封禁，464 名球迷受到制裁或警告。而在一次似乎是升级的行动中，俱乐部为“大量案件处理”设立了一个全职岗位。曼联内部人士表示，该岗位将处理一系列问题。

---

作者：迈克·基根 (MIKE KEEGAN)

与此同时，一份招聘广告称该职位是“支持俱乐部打击票贩行为使命的关键”。成功的候选人需要平衡“强有力的执法与同理心、透明度以及一致的对待”。此举发生之际，俱乐部与其大部分球迷群体之间的关系似乎十分紧张。曼联球迷信托基金会（Manchester United Supporters Trust）对俱乐部采取打击行动的方式提出了质疑。一名发言人表示：“虽然我们支持打击真正的票贩行为，但这次行动已经对俱乐部与支持者之间的信任造成了相当大的损害。”

在曼彻斯特德比战之前，球迷们通过一条写着“你们对待我们的方式简直是耻辱”的横幅表达了愤怒。“红军”（Red Army）支持者团体还决定在比赛中不再进行惯常的旗帜展示。

欧国联：英格兰球员评分

作者：基兰·吉尔 (KIERAN GILL)

在与西班牙、捷克共和国（两次）以及克罗地亚的欧国联比赛后，英格兰队为期三周的国际比赛日终于结束。

托马斯·图赫尔知道，这项赛事并不是他最终被评判的标准——真正的考验将是主场举办的 2028 年欧洲杯。

在此，《每日邮报》体育版对每位球员在四场比赛中的贡献进行评分。

---

门将 LEAGUE 詹姆斯·特拉福德 (JAMES TRAFFORD)（利兹联）

特拉福德参加了前两场比赛，首战面对的是此前 38 场比赛保持不败的西班牙队。

这是一次令人畏惧的试炼，但特拉福德处理得很好。英格兰队 3-2 落败，但图赫尔的防线比他的门将更应承担责任。随后，他在 2-0 战胜捷克队的比赛中展现了警觉性，直到帕维尔·苏尔茨（Pavel Sulc）被红牌罚下后，他才变成了场上的旁观者。

---

📄 Original Section

by Matt Barlow

EVERY so often, a cluster of appointments hints at a trend forming —

young British managers moving abroad to follow pathfinding young players in search of an alternative route to the top.

The Premier League is a tough nut to crack for a new generation of homegrown coaches unable to satisfy the demands for top-flight experience or the tactical fashions currently leaning towards those from Spain or Germany.

Increasingly, young coaches are telling their agents they want to

go abroad to forge careers, but those opportunities are exceedingly rare — and rarer still in Europe's elite leagues.

In Paris, however, Liam Rosenier is quietly reconstructing a reputation shredded by a torrid 106 days in charge of Chelsea.

Quietly at least until the flashpoint which followed the 2-1 victory against his former club Strasbourg before the international break, when his post-match fist-pumping celebrations riled fans in the away end and sparked a confrontation on the pitch between rival players.

Perhaps Rosenior can be forgiven for letting off steam. He has kept a respectable silence in the five months since his exit from Stamford Bridge and has tried to let his work do the talking since landing a top job at one of the most exciting projects in European football.

Paris FC are a club owned since November 2024 by the family of Bernard Arnault, France's richest man and chairman of the luxury goods conglomerate LVMH, which owns world-famous brands including Dior, Louis Vuitton and Moet & Chandon.

Saint-Etienne are owned since 2024 by Canadians Kilmer Sports Ventures and have former Arsenal pair Ivan Gazidis and Huss Fahmy in key executive roles. Nevertheless, those breaks must be maximised.

Cathro is fluent in Portuguese and holds press conferences in French at Saint-Etienne.

The linguistic skills matter. It is evidence of commitment as well as vital for the communication which is key to success.

Potter can speak Swedish and he told Daily Mail Sport in an interview before the World Cup that there are times when he does feel Swedish.

Although doing most of his public speaking in English, Rosenior's French is good enough to converse with his players and staff — and understand insults that are thrown his way by Strasbourg fans.

Other British coaches who can be found plying their trades in Europe include the Belgium-born Still brothers, Will at Auxerre in France and Ed at La Louviere in Belgium. Also in Belgium's Pro

League, you will find Lee Johnson at Lommel and Michael Beale at Zulte Waregem.

Beyond this, the Brits abroad can be found in the usual places. There is a healthy contingent in the United States, most prominently Dean Smith at Charlotte and Matt Wells at Colorado.

And there are those enticed to the Middle East, such as Brendan Rodgers at Al Qadsiah and Des Buckingham at Al Kholood in Saudi Arabia. Jonjo Shelvey is coaching in the second tier of UAE football.

Smith and Rodgers have worked in the Premier League and are probably enjoying a stress-free life whereas former Oxford boss Buckingham and former Tottenham assistant manager Wells are still early in their careers.

It will be interesting to see where it takes them and whether Wilfried Nancy's 33-day ordeal at Celtic deters British clubs from recruiting out of Major League Soccer.

There are veterans of world coaching still out there doing their thing. Stuart Baxter, 73,

Back in business: Rosenior is turning heads on the touchline as manager of Paris FC GETTY IMAGES

The Arnault family are worth an estimated £113billion, a fortune which dwarfs most of the individual owners in the Premier League, and appear determined to sink some of it into their football venture.

Red Bull have bought a stake in Paris and Pierre Ferracci, the club's president since 2012, has agreed to stay on to impart continuity and his experience of the football industry.

The ambition is clear and gathering momentum. Paris won promotion to France's top flight in 2025 to end an absence of 46 years, and installed Marco Neppe, formerly with ten years in recruitment roles at Bayern Munich, as their sporting director.

They have a net spend near £130 million across the last three transfer windows, the bulk of it spent on young players with scope to develop. And that is where head coach Rosenior comes in, having performed so well on a similar brief in 18 months at Strasbourg, Chelsea's sister club, where he finished seventh in his only complete season.

Paris are nicely poised in third in Ligue 1, unbeaten after five games and three points and three places ahead of Qatari-owned neighbours and back-to-back European champions Paris Saint-Germain. On the doorstep they have one of the richest talent beds in football.

Rosenior's stock may have taken a hit in English football from the ridicule he suffered at Chelsea, initially for his fondness for corporate jargon in front of the TV cameras and later for results, but in France there are plenty who admire his talent.

Like Graham Potter, he has returned to where he feels appreciated and can mature as a coach in a calmer, less judgmental and more stable environment.

TOP OF LIGUE 1 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Monaco......5 | 4 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | 13 | Lyon......5 | 3 | 2 | 0 | 10 | 2 | 8 | 11 | PARIS FC......5 | 3 | 2 | 0 | 8 | 3 | 5 | 11 | Lille......5 | 3 | 1 | 1 | 8 | 4 | 4 | 10 | Rennes......5 | 3 | 1 | 1 | 8 | 9 | -1 | 8 | PSG......5 | 2 | 2 | 1 | 8 | 7 | 1 | 8 | Angers......5 | 2 | 1 | 2 | 6 | 5 | 1 | 7 | Strasbourg......5 | 2 | 1 | 2 | 10 | 10 | 0 | 7 | Potter took almost two years out after his own bitter Chelsea experience followed by nine months at West Ham, before returning to Sweden where he built his career with seven successful years at Ostersunds.

As Sweden boss, Potter has been an instant hit. He rescued their World Cup campaign and qualified for this summer's tournament via the play-offs and has now won three and drawn one of his four Nations League games.

For ambitious coaches looking for alternative career paths, Potter and Rosenior light the way. Both stepped beyond the comfort zone of English football, embraced different cultures and have been rewarded.

Another is Ian Cathro, also in France and top of the second tier with Saint-Etienne after finishing eighth and 10th with Estoril in Portugal. Cathro, a 40-year-old Scot sacked after seven months as Hearts boss in 2017, fell back into the backroom team of Nuno Espirito Santo with whom he cut his coaching teeth at Rio Ave in Portugal in 2012.

These breaks usually come from network connections — is in his second spell at Halmstad in Sweden, the latest port of call on a 22-stop coaching career spanning eight different countries on three continents.

Stephen Constantine, 63, has coached six different national teams and six clubs, five of them in Cyprus, during his 27-year coaching journey. He is in charge of Rwanda for a second time.

British coaches are scattered around the world. They can be found in minor leagues and with minor nations and yet chances remain slim across Europe's top-five leagues.

There are four British coaches in the Premier League: Frank Lampard and Gary O'Neil, fighting to beat the odds with promoted clubs, David Moyes at Everton and Michael Carrick seldom far from questions about his future at Manchester United.

Rosenior is not in such a bad place at all. Watch this space.

乔丹·皮克福德 6 (JORDAN PICKFORD)（埃弗顿）

从第三场比赛开始出战克罗地亚队，他舒适地站在禁区边缘，看着进攻球员们导演了一场 7-0 的大胜，而他的球门几乎没有受到威胁。在里耶卡，他简直可以从袜子里掏出一份填字游戏来打发时间。昨晚在温布利球场，他大概也能完成一个数独。

---

后卫特伦特·亚历山大-阿诺德 (TRENT ALEXANDER-ARNOLD)（皇家马德里）

就在距离他上次代表英格兰队出场接近 500 天时，他在图赫尔麾下首次首发，并用他标志性的“魔杖”挥击，在第二场对阵捷克队的比赛中为安东尼·戈登（Anthony Gordon）助攻首球。

无论人们对其防守能力的保留意见如何——图赫尔似乎暗示这就是他面对西班牙队时未被起用的原因——他在对阵捷克队的比赛中展现了技术能力。这足以让他获得第四场对阵捷克队的再次首发机会。

---

📄 Original Section

Our intrepid reporter went to Hull to investigate the scene of TWO crashes in THREE weeks... and didn't get above 8mph!

LEWIS STEELE

REPORTS FROM MILLHOUSE WOODS LANE, HULL

WELCOME to the Premier League's most dangerous road.

That might sound like the intro to a Channel 5 documentary, but it is where we are: Millhouse Woods Lane, a stone's throw from Hull City's training ground, where two players have flipped their cars and walked away without a scratch — to themselves at least.

In the space of a month, Sorba Thomas and Lucas Gourna-Douath have ended up head over heels in the same spot in their expensive cars.

Can that be a coincidence? I made the three-hour journey to Cottingham, the pleasant suburb of Hull, to find out.

HONESTY hour: I questioned whether a 272-mile round trip to look at a road would be worth it. Spoiler alert: it was!

So here I am, standing on a quiet road about a 15-minute drive from the MKM Stadium and the city of Hull, getting dirty looks from the locals who are all wondering the same thing: 'Who is this idiot with a selfie stick?'

Immediately after turning on to the road, I could not help but chuckle. Surely this cannot be the place where two cars have been flipped on their side, can it?

After all, this is a narrow residential road lined with parked cars down one side, meaning drivers heading towards the training ground must give way or venture into the wrong lane with caution. The speed limit is 30mph

SEPTEMBER 11

but, as my driving instructor used to say, it is an absolute maximum, not a word of advice on how fast to travel.

I drove at approximately 8mph, which felt about right given the lack of space and the ominous, hefty kerb on the right-hand side. Such caution was appropriate even despite the fact the car we used could probably be bought at least ten times over for the money Hull's players had splurged on their fancy 4x4s.

My working theory on the cause of the mystery incidents is this: drivers are forced to pull into the right-hand lane but do not realise how little space they have and end up clipping the kerb.

Doing this at any significant speed could easily lead to the car ending up on its back. This is a deceptively dangerous road where you would not want to exceed 20mph. After our driving test, I retraced the players' movements on foot, dodging a supermarket delivery driver who was forced to mount the kerb.

Lib Dem councillor Phil Redshaw agrees with our theory that the 30mph speed limit is too high. 'Given both vehicles overturned on to the pavement, a reduction of the speed limit to 10mph wouldn't appear unreasonable,' he told us.

Redshaw has requested an urgent safety review of the road and added: 'We can't just write it off as two unfortunate incidents.'

Though our investigation was somewhat light-hearted, there is a serious matter at hand here. Thomas and Gourna-Douath were lucky to emerge unscathed, even if the latter put a picture of his flipped car on Instagram with the joke: 'Can't park there mate'.

Players are being educated on the matter. Shaun Whiter, a former non-League player, has just been invited to go into the 72 EFL clubs to give talks on how to be safe behind the wheel. Whiter had both legs amputated after a road traffic accident.

'The night before pre-season I was involved in an accident in which the driver fled the scene,'

Whiter explains. 'I lost six pints of blood but was saved by the ambulance team that helped me come back round. I was meant to be in a coma for a week but came out in four hours, as you can imagine you look down at a bed-sheet with half of you missing.

‘You think you’re going to kick a football around the next day but all of a sudden all that is taken away from you. I now have prosthetics at a cost of about £250,000. That is the ripple effect these accidents could cause.

‘I started seeing headlines of “footballer...”, “footballer...”, “footballer...”. Football rallied round me but I would see the ripple effect of what it can cause.’

Luckily, both incidents in Cottingham ended with more damage to the cars than the players — although one local told us that a blue Mini Cooper was damaged in one of the incidents.

'The lads are clearly in a rush to get to training which speaks volumes,' said local Terry Pearson. 'However, as a local road user I'd say they should leave the flipping for opponents in games.'

Perhaps that will be the message from boss Sergej Jakirovic when his team safely reconvene after the international break.

Carbon copy: the flipped cars of Gourna-Douath (above) and Thomas (inset) at the same spot close to Hull's training ground

---

贾拉德·布兰斯韦特 5 (JARRAD BRANTHWAITE)（埃弗顿）

没有时间留下深刻印象。在英格兰队 3-2 落后于西班牙队的第 89 分钟被换上。在对阵捷克共和国和克罗地亚的比赛中未被起用。至少在第四场比赛中获得了一些有意义的出场时间。

---

特雷沃·查洛巴 (TREVOH CHALOBAH)（科莫）

在对阵捷克共和国的比赛中首发，与同样来自切尔西的队友马克·格希（Marc Guehi）搭档，并以一次精彩的封堵化解了苏尔茨的进攻，阻止了捷克队取得领先。

---

马克·格希 (MARC GUEHI)（曼彻斯特城）

很难忽视在对阵西班牙队的比赛中，他在两分钟内犯下的错误，让拉明·亚马尔（Lamine Yamal）获得了绝佳的单刀机会并被其抓住。在第二场捷克队拥有 11 人的比赛中，他看起来并非完全稳健，但在第三场对阵克罗地亚的比赛中表现更好。

显然他是图赫尔的宠儿，因为他每场比赛都首发。

---

刘易斯·霍尔 (纽卡斯尔)

这次国际比赛日是霍尔展示其作为英格兰左后卫能力的绝佳机会。他与戈登的配合尤其令人满意。在左翼上下穿梭时展现了极强的耐力，频繁参与进攻。防守端同样稳健。在尼科·奥赖利受困于伤病期间，他成功占据了这一位置。

---

埃兹里·孔萨 (阿森纳)

最终加入了缺席大军，在第四场比赛前返回阿森纳。在防守组中，他是那些难以阻挡西班牙队的球员之一。在对阵克罗地亚的比赛中，防守任务并不繁重。

---

尼科·奥赖利 (曼彻斯特城)

依然只有 21 岁。一名充满潜力的球员。极有可能是英格兰未来的重要组成部分。

但就像他的城队队友格伊一样，奥赖利在本次比赛日唯一一次出场对阵西班牙时出现了一个失误。随后返回曼城进行进一步评估。

---

贾雷尔·宽萨 (勒沃库森)

图赫尔在对阵西班牙时排出的首发右后卫。在对阵克罗地亚的比赛中表现出色——他传出的那记助攻戈登鱼跃头球的传中，很容易让我们误以为是亚历山大-阿诺德的传球。在英格兰最后一场欧国联比赛中，他回归中后卫位置。

---

中场埃利奥特·安德森 (曼彻斯特城)

在对阵西班牙或捷克共和国时并未发挥出最佳水平。不过，他是英格兰击败克罗地亚的核心。在为哈里·凯恩助攻第五个进球之前，他完成了一次精妙的双重二过一配合。他在本次比赛日的所有四场比赛中全部首发。

---

裘德·贝林厄姆 (皇家马德里)

贡献了一个进球和四次助攻。在为戈登助攻扳平比分，随后又赢得凯恩错失的点球后，在对阵西班牙的比赛中处于败方，令人遗憾。

在第二场对阵捷克人的比赛中，他在替换凯恩时被授予队长袖标，凸显了他在图赫尔心中的重要性。在英格兰折磨克罗地亚的比赛中，他活跃在球场的每一个角落。

---

詹姆斯·加纳 (埃弗顿)

在英格兰球员大批退出后被征召入队。在对阵西班牙的比赛中出场 20 分钟，对阵克罗地亚出场 20 分钟，表现得足够稳健。

---

摩根·吉布斯-怀特 6 (诺丁汉森林)

另一位受益于英格兰球员接连掉队的球员。在对阵西班牙、捷克共和国和克罗地亚的比赛中均担任替补。

在这些比赛中，他总是在 80 分钟左右被换上。至少在昨晚对阵捷克人的比赛中，他获得了一些额外的出场时间，这是他应得的。

---

迈尔斯·刘易斯-斯凯利 5 (阿森纳)

在对阵西班牙的比赛中掌控英格兰中场绝非易事。在对阵捷克共和国的比赛中，由于英格兰在安德森身边渴望更多的创造力，他在半场时被替换下场。

---

亚历克斯·斯科特 (伯恩茅斯)

他不得不退出比赛实在太可惜了。伯恩茅斯可能会理所当然地质疑，英格兰是否给这位最佳球员提供了与其他球员同等的保护。

斯科特在对阵捷克人的比赛中作为替补完成了国家队首秀，随后在对阵克罗地亚的比赛中首发出场并表现卓越。随后我们得知，他是在忍受股四头肌受伤的痛苦坚持比赛。现在他面临两个月的伤停。一旦恢复健康，他将获得更多出场机会。

---

多米尼克·卡尔弗特-刘因 (利兹) 5

作为凯恩的第二选择并不丢人。他明白，我们也明白。卡尔弗特-刘因在对阵西班牙的第 83 分钟被换上，不过他可能希望在英格兰领先的比赛中获得更多机会，因为他在第二场和第三场比赛中未被启用。

埃伯雷基·埃泽

(阿森纳)

在第二场对阵捷克共和国的比赛中，他在半场被换上以增强英格兰的进攻。在对阵克罗地亚的比赛中同样担任替补。在第四场对阵捷克人的比赛中首发，并在那场比赛中表现活跃，展现了一些个人技巧。

---

安东尼·戈登 (巴塞罗那)

我们被惊艳到了。对他来说这是一个相当大的突破；三粒进球和一次助攻证明了为什么他现在是英格兰最出色的球星之一。

在对阵西班牙的比赛中，他通过一次反击打进了一粒精彩的扳平球，让英格兰重新回到比赛中。贝林厄姆在那次进攻中助攻了戈登。这相当有趣，一名皇家马德里球员在英格兰队中助攻一名巴塞罗那球员。

戈登在对阵捷克和克罗地亚的比赛中延续了他的状态。信心处于巅峰。

---

哈里·凯恩 (拜仁慕尼黑)

凯恩发挥了他的惯常水准。他一次又一次地进球。但对于在对阵西班牙时错过那个点球（当时英格兰本可以取得 3-1 的领先）一事，他一定会非常自责。

这是唯一的遗憾，因为他在每场比赛中都至少打进一球，并追平了彼得·希尔顿 125 场国家队出场的纪录。我们希望他接下来能获得金球奖。

---

里奥·恩古莫哈 (利物浦)

不幸的是，他未能入选对阵西班牙的比赛日大名单。图赫尔在对阵捷克共和国的比赛中两次让他以替补身份登场作为奖励。

---

摩根·罗杰斯 (切尔西)

虽然科尔·帕尔默留在了家里，但切尔西可以为代表英格兰出战的球员感到自豪。罗杰斯展现了自己的存在感。这包括在对阵克罗地亚的比赛中打进第七球，以及在图赫尔的球队于温布利球场取得 2-0 领先捷克队时，成为第 25 位助攻凯恩的不同球员。他在进攻端散发出积极的影响。

---

布卡约·萨卡 (阿森纳)

萨卡在这次国际比赛日中打入两球，均是在对阵克罗地亚且踢满 90 分钟的比赛中取得的。

除此之外，这位边锋在其他夜晚表现平平，偶尔在有希望的位置上因传球质量差或转身回防而浪费机会。我们期待他有更好的表现。

---

主教练托马斯·图赫尔

我们可以原谅并忘记被西班牙击败的事实。如果凯恩能罚进那个点球取得 3-1 的领先，英格兰或许能在不失球的情况下终结对手惊人的不败纪录。

至少图赫尔让他的球队尝试进攻西班牙人。毕竟，在面对阿根廷时情况并非如此。在世界杯结局令人失望之后，这次国际比赛日总体而言是积极的。

伊恩·莱迪曼足球编辑

在温布利球场

2015年3月27日：一切的起点

英格兰

库法尔 27 (乌龙球)

凯恩 40, 57

捷克共和国

托马斯·图赫尔在这次漫长的国际比赛日开始时曾表示，他并不喜欢这种安排。

他说时间太长了。但现在，这位英格兰队主帅可能不再这么想了。

随着每一场比赛的进行，英格兰队变得更加强大、出色且更具说服力。

这段为期11天的旅程始于一场充满失误且败给西班牙的比赛，而现在则以英格兰队开始展现出图赫尔两年前接手工作时所希望的那种强大且危险的球队面貌而告终。

两周前，当英格兰球员在圣乔治公园集结时，我们曾就球队的比赛风格向图赫尔穷追不舍。那是怎样的风格？他清楚吗？这种风格能奏效吗？

有时，他的回答显得有些词穷。他谈到了接纳混乱。这并不令人信服。然而，他的球员们渐渐地为他们的主教练证明了自己。这里没有混乱，只有进步。

英格兰队在最近三场比赛中势如破竹，打入12球且未失一球，他们所踢出的

A联赛，第3组 | < / > 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 净胜< / > 积分< / >< / > (Q) 西班牙......4< / > 0< / > 12< / > 5< / > 7< / > 12< / > < / >< / > 英格兰......4< / > 3< / > 0< / > 1< / > 14< / > 3< / > 11< / > 9< / > < / >< / > 克罗地亚......4< / > 1< / > 0< / > 3< / > 4< / > 14< / > -10< / > 3< / > < / >< / > 捷克共和国....4< / > 0< / > 4< / > 2< / > 10< / > -8< / > 0< / > < / > |

这种充满活力、聪明且高效的足球，或许能为他们在2028年本土举办的欧洲杯上开辟一条通往真正荣耀的道路。

队长哈里·凯恩处于核心位置。这位33岁的球员在此战中完成了他追平纪录的第125场英格兰国家队比赛，并打入了个人第90和91粒进球。凯恩继续树立着非凡的标准。

朱德·贝林厄姆再次表现出色，他现在对队友产生的影响力是无法用金钱买到的。贝林厄姆正在成长为一名真正的顶尖足球运动员，并带动着其他人——例如埃利奥特·安德森和摩根·罗杰斯——共同进步。

摩根·罗杰斯——共同进步。随着特伦特·亚历山大-阿诺德像他曾经在利物浦那样影响比赛，捷克共和国在此次比赛中无法应对。弗拉基米尔·库法尔在半小时前的一次乌龙球帮助了英格兰队，而到一小时左右时，凭借凯恩的两粒进球，英格兰队已领先三球。出乎意料的是，之后没有更多的进球了。

充满活力的英格兰队终于展现出图赫尔所期待的面貌

对于这支英格兰队，图赫尔最渴望的是一致性——不仅体现在比赛风格上，也体现在球员的选择上。

在本场比赛中，由于距离上周六 7-0 大胜克罗地亚仅有三天的间隔，他不得不做出调整。他觉得必须让安东尼·戈登和布卡约·萨卡休息——而这两位球员

在成为英格兰队出场次数最多的球员（并列第一）的 11 年前，凯恩在温布利球场 4-0 击败立陶宛的比赛中完成了首秀……当然，他还打进了一球。

路透社

此前已连续首发三场比赛——这给了罗杰斯和埃贝雷基·埃泽机会。

亚历山大-阿诺德也进入了首发名单，他在英格兰队充满活力且意图明确的上半场表现中起到了关键作用。

图赫尔此前对捷克队在周六晚上 3-1 负于西班牙的表现印象深刻，并预料到当他的球队不控球时，今晚将面临艰难的局面。但由于他的球队占据了绝对主导地位，客队根本没有机会进入状态。

英格兰队凭借足球运动的强度和拼抢，在中场令对方窒息。贝林厄姆的表现极其出色，这位 23 岁的球员继续引领着这支英格兰队开始遵循的节奏。

前 45 分钟的关键战术非常明确：在中路夺回球权并迅速转移到右路，且大多数时候是传给亚历山大-阿诺德。这位皇家马德里的后卫在开场前 30 分钟内触球 30 次，且大部分触球发生在捷克队的半场深处。

英格兰队在第 28 分钟的开场进球在预料之中。亚历山大-阿诺德的

touched round the post by Lukas Hornicek and there were other close calls. Rogers was a persistent threat and Anderson's passing range was exemplary.

球被卢卡斯·霍尼切克触碰到立柱弹出，此外还有几次险些进球。罗杰斯构成了持续的威胁，而安德森的传球范围堪称典范。

英格兰队有时打得过于复杂，且他们的终结能力并不像

哈里·凯恩为英格兰队打入的 91 个进球中，有 5 个是针对捷克队的，这与他面对克罗地亚和圣马力诺的进球数持平。他进球数最多的国家是阿尔巴尼亚（7 个）。

预想中那样犀利，但最终捷克队为他们送上了球。

进攻从右路展开，这一次是凯恩将捷克队的防线拖入了困境。他的低平球传中质量很高，但本不应对客队造成太大威胁。

当库法尔在没有任何压力的情况下，从 6 码处将球轰过霍尼切克时，埃泽其实已经停止奔跑了。对于这位前西汉姆联后卫，我们唯一能提供的减轻责任的理由就是：英格兰队的足球给他的球队带来了如此巨大的压力，失误在所难免。

两分钟后，由安德森、亚历山大-阿诺德和罗杰斯参与的一次精妙配合以安德森的射门偏出告终。随后，在半场结束前 5 分钟，英格兰队打进了一个极具简约之美的进球。

安德森又一次精准的长传落在罗杰斯的脚下，他的直接传中找到了无人看管的凯恩，而这次终结正如我们预期的那样冷静且简单。

这就是图赫尔希望这支球队在一次流畅动作中展现出的打法。在一次远射击中横梁后不久，凯恩在第 57 分钟的角球中跳得最高，在近门柱将球顶入，为英格兰队打入第三球。

图赫尔非常喜欢定位球得分，这应该会令他感到满意。

一次巨大的飞跃：凯恩在角球中跳得最高，顶入他的第二个进球，将比分改写为 3-0。视觉中国（SHUTTERSTOCK）

“对我来说，这是一个完美的夜晚，”历史之子凯恩说道

但英格兰队此时的心情是想给这里的支持者们带来一场娱乐。温布利球场扔纸飞机和做“人浪”的日子已经成为了过去，至少目前如此。

随着比赛的进行以及图赫尔的换人调整，比赛的强度有所下降。很难不对多米尼克·卡尔弗特-刘因感到同情，他在利兹联正处于职业生涯的最佳状态，但在这次国际比赛日期间，面对西班牙队的比赛他仅获得了7分钟的出场时间。

凯恩真的如此渴望再完成一次帽子戏法，以至于在3-0领先时不能被换下吗？图赫尔或许认为自己已经赢得了做出此类决定的权利，而他的队长直到比赛还剩8分钟被卡尔弗特-刘因替换之前，一直在追求第三个进球。

英格兰队没有再次得分，到比赛结束时，温布利球场感觉有些沉闷。甚至有些失望。这本身就说明了这支球队在如此短的时间内取得了多么巨大的进步。

英格兰 (4-2-3-1)：皮克福德 6；亚历山大-阿诺德 7, 宽萨 7, 格伊 6（布兰斯韦特 63min, 6），霍尔 7（吉布斯-怀特 72, 6）；安德森 7（加纳 63, 6），刘易斯-斯凯利 6；罗杰斯 7，贝林厄姆 8（恩古莫哈 73, 6），埃泽 6；凯恩 9（卡尔弗特-刘因 82）。进球者：库法尔 27 (乌龙球), 凯恩 40, 57。黄牌：刘易斯-斯凯利。

主教练：托马斯·卢赫勒 7。

捷克共和国 (4-3-3)：霍尔尼切克 5；库法尔 3（克里奇法卢西 84），维蒂克 4，赫拉纳茨 4，斯拉马 4（兹姆兹利 68, 5）；克拉尔 4，苏尔茨 4，萨迪莱克 4（马切克 68, 5）；安布罗斯 4（赫洛泽克 58, 5），纳德里 4，林格 4（拉多斯塔 46, 5）。黄牌：萨迪莱克，维蒂克。

主教练：桑蒂·德尼亚 4。

裁判：塞尔达尔·戈祖比尤克 (荷兰) 6。

观众人数：未提供。

英格兰国家联赛评分：第 69 页

---

来自体育版

“没有什么比已经说过的话更能表达的了。在我看来，首先他是一个令人难以置信的人，无论作为一名队长还是一名男人。”

“他是所有穿过这件球衣的英格兰球员中最出色的一位，能与他一起比赛是我的荣幸。他几乎是无可匹敌的。他进球就像在玩一样，他会回撤，他能完成拦截。他一直在进步。”在追平纪录的出场之后，凯恩表示：“对我个人以及球队来说，这是一个完美的夜晚。这次集训很艰苦，能在温布利球场收官感觉很棒。这绝对是一个令人自豪的夜晚。”

“你在场上看到了英格兰队一些精彩的足球表现。作为一名前锋，你一直在寻找那些机会。这从第一场比赛（对阵西班牙，3-2落败）就开始了。即便那不是我们想要的结果。我们以此为基础逐步构建。在重大赛事结束后回归总是很困难，但我们找到了状态，这是最关键的一点。”

33岁的凯恩还成为了英格兰队在正式比赛中连续两场比赛进两球（梅开二度）年龄最大的球员。

这位拜仁慕尼黑的前锋希望自己还没有达到巅峰，他解释道：“我希望没有。我希望还有更多的进步空间。我想时间会决定这一切。我仍然觉得我有提升的空间。我在32岁时刚刚经历了职业生涯最好的一个赛季，而现在我觉得自己处于一个更好的状态。我不会停止。我会继续努力，看看能把我带向何方。”

关于他如何达到125场国家队出场纪录——在这次有数名球员退出国家队任务的国际比赛日期间——凯恩补充道：“有些时候我是带伤作战的。每个球员在某个阶段都会遇到小伤病。你们知道来到这里对我意味着多少。”

这场对阵捷克共和国的胜利结束了托马斯·图赫尔率领球队为期三周的国际比赛日。这位德国教练也赞扬了其队长的状态，表示：“我并不将其视为理所当然，每一场比赛都表现得极其出色”。

《每日邮报》体育版

[...OMITTED...]

特伦特在新角色中找回状态

托马斯·图赫尔认为，特伦特·亚历山大-阿诺德必须认同英格兰队正在实施的新理念，进一步走出自己的舒适区，才能真正对这支球队产生影响。

这种理念侧重于增加纵向传球，提供更多宽度，并在进攻区域更加活跃——而不是回归到那种在深层中央区域进行长传的“四分卫”角色。

图赫尔看到了这位皇家马德里右后卫的进步，这位英格兰主帅认为，位置心态上的转变也将帮助布卡约·萨卡大放异彩，因为会有人在他周围、下方或通过重叠跑位为其提供支持。

亚历山大-阿诺德在对阵捷克共和国时展现出的积极表现表明了他能提供什么。上半场结束前，只有马克·格希的触球次数比他的 47 次多。他的大部分触球发生在进攻三分之一区域，只有 11 次发生在英格兰半场内。令人鼓舞的是，尽管他在当晚大部分时间处于更危险的位置，但他依然能够完成那些精准的长距离斜传美球。

图赫尔绝对有办法让这位 27 岁的球员发挥出最佳水平，而他本应拥有超过 36 场国家队出场记录。图赫尔周五在谈到亚历山大-阿诺德时表示：“他能够给人留下深刻印象，标定自己的领地，并展现出无人质疑的真实能力”，而证明就在几天后出现了。

哈里能否追平阿里纪录？

在追平了彼得·希尔顿创下的 125 场英格兰队出场纪录后，哈里·凯恩在 18 个月后的欧洲杯之前，将把目光投向全球范围内其他历史地位的争夺。

当晚的两粒进球——第一粒由埃利奥特·安德森一次精妙的挑传一触传球，以及摩根·罗杰斯的一次直接传中完成——使凯恩身披英格兰球衣的进球数达到 91 个。

这使他超越了 20 世纪 70 年代的马来西亚球员莫赫塔尔·达哈里和去年退役的印度球员苏尼尔·切特里。凯恩在当晚结束时，已将罗伯特·莱万多夫斯基的 92 个国际进球总数牢牢锁定在目标之中。

他目前已在历史总榜上排名第六，很有可能超越阿里·达伊的 108个进球，这位前伊朗前锋目前排在第三位，仅次于利昂内尔·梅西和大家都熟悉的“爱抱怨者”克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。

考虑到凯恩对球队的贡献远不止于进球（昨晚他像往常一样回撤得很深），认为他是英格兰历史上最伟大的球员这一点绝非异想天开。

只要赢得一座奖杯就能证明这一点，而他的历史地位可能会由 2028 年那几周发生的事情来定义。

杰克·高汉

发自温布利球场

图赫尔的如释重负

曼彻斯特城目前面临的问题比球员疲劳要严重得多，但主教练恩佐·马雷斯卡在比赛一小时后格希和安德森被换下时，一定会感到如释重负。

两人参加了本次集训的所有比赛，尽管图赫尔担心周六到周二的紧凑赛程，但他觉得必须选择这两位城队球星，因为球队旨在确保获得四分之一决赛席位。

凯恩是唯一另一个首发参加全部四场比赛的人，图赫尔会对这三人毫发无伤地完成比赛感到欣慰，尤其是在本周末伯恩茅斯对亚历克斯·斯科特的处理方式令人失望之后。但图赫尔正确地指出，在短短两周多的时间里，英格兰队的职责高于俱乐部的焦虑。

乔丹能精准传球

比赛还剩 14 分钟，图赫尔高举双臂，指向乔丹·皮克福德的方向。

英格兰队出场次数最多球员

哈里·凯恩 125

彼得·希尔顿 125

韦恩·鲁尼 120

大卫·贝克汉姆 115

史蒂文·杰拉德 114

鲍比·摩尔 108

阿什利·科尔 107

鲍比·查尔顿 106

弗兰克·兰帕德 106

比利·赖特 105

这位门将的一次斜传中场球传错了位置，而且看起来在整晚的大部分时间里都在与无聊作斗争。

“没有什么比传出穿透线球或长传更好的了，”皮克福德最近告诉我们。他对自己比赛的这一方面感到非常自豪，且传球成功率仍保持在 80% 左右。

你可能会认为，在欧洲杯之前，他与詹姆斯·特拉福德之间的竞争将在这一领域决定胜负。

---

阿什利的青年建议

围绕英格兰队主场比赛开展了一些不错的倡议，其中一项就是让前国脚与足协系统中的青少年球员交流。

阿什利·扬出现在温布利球场，并与 15 岁以下青年队进行了交流。对于有天赋的年轻人来说，这绝对是一次不错的经历。

罗纳尔多指责葡萄牙主帅违背承诺

作者：WILL GRIFFEE

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在昨晚一份非同寻常的 2,000 字声明中，对葡萄牙队主教练若日·热苏斯发起了猛烈抨击，但向他的队友们表达了歉意。上周，在葡萄牙队欧国联击败挪威的比赛中，罗纳尔多一直坐在替补席上没有出场，随后他离开了国家队。这位 41 岁的球员表示，他预计会因为离开训练营并乘坐私人飞机回家而受到处罚，但他坚持认为自己不会从国家队退役。然而，罗纳尔多指责 72 岁的主教练热苏斯“违背承诺”——此前双方曾商定一项计划，让这位利雅得胜利的前锋缺席挪威和丹麦的比赛以管理身体状态，但随后他被告知在对阵挪威的比赛中将出场半小时。

“剩下的大家都知道了，”罗纳尔多说道。

“我从半场开始热身，看着时间一分一秒过去，但一直没被叫到。主教练对我失信了。我决定离开训练营，不再等待任何进一步的违背承诺。”罗纳尔多表示，随后举行了一次会议，双方商定了一项八点计划，由热苏斯在下次新闻发布会上澄清事件，但教练并未执行。这位葡萄牙队长表示，他“听到了一些我认为我不该承受的措辞和攻击性（来自热苏斯）”。他补充道：“他表现出一种‘我要、我能、我命令’的态度，而在前一天的私下交流中，他从未对我表现出这种态度，哪怕是一点点。”在反击批评者时，罗纳尔多说：“在 25 年的足球生涯中，我从未干涉过教练的战术或技术决定。”

英格兰队最伟大球员

凯恩在追平纪录的第 125 场比赛中再次梅开二度

朱德·贝林厄姆称赞哈里·凯恩是英格兰队历史上最伟大的球员。这位前锋在温布利球场打入两球，标志着他追平纪录的第 125 场出场，使其为国家队打入的进球总数达到 91 个。

在 3-0 击败捷克共和国的比赛中，凯恩接摩根·罗杰斯的一次精彩传中打入当晚首球，随后

KIERAN GILL

在温布利球场报道

通过一次角球头球将比分扩大，这也是他第 18 次在为英格兰队出战的比赛中至少打入两球。

在凯恩与彼得·希尔顿共同拥有 125 场出场纪录后，贝林厄姆赞扬了队长的性格和影响力，说道：

捷克共和国

0

请参阅第 71, 页，第 2 栏

雄姿英发：凯恩为英格兰队指明方向

路透社

我们带您领略英超最危险的道路请见第 68 页

报纸订阅促销

低至半价

有效期 6 个月

如需订阅请访问... 电话...

mailsubs.co.uk 或 0800 083 5000

---

快速填字游戏

横向

1 不假思索地渴望 (4-2)

4 最重要的 (5)

7 销售酒精的商店 (3-7)

8 毡制织物 (4)

9 通知 (5)

11 揭露 (7)

13 逐字地 (7)

15 杰克 (5)

17 冬季天气 (4)

18 支付给地方政府的资金 (7,3)

20 膨胀 (5)

21 向客户销售商品 (6)

纵向

1 例如贾斯汀·罗斯 (6)

2 礼物 (4)

3 提取石油的孔 (3,4)

4 方面 (5)

周二答案 (第 10,538 期) - 横向：1 Diamond. 5 Mare. 7 Gas.

8 Inhumane. 9 Easel. 10 Itch. 13 Safe. 14 Sail. 18 Neat. 19 Tempo. 21 Adjacent. 22 Kym.

23 Rely. 24 Muskrat. 纵向：1 Degrease. 2 Assassin. 3 Oriole. 4 Dahlia. 5 Mimics.

6 Rink. 11 Haymaker. 12 Reformat. 15 Legacy. 16 Stream. 17 Status. 20 Edge.

明日公布答案

输入此唯一号码以旋转我们的黄金轮盘并领取抽奖券。如果您在北爱尔兰或缺失唯一号码，请登录您的 Daily Mail Rewards 账户，点击“输入唯一号码”按钮，然后点击“缺失号码 / 北爱尔兰客户”链接并按照指示操作。

5 管理 (3)

6 一缕头发 (5)

7 女演员科尔曼 (6)

10 喉头 (6)

12 相似但不相同 (7)

14 合法的 (6)

15 用脚踢 (5)

16 超越 (5)

17 调味品 (4)

19 利用 (3)

本报由 ANL 出版，地址：9 Derry Street, London W8 5HY

阅读完本报后请将其回收

电话：0044 (0)330 100 0601

第 40,557 期 ★★★★

访问 MailRewards.co.uk 领取抽奖券

店内 / 点击取货 / 配送选定门店及产品线。视供应情况而定。参与产品价格的至少 10% 将捐赠给 Breast Cancer Now（注册慈善机构编号 1160558 和 SC045584）以及 CoppaFeel!（注册慈善机构编号 1132366 和 SC045970）。该捐款将按 70 / 30 的比例分别分配给 Breast Cancer Now 和 CoppaFeel!。可能会收取取货、配送及最低订单费用。取货 / 配送时段视供应情况而定。不包括 Asda Express 和小型门店，详见 ASDA.com / smallstores

广告专题

📄 Original Section

MARCH 27, 2015: WHERE IT ALL BEGAN

ENGLAND

Coufal 27 (og)

Kane 40, 57

CZECH REP

THOMAS TUCHEL began this extended international break saying he wasn't a fan.

Too long, he said. It is unlikely the England boss feels that way now.

England have grown stronger and better and more convincing with each passing game.

An 11-day spell that began with an error-strewn defeat by Spain has ended with England starting to look like the powerful and dangerous team Tuchel wanted them to be when he took the job two years ago.

A fortnight ago, as England's players gathered at St George's Park, we badgered Tuchel about his team's style of play. What was it? Did he know? Could it work?

At times, his answers were a little tongue-tied. He talked of embracing chaos. It wasn't convincing. Slowly, though, his players have spoken for their manager. There has been no chaos, only progress.

England have motored through their last three games, scoring 12 unanswered goals and playing the | LEAGUE A, GROUP 3 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | (Q) Spain......4 | 0 | 0 | 0 | 12 | 5 | 7 | 12 | England......4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 3 | 11 | 9 | Croatia......4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 14 | -10 | 3 | Czech Republic....4 | 0 | 0 | 4 | 2 | 10 | -8 | 0 | kind of energetic, intelligent and clinical football that may yet offer them a route to real glory in the home Euros of 2028.

Front and centre has been captain Harry Kane. The 33-year-old made his record-equalling 125th England appearance here and scored his 90th and 91st goals. Kane continues to set extraordinary standards.

Jude Bellingham was magnificent once again and is now having the kind of influence on team-mates that simply can't be bought. Bellingham is developing into a truly elite footballer and is dragging others — such as Elliot Anderson and Morgan Rogers — along with him.

Morgan Rogers — along with him. With Trent Alexander-Arnold impacting the game like he once did for Liverpool, the Czech Republic couldn't cope here. An own goal from Vladimir Coufal helped England along just before the half-hour and by the time we had reached the hour England were three to the good thanks to two Kane goals. Unexpectedly, there were to be no more.

庆祝 30 个不可思议的年头

Tickled Pink 标志着筹集资金超过 1 亿英镑，赋予数百万人力量，并肩负着改变乳腺癌未来的宏伟使命

查看详情：Joanna Orford 受益于 Tickled Pink 筹集的数百万资金

Asda 的乳腺癌意识宣传活动 Tickled Pink 与 Breast Cancer Now 及 CoppaFeel! 合作开展，将于今年 10 月庆祝其 30 周年。

该合作伙伴关系已为乳腺癌慈善机构筹集了超过 1 亿英镑，改变了英国乳腺癌患者的治疗结果。Tickled Pink 的宏伟使命是让检查乳房和胸部像每周购物一样成为日常，同时继续资助世界一流的研究、至关重要的教育与意识提升，以及为任何受影响的人提供改变生活的支持。

Tickled Pink 针对 Asda 每周 1800 万名客户，传递救命的乳腺癌信息、至关重要的资讯，并为需要的人指引必要的服务。

乳腺癌是英国女性中最常见的癌症。英国每 7 名女性中就有一名在生命中会患上乳腺癌。每年有 55,000 名女性和约 400 名男性被诊断出患病 $^{1}$ —— 平均每 9 分钟有一名女性，每天有一名男性被诊断。$^{2}$

如果乳腺癌能被早期发现，生存率会更高。被诊断为 1 期乳腺癌的人中，98% 能生存至少五年，而 4 期诊断时的生存率约为 26%。$^{3}$

从抽奖活动到骑行活动和下午茶，Asda 的员工将在今年 10 月努力工作，为 Tickled Pink 筹集资金并提升意识。

---

📄 Original Section

Energetic England finally look like the team Tuchel had hoped they would be

Tuchel craves consistency above all else with this England team, in terms of their play but also in terms of who he selects.

Here, the three-day turnaround from last Saturday's 7-0 win in Croatia forced his hand. He felt compelled to rest Anthony Gordon and Bukayo Saka — who

ELEVEN years before becoming England's joint-most capped player, Kane made his debut in a 4-0 win over Lithuania at Wembley... and scored, of course

REUTERS

had both started three games on the spin — which gave Rogers and Eberechi Eze an opportunity.

Alexander-Arnold also came in and he was pivotal to a first-half England performance that bristled with energy and intent.

Tuchel had been impressed with the Czechs' performance in losing 3-1 to Spain on Saturday night and had anticipated a difficult night here when his team didn't have the ball. But so dominant were his team, the visiting team were never allowed to get going.

England suffocated them in midfield with the intensity of their football and their hustle. Bellingham was fabulous and it is the 23-year-old who continues to set the rhythms this England team are starting to follow.

The key play of the opening 45 minutes was clear: win the ball centrally and switch it quickly to the right, most often to Alexander-Arnold. The Real Madrid full back had 30 touches in he first half-hour and most were deep in the Czech half.

England's opener in the 28th minute was always coming. Alexander-Arnold's

touched round the post by Lukas Hornicek and there were other close calls. Rogers was a persistent threat and Anderson's passing range was exemplary.

England overplayed at times and their finishing was not as

FIVE of Harry Kane's 91 goals for England have come against the Czech Republic, equalling his tallies against Croatia and San Marino. The only nation he has scored more against is Albania (7).

sharp as it could have been, but eventually the Czechs put the ball in for them.

The moved flowed down the right and this time it was Kane who had dragged the Czech defence into trouble. His low cross was good but should not have troubled the visitors greatly.

Eze had actually stopped running by the time Coufal smashed it past Hornicek from six yards while under no pressure at all. All we can offer the former West Ham defender by way of mitigation is the fact that England's football had placed his team under such stress, mistakes were inevitable.

Two minutes later, a sublime move involving Anderson, Alexander-Arnold and Rogers ended with Anderson shooting over. Then, five minutes before half-time, England scored a goal of beautiful simplicity.

Another searching ball from Anderson landed on Rogers' boot and his first-time cross found Kane unmarked, and the finish was as clinically straightforward as we would expect.

That, in a single movement, is how Tuchel wishes this team to play and shortly after striking the bar from distance, Kane rose highest to meet a 57th-minute corner and headed in a third England goal at the near post.

Tuchel loves his set-piece goals and that would have pleased him,

One giant leap: Kane rises highest at a corner to head his second goal and make it 3-0 SHUTTERSTOCK

改变习惯艾伦·莱顿 (Allan Leighton)，高管

Asda 执行主席 Asian Brighton 表示：“Tickled Pink 的核心始终在于行动。让人们检查自己的胸部。将乳腺癌意识牢牢地放在每个人的清单上——不仅在十月份，而且在全年。”

“我们以 Asda 的方式——共同协作地实现了这一点。凭借我们优秀的客户、充满热情的同事以及尽职的供应商，我们将日常购物变成了某种更有力量的事情。”

“我们的支持意味着 Breast Cancer Now 和 CoppaFeel! 可以改变乳腺 breast 的未来。”

ASDA

Tickled

Pink

30 年

BREAST NOW

CoppaFeel!

乳腺意识

$^{1}$ 基于原位乳腺癌发病率统计数据，2016-18 平均值。Research UK。$^{2}$ 登记统计数据：NHS Digital (2024)。登记统计数据，英格兰：2022. 2020-22. 平均数据。苏格兰公共卫生局 (2024)。苏格兰发病率。2020-22. 平均数据。威尔士情报与监测部门 (2024)。乳腺发病率。2019-21. 平均数据。北爱尔兰登记处 (2024)。2020, 2021-22 平均数据。$^{3}$ NHS Digital (2023)。英格兰生存率，2016 至 2020 年诊断的癌症，随访至 2021 年。

购买这些

产品

有助于

广告专题

在参与 Tickled Pink 活动 18 年后，凯蒂·德里 (Katie Derry) 从未想象过其传递的信息有一天会帮助她发现征兆

Asda 同事凯蒂·德里在 Tickled Pink 活动中工作了 18 年，她表示，“检查胸部”的信息不仅传达到了公众心中，而且救了她自己的命。

“四年前当我第一次注意到乳房变化时，正是因为 Tickled Pink 我才决定去检查，”43岁的凯蒂说道。她是 Asda 的一名品牌经理，住在约克郡，丈夫约翰 (John) 44岁，是一名销售经理，他们有两个孩子。

“我当时只有 39 岁，并没有出现每个人都将其与乳腺 breast 联系在一起的典型肿块。但因为我每月都会检查乳房，知道自己的正常状态，所以我注意到了变化。该活动关于自我检查的信息一直留在我的脑海中，最终救了我的命。”

发现变化

凯蒂在 2022年首次注意到右乳有刺痛感，并为此咨询了乳腺专家，但超声波检查结果正常。

然而，六个月后，凯蒂注意到乳房的一个较小区域有更坚硬、更平坦的部分，于是咨询了另一位乳腺专家，对方进行了超声波检查并告诉她那是纤维组织，她只是有“lumpy boobs”。

十八个月后，在洗澡抬起手臂时，她注意到乳房上的皮肤在起皱，且呈现出橘皮组织般的质感。这一次，乳腺专家进行了乳腺 X 光检查以及超声波检查，随后对细胞进行了活检。

---

确诊过程

一周后，凯蒂被诊断出患有浸润性导管癌（IDC），这是一种早期乳腺癌，部分乳腺导管细胞已转化为癌细胞。

“当我得知这个消息时，我简直不敢相信；就像在噩梦中一样，”凯蒂回忆道。“我最初的想法是，由于我已经讨论这件事这么久了，癌症可能已经扩散了。我问自己是否会死，但顾问说：‘不，我们会解决这个问题的。’”

“肿瘤大小为 4.5 厘米，但我很幸运，癌症处于早期 2B 阶段。我再次感到非常庆幸，因为我做了那些检查，注意到了那些变化并坚持了下来，否则情况可能会截然不同。”

凯蒂接受了乳房切除术，并切除了所有淋巴结，因为其中两个淋巴结中发现了癌细胞。随后她进行了乳房重建，接着接受了为期四个月的化疗。

将乳房检查纳入自我护理

两年后，凯蒂已摆脱癌症，并且永远感激自己定期进行乳房检查：“我想让每个人都明白，你需要定期检查胸部——无论女性还是男性，无论年长还是年轻。”

“女性在 50 岁之前通常不会被常规提供乳房 X 光检查，因此从年轻时起检查乳房并意识到不同的症状就至关重要。男性也会患乳腺癌，所以他们也需要了解相关迹象。”

“人们每个月都会做美甲，修眉毛——为什么不每个月检查一下乳房呢？如果你将其纳入自我护理常规，你就更有可能尽早发现对自己而言不正常的状况。”

凯蒂利用 Instagram 账号 @toughtittyclub 来传播关于自我检查和早期检测的信息，并消除一些关于乳腺癌治疗的误区。

“这很艰难，但可以做到。通过冷帽治疗，我保留了大部分头发，这确实让我在治疗期间感觉好多了。它还具有很高的

幸存者

故事：Asda

品牌经理

凯蒂·德里（Katie Derry）

表示定期

检查帮助

她发现了

导致其

乳腺癌

确诊的

变化

“TICKLED PINK 如何

救了我的命——并

在治疗期间

支持了我”

📄 Original Section

Trent finds his feet in new role

T HOMAS TUCHEL believes that Trent Alexander-Arnold has had to buy into the new ideas being implemented by England, to move further out of his comfort zone in order to really impact this team.

That is focused on playing more vertically, offering more width and being more active in attacking areas — as opposed to reverting to the quarterback role of pinging passes from deep central areas.

Tuchel has seen progress from the Real Madrid right back and the England boss thinks that switch in positional mentality will also help Bukayo Saka flourish, with somebody buzzing around him, under or overlapping.

Alexander-Arnold's progressive performance against Czech Republic indicated what he can offer. Before half time, only Marc Guehi registered more touches than his 47. Many of them were in the final third and only 11 came inside the England half. And, encouragingly, he still managed those long, raking crossfield beauties while spending much of the night in more dangerous positions.

There is definitely a way for Tuchel to get the best out of a 27-year-old who really ought to have registered more than his 36 caps. 'He can impress and mark his territory and show his true capacity that no one's doubting,' Tuchel said of Alexander-Arnold on Friday and proof of that came a few days later.

CAN HARRY HIT ALI TALLY?

HAVING equalled Peter Shilton's record 125 England caps, Harry Kane will have his eyes on other places in history on a more global scale before the European Championship in 18 months' time.

Two goals on the night — the first beautifully crafted, a lofted one-touch pass by Elliot Anderson and a first-time cross from Morgan Rogers — took Kane to 91 in an England shirt.

That nudged him clear of Malaysia's Mokhtar Dahari from the 1970s and India's Sunil Chhetri, who retired last year. Kane finished the night with Robert Lewandowski's total of 92 international goals firmly in his sights.

Already sixth in the all-time list, it is conceivable that he surpasses Ali Daei's haul of 108, with the ex-Iran striker nestled in third place behind Lionel Messi and everybody's favourite sulker, Cristiano Ronaldo.

Given Kane contributes significantly more to the side than goals, dropping just as deep as usual last night, the idea of him being England's finest player ever is not at all far-fetched.

One piece of silverware would rubberstamp that and his legacy may be defined by what happens across a few weeks in 2028.

JACK

GAUGHAN

at Wembley Stadium

TUCHEL'S SIGH OF RELIEF

MANCHESTER CITY have bigger problems to deal with than player fatigue at the moment but there will have been a sigh of relief from boss Enzo Maresca just after the hour when Guehi and Anderson were withdrawn.

Both started every match of this camp and, even though Tuchel feared the Saturday-Tuesday turnaround, he felt he had to pick both City stars as they looked to secure a quarter-final spot.

Kane is the only other to have started all four and Tuchel will be pleased that the trio came through unscathed following Bournemouth's disappointment at the handling of Alex Scott at the weekend. But Tuchel rightly says that, for just over a fortnight, England duty supersedes the anxiety of clubs.

JORDAN CAN PICK A PASS

FOURTEEN minutes to go and Tuchel had his arms aloft, gesturing in Jordan Pickford's direction.

依托 Tickled Pink，开展世界级研究

Asda 的 Tickled Pink 项目已资助了近三十年的世界级研究。通过支持领先的乳腺癌慈善机构 Breast Cancer Now，他们为改变乳腺癌未来的 500 项发现做出了贡献。

Breast Cancer Now 首席执行官 Claire Rowney 表示：“我们所做的一切都是为了将科学的力量与支持相结合，以改变乳腺癌的现状。如果没有的支持，这将无法实现。”

“现在人们能够获得新的治疗方法，是因为你们投资的研究。而且由于你们持续资助的关键支持服务，人们现在能够生活得更好。感谢 Asda 自 1996 年以来一直支持我们。”

资助的 Breast Cancer Now 项目包括：

Breast Cancer Now 的生物样本库。 TUCHEL 是该专用存储场所的创始资助者，用于存储乳腺癌组织、血液样本和患者数据，供科学家在研究项目中使用。迄今为止，该样本库已收集了超过 148,000 份样本，并帮助实现了 200 项关于乳腺癌的发现。

在 Breast Cancer Now 位于伦敦国王学院的研究部门投资超过 £400 万，那里有 15 位优秀的科学家分布在六个团队中，致力于寻找治疗三阴性乳腺癌的新方法。三阴性是最难治疗的乳腺癌类型之一。那里的科学家已经开发出一种可以预测三阴性癌症是否会扩散的 AI 模型。

Moving Forward 支持小组提供了改变生活的支持。该课程为受乳腺癌影响的人群提供必要的工具，让他们感到更加

“我非常感谢家人的支持以及得益于 Asda 资助的 Breast Cancer Now Moving Forward 计划。任何人都有可能患上乳腺癌。定期检查你的乳房、胸肌或胸部。让它像在 Asda 购物一样成为一种习惯。”

“如果癌症能被早期发现，成功率会更高，”Katie 说道。

你检查过了吗？

“我得到了 Breast Cancer Now 的极大支持，它是受益于的慈善机构之一（见

检查你的乳房、胸肌或胸部很简单。观察。触摸。了解你的正常状态。定期重复，如果你注意到任何新出现或异常的情况，请咨询你的全科医生（GP）。

提供的宣传册包含我可以信任的信息，我还利用他们的在线论坛从其他正在接受治疗或已经完成治疗的人那里获得建议，这真的很有帮助。”

改变生活的

故事

Asda 顾客 Joanna Orford 是另一位直接受益于筹集数百万资金的乳腺癌幸存者。

“我注意到乳房的质地发生了变化。幸好我知道乳腺癌的迹象和症状，并且

重新掌控：Sam 希望全面了解自己的风险并探索选择

“我知道这对我是不正常的。于是，我预约了全科医生，后来被诊断为 3 期乳腺癌，”Joanna 说道。

另一位 Asda 顾客 Sam 在 19 岁时接受了霍奇金淋巴瘤治疗，此后一直面临较高的乳腺癌发病风险。她每年的 MRI 扫描本应让她安心，但反而引起了焦虑。

“在 2023, 我决定全面了解我的风险并探索我的选择。选择降低风险的双侧乳房切除术并不容易，但这让我能够重新掌控生活，”Sam 说道。

充满力量、自信且掌控局面，从而能够继续前行。

“我想利用我的经验，与 Asda 以及 CoppaFeel! 一起提高意识，鼓励他人在面对健康问题时能够获得信息并掌控局面。所以，快行动起来：检查你的乳房、胸肌或胸部吧！”

Breast Cancer Now 的免费机密帮助热线在工作日 9am-4pm 以及周六 9am-1pm 开放。请拨打 0808 800 6000 与乳腺护理护士交谈，或访问 breastcancernow.org

Breast Cancer Now 的准入基金（Access Fund）旨在为需要使用该慈善机构免费服务的人员消除障碍。

为 Breast Cancer Now 热线电话的两名护士提供资金。

与 TUCHEL 及英国国家医疗服务体系（NHS）合作，将筛查车引入全英各地的 Asda 停车场。

支持的“触摸、观察、检查”（Touch, Look, Check）活动，该活动去年触达了 2900 万人。

ASDA Tickled Pink

CoppaFeel!

乳腺癌意识

ASDA TICKLED PINK 已为 COPPAFEEL! 筹集超过 1000 万英镑！

重要提醒：CoppaFeel! 的短信提醒促使人们定期检查

! 是英国唯一一家致力于提高年轻人乳腺癌意识的慈善机构，其使命是确保所有乳腺癌都能被早期且准确地诊断出来。

每年约有 2,500 名 40 岁以下的人被诊断出患有乳腺癌。在 25-39 岁的女性中，乳腺癌占所有癌症死亡人数的 31% —— 几乎占该年龄组所有癌症死亡人数的三分之一。

! 首席执行官 Natalie Haskell 表示：“自 2020, 加入 Asda Tickled Pink 以来，这一合作伙伴关系已为 ! 筹集了超过 1000 万英镑。

我们共同推动了乳腺癌意识方面的真实行为改变，赋予了一代人了解自己身体并尽早采取行动的能力。感谢 Asda 顾客、同事和供应商的持续支持，我们知道在未来的许多年里，我们能够继续产生深远的影响。”

Tickled Pink 为 ! 提供资金支持的项目包括：

! 的“自助结账”（Self-Checkout）网页应用，鼓励人们在日常生活中定期检查。2025, 该应用的使用人数超过 63,000 人。

! 在 2025, 发起的“感受”（Feelings）活动，触达了 463 万名年轻人 —— 覆盖了 18–24 岁人群的 94%，鼓励他们定期检查胸部。

为医疗保健专业人员开发并提供免费且经过认证的信息和培训资源。我们已触达超过 70,000 名医疗保健专业人员，帮助他们增加关于年轻人乳腺癌相关性和风险的知识。

! 致力于触达服务不足的群体，包括穆斯林、黑人和犹太社区，帮助解决健康不平等问题，让胸部检查变得相关、可触及且可行。2025, 与 Amaliah 合作的宣传活动成功触达 171 万人，并获得了超过 1300 万次视频观看量。

一项每月短信提醒服务，通过简单的提醒促使超过 150,000 名订阅者进行检查。2025, 该服务共发送了 1,734,267 条个人短信提醒！

发送短信“ASDA”至 82228, 注册 ! 的免费每月短信提醒服务\*，让您永远记得检查！

\*有关所有条款与条件，请访问 www..org / remind-me / remind-me-sms

这就是“粉色承诺”

---

每件 Tickled Pink 产品的最低 10% 将捐赠给我们的慈善合作伙伴 Breast Cancer Now 和 !

£4

Walkers

多种口味薯片

20x25g

ASDA Tickled Pink

邮报益智游戏

条款与条件，第 56 页

数独将数字填入网格的所有方格中，使每一行、每一列以及每个 3x3 的方格都包含 1 到 9. 的所有数字。答案将于明日公布

| < / > < / > 8< / > < / > | < / > 1< / > 9< / > < / > 3< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > 4< / > < / > 9< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / >< / > 7< / > < / > 6< / > < / > 8< / > < / > 9< / > < / > 4< / >< / > < / > < / > 5< / > < / > 6< / > < / > 3< / >< / > 1< / > 3< / > < / > 2< / > < / > 8< / > < / >< / > 2< / > < / > 4< / > < / >< / > 9< / > 8< / > < / > 7< / > < / > |

奖金数独

难度评级 ★★★★★

5< / > 9< / > 2< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > < / > 9< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > < / > 4< / > 7< / >< / > < / > 4< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > < / > 9< / >< / > < / > 3< / > 8< / > 9< / > < / > 4< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > 3< / > 1< / >< / > 6< / > 2< / > < / > 3< / > < / > 4< / > < / >< / > 3< / > < / > 7< / > < / > 5< / > < / > |

< / > 9< / > < / > 8< / > 6< / > < / >< / > 2< / > < / > 4< / > < / > 5< / >< / > 4< / > < / > 9< / > < / >< / > < / > 1< / > < / > 2< / > 3< / > < / >< / > 8< / > 5< / > < / > 7< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > 7< / > < / > 6< / > 9< / >< / > 5< / > < / > 3< / > < / > 2< / > < / > 7< / >< / > < / > < / > 6< / > < / > 8< / > 9< / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 8< / > < / > |

赢取

£250

揭晓三个阴影方格的数字，即有机会赢取 £250.

如何参与：致电 0901 292 5009 并留下今天的三个数字答案（从左至右读取）以及您的详细信息。或者发送短信 SUDOKU 至 65700，附上您的答案和姓名。短信和通话费用为 £1 另加标准网络费用。每周将从周一 00.01 至周五 23.59 之间收到的所有正确条目中选出一名获胜者。答案在 00.01. 每日更新。仅限 18 岁及以上的英国居民，不包括北爱尔兰。详见条款与条件。

通识填字游戏

参与我们的累积游戏！本周每天解开填字游戏，寻找粉色圆圈中的字母。周五我们将提供提交五个字母单词的说明，让您有机会赢取一支奢华的 Cross 钢笔。仅限 18 岁及以上的英国居民，不包括北爱尔兰。详见条款与条件。参与费用为 50p。

难度评级 ★★★☆☆

赢取一支奢华 CROSS 钢笔

横向

1 广泛分布于欧洲的一种小型鹿类雄性 (8)

5 Clean \_\_，电子音乐组合，2014 年凭借《Rather Be》获得英国冠军单曲 (6)

10 旨在促进艺术、科学或文学发展的机构 (7)

11 一种带有指孔且形状像蛋的封闭式管乐器 (7)

12 私人教师或个人导师 (5)

13 Francesca \_\_，出生于 1980 年的意大利前网球运动员 (9)

14 一个物体（通常是岩石）在穿过地球大气层时剧烈燃烧 (8,4)

18 演员兼喜剧演员，其最后一个银幕角色出现在 1983 年的电影《Yellowbeard》中 (5,7)

21 与一种使用字母代表可能数量的数学类型相关 (9)

23 \_\_\_\_ in the fire，意为“几种不同的计划”的表达方式 (5)

24 秘鲁的一条河流，亚马逊河的主要源头 (7)

25 Henri \_\_，法国艺术家，以晚年使用剪刀创作的剪纸作品而闻名 (7)

26 在北美具有例如尼加拉瓜血统的人 (6)

27 活动后留下的废料或垃圾 (8)

纵向

1 跨越威尼斯大运河的桥梁 (6)

2 一种类似于惠斯特（whist）的纸牌游戏，使用 32 张牌进行游戏 (6)

3 形容某事奇怪且不自然的形容词 (9)

4 在《绅士们》（The Gentlemen）中饰演 Susie Glass 的女演员 (4,10)

6 \_\_\_\_ Traore，出生于 1996 年的西班牙边锋，曾效力于狼队和富勒姆等俱乐部 (5)

7 位于亚丁湾、非洲之角的一个国家 (8)

8 冬青植物的果实，可用作草药冲饮 (8)

9 与 Rob Beckett 共同主持播客《Parenting Hell》的喜剧演员 (4,10)

15 2000 年的电影，由华金·菲尼克斯饰演 Commodus (9)

16 \_\_\_\_ Macron，政治人物，法国复兴党的名誉主席 (8)

17 自吹自擂成就的人 (8)

19 英国郡，其城镇包括沙夫茨伯里（Shaftesbury）和舍本（Sherborne） (6)

20 评估或判断 (6)

22 神经系统的中心 (5)

WORD WHEEL

你有十分钟时间利用轮盘中的字母尽可能多地找出单词。每个单词必须包含中心字母且至少包含其他三个字母，且字母

只能使用一次。不能使用复数形式、外来词或专有名词。以“s”结尾的动词是允许的。今日九字母单词的提示：西区对比赛的看法？评分标准：8 个单词，平均；12, 良好；16, 非常好；18 或更多，优秀。明日公布答案

将你的字母写在这些方格中

通过我们《早邮报》(Morning Mail) 通讯中的测验，每日测试你的通用知识。立即扫描二维码注册

姓名游戏：网格中隐藏了一位名厨的名字。回答问题，然后重新排列与答案对应的字母以填入姓名。明日公布答案

BOX 1: 汤姆·克里奇 (Tom Kerridge)（如图所示）在白金汉郡哪个城镇拥有三家酒吧？

Amersham (N)

High Wycombe (C)

Marlow (D)

BOX 2: 佩里·吉尔平 (Peri Gilpin) 在电视剧《弗雷泽》(Frasier) 中饰演哪个角色？Roz (H) Daphne (U) Lilith (G)

3: 瑞士国民吉安尼·因凡蒂诺 (Gianni Infantino) 与以下哪项运动相关？

板球 (W)

赛车 (C)

足球 (A)

4: 爱尔兰摇滚乐队 The Frames 于 1990 年在以下哪个城市成立？Cork (K) Dublin (M) Galway (O)

5: 缅甸琥珀 (Burmite) 和罗马琥珀 (rumanite) 是什么的变体？白银 (Q) 玉髓 (P) 琥珀 (I)

6: 以下哪位推理小说作家创造了巴特尔警司 (Superintendent Battle) 这个角色？

亚瑟·柯南·道尔 (F)

阿加莎·克里斯蒂 (S)

玛格丽特·奥林厄姆 (C)

7：“唐吉诃德式” (Quixotic) 的想法是指以下哪项？

停留在过去 (T)

富有想象力但缺乏实际 (L)

有偏见的 (E)

8: 日记作者安妮·弗兰克 (Anne Frank) 的完整名是什么？

Annelies (E)

Annifrid (Y)

Anneka (H)

9: Karen 0 是以下哪个乐队的主唱？

Saint Etienne (S)

Gossip (W)

Yeah Yeah Yeahs (I)

10: 谁写了科幻小说《荒芜之路》(Desolation Road)？

威廉·吉布森 (A)

伊恩·麦克唐纳 (T)

丹·西蒙斯 (D)

昨日答案：MIKE MYERS (1M, 2E, 3R, 4Y, 5M, 6I, 7S, 8E, 9K)

明日公布答案

📄 Original Section

GETTING HER DIAGNOSIS

A week later, Katie was diagnosed with invasive ductal carcinoma (IDC), an early breast cancer where some breast duct cells have turned into cancer cells.

‘I couldn’t believe it when I got the news; it was like being in a nightmare,’ recalls Katie. ‘My initial thought was that it had probably spread as I had been talking about it for so long. I asked if I was going to die, but the consultant said, “No, we’re going to sort this out.”

‘The tumour was 4.5 cm, but I was lucky the cancer was early-stage 2B. Once again, I was just so glad I’d done those checks and noticed those changes and been persistent, because things might have been very different.’

Katie had a mastectomy and all her lymph nodes removed as cancer cells were found in two of them. She then had breast reconstruction, followed by four months of chemotherapy.

MAKING BREAST CHECKS PART OF SELF-CARE

Two years on, Katie is cancer-free and eternally grateful she did those breast checks regularly: 'I want everyone to get the message that you need to check your chest regularly – women and men, older and younger.

‘Women don’t get offered mammograms routinely until they are 50, so it’s important they check their breasts from a young age and be aware of the different symptoms. Men can get breast cancer too, so they need to know the signs as well.

‘People get their nails done every month, and their eyebrows plucked – why aren’t they checking their breasts every month? If you build that into your self-care routine, you’re far more likely to catch something that’s not normal for you early.’

Katie uses the Instagram account @toughtittyclub to spread the word about self-checking and early detection and dispel some of the myths about breast cancer treatment.

‘It’s tough, but doable. I managed to keep most of my hair with the cold-cap treatment, which really helped me feel better about myself during treatment. It also has a high

SURVIVOR

STORY: Asda

brand manager

Katie Derry

says regular

checks helped

her spot

changes that

led to her

breast cancer

diagnosis

HOW TICKLED

PINK SAVED

MY LIFE - AND

SUPPORTED ME

THROUGH

MY TREATMENT'

MAKING TRACKS

铺设轨道，使火车能够从 A 村行驶到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线轨道和曲线轨道。轨道不能自我交叉。

明日公布答案

4 | 4< / > 2< / > 3< / > 4< / > 1< / > 4< / > | < / > < / > < / > | ---

📄 Original Section

World-class research, thanks to Tickled Pink

ASDA Tickled Pink has funded nearly three decades of world-class research. By supporting leading breast cancer charity Breast Cancer Now, they've contributed to 500 discoveries changing the future of breast cancer.

Claire Rowney, Breast Cancer Now chief executive officer, says: 'Everything we do is about combining the power of science and support to change breast cancer. Now. That's not possible without the support of Tickled Pink.

'People have access to new treatments now, because of research you've invested in. And people are living well now thanks to vital support services you continue to fund. Thank you, Asda, for standing by us since 1996.'

Tickled Pink funded Breast Cancer Now projects include:

Breast Cancer Now's Biobank. Tickled Pink was the founding funder of this dedicated place to store samples of breast cancer tissue, blood and patient data for scientists to use in research projects. To date, it's collected over 148,000 samples and has helped make 200 discoveries about breast cancer.

Over £4million investment in Breast

success rate if your cancer is detected early,' says Katie.

HAVE YOU CHECKED?

'I've had great support from Breast Cancer Now, one of the charities who benefit from Tickled Pink (see

Checking your boobs, pecs or chest is easy. Look. Touch. Know your normal. Repeat regularly and chat to your GP if you notice anything new or unusual.

provided leaflets with information I could trust, and I used their online forums to get advice from others going through treatment or who had already been through it, which really helped.'

LIFE-CHANGING

STORIES

Asda customer Joanna Orford is another breast cancer survivor who has directly benefited from the millions raised by Tickled Pink.

‘I noticed a change in texture in my breast. Thankfully, I knew the signs and symptoms of breast cancer and

TOOK BACK CONTROL: Sam wanted to fully understand her risks and explore options

Cancer Now's research unit at King's College London, where 15 incredible scientists work across six teams to find new treatments for triple negative breast cancer. Triple negative is one of the hardest types of breast cancer to treat. Scientists there have already developed an AI model that can predict if triple negative cancer will spread.

Moving Forward support groups have provided life-changing support. The course gives the tools needed for those affected by breast cancer to feel more

‘I’m grateful for the support from my family and Breast Cancer Now’s Moving Forward programme thanks to Asda Tickled Pink funding. Anyone can get breast cancer. Check your boobs, pecs, or chest regularly. Make it as normal as your Asda shop.’

knew this wasn't normal for me. So, I booked an appointment with my GP, and I was later diagnosed with stage 3 breast cancer,' says Joanna.

Sam, another Asda customer, was treated for Hodgkin lymphoma at 19 and has lived with an increased risk of developing breast cancer. Her annual MRI scans were meant to reassure her, but instead they caused anxiety.

‘In 2023, I decided to understand my risk fully and explore my options. Choosing a risk-reduction double mastectomy wasn’t easy, but it allowed me to take back control,’ says Sam.

empowered, confident and in control, so they can move forward with their life.

‘I want to use my experience to raise awareness alongside Asda Tickled Pink and CoppaFeel! to encourage others to be informed and empowered when it comes to their health. So go on: check your boobs, pecs or chest!’

Breast Cancer Now's free confidential helpline is open 9am-4pm on weekdays and 9am-1pm on Saturdays. Call 0808 800 6000 to speak with a breast care nurse, or visit breastcancernow.org

Breast Cancer Now's Access Fund pays to remove barriers for people who need to use the charity's free services.

Funding for two nurses on the Breast Cancer Now helpline.

Working with Breast Cancer Now and the NHS to bring screening vans to Asda car parks across the UK.

Supporting Breast Cancer Now's Touch, Look, Check campaign, which last year reached 29 million people.

ASDA Tickled Pink

BREAST CANCER NOW

CoppaFeel!

breast cancer awareness

HONEYCOMB

所有答案均围绕其数字顺时针读取。第 1 个提示的答案从给定的字母开始。

1. 三叶草 (Trefoil)

2. 最年长的 (Most aged)

3. 非洲苍蝇 (African fly)

4. 漫游 (Wanders)

5. 空气精灵 (Air spirits)

6. 羊群 (Flock)

7. 一个 (One)

8. 宠物啮齿动物 (Pet rodent)

9. 海滩装 (Beachwear)

10. 韩国料理 (Korean dish)

11. 抓紧 (Grip)

12. 食言 / 反悔 (Go back on)

答案：见封底插页

📄 Original Section

ASDA TICKLED PINK HAS RAISED OVER £10M FOR COPPAFEEL!

CRUCIAL REMINDER: CoppaFeel!'s texts prompt regular checking

COPPAFEEL! is the only UK charity raising breast cancer awareness in young people, with a mission to make sure all breast cancers are diagnosed early and accurately.

Around 2,500 people under the age of 40 are diagnosed with breast cancer every year. Breast cancer accounts for 31 per cent of all cancer deaths in females aged 25-39 – almost a third of all cancer deaths in this group.

Natalie Haskell, chief executive of CoppaFeel! says: 'Since joining Asda Tickled Pink in 2020, this partnership has raised over £10m for CoppaFeel!.

Together we've driven real behavioural change around breast cancer awareness, empowering a generation to get to know their bodies and take action early. Thanks to the continued support of Asda's customers, colleagues and suppliers, we know we can keep making a meaningful impact for years to come.'

Tickled Pink funded projects for CoppaFeel! include:

CoppaFeel!'s Self-Checkout web app, which encourages people on their journey to regular checking. In 2025, it was used by more than 63,000 people.

CoppaFeel!'s 'Feelings' campaign in 2025, which reached 4.63 million young people – that's 94 per cent of 18–24-year-olds, encouraging them to regularly check their chests.

Development and provision of free and accredited information and training resources for healthcare professionals. We have reached over 70,000 healthcare professionals, helping to increase their knowledge around the relevance and risk of breast cancer in young people.

CoppaFeel! works hard at reaching under-served communities, including Muslim, Black and Jewish communities, helping to tackle health inequalities and make chest-checking feel relevant, accessible and achievable. In 2025, a partnership campaign with Amaliah succeeded in reaching 1.71 million people and achieved more than 13 million video views.

A monthly text reminder service which reaches more than 150,000 subscribers with a simple nudge to check. In 2025, the service delivered 1,734,267 individual SMS reminder messages!

Sign up to CoppaFeel!'s free monthly text reminder service\* by texting 'ASDA' to 82228, so you always remember to check!

\*For all the T&C's visit www.coppafeel.org/remind-me/remind-me-sms

大师问答 (MASTERQUIZ)

1. 石榴树或灌木 Punica granatum 所结的多籽果实称作什么？

2. 贾科莫·普契尼的哪部歌剧是由弗兰科·阿尔法诺完成的？

3. 在北欧神话中，主神们的家园是什么？它通过彩虹桥 Bifrost 与地球相连。

脑筋急转弯 (MINDBENDER)

1. 佐伊派对上的 15 个孩子分到了一袋包含 90 颗糖果的袋子。他们分配的方式是：每个女孩分到 7 颗糖，每个男孩分到 5 颗，但生日女孩佐伊额外多拿了 3 颗。佐伊邀请了多少个男孩参加她的派对？

2. chain（链 / 链式）、zigzag（之字形）和 running（运行 / 跑步）之间有什么共同点？

4. 至今仍在播出的哪档 Radio 4 节目于 1946 年 10 月 7 日首播？

5. 哪位意大利导演执导了电影《豹》（The Leopard）和《被诅咒的人》（The Damned）？

6. 萨里郡埃舍附近哪个赛马场举办 Coral-Eclipse 赛马赛？

答案：见封底插页

3. 哪首童谣可能是关于 MY LONG DOUR SON 的字母易位词？

4. 哪个词不属于同一类：cosmopolitan（大都会）、stinger（刺针）、Moscow mule（莫斯科骡子）、screwdriver（螺丝刀）？

5. 破解代码以找出三种田野游戏：JMYTQ, ZGUCWQ, DSUJGKKW。

杀手数独 (KILLER SUDOKU)

在网格的方格中填入数字，使每行、每列以及每个 3x3 方格都包含 1 到 9 的所有数字。由虚线连接的每个单元格组之和必须等于左上角的数字。在每个单元格组内，数字不能重复。

---

明日答案

答案：见封底插页

---

邮报词汇 (MAILWORD)

需要提示？请致电 0901 293 6238 或发送短信 KILLER 至 65700，即可获得今日谜题的四个提示。通话和短信费用为 £1 加上您的标准网络资费。今日提示仅在今日 00.01 至 23.30 之间提供。

1 房屋类型

5 意大利城市

10 杂乱的

11 独自

12 树纤维

13 狭窄的孔隙

14 Maggie \_\_\_\_，披头士乐队的歌曲

15 军队单位

17 醉汉

18 树木

20 迷人的歌手

22 最大的海洋

24 私奔

26 宽慰的感叹词

29 苏格兰赛马场

30 法语定冠词

32 赞成票

33 攀登

35 承认

37 错误

38 伪造

39 停靠点

40 渗出

向下

1 植物纤维

2 即兴的

3 蜂蜜

4 例如 3 月 15 日

5 地质构造

6 不舒服

7 硬币

数和 (KAKURO)

8 \_\_\_\_ 切诃夫，剧作家

9 鸟巢

10 默默行动

16 对观众的独白

19 植物液体

21 撕裂

23 茎类蔬菜

24 画架

25 轻质织物

27 怀疑地看待

28 结婚

31 哭泣

34 抛弃

36 痛苦

在网格的空白方格中仅使用 1 到 9 的数字进行填充，且在任何空白方格行中不得重复任何数字。填入的数字之和必须等于每行顶部或起始处阴影框中的总数。阴影框下半部分的数字表示向下求和的总数；上半部分的数字表示水平求和的总数。

明日答案

---

明日答案

PITCHERWITS™

1a. 被跳上去后逐渐变大了？(7,2)

13a. 后部成员巧妙地隐藏在山谷中 (4,3)

1d. 将狂热随意地扔进锡罐里 (8)

5d. 弯曲程度较低，但腰围无论如何都会撕裂 (10)

7a. 暗示（或任性）为你提供一个入口 (7)

横向

1 图片线索

5 可怜的傻瓜，被困在巴斯（Bath）？(3)

6 处于中心位置的寒冷晶体 (3)

7 图片线索

10 派对节目中的技巧 (3)

11 它获得免疫力，重建净收益 (7)

18a. 再次唤醒一个生膝盖的问题 (9)

4d. 为了少量的金枪鱼沙拉而逃课 (4,6)

9d. 沉思，我们摧毁甜点 (4,4)

答案

明日公布

12 组队以敲掉非飞行员 (3)

13 图片线索

16 信用单据中有害的部分 (1,1,1)

17 测试电机？没有其他选择！(1,1,1)

18 图片线索

在 Pitcherwits 中挑战你的智慧——这是一个令人兴奋的谜题，部分答案以图片形式呈现！视觉线索的答案填入网格中的阴影区域。

PITCHERWITS 书籍

如需订购由 Rebus 教授编写的《每日邮报 Pitcherwits 第 9 卷》，价格为 £9.99，请访问 mailshop.co.uk / 3for20 或致电 020 3176 2937。购买 3 本或更多《每日邮报》谜题书可节省 20%。订单满 £25 英国境内免运费。

纵向

1 图片线索

2 被恶毒地起诉，然后被雇佣 (4)

3 始终被信徒持有 (4)

4 图片线索

5 图片线索

8 为了和平而给分支润滑？(5)

9 图片线索

14 铅笔勾勒出的良好回报 (4)

15 在即将到来的示例中捐赠四个 (4)

昨日答案 — 横向：1 Welcome news. 5 Resurge. 8 Heart. 9 Ditto. 10 Sable. 12 Nylon. 14 Full set. 15 Right a wrong. 纵向：1 Watches over. 2 Larva. 3 Elect. 4 Surmounting. 6 Sitwell. 7 Rodents. 11 Befog. 13 Lotto.

HIDATO

完成网格，使所有数字 1 到 63 连续连接——水平、垂直或对角线。提示：你不必从 1 或 63 开始。从中间数字入手可能会让你更容易开始。

答案

明日公布

| 37< / > | < / > | 34< / > < / >< / > < / > < / > 28< / > 46< / > < / > 42< / > < / >< / > 32< / > < / > 41< / > < / >< / > 25< / > < / > 44< / > < / > 2< / >< / > < / > 22< / > < / > 9< / > 8< / > 1< / >< / > 23< / > < / > 18< / > < / > 55< / > < / >< / > 15< / > 16< / > 12< / > < / > 54< / > < / >< / > < / > < / > | < / > 59< / > |

---

KENKEN

全球最小、最难的数独

每一行和每一列应包含 1 到 6，不得重复。笼格中的数字必须使用给出的数学符号（顺序不限）进行组合，得出该笼格起始处显示的目标数字。单格笼格直接填入给出的数字即可。

答案

明日公布

LOOPINESS

NINE TO FIVE

将给定单词的乱序字母填入网格中，组成六个横向和纵向的五个字母单词。

答案明日公布

---

横向

1. 理解 (3)

4. 首选 (俚语) (4)

5. 舵支撑 (4)

6. 中国朝代 (3)

---

纵向

1. 新西兰鹦鹉 (4)

2. 定期的 (4)

3. 镜像 (缩写) (3)

4. 汽车保养记录 (缩写) (3)

答案明日公布

---

数字交叉谜题

可能存在多个答案

| 4< / > < / > 21< / > | < / > < / > 7< / > 16< / >< / > 2< / > < / > 14< / >< / > < / > < / > 9< / > < / > 24< / >< / > 10< / > 10< / > 30< / > 25< / > 20< / > |

您的用时：□ 分 □ 秒

5 分 3 秒

在每个方格中填入 1 到 9 的数字。横向方格之和为右侧的总数。纵向方格之和为底部的总数。经过中心的对角线方格之和为右上角和右下角所示的总数。

答案

明日公布

---

密码字谜

密码字谜网格中的每个数字代表一个不同的英文字母。今天 7 代表 D，因此每当数字 7 出现时，请填入 D。控制网格中已为您提供两个字母作为开始。将它们填入主网格中的相应方格，然后利用您的词汇知识推断缺失方格中应填入的字母。答案明日公布

完成密码字谜以揭晓阴影方格中的单词。

参与方式：致电 0901 293 6232 留下您的答案和详细信息，或发送短信至 65700，内容包含单词 CODE、您的答案以及您的姓名。短信和通话费用为 £1 加上标准网络费用。将在周一 00.01 至周六 23.59 之间收到的所有正确每日参赛者中随机抽取一名每周获胜者。答案每天 00.01. 更新。仅限 18 岁及以上的英国居民，不包括北爱尔兰。详见条款与条件。

$^1W$ < / > $^2I$ < / > $^3T$ < / > $^4R$ < / > $^5O$ < / > $^6B$ < / > $^7A$ < / > $^8S$ < / > $^9E$ < / > $^{10}L$ < / > $^{11}G$ < / > $^{12}F$ < / > $^{13}V$ < / >< / > $^{14}Z$ < / > $^{15}N$ < / > $^{16}C$ < / > $^{17}M$ < / > $^{18}D$ < / > $^{19}P$ < / > $^{20}H$ < / > $^{21}U$ < / > $^{22}J$ < / > $^{23}Q$ < / > $^{24}K$ < / > $^{25}Y$ < / > $^{26}X$ < / > |

\*\* 第十四卷现已发售！ \*\*

请通过 www.knightfeatures.com / store 订购，或寄送支票至 Knight Features, Unit B207, 89 Bickersteth Rd, London SW17 9SH。价格为每本 £6.95 + £1.95 英国邮费（共 £8.90）。

部分之前的卷册亦有发售。配送时间请预留 14 天。9676

需要提示？发送单词 CODEWORD 至 65700 以获取今日谜题的四个提示，或致电 0901 293 6200。短信和通话费用为 £1 加上您的标准网络费用。今日提示仅在今日 00.01 至 23.30 之间提供。

SCRABBLE $^{®}$ G $_{2}$ R $_{1}$ A $_{1}$ M $_{3}$ S $_{1}$

■右侧的棋盘显示了典型 Scrabble 游戏中四个行的字母。请利用每一行字母组成一个 2-7 个字母的单词，并将其填写在提供的空白格中。然后计算每一行的得分。不要忘记使用单词双倍 / 三倍分和字母双倍 / 三倍分——且每个 7 个字母的单词可获得 50 分的额外奖励。空白字块可用作任何字母，但没有分值。答案请见明日报纸。

SCRABBLE® 和 SCRABBLE® Tiles 是注册商标。该游戏在美国的所有权归 Hasbro Inc 所有，在加拿大归 Hasbro Canada Inc 所有，在其他地区归 Mattel, Inc 的子公司 J.W. Spear & Sons Ltd 所有。

标准得分

160-170

作者：JUDD

L | N< / > Z< / > C< / > P< / > B< / > P< / > Y< / > L< / > | B< / > N< / > O< / > D< / > N< / > E< / > H< / > A< / > Y< / >< / > I< / > P< / > Q< / > T< / > X< / > F< / > V< / > O< / > B< / >< / > G< / > X< / > W< / > R< / > L< / > E< / > M< / > K< / > G< / >< / > G< / > T< / > I< / > E< / > T< / > I< / > W< / > O< / > I< / >< / > I< / > D< / > B< / > S< / > M< / > S< / > F< / > Z< / > D< / >< / > N< / > O< / > R< / > T< / > H< / > O< / > L< / > T< / > O< / >< / > H< / > U< / > Q< / > E< / > D< / > E< / > N< / > B< / > T< / >< / > I< / > I< / > X< / > O< / > M< / > O< / > R< / > L< / >< / > L< / > O< / > H< / > K< / > L< / > X< / > Y< / > G< / > I< / >< / > L< / > D< / > E< / > B< / > D< / > E< / > N< / > M< / > F< / > |

四个字架

总时间

限制：20 分钟

昨日答案：FASTEN 9 DUALIST 58 INJURY 32 BUFFETS 80 JUDD 总分：179

---

单词搜索

列表中的单词都可以在网格中找到——包括正向、反向、向上、向下和对角线方向——但除掉一个。为了获得获胜机会，请找出缺失的单词。

今日主题：

不列颠空战机场

BIGGIN HILL DUXFORD

BOX FILTON

DEBDEN HENDON

DIGBY NORTHOLT

DREM ST EVAL

如何参与：致电 0901 293 6234 留下您的答案和详细信息，或发送短信至 65700，内容包含单词 WORD、您的答案和姓名。短信和通话费用为 £1 加上标准网络费用。将从周一 00.01 至周五 23.59 之间收到的所有正确每日参赛者中选出一名获胜者。答案每天 00.01 更新。仅限 18 岁及以上的英国居民，不包括北爱尔兰。详见条款与条件。答案明日公布

---

数独 X

在每一行、每一列、每一条对角线（高亮显示为 X 形）以及每个水平 3x2 方格（有线框）中，分别填入数字 1-6 各一次。答案明日公布

< / > < / > 3< / > < / > 6< / >< / > < / > < / > 1< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > < / > 4< / > |

快速问答

1. bummalo 是什么类型的生物？

2. 在足球中，“老妇人”（the Old Lady）是哪个欧洲顶级俱乐部的绰号？

3. 哪位作者创造了雷巴斯督察（Inspector Rebus）这个角色，并在本周发布一部独立惊悚小说？

4. 哪位英国创作歌手创造了华丽摇滚分身齐格·星尘（Ziggy Stardust）？

5. 当一个人面临艰难决定时，可以说他处于岩石与什么之间（between a rock and where）？

答案：见封底插页

---

GOGEN

JAB

JILTED

PICK

PUBLIC

PUSH

QUALIFY

SHAMBOLIC

VEX

WRONGED

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

在单元格中插入字母以组成列出的单词，可在水平、垂直或对角线方向移动至相邻单元格。将字母表中的所有剩余字母（Z除外）填入网格，使所有列出的单词都被拼写出来。

答案

明天

桥牌大师课 / 隐喻填字游戏

---

第 17,982 期

西家

♠ KQ942

♥ K92

♦ AJ

♣ 863

北家

♠ 10 7

♥ Q 10 4

♦ K 10 9 8 3

♣ 9 5 2

南家

♠ 6

♥ J 8 7 6

♦ Q 7 6 4

♣ K Q 7 4

东家

♠ A J 8 5 3

♥ A 5 3

♦ 5 2

♣ A J 10

你坐在西家位置，持有 4♠，在 ♦10 领先且南家持有 ♦Q 的情况下出牌。你在这手牌中选择弃牌（duck），以防止北家获得领先权，从而赢得方块回传并用两轮抽掉王牌。接下来你该如何出牌？

即使两张梅花高牌都在南家手中，你也可以保证完成合约。出 ♥A 和 ♥K，然后出第三张红心。

防守方能做的最好尝试是让北家赢得红心并切换到梅花。然而，你可以在这手牌中出小牌，这样南家将被迫进入终局（end-played）。你的两手牌中都没有红心或方块剩余，因此南家被迫回传梅花进入你的 ♣A-J，或者被迫让对方吃掉并弃牌。

想要赢得机会，请完成填字游戏以揭晓阴影方格中纵向排列的单词。如何参与：拨打 0901 293 6233 留下今天的答案和你的详细信息，或发送短信至 65700，内容包含单词 CRYPTIC、你的答案和姓名。短信 / 电话费用为 £1 加上标准网络费用。或通过邮寄方式将完成的填字游戏发送至 Daily Mail Prize Crossword 17,982, PO Box 28, Colchester, Essex CO2 8GF。请附上您的姓名和地址。每周从周一 00.01 至周五 23.59 收到所有正确答案的参与者中抽取一名赢家。邮寄条目必须在次日之前盖戳才有效。电话和短信必须在 23.59 前收到；答案在 00.01. 变更。仅限 18 岁及以上的英国居民，不包括北爱尔兰。详见条款与条件。

---

横向

---

纵向

1 观察并准备行动 (6,2)

5 美国作家，被赋予短暂瞬间，具有抒情色彩 (6)

9 糟糕的碰撞发生在岛屿道路旁，一个有黑斑的人？ (8)

10 代替他人行动，家里有个心烦意乱的家伙 (4,2)

12 在慷慨中称呼父亲？并非完全 (4)

13 挽歌般的命运，可能在描述牛津？ (10)

15 获得优势，某些骗子在工作 (5,1,5,2)

19 专注的极限？ (9,4)

23 罗杰的精湛演奏，那些来自国外的人 (10)

25 印度某处的灰色地带 (4)

28 从公园撤回，带有环境污染物 (6)

29 弱化，间隔发行的票据 (8)

30 胆小的家伙，没有顶端，在院子后面 (6)

31 勉强能听到，关于歪斜尖塔的疑问 (8)

1 太阳真实地表现为压抑 (6)

2 一位荷兰学者得到了配件 (3-2)

3 名字，阴郁的老板，时有时无 (4)

4 喇叭，目前被留在酒吧桶的背面 (4,3)

6 杰出作品，救援车离开前部 (5)

7 带有大量气体的事件？ (9)

8 获得圆锥体，为水上运动而设计 (8)

11 痛苦的女孩，避开爱尔兰，带有轻微犹豫的迹象 (4)

14 可能被烘烤的东西，也许，一名护士被吞噬 (4)

15 一条小径被广播，关于嘲讽类的俱乐部？ (9)

16 来自厨师的骚动 (3)

17 糟糕的作品，发现于牧师住宅的范围内 (4)

18 无尽的忧虑，关于歌手布莱恩在海运交通工具中 (3,5)

20 旅馆中受欢迎的一对方位点 (4)

21 富裕县城中，周之上的数字 (7)

22 艺术家领导信任，在极少数场合 (6)

24 西班牙男子宣布他的进入？ (5)

26 为游客提供直接帮助的人 (5)

27 恐惧症中表现出的偏见，有时 (4)

需要提示？发送短信 TIP 至 65700 以接收今天填字游戏的四个答案，或拨打 0901 293 6236。短信和电话费用为 £1 加上标准网络费用。今天的提示仅在今日 00.01 至 23.30 之间提供。

---

HEATHER DHONDY

---

昨日谜题答案

---

数独

5 | 1< / > 3< / > 8< / > 6< / > 4< / > 9< / > 7< / > 2< / > | 6< / > 8< / > 7< / > 9< / > 2< / > 3< / > 5< / > 4< / > 1< / >< / > 9< / > 4< / > 2< / > 5< / > 1< / > 7< / > 3< / > 8< / > 6< / >< / > 3< / > 9< / > 1< / > 6< / > 7< / > 5< / > 4< / > 2< / > 8< / >< / > 8< / > 2< / > 5< / > 3< / > 4< / > 1< / > 6< / > 9< / > 7< / >< / > 4< / > 7< / > 6< / > 2< / > 8< / > 9< / > 1< / > 5< / > 3< / >< / > 1< / > 3< / > 8< / > 4< / > 9< / > 2< / > 7< / > 6< / > 5< / >< / > 2< / > 5< / > 9< / > 7< / > 3< / > 6< / > 8< / > 1< / > 4< / >< / > 7< / > 6< / > 4< / > 1< / > 5< / > 8< / > 2< / > 3< / > 9< / > |

2< / > 8< / > 4< / > 7< / > 1< / > 9< / > 3< / > 5< / > 6< / >< / > 1< / > 3< / > 7< / > 2< / > 5< / > 6< / > 4< / > 9< / > 8< / >< / > 5< / > 6< / > 9< / > 3< / > 8< / > 4< / > 1< / > 2< / > 7< / >< / > 9< / > 7< / > 2< / > 6< / > 3< / > 5< / > 8< / > 4< / > 1< / >< / > 6< / > 1< / > 8< / > 9< / > 4< / > 7< / > 2< / > 3< / > 5< / >< / > 4< / > 5< / > 3< / > 1< / > 2< / > 8< / > 6< / > 7< / > 9< / >< / > 7< / > 9< / > 1< / > 4< / > 6< / > 2< / > 5< / > 8< / > 3< / >< / > 3< / > 2< / > 5< / > 8< / > 7< / > 1< / > 9< / > 6< / > 4< / >< / > 8< / > 4< / > 6< / > 5< / > 9< / > 3< / > 7< / > 1< / > 2< / > |

---

单词搜索缺失项：FORILLON

K O O T E N A Y K

K T G K H R F I V

T Z D L E D V G U

G V G P A A E X N

K S S P L C E K T

N A B U R H I Y U

J D A A M L D E T

N A H A N N I B R

Y I T E U F U A J

B C Z F L A F M F

O H O Y B F J L Z

---

HIDATO

奖金数独

NINE TO FIVE

9< / > 6< / > 4< / > 2< / > 1< / > 5< / > 7< / > 8< / > 3< / >< / > 2< / > 3< / > 5< / > 9< / > 7< / > 8< / > 1< / > 4< / > 6< / >< / > 1< / > 8< / > 7< / > 4< / > 6< / > 3< / > 2< / > 9< / > 5< / >< / > 5< / > 4< / > 1< / > 8< / > 9< / > 7< / > 6< / > 3< / > 2< / >< / > 3< / > 2< / > 8< / > 1< / > 5< / > 6< / > 9< / > 7< / > 4< / >< / > 7< / > 9< / > 6< / > 3< / > 4< / > 2< / > 5< / > 1< / > 8< / >< / > 6< / > 1< / > 2< / > 7< / > 8< / > 4< / > 3< / > 5< / > 9< / >< / > 8< / > 7< / > 3< / > 5< / > 2< / > 9< / > 4< / > 6< / > 1< / >< / > 4< / > 5< / > 9< / > 6< / > 3< / > 1< / > 8< / > 2< / > 7< / > |

14 13 12 10 9 22 25

15 16 18 11 8 21 26

17 2 19 20 7 27

1 3 4 5 6 28

41 42 43 44 32 33 29

39 40 36 35 34 31 30

38 37

---

数字交叉谜题

KAKURO（数和谜题）

| A< / > K< / > V< / > < / > 19< / > | S< / > L< / > E< / > K< / > 4< / > 5< / > 2< / > 1< / > 12< / >< / > T< / > A< / > B< / > L< / > E< / > 5< / > 4< / > 3< / > 2< / > 14< / >< / > T< / > R< / > A< / > D< / > E< / > 8< / > 9< / > 7< / > 6< / > 30< / >< / > < / > M< / > B< / > T< / > < / > 6< / > 8< / > 9< / > 7< / > 30< / >< / > < / > < / > 23< / > 26< / > 21< / > 16< / > 22< / > |

单词轮盘：cash, chasm, clash, hail, hails, hams, haws, lash, mash, milch, schwa, sham, shawl, shawm, shim, wash, wham, whams, whim, whimsical, wish.

< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > 8< / > < / > 6< / > 1< / > < / >< / > < / > 2< / > 1< / > 5< / > < / > 7< / > 4< / > 2< / > < / >< / > 8< / > 3< / > < / > 4< / > 8< / > < / > 4< / > 9< / >< / > 9< / > 6< / > < / > 2< / > 5< / > < / > 3< / > 2< / >< / > < / > 7< / > 3< / > 1< / > < / > 9< / > 7< / > 8< / > < / >< / > < / > < / > 8< / > 4< / > 1< / > 3< / > 2< / > < / >< / > < / > 8< / > 9< / > 7< / > 4< / > < / >< / > 2< / > 4< / > 1< / > < / > 6< / > 5< / > < / > 6< / > 5< / >< / > 6< / > 5< / > < / > 8< / > 2< / > < / > 9< / > 3< / >< / > < / > 2< / > 7< / > < / > 4< / > 5< / > 7< / > < / >< / > < / > 9< / > 4< / > < / > 1< / > 3< / > < / > |

---

寻找轨迹

2 2 7 5 5 7 7 5

4

3

7

5

6

5

6

A

B

通用知识填字游戏

横向：8 艺术大师。9 特鲁曼。

10 杏仁奶油馅。11 Slik。12 屏幕。

14 口干。15 特雷尔。17 发光的。

20 羊绒披肩。22 窥探。24 上帝。

25 子公司。27 烧杯。28 变阻器。

30秒挑战

从左侧给出的数字开始，并按照向右移动的指令操作。在30秒内，初学者必须完成自己的挑战；中级玩家必须完成自己的挑战和初学者的挑战；高级玩家必须完成自己的挑战和中级玩家的挑战。

初学者< / > 54< / > 其 $\frac{1}{2}$< / > +6< / > ×3< / > ÷9< / > 自乘< / > -4< / > ÷9< / > ×5< / > -19< / > < / >< / > 中级< / > 27< / > +23< / > 自乘< / > 其 $\frac{8}{100}$< / > -4< / > 其 $\{5}{14}$< / > ×6< / > 其 5%< / > ×15< / > 其 $\{3}{5}$< / > < / >< / > 高级< / > 54< / > -19< / > 其 40%< / > 自乘< / > -20< / > 减少 $37\{1}{2}\%$< / > 减少 20%< / > +60< / > 其 75%< / > -38< / > < / > |

KENKEN（数独变体）

11+6< / > 5< / > 44< / > 3÷1< / > 3< / > 30×2< / >< / > 1-4< / > $2\{1}{2}$ < / > 11+6< / > 3< / > 11< / > 5< / >< / > 5< / > 1< / > 2< / > $2\{1}{2}$ < / > 120×6< / > 3< / >< / > 1-3< / > 14+6< / > 5< / > 2< / > 4< / > 24×1< / >< / > 2< / > 3< / > 5-1< / > 6< / > 5< / > 4< / >< / > 5+1< / > 4< / > 30×3< / > 5< / > 2< / > 6< / > |

SUDOKU X（X-数独）

---

杀手数独 (KILLER SUDOKU)

你的答案

3 | 6< / > 4< / > 9< / > 8< / > 5< / > 2< / > 7< / > 1< / > | 9< / > 7< / > 1< / > 3< / > 4< / > 2< / > 6< / > 8< / > 5< / >< / > 2< / > 8< / > 5< / > 6< / > 7< / > 1< / > 9< / > 4< / > 3< / >< / > 5< / > 9< / > 6< / > 4< / > 2< / > 7< / > 1< / > 3< / > 8< / >< / > 7< / > 1< / > 8< / > 5< / > 3< / > 6< / > 4< / > 2< / > 9< / >< / > 4< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / > 8< / > 7< / > 5< / > 6< / >< / > 1< / > 4< / > 7< / > 8< / > 6< / > 3< / > 5< / > 9< / > 2< / >< / > 8< / > 5< / > 9< / > 2< / > 1< / > 4< / > 3< / > 6< / > 7< / >< / > 6< / > 2< / > 3< / > 7< / > 5< / > 9< / > 8< / > 1< / > 4< / > |

2< / > 3< / > 4< / > 6< / > 5< / > 1< / >< / > 6< / > 1< / > 5< / > 3< / > 2< / > 4< / >< / > 4< / > 2< / > 3< / > 5< / > 1< / > 6< / >< / > 1< / > 5< / > 6< / > 4< / > 3< / > 2< / >< / > 5< / > 4< / > 2< / > 1< / > 6< / > 3< / >< / > 3< / > 6< / > 1< / > 2< / > 4< / > 5< / > |

---

GOGEN

H L Q O J

F U I X S

P M D N Y

B A T E G

W V C K R

向下：1 Citric. 2 Stan.

3 Notional. 4 Bouaddi. 5 Steely.

6 Russ Conway. 7 Pakistan.

13 Earthquake. 16 Examiner.

18 Lopsided. 19 Barbaro.

21 Insert. 23 Norway. 26 Ilsa.

---

答案在下方

---

隐喻填字游戏 No. 17,979

隐喻填字游戏 No. 11,979

横向：1 Rubs out. 5 Deject. 9 Decider.

10 Offbeat. 11 Aim. 12 Sheep farmer.

13 Thorn. 14 In advance. 16 Facsimile.

17 Infer. 19 Danger money. 22 Rec.

23 Element. 24 Rum baba. 26 Static.

27 Earldom. 向下：1 Radiant.

2 By common consent. 3 Old.

4 Three. 5 Doorplate. 6 Jaffa.

7 Clermont-Ferrand. 8 Starve. 12 Sinai.

14 Idiomatic. 15 Veiny. 16 Fudges.

18 Reclaim. 20 Event. 21 Norse. 25 Mar.

---

MAILWORD

全球最小、最难的填字游戏 — 横向：1 Slid. 5 Hose. 6 Wink. 7 Ante. 向下：1 Shwa. 2 Loin. 3 Isn't. 4 Deke.

横向：1 Slav. 5 Lissom. 11 Peri.

12 Encore. 13 Iain. 14 Anorak. 15 Trays.

17 Otto. 18 Location. 21 Orc. 24 Fob.

25 Erg. 26 Formally. 29 Flea. 30 Yokel.

34 Elands. 37 Undo. 38 Russia.

39 Teas. 40 Speedy. 41 Hems.

向下：1 Spit. 2 Lear. 3 Aria. 4 Vinyl.

5 Lea. 6 Inn. 7 Scoot. 8 Sortie. 9 Orator.

10 Mekong. 16 Sofa. 19 Col. 20 Ably.

21 Offers. 22 Roll up. 23 Crease.

27 Manse. 28 Youth. 31 Knee.

32 Edam. 33 Loss. 35 Did. 36 Say.\*

---

今日谜题答案

---

快速问答 (QUICK QUIZ):

1 Fish. 2 Juventus. 3 Ian Rankin.

4 David Bowie. 5 A hard place.

脑筋急转弯 (MINDBENDER): 1 Nine boys.

2 They are all types of sewing stitch. 3 Solomon Grundy.

4 Stinger; containing creme de menthe and brandy; the other cocktails contain vodka.

5 Rugby, hockey, lacrosse (A becomes I, B becomes J, etc).

大师问答 (MASTERQUIZ): 1 Pomegranate.

2 Turandot. 3 Asgard.

4 Woman's Hour. 5 Luchino Visconti. 6 Sandown Park.

蜂巢谜题 (HONEYCOMB):

---

KUROSU

1 Clover. 2 Oldest. 3 Tsetse.

4 Strays. 5 Sylphs. 6 Parish.

7 Single. 8 Gerbil. 9 Bikini.

10 Kimchi. 11 Clench. 12 Renegge.

30秒挑战：

初级：46.

中级：189.

高级：73.

今日优惠

Mail Travel

您熟悉且信赖的品牌

最高可节省 10%^

马恩岛历史铁路之旅

5天行程，每人 £895 起\*

包含项目：

√ 2027年4月至10月期间选定出发日期

√ 往返机票、大巴旅行及接送服务

√ 在道格拉斯选定酒店入住四晚三星或四星半食宿

√ 乘坐马恩岛蒸汽铁路、马恩岛电力铁路及斯内费尔山地铁路的火车之旅

游览卡斯尔敦、波特埃林、拉姆齐、拉克塞和皮尔
由旅行经理陪同

请拨打免费电话 0808 239 3756 或访问 www.mailtravel.co.uk

假期由 Newmarket Holidays 运营，ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812，该公司完全独立于关联报业有限公司（Associated Newspapers Limited）和 Mail Travel。价格基于两人同房。单人入住需补差价。\*起步价基于 2027年10月14日从利物浦约翰·列侬机场出发。^最高 10% 的优惠适用于 2026年11月8日前完成的选定行程预订，且不能追溯应用于已确认的预订。视供应情况而定，并可能随时撤销。所示价格已包含折扣。价格在印刷时准确无误。

您玩过 GuessWord 吗？

订阅 DailyMail+ Editions，体验这款人人都在讨论的精彩逻辑文字游戏。

立即在 mailpuzzles.co.uk 参与游戏

M+ Editions

13:07 m+ Editions ← GuessWord ★ 10:36 选项

INFER

FETCH

FUSED

FALSE

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

《Daily Mail - 07.10.2026》本期社会思潮与时代切片

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 政治

📑 社会/经济

📑 政治 / 教育

📑 娱乐/名人

📑 评论

📑 生活/法律

📑 人物传记

📑 财经 / 房地产

📑 财经 / 投资

📑 财经 / 服务

📑 娱乐 / 电影

📑 知识/百科

📑 政治 / 财经

📑 财经 / 股市

📑 体育 / 足球

综合要闻 1

保守党将削减就业税以引导青年重返职场

TORIES TO SLASH JOBS TAX TO GET YOUNG BACK INTO WORK

天气

Weather

概况：雨过天晴

Summary: Rain clears

昨日全球天气

第一页接续

Continued from Page One

工党的民调领先优势扩大

Labour's poll lead grows

保守党在伯明翰

CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM

澄清与更正

Clarifications & corrections

海布里欢快地敲响门铃，节日氛围浓厚的“阿曼达之地”将绿意街道变为 SoHa

Ding-dong merrily in Highbury as festive Amandaland turns leafy street into SoHa

“想成为性感圣诞老人”

'Wannabe sexy Santa'

“救护车把我们吓了一跳”

'Ambulance gave us bit of a fright'

英国大部分地区福利支出增长速度是工资的两倍

Benefits bill growing TWICE as fast as wages in most parts of UK

“失控地螺旋上升”

'Spiralling out of control'

首相前顾问称英国正处于“薄冰之上”

PM's ex-adviser says Britain is 'on thin ice'

政府被警告必须削减公共支出

Government warned it must curb public spending

“加税将是灾难性的”

'Tax hikes would be disastrous'

福利支出超过税收收入

Welfare payments eclipse tax income

安德鲁称警方在搜查中拿走了个人物品

Police took personal items in raid, says Andrew

“他已请求法官做出裁决”

'He has asked judge to decide'

恶意之季

The season of bad will

批评梅根后，牧师在社交媒体上遭到“恐吓”

Vicars are ‘terrorised’ on social media after criticising Meghan’s

£112 降临节日历……以及竟敢建议更便宜的替代品

£112 advent calendar... and daring to suggest cheaper alternatives

“作为一个基督徒，心肠如此丑陋”

'Ugly heart for a Christian'

冒险家在行走28年后归来 / 我们热爱驾车前往的酒店

Adventurer back... after 28-year walk | Hotel we love to drive to

凯米抨击首相的

Kemi blasts PM's

“现在就开始准备”

'Start getting ready now'

伯纳姆拟将关键支出审查从明年春季推迟至秋季引发愤怒……顶级历史学家称英国现在必须“准备战争”

Anger as Burnham set to push back vital spending review from next spring to autumn ... as a top historian says UK must now ‘prepare for war’

《每日邮报》运动：不要让英国失去防御

Daily Mail CAMPAIGN DON'T LEAVE BRITAIN DEFENCELESS

“铁穹”提案获得赞成票……来自工党贵族

‘Iron dome’ proposal gets a vote of approval... from Labour peer

“我们应该将其视为首要任务”

'We should see this as a number one priority'

高跟鞋准备就绪

Heels are prepares

大麻处方量飙升至 200 万高点