综合要闻 1
我的女儿
曾是一个现实生活中的
“新娘怪兽” 特写
如何讨价还价
降低私立学校
学费 第23页
今日《The Daily Telegraph - 07.10.2026》全报共收录 400 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**安德鲁:警方拿走了我的个人物品**(法官对前公爵起诉搜查其住所警员一案的裁决,可能会给调查带来打击);**20多岁英国男子因 RAF Fairford “恐怖袭击阴谋”被捕**(作者:Martin Evans 和 Tim Sigsworth);**英国通信管理局(Ofcom)在高等法院对决前对 Meta 旗下 Instagram 启动安全调查**(作者:James Titcomb)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「“毛茸茸骑手”透露因在《哈利·波特》电影中收入微薄而创建美食节目 / 女王向“不可遏制”的阿彻勋爵致以个人悼词」**。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
德国对外情报局前局长汉宁及一名高级官员被捕,涉嫌在16年间非法收集并出售机密文件。此次泄密可能导致美英情报源暴露,西方情报共享联盟面临深远破坏。
死囚克里斯塔·派克在致命注射过程中因输液管未正确连接而幸存,但可能遭受脑损伤。律师呼吁将其死刑改为终身监禁。
主持人西·金透露,因在《哈利·波特与秘密之室》剧组担任外景经理时薪水多年未涨,遂与戴夫·迈尔斯共同构思并创建了美食摩托车节目《毛茸茸骑手》。
绿党因关于“犹太复国主义即种族主义”的投票引发工党议员举报,被指引发严重质疑。领袖扎克·波兰斯基因在投票中弃权且未发声而受到批评。
55岁育儿员阿曼达·马修森承认疏忽,在获准照顾8人的情况下私自照顾超过27名儿童。多名孩子被发现处于无人看管、饥饿且卫生状况极差的状态。
过去25年,50岁以下人群患多种癌症概率翻倍,死亡率同步上升。研究认为糟糕饮食、缺乏纤维摄入及现代生活压力是导致发病率增加的主因。
法国极左翼领导人梅朗雄出现在反对学校条件的游行中,试图通过掌控政治叙事来争取年轻选民,为明年总统大选做准备。
新书剖析了里希·苏纳克在保守党危机中的首相任期;另一本新书则通过其兄长视角,提供了戴安娜王妃最真实的个人画像。
Piemetrics等公司推出AI软件,允许餐厅根据竞争对手价格和顾客意愿实时调整菜单价格,旨在挖掘即时利润增长。
由于债券市场波动和高利率,财政空间被严重削减,希利在即将出台的预算案中回旋余地极小,面临财政紧缩压力。
86岁的阿彻勋爵逝世,他曾是白手起家百万富翁及畅销书作家,但其职业生涯伴随权力、金钱及伪证罪入狱等诸多争议。
Mosaik品牌主张通过温和护理支持而非修理皮肤,推出FaceRx: EyeMask+产品,专注于眼周娇嫩皮肤的补水与屏障护理。
由Max Rushton创建的Punch Trunk是一款可快速安装在树木或柱子上的专利沙袋,旨在将格斗训练延伸至户外环境。
由Rabia Khan创立的在线诊所,专注于帮助女性应对焦虑、抑郁以及PMDD和绝经期等生理病症带来的情感影响。
Shafeek博士在血液学和肿瘤学领域有深厚造诣,曾获多项临床卓越奖,并作为多发性骨髓瘤幸存者参与慈善筹款。
涵盖了Manzouri女士的眼科手术、Stott先生的微创骨科治疗以及Alaour医生的结构性心脏瓣膜干预等专业医疗服务。
记录了黄金($402.87/盎司)、白银、铂金及铜、锡等工业金属的最新价格波动情况。
刊登了David Arthur Townley(78岁)、Ann Donovan(88岁)及Edward Llewellyn Price(88岁)等人的逝世消息及葬礼安排。
列出了包括《Homes Under the Hammer》和《The Great British Sewing Bee》在内的每日电视节目排期。
详细列出了包括1935年《幽灵船》和1952年《纸牌》在内的多部黑白经典电影的播放时间。
我的女儿
曾是一个现实生活中的
“新娘怪兽” 特写
如何讨价还价
降低私立学校
学费 第23页
My daughter
was a real-life
Bridezilla Features

How to haggle
cheaper private
school fees p.23

巴德诺克将推动青年就业
Badenoch to get the youth working
作者:Rozina Sabur, James Rothwell 和 Joe Barnes
英国情报机构目前正在调查其机密信息或间谍是否在欧洲现代史上最大规模的间谍丑闻中遭到泄露。
德国对外情报局前局长奥古斯特·汉宁(August Hanning)以及该局一名现任高级官员(仅被指名为曼弗雷德·D [Manfred D])于昨日被捕,涉嫌从事间谍活动和叛国罪。汉宁被指控在16年间通过曼弗雷德·D非法收集文件,并将部分秘密出售给外国势力。
德国安全部门消息人士称,两人处理的部分高级别信息来自国外的合作伙伴情报机构,这增加了英国和美国秘密被泄露的可能性。此外,人们还担心,在现场活动的特工或线人等美英人力情报源可能会通过被共享的信息而被识别。
这一消息震惊了西方情报界,消息人士将此次涉嫌泄密事件描述为外国势力的一次重大胜利,并可能对西方情报共享联盟造成深远的破坏。
据信,军情六处(MI6)、政府通信总部(GCHQ)以及几家美国机构目前正在对相关期间与欧洲盟友共享的所有敏感信息进行系统性的内部审查。《每日电讯报》获悉,他们的首要重点是保护那些可能因此次涉嫌泄密而陷入风险的情报源。
德国所有情报共享合作伙伴和盟友可能都会进行类似的审计。目前尚不清楚德国官员何时通知其同行关于此次泄密的情况,但据了解是在昨日逮捕行动之前。
汉宁曾任德国联邦情报局(BND,相当于英国的军情六处)局长,在任职六年之后于2005年11月离职。曼弗雷德·D在2012年3月至2026年3月期间曾担任多任BND局长的幕僚长。在这一职位上,他在塑造向局长办公室传递的信息流方面发挥了关键作用。
虽然每个情报机构都会通过将信息共享分级管理来防止潜在泄密,但作为一名非常高级的官员,曼弗雷德·D能够广泛接触到BND接收的所有情报。德国联邦检察官办公室表示,曼弗雷德·D涉嫌向汉宁提供了总计“约2,000份文件”。
BND局长马丁·耶格尔(Martin Jäger)表示,该局已“在早期阶段毫不延迟地启动了全面的内部调查”。他补充道:“对于BND和我个人而言,在内部安全问题上绝不能妥协。这次事件并未使我的任何目标或优先事项受到质疑。”
前军情六处情报官员马修·邓恩(Matthew Dunn)表示,英国情报部门将梳理与BND共享的所有内容并评估风险。不过,这位前间谍表示,如果此事影响到该机构与BND的关系,他会感到“非常惊讶”,并认为他们将会开展“协作”。
他澄清说,在共享情报时,嵌入“自动制衡机制”是标准做法,其中包括对情报源信息进行脱敏处理。
报道详见:第6页
凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)承诺将年轻人的“就业税”减半,以每年为企业节省数千英镑。这位本周在保守党会议上被拍到参加派对的保守党领袖表示,未来的保守党政府将把21至24岁员工的雇主国民保险缴费率降低至7.5%。详见第4-5页
By Rozina Sabur, James Rothwell and Joe Barnes
BRITISH intelligence agencies are investigating whether their classified information or spies were compromised in the biggest espionage scandal in modern European history.
August Hanning, the former head of Germany's foreign intelligence service, and a current senior official at the agency, named only as Manfred D, were arrested yesterday on suspicion of espionage and treason. Mr Hanning is accused of illegally collecting documents for 16 years through Manfred D and selling some of the secrets to a foreign power.
German security sources said some of the high-level information the pair handled came from partner intelligence agencies abroad, raising the prospect that British and US secrets had been compromised. It has also raised fears that US and British human sources, either agents or informants operating in the field, could be identified through the information that has been shared.
The news has shocked the Western intelligence community, with sources describing the alleged breach as a major coup for a foreign power and potentially deeply damaging to the Western intelligence-sharing alliance.
MI6 and GCHQ, as well as several US agencies, are now believed to be undergoing a systematic internal review of all sensitive information shared with European allies during the relevant period. The Telegraph understands their primary focus is safeguarding sources who may have been put at risk by the alleged leak.
Similar audits are likely to be undertaken by all Germany's intelligence-sharing partners and allies. It is unclear when German officials notified their counterparts of the breach, although it is understood to have been prior to yesterday's arrests.
Once the president of the Federal Intelligence Service, or BND, Germany's equivalent to MI6, Mr Hanning left the post in November 2005 after six years. Manfred D served as chief of staff for several BND presidents between March 2012 and March 2026. In that role he was instrumental in shaping the flow of information to the president's office.
While every intelligence agency safeguards against potential leaks by compartmentalising information sharing, as a very senior official, Manfred D would have enjoyed widespread access to all the intelligence the BND received. The German federal prosecutor's office said that Manfred D was suspected of providing Mr Hanning "with approximately 2,000 documents" in total.
Martin Jäger, the BND's president, said the agency had "initiated comprehensive internal investigations at an early stage and without delay". He added: "For the BND and for me, there can be no compromises when it comes to internal security. None of my goals or priorities are being called into question by this incident."
Matthew Dunn, a former MI6 intelligence officer, said British intelligence services would be combing through everything shared with the BND and assessing the risks. However, the former spy said that he would be “very surprised” if this affected the agency’s relationship with BND and imagined they would be “collaborating”.
He clarified that it was standard practice for “automatic checks and balances” to be embedded when intelligence was shared, including sanitising information about sources.
Report: Page 6

Kemi Badenoch has pledged to halve the 'jobs tax' on young people to save businesses thousands of pounds a year. The Conservative leader, who was seen partying at the Tory conference this week, has said that a future Tory government would lower employers' National Insurance to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24. Pages 4-5
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
由于监狱过度拥挤导致的延迟,儿童强奸犯正免于接受更严厉的判决。
今年 4 月,工党通过了一项新法律,要求与儿童发生性行为的成年人必须面临强制性的强奸指控——这是凯西男爵夫人(Baroness Casey)在对诱骗团伙(grooming gang)丑闻进行审查后的关键建议。然而,这项将犯罪者最高刑期从 14 年监禁提高至终身监禁的法律变更尚未实施。
司法部的一项影响评估计算得出,刑期的增加将需要增加多达 350 个监狱床位,而此时监狱的空间已接近耗尽。
上周四,包括暴力犯罪者、家庭虐待者和窃贼在内的 700 名囚犯被提前释放,以应对过度拥挤的危机。在接下来的 10 个月里,将有约 4,500 人被提前释放以腾出空间。司法部表示,其仍致力于颁布新的儿童强奸法,但未给出具体实施日期。
官员们表示,必须对其进行“谨慎的分阶段实施”,以确保刑事司法系统拥有能够“安全且一致”地执行该法律的“流程、能力和资源”。
然而,保守党表示,这有背叛诱骗团伙受害者的风险。影子司法大臣尼克·蒂莫西(Nick Timothy)表示:“推迟旨在加强强奸罪处罚的法律,将是对那些卑劣强奸团伙受害者的可耻背叛。正如我们在他们鲁莽的提前释放计划中所看到的,工党在意识形态上反对监狱,他们宁愿放人,也不愿去做将人关押起来所需艰苦的工作。”
凯西男爵夫人将对儿童性行为采取强制性强奸指控作为其审查报告的第一项建议。她表示,有“太多”案例在指控强奸时被降级或撤销,理由是 13 至 15 岁的青少年被声称与犯罪者“相爱”或“同意”发生性行为。她建议修改法律,以便 续见第 2 页
内页
新闻
益智游戏 16
讣告 25
电视节目单 26
天气 28

By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
CHILD rapists are avoiding tougher sentences because of delays caused by prison overcrowding.
In April, Labour passed a new law requiring adults who have sex with children to face mandatory rape charges – a key recommendation in Baroness Casey's review of the grooming gang scandal. However, the law change, which will increase the maximum sentences for offenders from 14 years in jail to life imprisonment, has yet to be implemented.
A Ministry of Justice impact assessment calculated that the increase would require up to 350 extra prison places at a time when jails are close to running out of space.
Last Thursday, 700 prisoners - including violent offenders, domestic abusers and thieves - were freed early to tackle the overcrowding crisis. Some 4,500 are to be released early over the next 10 months to free up space. The MoJ said it remained committed to enacting the new child rape laws, but did not give a date for their introduction.
Officials said it had to be "carefully staged" to ensure that the criminal justice system had the "processes, capacity and resources" to implement them "safely and consistently".
The Tories, however, said it risked betraying grooming gang victims. Nick Timothy, the shadow justice secretary, said: "Delaying laws to toughen punishment for rape would be a disgraceful betrayal of the victims of the vile rape gangs. As we saw with their reckless early release scheme, Labour are ideologically anti-prison and would rather let people out than do the hard work required to keep them in."
Baroness Casey proposed mandatory rape charges for child sex as her review's number one recommendation. She said there were "too many" cases in which rape charges were downgraded or dropped as the 13 to 15-year-olds were claimed to have been "in love with" or "consented" to sex with the perpetrators. She proposed a law change so that Continued on Page 2
INSIDE
NEWS | Puzzles | 16 | Obituaries | 25 | TV listings | 26 | Weather | 28 | 
安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)在指控警员在搜查其住所期间没收个人物品后,对警方提起法律诉讼。这位前约克公爵在发现泰晤士河谷警察局(Thames Valley Police)侦探涉嫌移走与调查无关的私人及机密资料后,指示律师采取行动。如果蒙巴顿-温莎先生胜诉,泰晤士河谷警察局可能会被强制要求归还搜查中没收的所有资料。
新闻
Andrew Mountbatten-Windsor launched legal action against the police after accusing officers of seizing personal items during raids on his home. The former Duke of York instructed lawyers after discovering Thames Valley Police detectives had allegedly removed private and confidential material unconnected to the investigation. If Mr Mountbatten-Windsor wins, Thames Valley Police could be forced to return all the material seized in the raids.
Page 2
NEWS
《电讯报》可以披露,飞迪拜航空(Flydubai)劫机嫌疑人曾在英国接受专业飞行员培训。哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami),29 岁,这名被指控企图劫持飞往以色列客机的阿曼飞行员,据了解在 2018 年至 2019 年间就读于英国最大的飞行学校之一。《电讯报》获悉,他在 L3 航空学院(L3 Airline Academy)接受培训,该公司随后成为了 Acron Aviation 的一部分。

“法国人很乐意烧一个垃圾桶,但你试着向他们要一块全熟的牛排……”
国际
The suspected Flydubai hijacker trained to become a professional pilot in Britain, The Telegraph can reveal. Hamam al-Hammami, 29, the Omani pilot accused of attempting to hijack a passenger jet bound for Israel, is understood to have attended one of the UK's biggest flight schools between 2018 and 2019. The Telegraph understands that he trained with L3 Airline Academy, a pilot-training company that has since become part of Acron Aviation.
Page 8

'The French are happy to burn a wheelie bin, but try asking them for a well-done steak...'
WORLD
昨日,在全法国爆发的暴力学生抗议活动中,多达 100,000 名年轻人向巴黎进军。此次示威导致 715 名警察、215 名学生和 85 名教职人员受伤,其中包括 34 名校长。昨日在巴黎街头参与抗议的 21 岁青年埃德森(Edson)告诉《电讯报》:“我们开始抗议是因为没有校长来照顾我们。去年,我们没有法语或数学老师,但这些都是必修课。” 第 II 页
锡安主义者背后的绿色
投票结果显示其为
基地组织恐怖分子的“亲密好友”

HIP
POP
由汇丰商业银行(HSBC Small Business Banking)荣誉支持

为他们的
小企业提供新资金
凭借一系列借贷解决方案\*以及免费培训和活动,我们将支持您的业务增长。
搜索 汇丰商业银行账户(HSBC Small Business Banking Account)
\*产品需经申请、资格审核及信用检查。适用条款与条件、费用、收费及利率。借贷需视还款能力而定。由 HSBC UK Bank plc 发行,地址:1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom。©HSBC Group 2026. 保留所有权利。AC71303
Up to 100,000 young people marched on Paris yesterday during violent student protests across France. The demonstrations have left 715 police, 215 pupils and 85 teaching staff injured, including 34 head teachers. Edson, 21, who was on the streets in Paris yesterday, told The Telegraph: "We started protesting because there was no head teacher to take care of us. Last year, we didn't have French or maths teachers yet these are compulsory subjects." Page II
Green behind Zionist
vote is 'close friend'
of al-Qaeda terrorist
Page 6

HIP
POP
Proudly supported by HSBC Small Business Banking

with fresh funding for
their small business
With a range of borrowing solutions\*, plus free training and events, we'll support your business growth.
Search HSBC Small Business Banking Account
\*Products subject to application, eligibility and credit check. T&Cs, fees, charges and rates apply. Borrowing subject to affordability. Issued by HSBC UK Bank plc, 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom. ©HSBC Group 2026. All Rights Reserved. AC71303

以及
蒂姆·斯坦利(Tim STANLEY)

and
Tim STANLEY
法官对前公爵起诉搜查其住所警员一案的裁决,可能会给调查带来打击
YouTube
作者:马丁·埃文斯(Martin Evans)和维多利亚·沃德(Victoria Ward)
《电讯报》获悉,安德鲁·蒙巴顿-温莎(ANDREW MOUNTBATTEN-WINDSOR)在指控警员在搜查其住所期间没收个人物品后,已对警方提起法律诉讼。
在发现泰晤士河谷警察局(TVP)的侦查员涉嫌移走与刑事调查无关的私人及机密资料后,这位前约克公爵指示律师采取行动。
他针对允许警方在今年2月搜查其位于诺福克(Norfolk)的住所及其在温莎(Windsor)的前住所的搜查令提出了司法复核。除了质疑警方的行为外,他的律师还请求高等法院裁定,老贝利法院(Old Bailey)法官授予该搜查令本身是否合法。
该法律案件的裁决预计即将出炉。如果蒙巴顿-温莎先生胜诉,泰晤士河谷警察局可能会被强制要求归还搜查中没收的所有资料。此举可能会给今年早些时候《爱泼斯坦文件》公布后启动的“公职人员失职”调查带来潜在的致命打击。
蒙巴顿-温莎先生在66岁生日当天早晨被捕,此前他被指控在2001年至2011年担任英国贸易特使期间,向其好友、已被定罪的恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)传递了市场敏感信息。
在苏格兰场灾难性的“米德兰行动”(Operation Midland)调查期间,警方在高调调查中执行搜查令的方式成为了严密审查的对象。
当时,侦查员在调查一个并不存在的VIP儿童虐待团伙,搜查了包括前内政大臣布里顿勋爵(Lord Brittan)在内的资深公众人物的住所,而布里顿勋爵在搜查前几周刚刚去世。
在对伦敦警察厅行为的一份严厉审查报告中,退休高等法院法官理查德·亨利克斯爵士(Sir Richard Henriques)表示,搜查布里顿夫人北约克郡住所的警员“表现得就像在寻找尸体或身体碎片一样”。伦敦警察厅随后向那些住所被搜查的人员支付了巨额赔偿金。
在案件后续阶段代表布里顿夫人的乔纳森·卡普兰(Jonathan Caplan)国王大律师暗示,泰晤士河谷警察局可能做得过火了。他告诉《电讯报》:“由于调查过程初期的错误决定,一个知名人士的声誉可能会在相当长的一段时间内遭受重大损害。”
“我预计我们可能会听到,由于这些搜查令,泰晤士河谷警察局必须归还从蒙巴顿-温莎先生那里拿走的证物和其他个人物品,但泰晤士河谷警察局的行为是否违法将由高等法院决定。”
“你本以为他们在这种案件中会极其谨慎,因此现在竟然出现了法律挑战,这令人惊讶。”
Judge's ruling in former duke's case against officers who raided his home could be blow to investigation
YouTube
By Martin Evans and Victoria Ward
ANDREW MOUNTBATTEN-WINDSOR launched legal action against the police after accusing officers of seizing personal items during raids on his home, The Telegraph can reveal.
The former Duke of York instructed lawyers after discovering detectives from Thames Valley Police (TVP) had allegedly removed private and confidential material unconnected to its criminal investigation.
He launched a judicial review of the search warrants that granted police permission to raid his home in Norfolk and his former residence in Windsor in
February. As well as challenging the police over its conduct, his lawyers are asking the High Court to rule whether the granting of the warrant itself by an Old Bailey judge was lawful.
A ruling in the legal case is expected imminently, and if Mr Mountbatten-Windsor wins, TVP could be forced to return all the material seized in the raids. Such a move would deal a potentially fatal blow to the misconduct in public office investigation that was launched following the publication of the Epstein Files earlier this year.
Mr Mountbatten-Windsor was arrested on the morning of his 66th birthday, after being accused of passing market-sensitive information to his friend, the convicted paedophile Jeffrey Epstein, when he was UK trade envoy between 2001 and 2011.
The way police execute search warrants in high-profile investigations became the subject of intense scrutiny during Scotland Yard's disastrous Operation Midland investigation.
Detectives investigating a non-existent VIP child abuse ring raided the homes of senior public figures, including Lord Brittan, the former home secretary, who had died just weeks earlier.
In a scathing review of the Met Police's conduct, Sir Richard Henriques, a retired High Court judge, said officers searching Lady Brittan's North Yorkshire home "acted as if they were looking for bodies or body parts". The Met Police later paid out large sums in damages to those whose homes had been raided.
Jonathan Caplan KC, who represented Lady Brittan in the aftermath of the case, suggested TVP may have gone too far. He told The Telegraph: "A prominent individual's reputation can incur substantial damage over a substantial period of time because of an erroneous decision at the outset of the investigative process.
"I expect we might hear that TVP has to return exhibits and other personal belongings that they have taken from Mr Mountbatten-Windsor as a result of these warrants but it will be for the High Court to decide if Thames Valley Police has acted unlawfully.
"You would have expected them to be ultra cautious in this case, so the fact that there is a legal challenge at all is surprising."
任何与儿童进行蓄意侵入性行为的成年人都应被指控为强制性强奸,无论该行为是否被称作是自愿的。
()
强奸罪的最高刑期为终身监禁,典型的刑期范围为6至19年监禁。该罪名将取代原有的与儿童发生性行为罪,后者的最高刑期仅为14年监禁,且典型刑期从非监禁类的社区矫正令到10年监禁不等。
这一变更被纳入了2026年《犯罪与警务法案》,该法案已于4月获得御准——但由《Inside Time》首次披露的一份影响评估报告称,这将导致每年向警方报告的犯罪数量预计增加5,000起,起诉人数增加400人,定罪人数增加300人。报告补充道:“我们估计,这一措施可能会导致增加200-350个监狱床位,年平均成本为1170 万英镑。”
该法案中的其他措施,包括在未经他人同意的情况下拍摄私密图像以及鼓励他人自残,预计将需要额外增加25个床位,使总数达到225至375个之间。这些措施尚未实施。
实施的延迟发生之际,监狱内部人士警告称,尽管计划在6月前提前释放4,500名罪犯,但容量依然紧张。在周四的提前释放后,男性监狱的空余床位从1,134个增加到1,761个,但这仍处于容量的98%水平。
一名政府发言人表示:“我们希望看到实施儿童性犯罪的犯罪者被关押更长时间,我们正在修改法律,赋予法官判处更严厉刑期的权力。除此之外,我们还采取了前所未有的行动,以将更多虐待者和诱导犯罪团伙成员绳之以法,为警方提供创纪录的资金以重启已结案的案件,并引入虐待行为的强制报告制度。”
“我们还在竭尽全力解决监狱危机,建设14,000个新床位,将最严重的罪犯关在铁窗之后。”
官员们表示,即使没有这些政府承诺将启动的新罪名,性虐待儿童的罪犯仍面临长期监禁、预防令以及被列入性犯罪者登记册。
AND NEW PARISORS / KLENSON ON PALACE

威尔士亲王与《名人叛徒》(Celebrity Traitors)明星罗斯·肯普(Ross Kemp)昨日在萨默塞特郡的伊尔明斯特加入了救灾志愿者行列。亲王向一群年轻人开玩笑说,他要让肯普告诉他谁赢得了这部电视系列剧。
any adult who had intentional penetrative sex with a child should be charged with mandatory rape, irrespective of whether it was said to be consensual.
Continued from Page 1
Rape carries a maximum sentence of life, with a typical range of six to 19 years in jail. It will replace offences of sexual activity with a child which only carry a maximum of 14 years in prison and typically range from non-custodial community orders to 10 years in jail.
The change was included in the Crime and Policing Act 2026, which gained royal assent in April – but an impact assessment, first revealed by Inside Time, said it would lead to an estimated 5,000 extra crimes reported to the police each year, 400 more prosecutions and an extra 300 convictions. It added: "We estimate that this measure may lead to 200-350 additional prison places, at an average annual cost of £11.7m."
Other measures in the act, including taking intimate images of people without their consent, and encouraging others to self-harm, were forecast to require an additional 25 places, taking the total to between 225 and 375. They have yet to be implemented.
The delay in implementation comes as prison insiders warned that capacity would remain tight despite the planned early release of 4,500 offenders by June. Spare places in men's jails rose from 1,134 to 1,761 after Thursday's early release, but that is still 98 per cent of capacity.
A Government spokesman said: "We want to see the perpetrators who commit child sex offences locked up for longer, and we are changing the law to give judges the power to hand out tougher sentences. This is on top of our unprecedented action to bring more abusers and grooming gang offenders to justice, backing police with record funding to reopen closed cases and introducing mandatory reporting of abuse.
"We are also pulling every lever possible to fix the prisons crisis, building 14,000 new places to keep the worst offenders behind bars."
Officials said that even without the new offences, which it was committed to commencing, criminals who sexually abused children still face long sentences, preventative orders and being placed on the sex offenders' register.
AND NEW PARISORS / KLENSON ON PALACE

Faithfuls The Prince of Wales and Celebrity Traitors star Ross Kemp joined disaster-relief volunteers in Ilminster, Somerset, yesterday. The Prince joked to a group of young people that he was going to make Kemp tell him who wins the TV series.
作者:Dominic Penna 和 Nick Gutteridge
安迪·伯纳姆(ANDY BURNHAM)准备推迟决定是否在 2030 年前将国防开支提高至 GDP 的 3%。
此前预计,首相与财政大臣约翰·希利(John Healey)将在 2027 年初的支出审查中,详细阐述英国将如何达成这一目标。
但据《泰晤士报》报道,伯纳姆先生现在将把支出审查推迟到明年年底,以便与预算案同步进行。
希利先生于 6 月辞去国防大臣一职,原因是基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)拒绝在 2030年前将开支提高至 3%。希利称,为了在十年末保护英国免受俄罗斯对北约的攻击,这一目标至关重要。但在两人执政期间,财政大臣和伯纳姆先生均未能就达成该目标的路径做出承诺。
此前预计,他们还将在明年的支出审查中详细阐述英国如何在 2035 年前达成国防开支占 GDP 3.5% 的北约目标,但这一计划目前看来也将被推迟。
在伯纳姆先生考虑推迟军事支出审查的消息传出后,昨日伦敦证券交易所国防类股票的市值蒸发了超过 28亿英镑。
高达 2.5%,而罗尔斯-罗伊斯(Rolls-Royce)下跌 1.1%。
昨日,保守党公布了建立一个以色列式“铁穹”(Iron Dome)系统以保卫英国的计划,保守党党魁凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)表示,国家必须为战争做好准备。
在宣布其“铁穹”政策时,巴德诺克女士告诉 BBC💡 Breakfast 节目:“我希望我们的政府能采取类似行动。但他们根本不谈论国防,不谈论他们将怎么做,也不谈论资金从哪里来。我刚刚听说他们再次推迟了支出审查。我们需要现在就开始准备。”
财政部发言人表示:“支出审查的日期尚未确定。这纯属谣传和猜测。”
伯纳姆先生面临压力,需在本月的预算案之前阐明他将如何为增加国防开支提供资金。
扫描二维码

新闻简报
---
By Dominic Penna and Nick Gutteridge
ANDY BURNHAM is poised to delay a decision on whether to spend 3 per cent of GDP on defence by 2030.
The Prime Minister and John Healey, the Chancellor, were expected to set out details of how Britain would hit the target at the spending review in early 2027.
But Mr Burnham will now delay the spending review until late next year to coincide with the Budget, The Times reported.
Mr Healey resigned as defence secretary in June over Sir Keir Starmer's refusal to spend 3 per cent by 2030, a target he said was needed to protect Britain from Russian attacks on Nato by the end of the decade. But both the Chancellor and Mr Burnham have failed to commit to a pathway to that target during their time in power.
They were also expected to set out details of how Britain would hit its Nato target of 3.5 per cent of GDP on defence spending by 2035 at the spending review next year, but this also looks set to be delayed.
More than £2.8bn was wiped off the value of defence stocks on the London Stock Exchange yesterday after it emerged Mr Burnham is considering delaying the military spending review.
much as 2.5 per cent, while Rolls-Royce fell 1.1 per cent.
Yesterday, the Conservatives unveiled plans for an Israeli-style Iron Dome to defend Britain as Kemi Badenoch, the Tory leader, said the nation must be ready for war.
Announcing her Iron Dome policy, Mrs Badenoch told BBC Breakfast: "I want our Government to be doing something like this. But they're not talking about defence at all, they're not talking about what they're going to do, where they're going to get the money from. I've just heard that they've delayed the spending review yet again. We need to start getting ready now."
A Treasury spokesman said: "The date of the spending review has not been set. This is pure rumour and speculation."
Mr Burnham is pressure to set out how he will fund an increase in defence spending before this month's Budget.
Scan the QR code

NEWS BULLETIN
---
研究表明,他汀类药物可能有助于防止人们因青光眼而失明。
研究人员检查了一个包含 1.65 亿 人的数据库,以观察他汀类药物是否能预防该病症。五年后,4,771 名他汀类药物使用者患上了青光眼(2.3%)。相比之下,未服用该药物的人群中有 5,491 人患病(2.6%)。根据《英国眼科学杂志》的一项研究,总体而言,使用他汀类药物与患开角型青光眼的风险降低 15% 相关。
---
Statins could help stop people going blind from glaucoma, research suggests.
Researchers examined a database of 165 million people to see whether statins could protect against the condition. After five years, 4,771 statin users developed glaucoma (2.3 per cent). This compared with 5,491 people (2.6 per cent) among those not taking the drugs. Overall, statin use was associated with a 15 per cent lower risk of developing open-angle glaucoma, according to the British Journal of Ophthalmology study.
---
一对同性伴侣要求代孕母亲在生下女孩的情况下退还部分款项。
这两名男子与一名中国女性签署合同并支付了 9.3 万英镑。合同规定,如果婴儿不健康,将向他们提供补偿,并允许在体外受精(IVF)期间进行基因检测以优先选择男性胚胎。
尽管该协议非法,但英国家庭法院的一名法官已授予这对伴侣该男婴的法定父母身份。
英国法律禁止商业代孕,严格限制支付款项仅限于合理的费用。
---
A gay couple demanded a partial refund from a surrogate if she gave birth to a girl.
The two men paid a Chinese woman £93,000 under a contract that offered them compensation if the baby was not healthy and allowed genetic testing during IVF to prioritise male embryos.
Despite the agreement being illegal, a judge in Britain's family courts has granted the couple legal parentage of the baby boy.
British law prohibits commercial surrogacy, strictly limiting payments to reasonable expenses.
---
为了抗议在附近建立难民营的计划,第二个村庄将就是否举行脱离英国的全民公投进行投票。
萨福克郡的巴纳姆(Barnham)教区议会将邀请村民在 Oct 24 决定,是否应效仿牛津郡的皮丁顿(Piddington),就脱离英国举行全民公投。
当地居民对将前皇家空军(RAF)基地改建为容纳 1,250 名寻求庇护者的营地的计划感到愤怒。此前,皮丁顿居民在上个月以 285 票对 26 票的结果投票决定“脱离英国并追求自决”。
---
A second village is to hold a vote on whether to have a referendum to leave the UK in protest over plans to create an asylum camp nearby.
Barnham parish council in Suffolk is to invite villagers to decide on Oct 24 whether they should follow the lead of Piddington in Oxfordshire and stage a referendum on seceding from the UK.
Residents are up in arms over plans to convert its former RAF base into a camp to house 1,250 asylum seekers. It follows Piddington residents' vote last month by 285 to 26 to "secede from the UK and pursue self-determination".
---
一名曾任邮政局高层的律师被指在申请从澳大利亚远程参加法庭审理时,“将个人方便”置于受害分局局长的利益之上。
简·麦克劳德(Jane Macleod)在邮政局针对艾伦·贝茨爵士(Sir Alan Bates)等人提起的高等法院民事诉讼期间担任总法律顾问。据称,她在未能向 Horizon IT 调查组提供口头证词后,对该调查表现出“完全的漠视”。该法庭的实质性听证会计划于明年 1 月 25 日开始。
---
A former top Post Office lawyer has been accused of “putting her own convenience” before the interests of wronged subpostmasters after applying to attend a tribunal remotely from Australia.
Jane Macleod, who was general counsel at the Post Office during its High Court civil case against Sir Alan Bates and others, is alleged to have shown a "complete disregard" for the Horizon IT inquiry after failing to give oral evidence to the probe. The substantive hearing for the tribunal is scheduled to begin on Jan 25 next year.
---
在 4 月 8 日发表的题为《每两天就有一名阿尔巴尼亚人被监禁》的文章中,错误地称如果 2026 年前三个月被监禁的阿尔巴尼亚人服满全部刑期,纳税人将承担近 8 亿英镑 的费用。正确数字约为 1240 万英镑。我们很高兴对此记录进行更正。
---
An article “One Albanian being jailed every two days” (Apr. 8) inaccurately stated it would cost taxpayers nearly £800m if Albanians imprisoned in the first three months of 2026 served all of their sentences. The correct figure is approximately £12.4m. We are happy to correct the record.
---
是独立新闻标准监管机构(IPSO)的成员,并遵守其《编辑实务准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或将信件寄至我们的邮寄地址(见下文)并注明“编辑投诉”。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。
《每日电讯报》,伦敦白金汉宫路 111 号,SWIW ODT
阿彻勋爵(Lord Archer)仅在两周前才在查茨沃斯庄园(Chatsworth House)的女王阅览室节上发表过演讲
is a member of the Independent Press Standards

Regulated
Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SWIW ODT
Lord Archer had spoken at the Queen's Reading Room festival at Chatsworth House only two weeks ago
电讯报记者报道
一家屡获殊荣的英国葡萄园业主在窃贼盗走约 500kg(1,100lb)葡萄以用于“在车库里酿酒”后,感到十分“心灰意冷”。
来自诺福克郡瑟灵汉(Surlingham)Winbirri 葡萄园的李·戴尔(Lee Dyer)表示,这次针对该家族企业的盗窃行为将导致约 400 瓶葡萄酒的损失。
此次盗窃是在 9 月 28 日被发现的,当时采收工人发现有两排长 120 米的葡萄被洗劫。
屡获殊荣的 Winbirri 葡萄园生产 Bacchus 葡萄酒,这种酒因带有接骨木花风味,常被誉为“英国的长相思(Sauvignon Blanc)”。
其六瓶装售价为 £114,半打起订的起泡酒售价为 £135。
于 2010 年从父亲手中接管业务的戴尔先生表示:“以这种方式利用作物的唯一用途,就是某个团体或个人在车库里酿酒。”
“你不能直接跑到葡萄园说我有葡萄要卖——必须有书面记录,且必须提前安排谈判。”
“这会引起警觉。酿酒葡萄,尤其是 Bacchus 品种,果肉不足以作为食用葡萄。”
“今年,我们生产的每一瓶酒都来自我们自己种植的葡萄。”
“如果我们失去了这 500kg 葡萄,就意味着我们无法生产大约 400 瓶葡萄酒。”
“这种作物每年只能采收两次,所以我们无法弥补这一损失。”
戴尔先生已将此事报给诺福克郡警局,但他表示,这并非他们第一次成为盗窃的受害者,尽管之前的规模较小。
这座占地 33 英亩的场地除部分作物区域外均覆盖了闭路电视(CCTV),但戴尔先生表示,他现在将安装更严密的安保措施。
他补充道:“以前是微小规模的。去年我们有 1 位顾客抓到了一组骑着电动自行车并拖着拖车装葡萄的人。”
“如果只是从整个作物中拿走几串,你未必能发现,所以这次绝对不止一个人。”
“在盗窃发生前,有人访问葡萄园,眼神飘忽,询问一些人们通常不会问的奇怪问题。随后作物被盗,奇怪的访问也停止了。”
Winbirri 葡萄园由农民斯蒂芬·戴尔(Stephen Dyer,李的父亲)于 2007 年创立,成为诺福克郡首个规模较大的酿酒庄园。
戴尔先生说:“我们一周工作七天,全家人都参与其中。这是辛勤劳作的果实。你付出了所有努力,但在最后一刻,有人觉得把它们全部偷走也没关系。”
诺福克郡警方确认已收到盗窃报案。
新闻

DAVID FISHER / SHUTTERSTOCK & NEL MOCUFORD
昨日,在巴黎时装周的最后一天,演员赞达亚(Zendaya)、索菲·特纳(Sophie Turner)以及(右上方的)艾玛·斯通(Emma Stone)与时尚界的其他人士一同出席了在卢浮宫举行的 Louis Vuitton 2027 春夏系列发布会。
By Telegraph Reporter
THE owner of an award-winning British vineyard has been left "disheartened" after thieves stole about 500kg (1,100lb) of grapes "to make wine in their garage".
Lee Dyer, from Winbirri Vineyard in Surlingham, Norfolk, said the theft from the family-run business would amount to about 400 bottles of wine.
The theft was discovered on Sept 28 when workers harvesting discovered two 120m-long rows had been targeted.
Award-winning Winbirri Vineyard produces Bacchus wine, which is often referred to as "England's Sauvignon Blanc" with an elderflower flavour.
It sells at £114 for six bottles or £135 for half a dozen of the sparkling wine.
Mr Dyer, who took over the business from his father in 2010, said: "The only use of the crop in this way would be for a group or an individual to make wine in a garage.
"You can't rock up to a vineyard and say I've got grapes to sell – a paper trail has to be achieved and negotiations have to be arranged in advance.
"Alarm bells would be ringing. Wine grapes, especially with Bacchus, don't have enough flesh to be an eating grape."
"This year, every bottle of wine we produce is from grapes we have grown.
produce is from grapes we have grown. "If we don't have that 500kg of grapes, it's 400 bottles or so of wine we can't produce.
"We can only harvest this crop twice per year so we can't get that back."
Mr Dyer has reported the incident to Norfolk Constabulary but said this was not the first time they have been victims of theft, albeit smaller.
The 33-acre site is covered by CCTV except for some areas of crop, but Mr Dyer said he would now be installing tighter security.
He added: "Before, it's been on a microscale. Last year we had one customer who caught a group with electric bikes and trailers to put the grapes in.
"You wouldn't necessarily see if a few bunches had been taken out of the whole crop, so this was definitely more than one person.
"Before the theft, we had people visiting the vineyard asking strange questions which people usually wouldn't ask with wandering eyes. Then the crop was gone and no more strange visits."
Winbirri Vineyard was founded in 2007 by farmer Stephen Dyer, Lee's father, and became the first significant wine-making estate in Norfolk.
Mr Dyer said: "We work seven days a week and it's a whole family involvement. It's the fruits of your labour. You go to all that effort but at the last minute, someone feels its fine to nick it all."
Norfolk Police confirmed they had received a report of theft.
News

DAVID FISHER/SHUTTERSTOCK & NEL MOCUFORD
Bluey Vuitton Actresses Zendaya, Sophie Turner and, top right, Emma Stone join the rest of the fashion world at Louis Vuitton's spring/summer 2027 show at the Louvre yesterday on the final day of Paris Fashion Week.
作者:Michael Searles
副健康编辑
在英国,有超过一百万人定期使用电子烟,但从未尝试过香烟。
根据英国国家统计局(ONS)的数据,这一数字在 2025 年达到了 110 万 的里程碑——高于前一年的 940,000。这也是连续第二年电子烟使用者人数超过吸烟人数。
25 至 34 岁的人群目前是最有可能使用电子烟的年龄组,其中 16.4 per cent 的人每天或偶尔使用电子烟。在疫情后的四年里,16 至 24 岁的人群曾是最有可能使用电子烟的群体。
ONS 的数据显示,有 540 万 人(9.9 per cent)使用电子烟,而 480 万 人(8.7 per cent)吸烟。随着人们对烟草有害影响的认识增加以及对吸烟限制的加强,香烟的普及率有所下降。公共卫生官员表示
540 万
英国使用电子烟的人数,比吸烟人数多 50 万
电子烟的危害较小,但仍应仅将其作为戒烟的工具。电子烟的长期影响尚不明确。
将于新一年生效的新立法将永久禁止向 Jan 1 2009 或之后出生的人合法销售烟草,以创建一个“无烟”一代。
政府还将在电子烟方面引入更严格的规定,包括其包装和销售方式以及可以使用电子烟的场所。
五分之一的前吸烟者现在是电子烟使用者,这与 2024, 的数据相似,而三分之一的现任吸烟者也每天或偶尔使用电子烟。来自 ONS 的 David Mais 表示,吸烟者的数量目前处于“记录以来最低比例”。
他表示,电子烟使用者的平均年龄正在上升,这可能“反映了现有用户在变老,或者该年龄组的普及率在提高,亦或是两者的结合”。
来自慈善机构“行动戒烟与健康”(Action on Smoking and Health)的 Hazel Cheeseman 表示,降低吸烟率的进展“令人鼓舞”,但担心政府无法实现到 2030 年将其降至 5 per cent 以下的目标。
她补充道:“在最近的几十年里,吸烟率大幅下降,但它仍然是英国可预防死亡的最大诱因。现在是完成这项工作的时候了。”
By Michael Searles
DEPUTY HEALTH EDITOR
MORE than a million people in the UK who regularly vape have never tried a cigarette.
The milestone of 1.1 million was reached in 2025 – up from 940,000 the year before – according to the Office for National Statistics (ONS). It is also the second year in a row that more people are vaping than smoking.
Those aged 25 to 34 are now the age group most likely to vape, with 16.4 per cent using e-cigarettes daily or occasionally. In the four years since the pandemic, those aged 16 to 24 had been most likely to vape.
The ONS figures show that 5.4 million people (9.9 per cent) use e-cigarettes while 4.8 million (8.7 per cent) smoke. The popularity of cigarettes has fallen as awareness of the harmful effects of tobacco and restrictions on smoking have grown. Public health officials say
5.4m
Number of people in Britain who use vapes, which is half-a-million higher than those smoking cigarettes
vaping is less harmful but should still be used only as a tool to quit smoking. The long-term effects of e-cigarettes remain unclear.
New legislation, which will come into force in the new year, will permanently ban the legal sale of tobacco to anyone born on or after Jan 1 2009 to create a "smoke-free" generation.
The Government is also introducing stricter rules on vapes, including the way they are packaged and sold and where they can be used.
One in five ex-smokers are now e-cigarette users, similar to figures for 2024, while one third of current smokers also use e-cigarettes daily or occasionally. David Mais, from the ONS, said the amount of smokers was now "the lowest proportion on record".
He said the average age of e-cigarette users was rising, which could “reflect existing users getting older, growing popularity among this age group, or a combination of both”.
Hazel Cheeseman, from the charity Action on Smoking and Health, said progress on cutting smoking rates was "encouraging" but feared the Government would miss its target for it to fall below 5 per cent by 2030.
She added: "Smoking has fallen enormously over recent decades, but it remains the biggest driver of preventable death in the UK. Now is the time to finish the job."
特朗普与法拉奇抨击的艳丽涂装在纽约发布的 Type 01 中消失
作者:马特·奥利弗 (Matt Oliver)
捷豹(JAGUAR)终于推出了那款将该品牌推入争议风暴的电动汽车——但这一次,粉色版本完全没有出现。
Type 01, 基于近两年前首次披露的一款概念车设计,旨在提升品牌的市场定位,售价将为 13 万英镑。
这款被描述为“捷豹最强量产公路车”的四门豪华旅行车,零到 62 英里每小时的加速时间仅需 3.2 秒,续航里程高达 400 英里。
该车还采用了长车头、极简主义内饰、23 英寸轮毂以及可伸缩尾翼。
其设计灵感似乎大多源自 2024, 12 月亮相的流线型低底盘 Type 00 概念车,而该概念车因弃用了品牌著名的咆哮猫标志而引发争议。由于采用了亮粉色,该概念车被比作《雷鸟》中佩内洛普夫人驾驶的 FAB 1 赛车。
然而,在昨晚纽约的发布会上,这种更为艳丽的涂装并未出现。此前,包括奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)和唐纳德·特朗普(Donald Trump)在内的批评者猛烈抨击该品牌的重塑方案过于“觉醒”(woke),引发了大规模抵制。
尽管母公司捷豹路虎(JLR,由印度塔塔集团所有)的高管为品牌重塑辩护,但该公司已于去年年底与负责此次重塑的设计师分道扬镳。
在 Type 01 的官方产品描述中,列出车辆可选颜色时明显剔除了粉色。相反,客户被告知这款新电动车提供“远见银、戏剧白、标志黑、迷人蓝和精致灰”。
此外还提供“现代蓝和迷人铜”的缎面饰面。
公司表示,该车在英国设计,将在索利哈尔(Solihull)制造,将于明年上市。
捷豹路虎首席执行官 PB Balaji 表示:
2026 款 Type 01 的颜色列表中明显剔除了粉色
“Type 01 的亮相标志着捷豹一个激动人心的新时代的开始。
“它结合了英国传统、大胆的创意、先进的技术和突破性的工程,反映了我们的雄心——创造令人向往的产品,帮助我们邀请新一代客户加入捷豹忠实且热情的客户群。
“捷豹在英国设计、工程研发并制造,它不模仿任何事物,是捷豹路虎增长故事中至关重要的一部分。”
英国商业大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)也对该车的发布表示欢迎。他表示:“捷豹的新电动车是捷豹路虎计划在英国投资超过 150亿英镑 的关键一步,也是对我们世界级汽车工业的又一次重大信心投票。
“这款在英国设计、研发并制造的前沿新车型将支持西米德兰兹郡和西北地区数千个就业岗位,并基于上个月刚刚落实的超过 10亿英镑 的英国汽车投资——标志着我们在英国再工业化使命中又向前迈进了一步。”
针对粉色捷豹的抵制始于 2024. 12 月该车图像在网上泄露之后。当时的颜色被命名为“迈阿密粉和伦敦蓝”。
当时,公司将其品牌重塑描述为一次“对现代主义的强力庆典”,在“视觉和谐中无缝融合了大写和小写字符”。
但捷豹的粉丝担心,品牌正在抛弃其传统的男性客户(以“捷豹男人”这一刻板印象为代表),转而追求一种更前卫的形象。捷豹在社交媒体上迅速以神秘的信息回应批评者,例如:“最好的故事始于好奇”以及“等着看内饰吧”。
这家英国汽车制造商今年早些时候透露,由于应对一次导致工厂生产线停产一个多月的黑客攻击,其 2025 年的利润从一年前的 25亿英镑 下降至 1400 万英镑。
这家生产 Defender(卫士)的公司表示,截至 3 月的三个月内,利润为 4.58 亿英镑,低于前一年的 8.75 亿英镑。不过,这较上一个季度的 3.1 亿英镑 亏损有所改善。
Garish paint job attacked by Trump and Farage is absent as Type 01 is launched in New York
By Matt Oliver
JAGUAR has finally launched the electric car that thrust the marque into a storm of controversy – but this time a pink version was nowhere in sight.
The Type 01, based on a concept car first revealed nearly two years ago, is designed to move the brand upmarket and will sell for £130,000.
A four-door grand tourer that is described as "Jaguar's most powerful road car", it can go from nought to 62 miles per hour in just 3.2 seconds and has a range of up to 400 miles.
The car also features a long bonnet, minimalist interior, 23-inch wheels and a retractable wing.
It appears to have taken most of its design cues from the sleek, low-slung Type 00 concept car unveiled in December 2024, which controversially dropped the marque's famous growling cat logo. The concept vehicle was compared to the FAB 1 car driven by Lady Penelope in Thunderbirds because of its hot-pink colour.
However, that more garish paint job was absent as the car was launched in New York late last night, following a major backlash that saw critics including Nigel Farage and Donald Trump attack the brand overhaul for being too "woke."
While bosses at parent company Jaguar Land Rover (JLR), which is owned by Indian conglomerate Tata, defended the rebrand, the company parted ways with the designer behind the rebrand late last year.
An official product description of the new Type 01 conspicuously left out pink when listing what colours the vehicle comes in. Customers are instead told that the new EV comes in "visionary silver, dramatic white, iconic black, compelling blue and refined grey".
Satin finishes in "modernist blue and mesmerising copper" are also available.
The company said the car had been designed in Britain and would be made in Solihull. It will go on sale next year.
PB Balaji, chief executive of JLR, said:


The 2026 Type 01 has pink conspicuously left out in Jaguar's colour listings
"The unveiling of Type 01 marks the beginning of an exciting new era for Jaguar.
“Combining British heritage, bold creativity, advanced technology and ground-breaking engineering, it reflects our ambition to create objects of desire that will help us invite a new generation of clients into Jaguar’s loyal and passionate customer base.
"Designed, engineered and built in the UK, Jaguar is a copy of nothing and is a vital part of JLR's growth story."
The car's launch was also welcomed by Jonathan Reynolds, the Business Secretary. He said: "Jaguar's new EV is a crucial step in JLR's plans to invest over £15bn in the UK, and another big vote of confidence in our world-class automotive industry.
"This cutting-edge new model being designed, engineered and built in Britain will support thousands of jobs across the West Midlands and North West, and builds on over £1bn of UK automotive investment secured just last month - marking another step forward in our mission to reindustrialise Britain."
The backlash against the pink Jaguar came after images of the car were leaked online in December 2024. The colours were branded "Miami Pink and London Blue".
At the time, the company has described its rebrand as a "powerful celebration of modernism" that "seamlessly blends upper and lower-case characters in visual harmony".
But Jaguar fans feared the brand was jettisoning its traditional male customers - encapsulated by the "Jag man" stereotype - in favour of a more progressive image. Jaguar was also quick to respond to its critics on social media with cryptic messages, such as: "The best stories start with intrigue" and "Just wait until you see inside".
The British carmaker revealed earlier this year that its profits dropped to £14m in 2025 from £2.5bn a year as it grappled with a hack that shut down its factory lines for more than a month.
The company, which makes the Defender, said profits for the three months ending in March came in at £458m, down from £875m the previous year. However, this marked an improvement on the £310m loss in the previous quarter.
电讯报记者报道
西·金(SI KING)透露,他之所以构思出《毛茸茸骑手》(The Hairy Bikers),是因为他在一部《哈利·波特》电影剧组中的薪水太低。
这位59岁的电视节目主持人表示,在担任该系列第二部电影——2002年上映的《哈利·波特与秘密之室》的外景经理时,他意识到自己已经“大约15年没有涨工资了”。
此前,他在拍摄一部名为《赌徒》(The Gambling Man)的凯瑟琳·库克森(Catherine Cookson)剧集时结识了戴夫·迈尔斯(Dave Myers),后者是他的共同主持人,也是“毛茸茸骑手”组合的另一半。
金告诉《大议题》(Big Issue):“他当时是一名化妆师,而我是第二助理导演。后来我成为了外景经理。”
“我们一见如故。他热爱摩托车和美食,我也热爱摩托车和美食,而且我们两人都同样好奇。”
金补充道:“当时我在拍一部叫《哈利·波特与秘密之室》的电影,我突然想到,我已经大约15年没涨工资了,而且工作时间越来越长,我完全不确定自己该怎么做。”
“戴夫当时在加拿大工作。于是我写了一份方案,一个‘毛茸茸骑手’的模板,并将这个提议通过电子邮件发给了戴夫,问他‘你怎么看?’他说:”
好友西·金和戴夫·迈尔斯花费三年时间创建了“毛茸茸骑手”
“太棒了。”于是我们共同开发这个项目,花了三年时间才将其启动。”
迈尔斯于2024年去世,享年66岁,他曾在2022年公开了自己的癌症诊断结果。金此前表示,在没有搭档的情况下进行表演让他感到愧疚。他说,在没有迈尔斯的情况下重返电视是一个“奇怪的经历”。
维多利亚·沃德(Victoria Ward)报道
副皇家编辑
女王向阿彻勋爵(Lord Archer)致以悼词,她承认他“并非没有缺陷”,但称其为一种“不可遏制的生命力”。
卡米拉与这位作家相识多年,并在今年夏天愉快地阅读了他的最后一部小说。
她表示,阿彻度过了“丰富、多样且多彩的一生”,这与他笔下的人物颇为相似,并且通过其畅销书给数百万人带来了快乐。
这位前保守党议员转行的作家曾于2001年因伪证罪和妨碍司法公正而被监禁,他于周一去世,享年86岁。
他多年来一直支持“女王阅览室”(Queen's Reading Room)慈善机构,就在去世前两周,他还作为演讲嘉宾出席了在德比郡查茨沃斯庄园(Chatsworth House)举行的该机构节日活动。
虽然他与女王并非密友,但阿彻会向她发送小说的预出版副本,包括他最后一部作品《亚当与夏娃》(Adam & Eve)的特别签名版,该书于昨日出版。
女王在白金汉宫发布的一条信息中表示:“很少有作者能像他们书中的任何角色那样,过上如此丰富、多样且多彩的生活,或者经历如此多令人惊讶的情节转折。杰弗里·阿彻直到最后都是一个例外。因此,在得知他昨日去世的消息时,我感到很悲痛,而这正值他的最后一部作品出版前夕,且在他出席我的‘女王阅览室’节日活动后不久。”
“在这段悲痛的时间里,我的同情心与(他的妻子)玛丽以及他的家人同在。我希望他们能从中获得一些慰藉,即杰弗里通过其作品的篇章,给我以及数百万读者带来了多少快乐。”
“虽然他并非没有缺陷,但他的朋友们会记得他,在人生中所有不同的章节里,他都是一种不可遏制的生命力。”
“无论下一页翻向何方,我相信那里会有充足的香槟和牧羊人派。”
这条消息的署名为“卡米拉 R”。女王对阿彻的悼念紧随在包括党魁凯米·巴德诺克在内的保守党高级人物之后。阿彻于1992年被封为终身贵族,封号为韦斯顿-超级-马尔勋爵(Lord Archer of Weston-super-Mare)。
她在 BBC Breakfast 节目中表示:“我不敢相信我再也不会收到杰弗里·阿彻的短信了。我会珍藏我已经收到的那些。”
尽管阿彻在2001年因伪证罪和妨碍司法公正被判处四年监禁,但他一直留在上议院,直到2024年退休。
专题,第 4-5 页
新闻
By Telegraph Reporter
SI KING has revealed he came up with The Hairy Bikers because he was not being paid enough on the set of a Harry Potter film.

The TV presenter, 59, said he realised he had not “had a raise in about 15 years” while working as location manager for the second film in the franchise, 2002’s Harry Potter and the Chamber of Secrets.
He had previously met Dave Myers, his co-presenter and the other half of The Hairy Bikers, while working on the set of a Catherine Cookson drama called The Gambling Man.
King told Big Issue: "He was a make-up artist, and I was the second assistant director at the time. Then I went on to be location manager.
"We got on like a house on fire. He was into motorcycles and food, I was into motorcycles and food, and we were both as curious as each other."
King added: "I was working on a film called Harry Potter and the Chamber of
Secrets and I just thought, I haven't had a raise in about 15 years and the hours are getting longer, and I'm not entirely sure what I need to do.
"Dave was working in Canada at the time. So I wrote a treatment, a Hairy Bikers template, and I sent an email over to Dave with this proposal and said, 'What do you think?' And he said,
Friends Si King and Dave Myers spent three years creating the Hairy Bikers
'It's great.' So we then developed it together, and it took us three years to get it off the ground."
Myers died in 2024 aged 66, having shared his cancer diagnosis in 2022. King previously told how he felt guilty for performing without his co-star. He said it was an "odd experience" returning to TV without Myers.
By Victoria Ward
DEPUTY ROYAL EDITOR
THE QUEEN has paid tribute to Lord Archer, who she acknowledged was "not without flaw" but said was an "irrepressible life force".
Camilla had known the author for many years and enjoyed reading his final novel over the summer.
She said Archer lived a “rich, varied and colourful life”, not unlike that of his characters, and had brought joy to millions through his bestselling books.
The former Conservative MP turned writer, who was jailed for perjury and perverting the course of justice in 2001, died on Monday at the age of 86.
He had supported the Queen's Reading Room charity for many years, appearing at its festival as a speaker at Chatsworth House, Derbyshire, just two weeks before his death.
While he and the Queen were not close friends, Archer would send her pre-publication copies of his novels, including a special, signed edition of his final work, Adam & Eve, which was published yesterday.
The Queen said in a message released by Buckingham Palace: "Seldom does an author get to live a life as rich, varied and colourful as any of the characters in their books, or with as

many surprising plot twists. Jeffrey Archer was an exception to the end. It was therefore with sadness that I learned of his death yesterday, on the eve of publication of his final work and so soon after appearing at my Queen's Reading Room Festival.
"My sympathies go to [his wife] Mary and the family at this time of sorrow. I hope it may be some consolation for them to know what pleasure Jeffrey brought to me and to so many millions of readers through the pages of his works.
“While he was not without flaw, his friends will recall him as an irrepressible life force through all the many differing chapters of his life.
"Wherever the next page turns to, I trust there will be champagne and shepherd's pie in abundance."
The message was signed "Camilla R". The Queen's tribute to Archer, who was made a life peer in 1992 as Lord Archer of Weston-super-Mare, followed those of senior Conservative Party figures, including leader Kemi Badenoch.
She told BBC Breakfast: "I can't believe I'm not going to get any more text messages from Jeffrey Archer. I will treasure the ones that I have."
Despite being sentenced to four years in prison for perjury and perverting the course of justice in 2001, Archer remained in the House of Lords until he retired in 2024.
Features, pages 4-5
News
保守党党魁将在党代会演讲中表示,此次投票将是一场“半个多世纪以来未曾见过的”较量
作者:Tony Diver 和 Daniel Martin
凯米·巴德诺克将宣布,下次选举将是一场“关于这个国家灵魂的战斗”。
这位保守党领袖将在今天的党代会演讲中阐述一项降低税收并停止增加国债的计划,并警告称“我们的国家资金快用光了”。
巴德诺克女士将表示,下次选举——部分人士认为最早可能在明年春天到来——将是一场“这个国家半个多世纪以来未曾见过的较量”。
她将说:“这将是一场关于这个国家灵魂的战斗。一场思想之战。一场触及我们是谁以及我们想成为什么样的国家的内核之战。”
昨日在伯明翰,前苏格兰保守党党魁露丝·戴维森与身高7英尺2英寸的代表詹姆斯·麦卡尔派在一起
她在伯明翰党代会上的演讲将为一个“焕然一新的保守党”提供论据,该党将专注于财政责任、降低税收,并持有这样一种观点,即“将我们没有的钱花在负担不起的事情上并非善良,而是鲁莽”。
巴德诺克女士发表演讲的前几天,安迪·伯纳姆在自己的党代会致辞中提出了一幅 20 世纪 70 年代风格的英国未来愿景,主张扩大国家控制并回归欧盟。
这位保守党领袖将呼吁削减福利以支付国防开支,并实施更严格的支出控制以降低赤字,她声称劳工党去年借款的 80% 都用于支付利息。
“这就像为了支付第一笔抵押贷款的利息而办理第二笔抵押贷款,”她将说。“这简直是疯了。”
昨天,保守党承诺将 21 至 24 岁员工的雇主国民保险税从 15% 降低至 7.5%。
该政策意味着老板在雇佣每位年轻成年人时,平均可在“就业税”上节省 1,500 英镑,保守党表示这将鼓励他们雇佣更多员工。
巴德诺克敦促伯纳姆坦白与曼城的关系,要求其告知真相
巴德诺克女士还可能在演讲中呼吁
凯米·巴德诺克要求安迪·伯纳姆公布他与曼彻斯特城足球俱乐部所有者所有会面的细节。
首相正面临关于一项为阿联酋提供的曼彻斯特土地交易的质询,该交易导致一名市议会高级官员辞职以示抗议。
透明度至关重要。如果他没有什么可隐瞒的,那么他就应该公开。他大肆宣传自己为曼彻斯特做了什么,如果事实证明他讲述的故事截然不同,实际上是阿布扎比在做这些事情而不是他,那么让我们听听真相。
这位保守党领袖表示,她很惊讶首相还没有这样做,并说“如果他没有什么可隐瞒的,那么他就应该公开”。
自从曼城被判定违反英超联赛财务规则以来,伯纳姆先生因其与该俱乐部阿布扎比所有者的关系而受到审查。
她在《每日电讯报》揭露……后介入。
在保守党党代会上,巴德诺克女士告诉 BBC:“我认为‘安迪·伯纳姆是一个口口声声说想对人们坦诚的人。我非常”
党内人士告诉《每日电讯报》,她将呼吁改革遗产税,但不会承诺完全废除该税种。
几天来,保守党人士一直批评伯纳姆先生关于就英国与欧盟的关系、养老金三重锁以及选举制度改革发起全国性辩论的计划。
在私下里,保守党高层很高兴首相在传统政党之间划出了一道分水岭,这将成为下次选举活动的基石。
巴德诺克女士今天将发出警告:“除非我们开始创造更多价值,除非我们开始增长经济,否则某些环节将会崩溃。
“这就是为什么增长经济将成为下一届保守党政府的核心组织原则。
“我们知道,一个更强大的国家是建立在更强大的经济基础之上的。”
最新民调显示,自上周工党党代会以来,伯纳姆先生的支持率回升了三个百分点,上升至 27%,而改革英国党(Reform UK)则以 22% 紧随其后。
一项 YouGov 调查发现,对工党的支持率达到了去年 1 月以来的最高点,而保守党自 7 月以来的得票率基本维持在 20% 左右,没有明显波动。
该民调机构还发现,大多数保守党选民认为自巴德诺克女士在 2024 年 11 月就任领导人以来,该党已经发生了变化,尽管至少有一半的其他政党选民认为没有变化。
在接受广播公司采访时,巴德诺克女士表示,如果保守党赢得下次选举,他们将保留养老金三重锁(triple lock),但如果伯纳姆先生已经重新分配了节省下来的资金,她拒绝承诺投入资金来恢复该制度。
“随着情况的变化,我们可能不得不适应新情况,”她告诉 BBC。“我不知道届时情况会如何,但如果人们想要保留三重锁,请投票给保守党。”
她还拒绝支持与改革英国党达成协议以在下次选举中帮助右翼,她告诉 BBC,如果下次选举导致议会悬峙,她宁愿进行第二次选举,也不愿与奈杰尔·法拉奇的政党组成联合政府。
她还告诉 GB News,像罗伯特·詹里克和苏埃拉·布拉弗曼这样投奔改革英国党的前保守党议员没有回头路。当被问及是否希望看到改革英国党的议员回归时,她说:“他们才是最初制造问题的人,而现在他们想假装与此无关。所以,不行。”
对他在这个话题上的介入方式感到惊讶。”
伯纳姆先生最初对该裁决的回应是,他将“担心失去”曼彻斯特城的阿联酋所有者,并补充说“他们在建设现代曼彻斯特的过程中一直是如此巨大的合作伙伴”。
伯纳姆先生在担任大曼彻斯特市长期间,与阿布扎比联合集团(Abu Dhabi United Group)之间的关系。
唐宁街随后试图撤回这些言论,但这些言论引起了人们对上述关系的关注。
伯纳姆先生多次提到他在该市的经济记录,这一记录得益于建筑业的繁荣而得到了提升。
阿联酋已警告称,为了报复该裁决,可能会从英国撤出数十亿英镑的投资。
Vote will be a fight ‘we have not seen for more than half a century’, Tory leader to say in conference speech
By Tony Diver and Daniel Martin
KEMI BADENOCH will declare that the next election will be a "battle for the soul of this nation".
The Conservative leader will today use her party conference speech to set out a plan to lower taxes and stop increasing the national debt, warning that “our country is running out of money”.
Mrs Badenoch will say that the next election – which some believe could come as soon as next spring – will be a “fight that we have not seen in this country for more than half a century”.
She will say: "It will be a battle for the soul of this nation. A battle of ideas. A battle that goes to the very core of who we are and what kind of country we want to be."
Former Scottish Conservative Party leader Ruth Davidson with 7ft 2in delegate James McAlpine in Birmingham yesterday
Her speech at the conference in Bir- mingham will make the case for a "renewed Conservative Party" focused on fiscal responsibility, lowering taxes and the view that "spend ing money we don't have on things we can't afford is not kind, it is reckless".
Mrs Badenoch will make her speech days after Andy Burnham used his own conference address to pitch a 1970s-style vision for the future of Britain with an expansion of state control and a return to the EU.
The Tory leader will call for a reduction in welfare to pay for defence and stricter spending controls to bring down the deficit, claiming that 80 per cent of money that Labour borrowed last year was spent on interest payments.

“That’s like taking out a second mortgage just to pay the interest on your first mortgage,” she will say. “This is crazy.”
Yesterday, the Conservatives pledged to cut employers' National Insurance from 15 per cent to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24.
The policy would mean bosses would save an average of £1,500 in "jobs tax" for each young adult they employ, which the Tories say will encourage them to take on more staff.
Give us the truth Badenoch urges Burnham to come clean on Man City links
Mrs Badenoch was also likely to use her speech to call
Kemi Badenoch has demanded that Andy Burnham publish details of all his meetings with Manchester City's owners.
Prime Minister was facing questions about a Manchester land deal for the UAE that led a senior city council official to quit in protest.
transparency is essential. If he's got nothing to hide, then he should open the box. He has made a big deal about what he did for Manchester, and if it turns out that the story he's told is quite different, and actually it was Abu Dhabi that was doing these things, not him, let's hear the truth.
The Tory leader said that she was surprised the Prime Minister had not already done so and said that "if he's got nothing to hide, then he should open the box".
Mr Burnham has come under scrutiny for his links to the club's Abu Dhabi owners since City was found guilty of breaching the Premier League's financial rules.
She intervened after The Telegraph revealed that the
At the Tory party conference, Mrs Badenoch told the BBC: "I think "Andy Burnham is someone who says that he wants to be straight with people. I was very
for reforms to inheritance tax, but would stop short of pledging to abolish it entirely, party sources told The Telegraph.
For days, Tory figures have criticised Mr Burnham's plans to open a national debate on Britain's relationship with the EU, the triple lock on pensions and electoral reform.
Privately, senior Tories are delighted that the Prime Minister has created a dividing line between the traditional parties that will form the basis of the next election campaign.
Mrs Badenoch will warn today: "Unless we start creating more value, unless we start growing our economy, something is going to break.
“That is why growing the economy will be the central organising principle of the next Conservative government.
"We know that a stronger country is built on a stronger economy."
The latest polls suggest Mr Burnham has received a three-point bounce since Labour's party conference last week, rising to 27 per cent of the vote, with Reform UK trailing behind at 22 points.
A YouGov survey found support for Labour was at its highest since January last year, while the Conservatives remained mostly static on around 20 per cent of the vote since July.
The pollster also found that a majority of Conservative voters believed the party had changed since Mrs Badenoch became leader in November 2024, although at least half of voters for all other parties believed it had not.
In interviews with the broadcasters, Mrs Badenoch said the Tories would keep the triple lock if they won the next election, but refused to commit to spending money to reinstate it if Mr
Burnham had already reallocated the savings.
"As circumstances change, we may have to adapt to things," she told the BBC. "I don't know what that situation will be, but if people want to keep the triple lock, vote Conservative."
She also refused to back a deal with Reform UK to help the Right at the next election, telling the BBC that if the next election resulted in a hung parliament, she would prefer a second election to a coalition with Nigel Farage's party.
She also told GB News that there was no way back for former Tory MPs such as Robert Jenrick and Suella Braverman who defected to Reform. Asked if she wanted to see Reform MPs come back, she said: "They're the ones who caused the problems in the first place, and now they want to pretend they had nothing to do with it. So no."
surprised at the way he waded in on this subject."
Mr Burnham initially responded to the verdict by saying he would be "concerned to lose" Manchester City's Emirati owners, adding that "they've been such a huge partner in the building of modern Manchester".
between Mr Burnham and the Abu Dhabi United Group during his time as the mayor of Greater Manchester.
Downing Street later tried to backtrack on the remarks, but they drew attention to the relationship
Mr Burnham has repeatedly referred to his economic record in the city, which was burnished by a building boom.
The UAE has warned that it could pull billions of pounds of investment out of the UK in retaliation for the verdict.

该党表示,降低 24 岁以下人群的国民保险将促进劳动力增长,并给迷失的一代带来希望
作者:丹尼尔·马丁 (Daniel Martin)
政治副主编
保守党已承诺将年轻人的“就业税”减半,以每年为企业节省数千英镑。
凯米·巴德诺克宣布,未来的保守党政府将把 21 至 24 岁员工的雇主国民保险从 15% 降低至 7.5%。这意味着雇主每雇用一名年轻成年人,平均每年可节省 1,500 英镑,从而鼓励企业雇佣更多年轻人。
保守党表示,这一宣布是“年轻人救援计划”的一部分,旨在解决日益上升的青年失业率。国民保险的削减将耗资 23亿英镑,该党将于今日宣布其资金来源。
官方数据显示,近 100 万年轻人既没有就业,也没有接受教育或培训——这一人数超过了利兹、格拉斯哥或卡迪夫的人口。巴德诺克女士告诉 GB News:“这是自 2000 年以来,英国的青年失业率首次高于欧盟平均水平。”
“自从工党执政以来,我们看到青年失业人数增加了 174,000,达到约 750,000.。这是一个天文数字。”
“人们不再雇佣年轻人了。因此,我们将撤销工党对年轻人的就业税——而且我们将走得更远,如果你在 21 至 24 岁之间,将把下次支付额降低到约 7.5%。”
这项“就业税”是由瑞秋·里夫斯在她的首次预算案中强加的,当时她将雇主国民保险从 13.8% 提高到了 15%。保守党表示,他们将为 21 至 24 岁的工人削减该税项,除非他们
“年轻人不再被雇佣。因此,我们将撤销工党对年轻人的就业税”
[...OMITTED...]
Lower National Insurance for under-24s will boost workforce and give hope to lost generation, says party
By Daniel Martin
DEPUTY POLITICAL EDITOR
THE Conservatives have pledged to halve the "jobs tax" on young people to save businesses thousands of pounds a year.
Kemi Badenoch has announced that a future Tory government would lower employers' National Insurance from 15 per cent to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24. It would mean bosses would save an average of £1,500 a year for each young adult they employed, encouraging businesses to hire more young people.
The Conservatives said the announcement was part of "a rescue plan for young people", designed to address rising youth unemployment rates. The National Insurance cut would cost £2.3bn, and the party will announce today how it will be funded.
Official figures show that nearly one million young people are not in employment, education, or training – more than the population of Leeds, Glasgow or Cardiff. “This is the first time since the year 2000 that youth unemployment is higher in the UK than the EU average," Mrs Badenoch told GB News.
"Since Labour came into office we've seen youth unemployment increased by 174,000 to about 750,000. That is astronomical.
"People aren't hiring young people anymore. So we're going to reverse Labour's jobs tax on young people – and we're going to go even further, bringing next payments to about 7.5 per cent if you're aged between 21 and 24."
The “jobs tax” was imposed by Rachel Reeves in her first Budget, when she raised employers’ National Insurance from 13.8 per cent to 15 per cent. The Tories said they would cut it for workers aged from 21 to 24 unless they
'Young aren't being hired anymore. So, we will reverse Labour's jobs tax on the young'
作者:Rob White 高级财经撰稿人
凯米·巴德诺克在党年度会议的一次采访中誓言,在保守党政府领导下将削减英国最受痛恨的税种。
虽然遗产税(IHT)在英国自17世纪起就已存在,但在其历史的大部分时间里,这几乎完全是由极富人群承担的负担。经过几个世纪的改革,该税率在1988, 被固定在40%,且在很大程度上维持至今。
然而,起征点冻结、房产价值飙升以及将养老金纳入死亡税计算的综合影响,已悄然将其重心从超级富豪转移到了普通中产阶级家庭。
在2023-24 年度(有政府数据可查的最近一年),仅有不到20分之一的遗产需要纳税。根据预算责任办公室(OBR)的数据,这一数字预计到2031 年将几乎翻倍,达到9.3%。
与此同时,2025-26年度的遗产税收入达到85亿英镑,连续第五年创纪录,且本财年已达到38亿英镑。OBR的分析显示,到2030, 这一数字预计将达到100 万英镑45亿。
前财政大臣瑞秋·里夫斯在2024, 提交她的首份预算案时,她宣布退休储蓄将从2027 年4月起被纳入遗产税评估范围,这令储蓄者和行业专业人士同样感到震惊。
养老金变更可能使账单增加数十亿
专家批评该政策对于已经在困境中挣扎的家庭来说是“不公平的”、“不可行的”且是“官僚主义的噩梦”,但部长们仍坚持将这些变更写入法律。
该政策预计将导致多出10,500份遗产被纳入遗产税缴纳范围,并使另外38,500份遗产面临更高的账单。
投资平台IG的Angeline Ong表示,许多被卷入其中的将是中等收入家庭。
她表示:“这一决定对许多人来说是一个真正的冲击。那些负责任地进行规划、具有进取心和抱负的人——而这正是全球各国政府所希望的——将会面临显著提高的税单。”
“那些在维持生计方面感到吃力的中等收入家庭,现在突然被推过了遗产税的起征点,他们不得不提前到退休前很久就开始花时间进行财务规划。”
在多年被告知从开始工作那天起就要存钱之后,这会打消人们为退休储蓄的积极性。
“政府需要激励人们储蓄和投资,而不是扼杀抱负。”
巴德诺克女士表示,保守党将降低这项她此前描述为“在道德上是错误的”征税,但她表示政府需要先“找到资金”。
得益于免税额(NRB),每份遗产都有权获得100 万英镑的遗产减免。当房产传给直系后代时,可获得额外的17.5 万英镑——即住宅免税额(RNRB)——且结婚或登记民事伴侣的夫妇可以合并其额度,从而产生100万英镑的减免。
然而,NRB自2009年起一直被冻结,而RNRB自2020起未曾增加。如果两者都随通货膨胀而上涨,它们将分别达到53.8 万英镑和23 万英镑。
左图:凯米·巴德诺克昨天完成她的会议演讲稿。上图:一名代表在主大厅自拍。右图:圣玛丽乌克兰学校合唱团在伯明翰国际会议中心演出。
By Rob White SENIOR MONEY WRITER
KEMI BADENOCH has vowed to cut Britain's most hated tax under a Conservative government in an interview at the party's annual conference.
While inheritance tax (IHT) has existed in Britain since the 17th century, for most of its history, it was a burden shouldered almost exclusively by the ultra-wealthy. After centuries of reform, the rate was fixed at 40 per cent in 1988, where it largely remains today.
However, a combination of frozen thresholds, surging property values and the inclusion of pensions in death tax calculations has quietly shifted its focus from the super-rich to ordinary middle-class families.
In 2023-24 - the most recent year with government figures available - just under one in 20 estates were liable. According to the Office for Budget Responsibility (OBR), that figure is expected to almost double to 9.3 per cent by 2031.
Meanwhile, IHT receipts hit £8.5bn in 2025-26, a fifth consecutive record year, and are already at £3.8bn this financial year. This is expected to hit £14.5bn by 2030, OBR analysis shows.
When Rachel Reeves, the former chancellor, delivered her first Budget in 2024, she shocked savers and industry professionals alike by announcing that retirement savings
Pension changes could add billions to bills would be assessed for IHT purposes from April 2027.

Experts criticised the policy as “unfair”, “unworkable” and a “bureaucratic nightmare” for families already mired in their hour of need, but ministers pressed ahead with putting the changes into law.
The policy is expected to drag 10,500 more estates into paying IHT and hand higher bills to another 38,500.
Angeline Ong. of investment platform IG, said that many of those caught in the net would be middle-income families.
She said: "This decision was a real shocker for many people. Those that have planned responsibly and been ambitious and aspirational, which is what governments around the world want, are going to be hit with significantly higher tax bills.
“Middle-income families who are struggling to make ends meet are now suddenly going to be pushed past the inheritance tax threshold and they're having to set aside financial planning time, way before when they'll retire.”
dissuading people from saving for retirement after years of being told to put money away from the day we start working.
"The Government needs to incentivise people to save and invest, not kill aspiration."
Mrs Badenoch said the Conservatives would reduce the levy, which she has previously described as "morally wrong", but said the Government would need to "find the money" first.
Every estate is entitled to inheritance relief of £325,000, thanks to the nil rate band (NRB). An extra £175,000 is available when a property is passed on to direct descendants – known as the residence nil rate band (RNRB) – and married or civil-partnered couples can combine their allowances, generating £1m of relief.
However, the NRB has been frozen since 2009 and the RNRB has not increased since 2020. If both had risen with inflation, they would be £538,000 and £230,000 respectively.

Left: Kemi
Badenoch finishes writing her conference speech yesterday. Above: A delegate takes a selfie in the main hall. Right: St Mary's Ukrainian School choir perform at the International Convention Centre, in Birmingham

素描
By Tim Stanley
“党代会,全世界都在关注,”汤姆·图根哈特(Tom Tugendhat)对几十名听众说道——而且他的自动提词器出了问题。这是一篇不错的演讲,但这位外交大臣影子大臣向左向右眯起眼睛,几乎带着怀疑地审视,仿佛在会场中搜寻狙击手。
“我生命中大部分时间都在致力于保障我们的安全”——既是以士兵的身份,也是在选区晚宴上担任指定驾驶员的身份——而且尽管“威胁在增加,领导者的气量却在萎缩”。
这又是保守党在拿罗布·詹里克(Rob Jenrick)的身高开涮?这正变得令人不快。喜剧演员将此称为“向下打击(punching down)”,而在罗布的情况下,这是你唯一能击中他的方式。
现在肃清了改革英国党(Reform)的叛徒,凯米的党代会规模很小,且充满中产阶级气息。我们完全可以铺上一块毯子在这里野餐。
在一次名为“伟大的英国时尚”的上午会议上,我们听到了三位女性设计师的发言,我想她们叫利比(Libby)、蒂基(Tikki)和普鲁姆(Plum)。主持人问道,在这种共产主义经济中,一个人如何让企业成长?“如果你看看拉夫·劳伦(Ralph Lauren),他们在圣日耳曼大道上有一个折扣店,”拉拉(Laa-laa)或波(Po)说道,他们还拥有一个“非常时髦的小咖啡馆”来吸引购物者。达德利(Dudley)的英镑店(Poundland)在听吗?你们也可以这样……
我们唯一缺少的是帕齐·斯通(Patsy Stone)的一段演讲,来说一句“帽子、手套和鞋子永远不嫌多”——因为保守党赢得下次选举的策略似乎取决于赢回切尔西区。目前的政策包括取消印花税,帮助高收入者解决育儿问题,以及削减年轻夫妇购买首艘游艇的成本。
除此之外,“我们热爱炸弹”。在中央舞台上方,他们悬挂了一架伊朗无人机以象征外国威胁,外加一面英国国旗,而这已经是我们用来防御自己的全部家当了。明星嘉宾被宣布为“我们时代领先的历史学家之一”,代表们心想“噢!是大卫·斯塔基(David Starkey)!”,于是放下了手中的编织活。结果我们等来的是尼尔·弗格森(Niall Ferguson),他“从未参加过任何政党会议”,但这次打破了这一明智的准则,因为“我们需要一位强有力的女性”。
妈妈会保护我们的。妈妈知道怎么做。但就在她撰写党代会演讲稿时——在充满牛奶的大理石浴缸中游泳,并口述给一名保守党总部(CCHQ)的太监——凯米不得不将权力下放给那些更弱的男人。
当海伦·沃特利(Helen Whately)概述一项让人们离开失业队列并进入战壕的计划时,TT微笑着,梦想着在阿拉伯的一次奢华招待会。
“这是您的第几任妻子,您的皇家慷慨之主?”
“那个有着骆驼之唇和费列罗巧克力之眼的女人吗?”
Sketch

By Tim Stanley
"CONFERENCE, the world is watching," says Tom Tugendhat to an audience of dozens -and he's having trouble with the autocue. It's a good speech, but the shadow foreign secretary squints left and right, almost suspiciously, as if scanning the hall for snipers.
"I've spent the best part of my life keeping us safe" – both as a soldier and a designated driver at constituency dinners – and though "the threats are bigger, the leaders have shrunk".
Yet another Tory crack at Rob Jenrick's height? It's becoming unpleasant. Comedians call this "punching down," which in Rob's case is the only way you'll hit him.
Now purged of Reform traitors, Kemi's conference is small and middle-class. We could lay down a blanket and have a picnic.
In a morning session titled "Great British Fashion", we hear from three female designers called, I think, Libby, Tikki and Plum. How does one get a business to grow in this communist economy, asks the host? "If you look at Ralph Lauren, who have an outlet on Boulevard Saint-Germain," says Laa-laa or Po, they also "have a really chic little
---
收入超过 50,270 英镑 时,仍将支付标准税率。
据估计,将 21 至 24 岁人群的税率减半,将使企业每雇佣一名年轻员工每年平均节省 1,545 英镑 的税款。
对于一名年薪 2 万英镑 的年轻人,雇主每年可节省 1,125 英镑;而对于一名领取国家生活工资的全职员工,则可节省 1,484 英镑。对于收入达到 3 万英镑 的员工,该节省金额将增加至 1,875 英镑。
影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)表示:“工党正在摧毁年轻人的未来。他们的就业税、就业繁文缛节以及最低工资的上涨,导致雇佣一名年轻员工的成本激增。”
65.2 万英镑 在伦敦,56.4 万英镑 在东南部。因此,这些地区许多资产丰厚的人将留下高额的遗产税(IHT)账单——即使他们可能被认为是“现金匮乏”的。
来自 Rathbones 的奥利·程(Olly Cheng)表示,房价上涨与里夫斯女士(Ms Reeves)的养老金改革相结合,造成了一场“完美风暴”。
他说:“伦敦的房价,或者如果你住在伦敦附近,东南部地区的房价,将使你接近甚至超过 100 万英镑 的门槛。”
“突然之间,养老金的价值也被计入其中,这意味着大量的人将被卷入遗产税账单之中。”
“在他们真正不需要的时候,这将增加一层复杂性和行政负担,而这产生的影响可能比税收本身更不利。”
据估计,预计到 2029-30 年,需要缴纳遗产税的遗产数量将达到 63,100 宗,高于今年预测的 32,200 宗——其中许多人将属于中产阶级。在 X 上,巴德诺克夫人发帖称:
工人。我们将解决这个问题。我们将把青年就业税削减一半,给年轻人应得的机会。只有保守党有计划减税、削减繁文缛节并让年轻人找回他们的未来。”
在接受广播公司采访时,巴德诺克夫人拒绝支持在下次选举中与改革英国党(Reform UK)达成协议。
她告诉 BBC,如果选举导致议会悬峙,她宁愿进行第二次投票,也不愿与奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的政党组成联合政府。
当被问及如果保守党在悬峙议会中成为最大政党,而改革英国党拥有相当数量的议员时她会怎么做,她表示:“我说过,如果没有绝对多数,我们将再次举行选举。我希望的是改革英国党的选民回归。”
但这位保守党领袖告诉 GB News,对于像罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)和苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)这样已经投奔改革英国党的前保守党议员来说,没有回头路。当被问及是否希望改革英国党的议员重新加入保守党时,她表示:“他们才是最初制造问题的人,而现在他们想假装与此无关。所以,不行。”
“人们知道我想削减遗产税。我曾发表过关于它是一项糟糕税收的演讲”
“只有保守党有计划减税、削减繁文缛节并让年轻人找回他们的未来”
在昨天于伯明翰举行的保守党大会倒数第二天,该党领袖告诉 BBC Breakfast:“人们知道我想削减遗产税。我曾发表过关于它是一项糟糕税收的演讲。”
“我特别受到了过去几年所见情况的影响,比如农民自杀……但我们必须找到资金来支付这笔费用。我们不能随意减税。”
巴德诺克此前表示,“拥有住房的中产阶级家庭”越来越多地被拖入缴纳遗产税的行列,并补充道:“我希望普通家庭能够积累代际财富,而不仅仅是现在能够如此的超级富豪。”
党内人士此前表示,她打算要么将 40% 的遗产税税率大幅削减,要么提高触发缴税的门槛。她最终将采取的方向尚不明确,但无论如何,这将为数以千计处于财务悬崖边缘且未察觉的家庭提供实质性的节省。
周一,格里菲斯先生誓言在保守党政府执政期间,每次预算案都将削减一项税收。他表示,他正在规划一条与以往保守党政府不同的路线,并指责之前的保守党政府未能像自由市场保守主义者那样治理国家;他还提到安迪·伯纳姆,称其希望将英国带回“20世纪70年代的社会主义狂热之梦”中。
在演说期间,他概述了废除工党豪宅税和塑料净零计划的方案,并承诺将新房的成本降低 5 万英镑。他称将于2028年起实施的豪宅税为一种“报复性征税”,将影响居住在“普通住宅”中的人们。
他表示:“他们假装这是豪宅税,但它将影响到伯明翰、曼彻斯特以及那些住在普通住宅中且需要长途通勤前往首都的人们。对许多人来说,这将根本无法负担。”
在抨击其保守党前任时,他表示由迈克尔·戈夫宣布但由工党实施的杂货税,就是“旧保守党所认同的那类事情”的一个例子。
“如果没有绝对多数,我们将再次举行选举。我希望改革党选民回归”
他补充道:“像奈杰尔·劳森一样,我的目标是每次预算案至少削减一项税收。我们会优先考虑什么?有很多。有助于增长的削减、提高工作积极性的削减,以及让生活更简单、更公平的削减。”
他还表示,他的“目标”是降低高收入者的边际税率,因为随着个人收入增加,个人免税额被撤销,导致他们面临高达60%的实际税率。
到本十年末,缴纳遗产税(IHT)的房产比例将翻倍

新闻
cafe" to lure in the shoppers. Are you listening to this, Poundland in Dudley? This could be you...
All we lack is a speech from Patsy Stone to say "you can never have enough hats, gloves and shoes" – for the Tory strategy to win the next election appears to hinge on winning back Chelsea. There are policies to end stamp duty, help high earners with child care and slash the costs for a young couple looking to purchase their first yacht.
Otherwise, "We Heart Bombs". Above the central stage they've hung an Iranian drone, to symbolise the foreign threat, plus a Union Flag, which is all we've left to defend ourselves. The celebrity guest speaker is announced as "one of the leading historians of our age" and - thinking "Ooo! David Starkey!" - the delegates put aside their knitting. Instead we get Niall Ferguson who has "never, ever been to a party conference," but has broken this wise rule because "we need a strong woman."
Mummy will protect us. Mummy knows what's what. But while she's writing her conference speech, dictated to a CCHQ eunuch as she swims in a marble bath filled with milk, Kemi has to delegate to weaker men.
As Helen Whately outlines a plan to get people out of the dole queue and into the trenches, TT smiles and dreams of a lavish reception in Araby.
“Which number wife is this, Your Royal Munificence?
"She with the lips of a camel and the eyes of Ferrero Rocher?"
上图为 Minh Quang Pham,他因策划引爆背包而被监禁。右图为 Lubna Speitan,她在离开杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)的“你的政党”(Your Party)后加入了绿党。
该党成员曾提出为在美服刑的希思罗机场炸弹策划者提供辩护证词
作者:Memphis Barker
资深驻外记者
在“犹太复国主义即种族主义”动议背后推动的绿党成员,与一名策划轰炸从以色列飞抵希思罗机场乘客的基地组织恐怖分子关系密切。
英国-巴勒斯坦裔艺术家卢布娜·斯佩坦(Lubna Speitan)在布赖顿举行的绿党会议上提出了这项极具争议的动议,该动议在投票后获得通过。
这个左翼政党现在正式支持在以色列全境建立单一巴勒斯坦国,并认为支持在该领土建立犹太故土的想法是“种族主义”。
现可披露的是,斯佩坦女士曾提出为 Minh Quang Pham 提供辩护证词。后者因策划在机场到达大厅引爆一个装满浸泡过鼠药的碎片背包而在美国被监禁。
2015年的法庭文件将他们描述为“密友”。当《电讯报》询问他们是否仍保持朋友关系时,斯佩坦女士回答道:“是的。
---
earned more than £50,270, when the standard rate would still be paid.
Halving the rate for 21 to 24-year-olds would let a business keep an average of £1,545 a year in tax for every young worker, according to estimates.
It would save an employer £1,125 a year on a young person earning £20,000, and £1,484 on one working full time on the national living wage. The saving would increase to £1,875 for those earning £30,000.
Andrew Griffith, the shadow chancellor, said: "Labour are destroying the future of our young people. Their jobs tax, employment red tape and minimum wage hikes have seen an explosion in the cost of employing a young
£652,000 in London and £564,000 in the South East. As a result, many people who are asset-rich in those areas will leave behind high IHT bills - even if they might be considered "cash-poor".
Olly Cheng, of Rathbones, said rising property prices had combined with Ms Reeves's pension changes to create a "perfect storm".
He said: "Property prices in London, or in the South East if you live anywhere near London, are going to put you close to, if not past, that £1m mark.
“Suddenly you’ve also got the value of the pension also included, and it will mean a large number of people get caught with inheritance tax bills.
“That’s going to be an extra layer of complexity and admin at a time when they really don’t need it and that could have more of a detrimental effect than the tax itself.”
The number of estates estimated to be liable for IHT is already expected to hit 63,100 in 2029-30, up from 32,200 forecast to pay this year - many of whom will be among the middle classes. Posting on X, Mrs
worker. We will fix that. We will slash the tax on youth jobs in half to give young people the opportunities they deserve. Only the Conservatives have a plan to cut taxes, cut red tape and give young people their future back."
In her interviews with broadcasters, Mrs Badenoch refused to back a deal with Reform UK at the next election.
She told the BBC that if the election resulted in a hung Parliament, she would prefer a second poll to a coalition with Nigel Farage's party.
Asked what she would do if the Tories were the largest party in a hung Parliament and Reform had a significant number of MPs, she said: "I have said that we would have another election if
'People know I want to cut IHT. I've given speeches about how it is a bad tax' 'Only the Tories have a plan to cut taxes, cut red tape and give young people their future back'
On the penultimate day of the Tory conference in Birmingham yesterday, the party leader told BBC Breakfast: "People know I want to cut inheritance tax. I've given speeches about how it is a bad tax.
"I've been particularly influenced by what we've seen in the last couple of years, farmers taking their lives... But we have to find the money to pay for it. We can't cut taxes willy-nilly."
Badenoch previously said "home-owning middle-class families" were increasingly being dragged into paying IHT, adding: "I want ordinary families to be able to build generational wealth, not just the super-rich who can do so now."
Party insiders have previously said that she intends to either slash the 40 per cent rate of IHT or increase the thresholds at which it kicks in. The direction she eventually will take remains unclear, but either way, it would offer a substantial saving to thousands of unsuspecting families who sit atop a financial cliff edge.
there was no overall majority. What I want is Reform voters to come back."
But the Conservative leader told GB News there was no way back for former Tory MPs, such as Robert Jenrick and Suella Braverman, who have defected to Reform. Asked whether she wanted to see Reform MPs rejoin the Tories, she said: "They're the ones who caused the problems in the first place, and now they want to pretend they had nothing to do with it. So no."
On Monday, Mr Griffiths vowed to cut one tax every Budget under a Tory government. He said he was charting a different course to previous Tory governments, whom he accused of failing to govern as free-market conservatives, and Andy Burnham, who he said wanted to take Britain back to a "socialist fever dream of the 1970s".
During the address, he outlined plans to scrap Labour's mansion tax and a net-zero tax on plastic, as well as promising to cut the cost of a new-build home by £50,000. He called the mansion tax, which will come into force in 2028, a "vindictive levy" that would hit people living in "ordinary homes".
He said: "They pretend it's a mansion tax, but it will hit people here in Birmingham, in Manchester and those living in ordinary homes making long commutes to our capital city. For many, it will be simply unaffordable."
In a swipe at his Conservative predecessors, he said the grocery tax, which Michael Gove announced but Labour implemented, was an example of the "sort of thing the old Conservative Party went along with".
‘We would have another election if no overall majority. I want Reform voters back’
He added: "Like Nigel Lawson, it's my ambition to scrap at least one tax every Budget. What would we prioritise? There's a lot. Tax cuts that help growth, tax cuts that improve incentives to work, tax cuts that make life simpler and fairer.
He also said it was his “ambition” to reduce marginal tax rates for high earners, who face effective tax rates of 60 per cent because of how the personal allowance is withdrawn as a person earns more.
Proportion of estates paying IHT to double by end of decade

News
被告请求对五名证人进行录取证词:(1)被告的姐姐 Huyen Pham 女士;(2)被告的妻子 Eema Nawaz 女士;(3)被告的密友 Lubna Speitan 女士;(4)被告的前雇主 Bola Sobowale 女士;以及(5)曾在伦敦就其引渡程序对被告进行评估的心理健康专业人士 Rachel Thomas 博士。
情况依然如此。”她补充道:“过去的情况没有改变,”并表示她认为他被“体制”给“盯上”了。
Speitan 女士在过去一年内从杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)的“你的党”(Your Party)加入绿党,她表示:“体制需要为此承担很多责任:系统性种族主义、反穆斯林仇恨,以及将所有抵抗殖民压迫的人妖魔化。”
关于“犹太复国主义即种族主义”的投票,威胁到了绿党在基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)的选区——霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中的获胜机会。十多名工党议员已向平等监管机构举报绿党,称此次投票引发了“严重质疑”。
绿党领袖扎克·波兰斯基(Zack Polanski)因在投票中弃权且未能就此事发声而受到批评。随后,他点赞了一条关于批评此次投票的社交媒体帖子,其中写道:“别自以为是了,赶紧翻篇吧。”
《电讯报》就最新指控联系了绿党,但被告知该党需要时间调查此事。
经由……审阅的法院文件

“人们因为各种事情被妖魔化,
被各种事情错误地指控”
《电讯报》向 Speitan 女士出示了她同意出庭为 Pham 辩护的提议。
这名出生于越南的恐怖分子,其家人于 1989 年获得英国政治庇护。在他策划的希思罗机场背包炸弹阴谋中,他计划将目标定为从以色列或美国返回的旅客。
美国检察官称,这次袭击可能会导致“数百人”死亡。2011 年 7 月, IHT 从也门返回英国,当时他在也门加入了阿拉伯半岛基地组织(AQAP)。在他返回时,其行李中被发现了一枚穿甲弹,阴谋随即被挫败。
当被问及与 IHT 的关系时,Speitan 女士首先称这个问题是“侮辱性的”,并表示这与“我正在从事的工作毫无关系”。
她将《电讯报》的接触描述为“主流媒体”攻击的一部分,旨在“妖魔化”巴勒斯坦人,随后暗示 遭到了错误指控。
在谈到 被判处 44 年监禁这一话题时,Speitan 女士回答道:“人们因为各种事情被妖魔化,被各种事情错误地指控。”她表示,围绕她与 IHT 关系的质疑是一场“人格暗杀”。
在承认两人仍是朋友后,Speitan 女士询问这是否会导致“对我发起的另一次攻击”。随后她补充道,“我的朋友 [] 也被盯上了。”
在承认计划通过在希思罗机场发动自杀式袭击杀死数百人后,于去年被监禁;此前他曾声称自己从未打算实施该阴谋。
2011 年在发现其行李中的子弹后,英国警方释放了 ,但军情五处(MI5)对其进行了监视。随后警方对其住所的搜查发现,他一直在观看安瓦尔·奥拉基(Anwar al-Awlaki)的视频,后者是阿拉伯半岛基地组织(AQAP)的领导人,被认为使一代西方人激进化。
2015 年, IHT 被引渡至美国面临恐怖主义指控。
根据该恐怖分子的辩护律师在 2015 年提交的法院文件,Speitan 女士(她主张不应将哈马斯视为恐怖组织,并呼吁将犹太复国主义者“猎杀殆尽”)同意作证称 是一个有认知障碍的和平之人。她的证词预计将有助于支持精神失常辩护以及 IHT 患有双相情感障碍的说法。
在提交给法院的陈述中,辩方声称斯佩坦女士是法姆的“亲密朋友”,并表示他们已联系她确认其愿意出庭作证。
检察官敦促法官拒绝该请求,因为斯佩坦女士拟提供的证词与确定他是否加入了也门阿拉伯半岛 AQAP 并参加恐怖主义训练的事实几乎没有关联。
他们还指出,辩方提出的所有五名证人都拒绝前往纽约,这意味着他们将不会承受同样的说实话的“压力”。
斯佩坦女士表示,她患有某种医疗状况,导致她无法乘坐飞机。
纽约南区法院的法官拒绝了辩方传唤这五名证人之任何一人的请求,并对他们不愿旅行的原因以及拟提供证词的相关性表示怀疑。
2016年1月,法姆认罪。他承认是 AQAP 的成员,并帮助该恐怖组织制作其英文宣传杂志《激励》(Inspire)。
然而,他声称希思罗机场阴谋仅仅是为了逃离也门的“计策”。他在讨论该阴谋时接受的 FBI💡 审讯未被记录,这损害了控方的论据。
2016年,他被判处 40 年监禁。
不久之后,美国调查人员发现了一台笔记本电脑,其中包含他测试炸弹、宣称渴望殉道,以及对着镜头微笑并按下与背包相连的起爆器的视频。
笔记本电脑中还有一份六页的文——
“我的所作所为是对我国家的巨大背叛,是对伊斯兰教的巨大损害”
件,标题为《你的指令》,是奥拉基在 2011 年写给法姆的,就在后者在也门死于美国无人机袭击的几个月前。该文件建议法姆在实施希思罗机场袭击前,等到圣诞节或新年。
“把这个 IED(简易爆炸装置)想象成一把向所有方向发射的散弹枪,”奥拉基写道,随后提供了如何给碎片下毒的指令。
在新证据被发现后,法姆承认他曾计划在希思罗机场杀死数百人。他在 2025 年被重新判刑 44 年。
在去年量刑前写给美国法官的一封手写信中,法姆写道:“我的所作所为是对我的祖国英国的巨大背叛,是对伊斯兰教、我的家人以及英国人民的巨大损害。”
他补充道:“我永远无法足够地感谢英国人民接纳我和我的家人进入英国……并为我们提供全面的福利和住房。”
该家庭在逃往英国之前曾住在越南的一个难民营,经由香港抵达英国。他们被授予庇护权,并在伦敦南部获得了一处住所。
本周早些时候,斯佩坦女士称其绿党动议的通过是一次胜利,是对抗那些旨在“将敢于反抗压迫者的人非人化和妖魔化”之人的胜利。
斯佩坦女士表示,她从科尔宾先生的“你的政党”(Your Party)加入绿党,是为了推动拒绝反犹主义的通用标准。
斯佩坦女士告诉《电讯报》,她的 56 名家人在加沙被杀。她敦促媒体关注“那些可能是我们邻居、在摧毁我们家庭的同时却能逍遥法外行走在街道上的 [以色列国防军]”。
Minh Quang Pham, above, was jailed for a plot to detonate a backpack. Lubna Speitan, right, joined the Greens after leaving Jeremy Corbyn's Your Party
Party member offered to testify in defence of Heathrow bomb plotter who was jailed in US
By Memphis Barker
SENIOR FOREIGN CORRESPONDENT
THE Green Party member behind the "Zionism is racism" motion is close friends with an al-Qaeda terrorist who plotted to bomb passengers landing at Heathrow from Israel.
Lubna Speitan, a British-Palestinian artist, proposed the controversial motion at the Green Party conference in Brighton, where it was adopted after a vote.
The Left-wing party now formally backs the creation of a single Palestinian state across Israel and deems it "racist" to support the idea of a Jewish homeland in the territory.
It can now be revealed that Ms Speitan offered to testify in the defence of Minh Quang Pham, who was jailed in the US for a plot to detonate a backpack filled with shrapnel dipped in rat poison in the airport arrivals lounge.
Court documents from 2015 described them as "close friends". Asked by The Telegraph whether they remained friends, Ms Speitan said: "Yes,
---

作者:詹姆斯·罗斯韦尔(James Rothwell)和乔·巴恩斯(Joe Barnes)
德国联邦情报局(BND)的前局长因涉嫌从事间谍活动和叛国罪被捕,这可能成为欧洲冷战以来最严重的间谍丑闻。
80岁的奥古斯特·汉宁(August Hanning)被怀疑在16年间非法收集机密文件,并将部分信息出售给一个未公开的外国势力。
汉宁先生于昨日上午在靠近荷兰边境的施泰因富特县(Steinfurt county)家中被捕,并根据德国联邦检察官的命令被拘留。
在另一次搜查中,一名被德国隐私法仅称为曼弗雷德·D(Manfred D)的联邦情报局高级官员在巴伐利亚州的家中被捕,涉嫌协助叛国。
德国检察官表示:“据信,两名嫌疑人在2010年春季达成协议,由曼弗雷德·D持续将联邦情报局的价值情报传输给汉宁,以换取报酬。”
他们还指控汉宁先生为一名“外国情报机构”的官员起草了一份分析报告(未指明具体机构),并表示尚不清楚该材料是否已送达接收者。
《镜报》(Der Spiegel)昨晚报道称,该分析报告是为土耳其最密切的盟友之一——阿塞拜疆的情报机构准备的。据报道,汉宁先生是“德阿论坛”(German-Azerbaijani Forum)的董事会成员。
针对汉宁先生的爆炸性指控是联邦情报局最新的尴尬之举。该机构此前仍未从2023年联邦情报局处长卡斯滕·林克(Carsten Linke)因向莫斯科传递资料被捕的事件中缓过神来。林克先生被指控犯有叛国罪,目前审判仍在进行中。
根据德国《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung)的报道,汉宁先生获取的数据包括“高度敏感的形势评估、来自外国合作伙伴机构的机密材料,据报道还包括关于伊朗核计划和俄罗斯军队的文件”。
汉宁先生被绰号为“安全先生”,他在1998-2005年期间领导联邦情报局,引导德国情报特工应对“9 / 11”事件、第二次海湾战争以及入侵阿富汗行动。
在任期间,他领导约6,000名特工从事对外情报工作,与美国中央情报局(CIA)和军情六处(MI6)密切合作,并参加德国总理府的关键每周安全会议。
在上述三个角色中,他能够接触到由盟友机构收集的高度敏感情报,以及涉及德国安全漏洞的国家秘密。
对汉宁先生的调查在2025年几乎是偶然开始的,当时警方因一起无关的绑架案搜查了这位前联邦情报局局长的住所。
警方一直在调查汉宁先生与克里斯蒂娜·布洛克(Christina Block)的关系,后者是一家德国牛排连锁餐厅的继承人,涉嫌在监护权争夺战中绑架自己的孩子。但在搜查汉宁先生住所期间,警方发现了2,000份高度敏感的安全文件,由于他早在二十年前就已离开该机构,当时他没有权利持有这些文件。
“有一次,他利用机密情报为一名外国官员起草了一份分析报告”
在这些缓存文件中,包括关于联邦情报局高级领导层的报告以及德国总理府每周情报会议的简报材料。
德国ARD广播公司表示,曼弗雷德·D传递给汉宁先生的部分信息包括关于俄罗斯军队以及来自国外合作伙伴情报机构的材料。
调查的一个关键重点可能是汉宁先生与俄罗斯的关系,以及他处理的任何材料是否已落入莫斯科之手。
据《内部人士》(The Insider)的一份报告,奥古斯特·汉宁在离开德国联邦情报局(BND)后,至少七次前往俄罗斯。这位前情报首脑的所有行程均发生在 2015 年至 2019 年之间,且经常在莫斯科仅停留一天。曼弗雷德·D 曾是汉宁在 BND 的幕僚长,后来跟随他一起在德国内政部工作。
在汉宁离职后,曼弗雷德·D 在 2012 年 3 月至 2026 年 3 月期间,先后担任过几任 BND 局长的幕僚长。
德国检察官表示,汉宁在其私人咨询工作中使用了从曼弗雷德·D 处获得的信息。
其声明称:“在一次事件中,汉宁利用曼弗雷德·D 提供的机密情报,为一名外国情报机构的官员起草了一份分析报告。目前尚未确定该资料是否已送达预定接收者手中。”
德国议会情报监督委员会主席马克·亨里希曼(Marc Henrichmann)昨日表示,德国“绝不容忍背叛秘密的行为”。
他告诉法新社(AFP):“任何与我们自由民主制度之敌结盟的人都将被揭发。”
他表示,汉宁涉嫌的行为代表了“将其公职责任践踏在脚下”。
BND 局长马丁·耶格尔表示,该机构已“在早期阶段毫不延迟地启动了全面的内部调查。这些调查证实了相关嫌疑”。
他补充道:“联邦总检察长已接管了
奥古斯特·汉宁(下图)昨日在柏林家中遭遇黎明突袭时被捕(左)
调查,”他补充道。“对于 BND 以及对我个人而言,在内部安全问题上绝不能妥协。这次事件并未对我任何目标或优先事项产生质疑。”
在德国的国家安全辩论中,汉宁一直是以对莫斯科持强硬立场的声音。在 2024 年接受《每日电讯报》采访时,他警告称其国家过于“天真”,需要“觉醒”并面对潜在战争的现实。
“许多人还没有意识到我们正处于与俄罗斯的冲突之中——这一点被低估了,”他说道。众所周知,自 20 世纪 80 年代后期在东柏林担任外交官以来,汉宁一直与多名俄罗斯商人及组织保持密切关系。
这位前 BND 局长曾作为证人出现在伦敦的一家法庭上,支持俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska),后者在当时被认为与弗拉基米尔·普京关系密切。
他还曾在一家总部位于伦敦的咨询公司 G3 担任俄罗斯事务顾问。
根据德国《镜报》(Der Spiegel)的报道,汉宁在担任 BND 局长期间最喜欢的特权之一,就是乘坐私人飞机往返于各项会议之间。
但当警方昨日将其包围时,在他家门外等待将其押往拘留所的则是一辆毫无光彩的车辆:一辆德国警察(Polizei)巡逻车。
5
The Defendant requests depositions of five witness: (1) Ms. Huyen Pham, the Defendant's sister; (2) Ms. Eema Nawaz, the Defendant's wife; (3) Ms. Lubna Speitan, a close friend of the Defendant's; (4) Ms. Bola Sobowale, the Defendant's former employer; and (5) Dr. Rachel Thomas, a mental health professional who evaluated the Defendant in London in connection with his extradition proceedings.
it's still the case." She added: "What was, hasn't changed," stating that she believed he had been "targeted" by "the system".
Ms Speitan, who joined the Green Party within the past year from Jeremy Corbyn's Your Party, said: "The system has a lot to answer for: systemic racism, anti-Muslim hate and demonising everyone who's there to resist their colonial oppressors."
The “Zionism is racism” vote threatens to derail the Green Party’s chances of winning the by-election in Sir Keir Starmer’s constituency of Holborn and St Pancras. More than a dozen Labour MPs have reported the Greens to the equality watchdog, saying the vote raised “serious questions”.
Zack Polanski, the Greens' leader, was criticised for abstaining from the vote and failing to speak out on the matter. He then liked a social-media post relating to criticism of the vote that said: "Get over yourselves and move on."
The Telegraph approached the Greens with the latest allegations, but was told the party needed time to investigate the matter.
The court documents reviewed by

'People are demonised for all sorts of things and
wrongfully accused of all sorts of things'
The Telegraph showed Ms Speitan's offer to testify in defence of Pham.
The Vietnam-born terrorist, whose family were granted asylum in the UK in 1989, planned to target travellers returning from Israel or the US in his Heathrow backpack bomb plot.
The attack could have killed “hundreds of people”, according to US prosecutors. It was thwarted after an armour-piercing bullet was found in Pham's luggage upon his return, in July 2011, to the UK from Yemen, where he had joined al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP).
When asked about her relationship with Pham, Ms Speitan first described the question as "insulting" and said it had "no relation to the work that I'm doing".
She described The Telegraph's approach as part of "mainstream media" attacks that aimed to "demonise" Palestinians, before suggesting Pham had been wrongfully accused.
On the subject of Pham's 44-year sentence, Ms Speitan replied: "People are demonised for all sorts of things and wrongfully accused of all sorts of things." She said the questions surrounding her relationship with Pham were a "character assassination".
After admitting the pair remained friends, Ms Speitan asked if that would lead to “another attack on me”. She then added that “my friend [Pham] has been targeted as well.”
Pham was jailed last year after admitting that he had planned to kill hundreds of people in a suicide attack on Heathrow, dropping his earlier claim that he had never intended to follow through with the plot.
British police released Pham in 2011 after the discovery of the bullet in his luggage, but MI5 kept him under watch. Subsequent police raids on his home discovered that he was watching videos of Anwar al-Awlaki, the AQAP leader credited with radicalising a generation of Westerners.
In 2015, Pham was extradited to the US to face charges of terrorism.
Ms Speitan, who argued that Hamas should not be deemed a terrorist group and called for Zionists to be “hunted down”, agreed to testify Pham was a peaceful man with cognitive limitations, according to court documents filed by the terrorist’s defence lawyer in 2015. Her testimony was expected to boost an insanity defence and claims Pham suffered from bipolar disorder.
In their court submission, the defence claimed Ms Speitan was a "close friend" of Pham's and said they had contacted her to confirm she was willing to testify.
Prosecutors urged the judge to reject the request, as Ms Speitan's proposed testimony had little relevance to establishing the facts of whether or not he had joined AQAP in Yemen and taken part in terrorism training.
They also noted that all five witnesses proposed by the defence had refused to travel to New York, meaning that they would not be subject to the same “pressure” to tell the truth.
Ms Speitan said she had a medical condition that left her unable to fly.
The judge in the southern district of New York court rejected the defence's request to call any of the five witnesses, casting doubt on their reasons for not travelling and the relevance of the proposed testimony.

In January 2016, Pham pleaded guilty. He admitted membership of AQAP and helping the terrorist group produce Inspire, its English-language propaganda magazine.
However, he claimed that the Heathrow plot was only a "ruse" to escape Yemen. FBI interrogations in which he discussed the plot were not recorded, hurting the prosecution's case.
In 2016, he was sentenced to 40 years' imprisonment.
Soon afterwards, US investigators found a laptop containing videos of him testing bombs, proclaiming his desire for martyrdom, and pressing a detonator linked to his backpack while smiling at the camera.
Also on the laptop was a six-page doc-
'What I did was a massive betrayal to my country and a massive disservice to Islam'
ument titled Your Instructions, written to Pham by Awlaki in 2011, months before the latter was killed in a US drone strike in Yemen. The document advised Pham to wait until Christmas or the New Year before carrying out his Heathrow attack.
"Imagine this IED [improvised explosive device] as a shotgun that is firing in all directions," Awlaki wrote, before offering instructions on how to poison the shrapnel.
After the discovery of the new evidence, Pham admitted he had planned to kill hundreds of people at Heathrow. He was resentenced to 44 years in 2025.
In a handwritten letter to the US judge before his sentencing, Pham wrote last year: "What I did was a massive betrayal to my country of Britain and a massive disservice to Islam, my family and the British people."
He added: "I can never thank the British people enough for accepting my family and I into the UK... and providing us with full welfare and housing."
The family had lived in a refugee camp in Vietnam before fleeing to the UK via Hong Kong. They were granted asylum and a home in south London.
Earlier this week, Ms Speitan hailed the passage of her Green Party motion as a victory in the face of those that aim to “dehumanise and demonise those who dare to resist their oppressors”.
Ms Speitan said she joined the Green Party from Mr Corbyn's Your Party to push for the rejection of common standards of anti-Semitism.
Ms Speitan told The Telegraph that 56 members of her family had been killed in Gaza. She urged the press to focus on "the [Israel Defense Forces], who could be our neighbours, and walk the streets with impunity while destroying our families".
男孩的父亲在将幼儿放在希腊酒店四楼窗台上时,认为玻璃是关闭的
作者:尼尔·约翰斯顿 (Neil Johnston)
帕福斯高级新闻记者
法庭获悉,一名英国幼儿在塞浦路斯的一家酒店窗户坠亡,此前其父亲为了让他观看水上乐园的景色,将其放在了窗台上。
约书亚·福斯特 (Joshua Foster),37岁,在7月12日家庭度假的第一天,其两岁儿子从帕福斯附近金埃维尔顿海滩酒店 (King Evelthon Beach Hotel) 的四楼窗户坠落,随后福斯特被逮捕。
福斯特是会计师事务所毕马威 (KPMG) 的一名 AI 总监。他上个月承认通过鲁莽、轻率或危险的行为导致其儿子死亡,该罪行最高可判处四年监禁。
在昨天帕福斯地区法院举行的减轻处罚听证会上,辩护律师亚历山德罗斯·亚历山德鲁 (Alexandros Alexandrou) 表示,由于父亲在向孩子展示度假村水上乐园的窗外景色时认为玻璃是关闭的,导致孩子坠落。
在出庭期间,来自埃塞克斯的福斯特抽泣并擦掉眼泪,亚历山德鲁先生表示这场“悲剧”将“在他余生中挥之不去”。亚历山德鲁先生将此次事件描述为“瞬间的疏忽”,并告诉法庭:“我们知道那扇大窗户是开着的。我们知道存在缝隙。我们知道孩子坠落了,我们知道结果是悲剧性的。但被告在那个瞬间并不知情,这一点极其重要。”
他向听证会表示,福斯特当时在进行家庭度假,并在凌晨抵达塞浦路斯。起床后,他们去了泳池和咖啡馆,下午回到房间准备晚餐。随后,福斯特、他的儿子以及男孩的外祖父离开房间前往电梯。
“父亲当时心情很好,”亚历山德鲁先生说,“他抱着孩子,行走,玩耍,就像任何父亲在度假期间愉快、欢乐的时刻所做的那样。孩子通过大窗户注意到了他们之前去过的地方,即泳池的水上乐园。”
“在前往电梯并等待电梯时,当他们走过窗户,被告将孩子放下,孩子看向窗外。他按下电梯按钮,将孩子放在窗台上,随后不可思议的事情发生了,根本没有机会做出反应。从那一刻起,被告的生活永远改变了。”
亚历山德鲁先生表示,他不会争辩说福斯特将儿子放在那个高度是“正确的”,或者说“没有危险”或“他没有犯错”。
“这就是为什么他认罪,”他说,“但法庭必须评估在那个瞬间这是一种什么样的错误。他以为有防护玻璃。他当时专注于在度假期间逗孩子开心。”
法庭获悉,检测显示福斯特在当天早些时候饮用了酒精,但检察官和辩方均未表示他处于醉酒状态。亚历山德鲁先生表示,福斯特跑下去试图让孩子恢复意识,并与医院工作人员和警察进行了沟通,其中没有人得出他醉酒的结论。他说,福斯特“尽管精神状态不佳”但仍全力配合当局,并在“为孩子哀悼”期间被拘留了八天。福斯特还不得不打电话给女儿解释发生了什么。
亚历山德鲁先生说,这次“瞬间的疏忽”将“在他余生中挥之不去”。
福斯特在上个月一次时长三分钟的法庭听证会上接受了指控。他的父母一直支持他,并参加了之前的听证会。除了被允许飞回家参加儿子的葬礼外,他一直不被允许离开塞浦路斯。
家属的朋友将这个幼儿描述为“一个真正特别、随和的小男孩,给周围的所有人都带来了巨大的快乐”。
福斯特自2015年起就在毕马威(KPMG)工作,并领导了该公司的AI转型。他在拉夫堡大学学习商业、经济学和金融,并在那里遇到了他的妻子。这对夫妇最近庆祝了结婚10周年纪念日。
他将于10月16日被判刑。
---

By James Rothwell and Joe Barnes
THE former head of Germany's BND intelligence service has been arrested on suspicion of espionage and treason, in what could amount to Europe's gravest post Cold War spy scandal.
August Hanning, 80, is suspected of spending 16 years illegally collecting classified documents and selling some of the information to an undisclosed foreign power.
Mr Hanning was arrested at his home yesterday morning in Steinfurt county, near the Dutch border, and taken into custody under orders from Germany's federal prosecutor.
During a separate raid, a senior BND official, named only as Manfred D under German privacy laws, was arrested at his home in Bavaria on suspicion of aiding in treason.
“Both suspects are believed to have agreed in the spring of 2010 to have Manfred D continuously transmit valuable intelligence from the Federal Intelligence Service to Hanning in exchange for remuneration,” German prosecutors said.
They also alleged that Mr Hanning drafted an analysis for an officer of a "foreign intelligence service," without identifying them, and said it was unclear if the material reached its recipient.
Der Spiegel reported last night the analysis was prepared for the intelligence services of Azerbaijan, one of Turkey's closest allies. Mr Hanning is reportedly a member of the board of the "German-Azerbaijani Forum."
The explosive allegations against Mr Hanning are the latest embarrassment for the BND, which is still reeling from the 2023 arrest of BND desk chief Carsten Linke for passing material to Moscow. Mr Linke was charged with treason and his trial is ongoing.
According to German newspaper Süddeutsche Zeitung, the data obtained by Mr Hanning includes “highly sensitive situation assessments, classified material from foreign partner agencies, and reportedly also papers on the Iranian nuclear programme and the Russian military”.
Nicknamed "Mr Security," Mr Hanning led the BND from 1998-2005, steering German intelligence agents through 9/11, the Second Gulf War and the invasion of Afghanistan.
During his term he led some 6,000 agents on foreign intelligence work, worked closely with the CIA and MI6, and took part in a key weekly security meeting in the German Chancellery.
Across all three roles he would have been privy to highly sensitive intelligence gathered by allied agencies, as well as state secrets involving German security weaknesses.
The investigation into Mr Hanning began virtually by accident in 2025, when police raided the ex-BND chief's home in connection with an unrelated abduction case.
Police had been investigating Mr Hanning's links to Christina Block, the heiress of a German steakhouse restaurant chain who was suspected of abducting her children amid a custody battle. But during the raid on Mr Hanning's home, police found 2,000 highly sensitive security documents which at that time he had no right to possess, having left the agency two
'On one occasion, he used classified intelligence to draft an analysis for a foreign officer'
decades prior. Among the cache of documents were reports on the BND's senior leadership and briefing materials for the weekly intelligence meeting at the German Chancellery.
Germany's ARD broadcaster said some of the information that Manfred D passed on to Mr Hanning included material on the Russian army and from partner intelligence agencies abroad.
A key focus of the investigation is likely to be Mr Hanning's links to Russia and whether any of the material he handled has fallen into the hands of Moscow.
Mr Hanning made at least seven trips to Russia after leaving the BND, according to a report by The Insider. The former spy chief made all of the trips, often spending just a single day in Moscow, between 2015 and 2019. Manfred D was Mr Hanning's chief of staff at the BND and would later follow him to work at the German interior ministry.
After Mr Hanning's departure, Manfred D served as chief of staff for several BND presidents between March 2012 and March 2026.
Mr Hanning used the information he received from Manfred D in his private consulting work, German prosecutors have said.
"On one occasion, Hanning used classified intelligence provided by Manfred D to draft an analysis for an officer of a foreign intelligence service," their statement said. "It has yet to be determined if the material reached the intended recipient."
Marc Henrichmann, chairman of the German parliament's intelligence oversight committee, said yesterday that Germany would "not tolerate the betrayal of secrets".
“Whoever allies themselves with the enemies of our liberal democracy will be found out,” he told AFP.
He said Mr Hanning's alleged behaviour would represent "trampling his official duties underfoot".
Martin Jäger, president of the BND, said the agency had "initiated comprehensive internal investigations at an early stage and without delay. These have confirmed the suspicion".
"The federal public prosecutor general has taken over the
August Hanning (below) was arrested during a dawn raid on his house in Berlin yesterday (left)
investigation," he added. "For the BND and for me, there can be no compromises when it comes to internal security. None of my goals or priorities are being called into question by this incident."
Mr Hanning has been a hawkish voice on Moscow in Germany's national security debate. In a 2024 interview with The Telegraph, he warned his country was "naive" and needed to "wake up" to the reality of a potential war.

"Many haven't realised that we are in a conflict with Russia – that's been underestimated," he said. Mr Hanning is known to have kept close relations with various Russian businessmen and organisations since his time as a diplomat in East Berlin in the late eighties.
The former BND chief appeared as a witness in a London courtroom in support of Oleg Deripaska, a Russian oligarch, who was known to be closely associated with Vladimir Putin at the time.
He also worked as a consultant on Russia issues for G3, a London-based consultancy firm.
According to German magazine Der Spiegel, one of Mr Hanning's favourite perks as BND president was being ferried between
meetings on a private jet.
But when police closed in on him on yesterday, a much less glamorous car was waiting outside his home to transport him to custody: a Polizei wagon.
5
作者:Ed Power
忘掉那些激烈的摇滚舞池或昂贵的耳机吧。体验音乐的最佳方式,就是开在高速公路上,将立体声音响开到最大。
在一次关于驾驶员在公路旅行中最想播放歌曲的全国调查中,老鹰乐队(The Eagles)的经典之作《加州旅馆》(Hotel California)夺得冠军,获得了 27% 驾驶员的选择。
紧随其后的是布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)的《在美国出生》(Born in the USA)(24%),迈莉·赛勒斯(Miley Cyrus)的《花》(Flowers)位列第三(22%),随后是唐·亨利(Don Henley)的《夏日男孩》(The Boys of Summer)(21%)。
不过亨利不必太难过,因为他本身就是老鹰乐队的成员,无论如何都拿到了第一名。
所有这些曲目的共同点在于一种渴望感,以及唤起眼前无限延伸地平线的能力。此外,驾驶这一元素对其吸引力至关重要。
在正常情况下,你可能会认为《加州旅馆》已经被播放得太烂了,其流畅的 70 年代风格因过度熟悉而失去了光彩。
“所有这些曲目的共同点在于一种渴望感,以及唤起眼前无限延伸地平线的能力”
然而,只要把任何一个具有音乐审美能力的人放进车里,这首歌就会重生为一首永恒的赞歌。它拥有像一台改装庞蒂亚克(Pontiac)在公路上疾驰时的低吼动力——令人惊叹的是,即使你开着一辆二手雅力士(Yaris),正焦虑地担心错过环城路的匝道,这种特质依然能清晰地传达出来。
这首 1977 年的歌曲是由亨利、唐·费尔德(Don Felder)和格伦·弗雷(Glenn Frey)在 1976 年于迈阿密和洛杉矶的录音期间创作的。费尔德构思了独特的吉他弦律,而亨利和弗雷则创作了歌词,评论了 20 世纪 70 年代加州生活的魅力、奢靡及其阴暗面。
这项由五十铃英国(Isuzu UK)皮卡车委托开展的针对 2,000 名英国驾驶员的调查证实,在选择音乐时,驾驶员们内心依然保持着狂野。
10 人中有 4 位驾驶员承认,他们最喜欢在方向盘后大声地唱出自己最爱的曲调,平均每周在车里唱歌 7 次。
但也有一些令人担忧的趋势。虽然像菲尔·柯林斯(Phil Collins)的《今夜在空中》(In the Air Tonight)(排名 7)和 AC / DC 的《公路地狱》(Highway to Hell)(排名 8)等显而易见的选择,以及哈里·斯泰尔斯(Harry Styles)的《西瓜糖》(Watermelon Sugar)(排名 9)等现代经典共同在列,但对于艾德·希兰(Ed Sheeran)的《山上的城堡》(Castle on the Hill)排名第 11 这一点,人们可能会进行深刻的反思——这绝对是有史以来最软弱的曲调。

1 / 《加州旅馆》 老鹰乐队

2 / 《在美国出生》 布鲁斯·斯普林斯汀
4 / 《夏日男孩》 唐·亨利
《祈祷生活》 邦·乔维
3 / 《花》 迈莉·赛勒斯
6 / 《走自己的路》 Fleetwood Mac
7 / 《今夜在空中》 菲尔·柯林斯
8 / 《公路地狱》 AC / DC
9 / 《西瓜糖》 哈里·斯泰尔斯
《闭嘴开车》 蕾哈娜

Boy's father believed the glass was closed as he put toddler on fourth-floor windowsill at Greek hotel
By Neil Johnston
SENIOR NEWS REPORTER in Paphos
A BRITISH toddler fell to his death from a hotel window in Cyprus after his father put him on the windowsill to see the view of a water park, a court heard.
Joshua Foster, 37, was arrested after his two-year-old son fell from a fourth-floor window of the King Evelthon Beach Hotel near Paphos on the first day of the family holiday on July 12.
Foster, an AI director at the accountancy firm KPMG, pleaded guilty last month to causing the death of his son through a reckless, rash or dangerous act, which can be punished with a maximum sentence of four years' in jail.
During a mitigation hearing at Paphos District Court yesterday, Alexandros Alexandrou, defending, said that the child had fallen after his father showed him the view of the resort's water park from the window ledge, believing the glass was closed.
Appearing in court, Essex-based Foster sobbed and wiped away tears as Mr Alexandrou said the “tragedy” would “haunt him for the rest of his life”. Describing the incident as a “momentary oversight”, Mr Alexandrou told the court: “We know that the large window was open. We know there was a gap. We know the child fell, we know the tragic result. The defendant in that moment did not have that knowledge and this is extremely important.”
He told the hearing that Foster had been on a family holiday and had arrived in Cyprus in the early hours. After waking up, they went to the pool and cafe, and in the afternoon they went to their rooms to get ready for dinner. Foster, his son and the boy's maternal grandfather then left and headed to the elevator.
"The father was in a good mood," Mr Alexandrou said. "He held his child
Joshua Foster has only been allowed to leave Cyprus to go to his son's funeral
in his arms, walked, played, just as any father would in a pleasant, joyous moment of their life while on vacation. The child noticed from the large window the area where they had been before, the water park of the pool.
"Going to the elevator and waiting for the lift, and as they walked by the window, the defendant places the child down, and the child looks at the window. He pushes the elevator, places the child on the windowsill and the inconceivable unfolds without a chance to react. From that moment, the defendant's life changes for ever."
Mr Alexandrou said he would not argue that Foster placing his son at that height "was right", that there "was no danger or that he did not make a mistake".
“That’s why he pled guilty,” he said. “But the court must evaluate what kind of mistake it was in that moment. He thought there was protective glass. He was focused on entertaining his child while they were on holiday.”
The court heard that tests showed Foster had consumed alcohol earlier in the day, but neither prosecutors nor defence said he was drunk. He ran down and tried to bring the child back to consciousness and interacted with hospital staff and police, none of whom concluded he was drunk, Mr Alexandrou said. He said that Foster fully co-oper-
'He pushes the elevator and places the child on the windowsill. From that moment his life changes for ever'
ated with authorities "despite his mental condition" and was held for eight days in custody while "grieving his child". Foster also had to call his daughter to explain what had happened.
The "momentary oversight", Mr Alexandrou said, "will haunt him for the rest of his life".
Foster accepted the charge against him during a three-minute court hearing last month. He has been supported by his parents, who have attended previous hearings. Apart from being given permission to fly home for his son's funeral, he has not been allowed to leave Cyprus.
Friends of the family described the toddler as "a truly special, easy-going little boy who brought so much joy to everyone around him".
Foster has worked for KPMG since 2015, and led its AI transition. He studied business, economics and finance at Loughborough University, where he met his wife. The couple recently celebrated their 10th wedding anniversary.
He will be sentenced on Oct 16.
---
作者:Christopher Jasper
交通工业编辑
由于柴油价格飞涨导致运营商无法盈利,数以千计的校车服务正面临被砍掉的危机。
根据乘客运输联合会(CPT)的数据,在每周工作日接送 600,000 名儿童上学的校车公司中,近一半计划在燃料价格不尽快下降的情况下退出服务。
这将导致农村地区的学生难以前往课堂,并增加地方当局的成本,因为如果最近的学校距离太远无法步行,地方当局有责任为他们提供免费交通。
CPT 首席执行官 Graham Vidler 表示,校车合同是以固定费率按整个学年协商的,而自伊朗战争爆发以来,柴油价格上涨超过 40%,导致校车运营商资金大量流失。
Vidler 先生呼吁财政大臣 John Healey 在预算案中给予校车每升柴油 20 便士的燃料税回扣。他表示:“这个行业的利润空间很小,校车工作通常是在固定价格的基础上完成的——因此,如果你的成本增加,你就必须
By Ed Power
FORGET moshpits or expensive headphones. The best way to experience music is cruising down a highway with the stereo cranked all the way up.
Hotel California, the Eagles' enduring classic, has claimed pole position in a nationwide survey of the songs motorists most wanted to play during a road trip, chosen by 27 per cent of drivers.
The song was just ahead of Born in the USA by Bruce Springsteen (24 per cent), with Flowers by Miley Cyrus seizing third place on the podium (22 per cent), followed by The Boys of Summer by Don Henley (21 per cent).
But Henley can't be too upset, since he is in the Eagles, and has first prize anyway.
What all these tunes have in common is a sense of yearning and the power to evoke a limitless horizon stretched ahead of you. The driving aspect is, moreover, crucial to their appeal.
Encountered under normal circumstances, you might argue that Hotel California has been played to death and that its slick, Seventies simmer has lost its lustre through
'What all these tunes have in common is a sense of yearning and the power to evoke a limitless horizon'
sheer over-familiarity. Stick anyone with a functioning musical palate in a car, however, and the song is reborn as a timeless anthem. It has the purring power of a tooled-up Pontiac eating tarmac – and remarkably that quality comes through loud and clear even when you're behind the wheel of a second-hand Yaris anxious about missing the slip for the ring road.
The 1977 song was written by Henley, Don Felder and Glenn Frey in 1976 during sessions in Miami and Los Angeles. Felder came up with the distinctive guitar chords while Henley and Frey wrote the lyrics, which comment on the glamour, excess and darker side of life in 1970s California.
The survey of 2,000 UK drivers, commissioned by Isuzu UK pick-up trucks, has confirmed motorists remain wild at heart when it comes to their music choices.
Four in 10 drivers admit they love nothing more than belting out their favourite tunes at the top of their lungs behind the wheel, singing an average of seven times a week in the car.
But there are some worrying trends too. While obvious picks such as Phil Collins's In the Air Tonight (at number seven) and AC/DC's Highway to Hell (number eight) are joined by modern classics such as Harry Styles's Watermelon Sugar (nine), there's going to be a lot of soul-searching over the prominence of Ed Sheeran's Castle on the Hill at 11 - hands down the weediest tune of all time.

1 | Hotel California The Eagles

2 | Born in the USA
Bruce Springsteen


4 | Boys of Summer
Don Henley

Livin' on a Prayer
Bon Jovi
3 | Flowers
Miley Cyrus

6| Go Your Own Way
Fleetwood Mac

7 | In the Air Tonight
Phil Collins

8 | Highway to Hell AC/DC

9 | Watermelon Sugar
Harry Styles

Shut up and Drive
Rihanna
每个工作日乘坐校车上学的儿童人数——其中许多来自农村地区
承担损失或交回合同。我们的会员正处于危急边缘。四分之一的会员已经缩减了运营规模,三分之二的人表示担心其生存能力,部分运营商已经破产。”
CPT 表示,曾经依赖校车合同获得稳定收入的运营商,现在已将其视为负担。上周对 500 多名会员(运营约 10,000 辆校车)的一项调查发现,45% 的会员计划在明年退出校车服务。
Vidler 先生警告称,这将对“地方当局、独立学校以及试图让孩子上学的人们产生巨大影响”。
他补充说,财政大臣提供的 20 便士回扣将使校车企业的柴油成本降低约 13%。校车运营商可以申请退回柴油的增值税,目前支付的价格约为每升 160 便士。
Vidler 先生表示,如果校车公司退出校车合同,根据《教育法》的承诺,地方当局可能被迫使用出租车或小型巴士车队将儿童送往学校。
八岁以下的学生在行程超过两英里时必须获得免费交通,年长儿童的距离则增加到三英里。
虽然政府已提供 3000 万英镑 的一次性款项以帮助缓解柴油价格飙升的影响,但 Vidler 先生表示,这笔资金绝大部分流向了城市巴士运营商。
By Christopher Jasper
TRANSPORT INDUSTRY EDITOR
THOUSANDS of school coach services are facing the axe as soaring diesel prices make it impossible for operators to turn a profit.
Almost half the coach firms that take 600,000 children to school each week-day plan to quit if fuel prices do not fall soon, according to the Confederation of Passenger Transport (CPT).
It would leave pupils in rural locations struggling to get to lessons and heap costs on local authorities, who have a duty to provide them with free transport if the nearest school is too far to walk.
Graham Vidler, the CPT's chief executive, said school contracts were negotiated for the full academic year at fixed rates, leaving coach operators haemorrhaging cash after a jump of more than 40 per cent in diesel prices since the start of the Iran war.
Mr Vidler called on John Healey, the Chancellor, to grant school coaches a fuel duty rebate of 20p per litre of diesel in the Budget. He said: "This industry operates on narrow margins and school work is generally done on a fixed-price basis - so if your costs go up, you have to
收到信息:黑客向本报记者传达其意图
作者:Chris Price 和 James Titcomb
数千名 Asos 客户收到了一条手机警报,警告其个人信息已被黑客攻击。
这家在线零售商的客户报告称,他们收到了一条应用程序推送警报,内容为:“亲爱的 ASOS 数据保护官(DPO)和 IT 部门,我们已完全攻破 Snowflake 实例。请与我们接触,否则我们将泄露该数据。”
该警报的标题为:“ 被黑”。这条信息引导用户前往一个 Telegram 账户,其内容似乎是写给公司技术人员的。
这些自称是“Xuanye group”的疑似黑客在 Telegram 的一篇帖子中表示, BND 的支付信息未受影响。在接受《每日电讯报》采访时,该组织声称正寻求 支付赎金,以换取删除客户信息。它已给该公司设定了两周的期限来满足其要求。
该组织表示:“我们的信息很明确,也很简单。该组织必须联系我们,否则我们将泄露数据。”
“两周的时间是为了让他们建立联系,他们知道发生了什么。”
该组织未透露访问了哪些数据,也未透露要求的金额。
早前的一篇帖子写道:“亲爱的朋友们,我们很高兴欢迎你们加入这个广播频道。请将此广播频道视为合法频道,请警惕冒充和欺骗。”
帖子补充道:“关于 ,支付信息未受影响。目前就这些。”
在相关报道出炉后, BND 的股价昨日暴跌超过 14%,为三年来的最大跌幅。该公司尚未回应置评请求,也尚未
电讯报记者:
你能告诉我你拥有哪些数据,或者是否包含客户数据吗?
---
Number of children that are taken to school by coach every weekday – many of them from rural locations
take a loss or hand the contract back. Our members are on a knife edge. A quarter have already reduced operations, two thirds say they're concerned about their viability and some operators have gone out of business."
Coach operators that once relied on school contracts for steady income have come to regard them as a burden, the CPT said. A survey last week of more than 500 members, which operate around 10,000 coaches, found that 45 per cent were planning to pull out of school services next year.
Mr Vidler warned this would have a "huge impact on local authorities, independent schools and people trying to get their children to school".
He added that a 20p rebate from the Chancellor would reduce the cost of diesel for coach businesses by about 13 per cent. Coach operators can claim back the VAT on their diesel, paying about 160p a litre.
If coach companies pull out of school contracts, Mr Vidler said commitments under the Education Act could compel authorities to ferry children to school in taxis or fleets of minibuses.
Pupils under eight must be provided with free transport for journeys of more than two miles, rising to three miles for older children.
While the Government has provided a one-off payment of £30m to help mitigate soaring diesel prices, Mr Vidler said that had gone overwhelmingly to urban bus operators.
如果他们不接触或不支付,你们会怎么做?发布它还是将其卖给他人?
确认其遭到黑客攻击。一名客户服务代表表示将“调查此事”。
还拥有包括 Topshop 和 Miss Selfridge 在内的品牌,在更多地区拥有约 1700 万 名客户。
---
Get the message Hackers telegraph their intentions to our journalist
By Chris Price and James Titcomb
THOUSANDS of Asos customers have been sent a phone alert warning that their personal information has been hacked.
Customers of the online retailer reported being sent an app push alert that said: "Dear ASOS DPO and IT, we have full compromised the Snowflake instance. Engage with us, or we will leak it."
The alert was titled: "Asos hacked". The message, which directed them to a Telegram account, appeared to be addressed to the company's technical staff.
The apparent hackers, who identified themselves as Xuanye group, said in a post on Telegram that Asos payment information was not affected. When contacted by The Telegraph, the group claimed it was seeking a ransom payment from Asos in exchange for deleting client information. It has given the company a two-week deadline to meet its demands.
The group said: "Our message is clear, and simple. The organisation must contact us or we will leak it.
"The two-week period is intended for them to make contact, they know what happened."
The group would not say what data had been accessed or how much money it was demanding.
An earlier post read: "Hello dears. We are glad to welcome you to this broadcast channel. Please consider this broadcast channel is the legitimate channel, please be wary of impersonation and deception."
It added: "Regarding Asos, payment information is not affected. That is all for now."
Shares in Asos tumbled by more than 14 per cent yesterday, in the wake of the reports, the sharpest decline in three years. The company has not responded to requests for comment and has not
Telegraph reporter
Can you tell me what data you have, or if it includes customers' data?
---
我们的信息很明确,且易于识别。
我们说过,该机构必须联系我们,否则我们将泄露它。2 周的期限是为了让他们建立联系,他们知道发生了什么。
150 个国家,向年轻客户在线销售时尚品牌。这家总部位于伦敦的公司雇佣了约 2,800 人。其销售额中略低于一半来自英国。
Asos 的网站和应用程序昨天仍在运行。两个网站上均未提及该应用程序的推送通知。
网络安全公司 Huntress 的 Dray Agha 表示:“推送通知表明,攻击者可能还入侵了控制 Asos 移动应用程序的系统。这是明显的公开勒索。”
“在等待数据泄露的官方确认期间,我强烈建议购物者警惕针对性的网络钓鱼企图。”
推送消息中提到的 Snowflake 是一家美国计算公司,提供数据托管和处理服务。“实例”(instance)是指公司的单个系统。
它可能处理客户数据,例如尺寸、浏览和购买历史、家庭地址以及电话号码。可用数据的范围尚不明确。
如果该数据库与公司的营销系统相连,那么入侵 IT 系统可能允许黑客发送推送通知。
网络安全公司 NordVPN 的首席技术官 Marijus Briedis 表示,Asos 的客户不应假设他们的支付和个人信息已被盗。
不过,他建议客户更改密码,并且不要点击意外消息中的任何链接,即使这些链接看起来很可信。
他补充道:“客户现在应该特别警惕的是接下来会发生什么。高知名度的网络事件为网络钓鱼攻击创造了理想条件。”
“犯罪分子可能会利用这次公开报道,发送自称来自 Asos 的电子邮件和短信,可能会要求客户重置密码、确认付款详情、检查订单或申请退款。”
根据追踪网站 Downdetector,Asos 的客户昨天早晨也开始报告无法访问该零售商网站的问题。已联系 Snowflake 寻求评论。
What will you do if they do not engage or pay? Publish it or sell it to others?
confirmed that it has been hacked. A customer service representative said it would "investigate the matter".
Asos, which also owns brands including Topshop and Miss Selfridge, has about 17 million customers across more
---
作者:雅各布·弗里德兰(Jacob Freedland)
一名将27名儿童单独留在自家的育儿员承认存在疏忽行为。
55岁的阿曼达·马修森(Amanda Mathewson)获准照顾8名儿童,但被发现其照顾的人数超过了两打。
当家长们发现孩子回家时口渴且衣服处于“崭新状态”(暗示他们没有进食)时,开始产生怀疑。一些家长还报告称,他们的孩子回家时穿着脏尿布,或内裤里有干涸的粪便。马修森从事自雇育儿员工作已有30年,她在被指控虐待后被逮捕。
柯克考迪治安法院(Kirkcaldy sheriff court)获悉,当两名家长被告知在育儿员接送孩子上学期间,他们的孩子不在场时,对其行为产生了质疑。他们前往学校确认,尽管孩子在马修森的照顾下,但并未与她在一起。随后他们前往她的家中,在那里听到一名“孩子在尖叫”,并在花园里发现了五名无人看管的儿童。
他们还听到屋内有另一名孩子在“歇斯底里地尖叫”,以及另一名孩子在厨房桌下哭泣。在法夫郡邓弗姆林(Dunfermline, Fife)的一间楼上卧室里,又发现了九名五岁以下的儿童。据称这些孩子情绪不安,但没有受伤。
警方调查发现,在马修森家中将孩子单独留下的情况已成“常态”。
马修森承认故意疏忽、遗弃并使儿童处于可能导致其遭受不必要痛苦或损害健康的境地。一份于2023年8月发布的护理监察局(Care Inspectorate)报告称,她注册提供的护理人数上限为8名儿童。在她被捕前一年的一次突击检查中,监察局对其护理、学习和环境等方面的评级为“非常优秀”。
护理监察局的一位发言人表示,这是一个“令人痛心的案例”,该局已“根据此案的教训实施了相关变更”。
宣判将于11月6日进行。
照片:HUTOKING / PA WIRE

搭便车:作为“打击战士”(Strike Warrior)演习的一部分,第148突击队电池(148 Commando Battery)的成员在苏格兰北海岸登上的一艘德国潜艇。这次由英国领导的北约训练演习汇集了来自6个国家的2,000多名人员,并使用了8艘战舰和19架飞机。
Our message is clear, and simple to recognise.
The organisation must contact us or we will leak it, that is what we said. The 2 week period is intended for them to make contact, they know what happened.
than 150 countries, selling fashion brands to young customers online. The London-headquartered company employs about 2,800 people. Just under half of its sales come from the UK.
The Asos website and app were still functioning yesterday. The app notification is not mentioned on either site.
Dray Agha, of Huntress, a cyber security company, said: "The push notification suggests attackers have breached the systems controlling the Asos mobile app also. This is clear public extortion.
"I strongly advise shoppers to watch out for targeted phishing attempts while we wait for official confirmation of a data breach."
Snowflake, which was referenced in the push message, is a US computing company that provides data hosting and processing services. An "instance" refers to a company's individual system.
It may handle customer data such as sizes, browsing and purchase history, home addresses and phone numbers. The extent of the data available is not clear.
Compromising the IT system may have allowed hackers to send a push notification if that database was connected to company marketing systems.
Marijus Briedis, the chief technology officer at NordVPN, a cyber security company, said Asos customers should not assume their payment and personal information has been stolen.
However, he advised customers to change their passwords and not to click on any links in unexpected messages, even if they look convincing.
He added: "What customers should be particularly alert to now is what happens next. High-profile cyber incidents create ideal conditions for phishing attacks.
"Criminals may exploit the publicity by sending emails and texts claiming to be from Asos, perhaps asking customers to reset a password, confirm payment details, check an order or claim a refund."
Asos customers also began reporting issues accessing the retailer's website yesterdayorning, according to the tracker Downdetector. Snowflake was contacted for comment.
哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)计划将飞机撞向特拉维夫,他曾在英国最大的飞行学校之一学习
作者:珍妮特·伊斯瑟姆(Janet Eastham)和帕特里克·索尔(Patrick Sawer)
《每日电讯报》可以披露,这名飞迪拜航空(Flydubai)的劫机嫌疑人曾在英国接受训练以成为一名专业飞行员。
哈曼·阿尔-哈马米,29岁,是一名被指控企图劫持飞往以色列客机的阿曼飞行员。据了解,他在2018年至2019年期间就读于英国最大的飞行学校之一。
《每日电讯报》获悉,他曾在L3航空学院(L3 Airline Academy)接受训练,这是一家在英格兰设有培训中心的飞行员培训公司,现已成为Acron Aviation的一部分。
据信,哈马米在该公司位于英格兰的一个或多个中心接受过训练,其中包括位于南安普顿和伯恩茅斯的重大培训设施,以及一个靠近盖特威克(Gatwick)的模拟器中心。
在上周三发生飞迪拜航空事件后,该飞行员目前被拘留在阿布扎比。当局将此次事件描述为一次企图发起的圣战恐怖袭击。哈马米被指控在机组人员和乘客反击之前,用斧头袭击了飞机的飞行员。
以色列方面的报道表明,哈马米计划夺取飞机并将其撞向特拉维夫的一个目标,该计划模仿了9·11袭击事件。
目前没有迹象表明L3航空学院或其继任公司(包括Acron Aviation)存在任何不当行为。该公司表示将协助当局进行任何调查。
这名劫机嫌疑人的飞行员培训还让他前往了新西兰。
昨天,新西兰警方确认,哈马米曾获得一份为期六个月的学生签证,以便在2018年11月至2019年5月期间在那里接受飞行训练,“该训练是为一家不再在新西兰运营的英国公司进行的”。
当时,L3航空学院提供了一项培训计划,将其在英国的中心与新西兰汉密尔顿的一所飞行学校联系起来。
此前,《每日电讯报》于周六披露,哈马米在2020年至2023年期间于白金汉郡新大学(Buckinghamshire New University)攻读远程航空管理学位时,曾在一个现已删除的社交媒体账号上鼓吹针对女性的暴力,并呼吁实施严厉的宗教惩罚。
飞行员哈曼·阿尔-哈马米曾在社交媒体帖子中鼓吹针对女性的暴力
《每日电讯报》还可以披露,那个已删除的Twitter账号 @PilotHamam 使用了“Hamam Al Hammami”这个名字,其中包含关于女性被“践踏”和被给予“预防性耳光”的帖子,该账号似乎详细记录了他在英国的培训和生活。
在2022年的一篇文字中,哈马米表示他曾在“澳大利亚、英国和新西兰学习了五年”。他于2015年至2017年在墨尔本的RMIT大学学习工程学,但在获得资格证书前离开,随后开始接受专业飞行员培训。
在同一篇2022年的帖子中,哈马米将他在海外学习的岁月描述为“我宗教信仰的黄金时代”,并声称在返回阿曼后,他的信仰变得不再那么虔诚。
在其他帖子中,他回忆了在英国与女性接触的经历,并在其中主张关于婚姻和着装的严格伊斯兰期望。
该账号还显示他曾在伦敦生活了大约五个月。
在其中一篇帖子中,他回忆起“我的一个同事在英国培训期间”遇到了一名西班牙女性并告诉她:“我希望我的妻子穿面纱(niqab),且婚后不工作。”
在另一次交流中,哈马米声称,如果两人要结婚,他规定该女性必须“皈依伊斯兰教并佩戴头巾(hijab)”。
在哈马米接受训练期间,该公司计划中的学员可以在南安普顿进行理论地面学校学习,然后前往新西兰进行核心飞行
“我希望我的妻子穿面纱,且婚后不工作”
训练,最后返回英国进行更高级阶段的学习。
一名在 2016 年至 2018 年间在该公司接受培训的学员讲述称,他在南安普顿附近的地面学校学习了六个月,随后在汉密尔顿进行了为期八个月的飞行训练。之后,该学员返回英国,在伯恩茅斯和南安普顿接受更高级别的培训。
L3 还与阿曼航空(Oman Air)保持合作关系,哈马米在该公司工作直到 2025 年 2 月。
该航空公司此前曾将这家航空学校列为五所国际认可的机构之一,其毕业生将被纳入该公司的飞行员招聘计划考虑范围。
据随后报道,阿曼航空因担心哈马米的激进观点而将其从飞行训练中除名。
Acron Aviation 拒绝透露哈马米是否曾在该公司接受培训。
一名发言人表示:“我们对此次事件感到悲痛,我们的心与所有受影响的人在一起。当然,如有必要,我们将以任何可能的方式协助相关部门。”
By Jacob Freedland
A CHILDMINDER who left 27 children alone in her home has admitted neglect.
Amanda Mathewson, 55, was licensed to look after eight children but was found to have more than two dozen in her care.
Parents became suspicious when their children would return home thirsty and with clothes in "pristine condition", suggesting they had not eaten. Some parents also reported their children returned home in dirty nappies or with dry faeces in their underwear. Mathewson, who had been a self-employed childminder for 30 years, was arrested after allegations of cruelty.
Questions over her conduct started when two parents were told their children had not been present while the childminder went on the school run, Kirkcaldy sheriff court heard. They went to the school and confirmed that their children were not with Mathewson, despite being in her care. They then went to her home, where they heard a "child screaming" and found five unattended children in the garden.
They heard another child "screaming hysterically" inside the house as well as a further child crying under the kitchen table. Nine more children, all under five, were found in an upstairs bedroom in Dunfermline, Fife. The children were said to be distressed but uninjured.
A police investigation found it had been "commonplace" for children to be left alone at Mathewson's home.
Mathewson admitted wilfully neglecting, abandoning and exposing children in a manner likely to cause them unnecessary suffering or injury to their health. She had been registered to provide care for up to eight children, a Care Inspectorate report published in August 2023 said. In an unannounced inspection a year before her arrest, the inspectorate rated areas including care, learning and the setting as “very good”.
A spokesman for the Care Inspectorate said this was a “distressing case” and it had “implemented changes as a result of learning from this case”.
Sentencing will take place on Nov 6.
PHOT HUTOKING/MA WIRE

Hitching a ride Members of the 148 Commando Battery board a German submarine off the north coast of Scotland as part of Exercise Strike Warrior. The UK-led Nato training exercise brought together more than 2,000 personnel from six countries and used eight warships and 19 aircraft.
电讯报记者报道
法庭获悉,三名涉嫌从事间谍活动的伊朗人利用 ChatGPT 研究他们所监视的记者。
41 岁的 Mostafa Sepahvand、46 岁的 Farhad Javadi Manesh 以及 57 岁的 Shapoor Qalehali Khani Noori 将在伍尔维奇刑事法院(Woolwich Crown Court)接受审判,他们被指控违反《国家安全法》。
法庭被告知,他们的“目标”包括总部位于伦敦的波斯语广播公司“伊朗国际”(Iran International)的记者,以及“英国支持以色列律师协会”(UK Lawyers for Israel)的创始成员 Jonathan Turner。
法庭获悉,被告被指在 2024 年 8 月至去年 3 月期间,曾前往与其“目标”相关的地址,拍摄照片和视频,并使用 ChatGPT 等平台在网上对他们进行研究。检方指控 Sepahvand 意图对至少一名“目标”实施身体上的“暴力袭击”,而 Manesh 和 Noori 则协助策划。
在昨日的开庭审理中,首席检察官 Bill Emlyn Jones KC 表示,批评伊朗政权的人“是在冒险”,而“伊朗国际”因其反政权立场而“受到了特别攻击”。
Emlyn Jones 先生还提到了一位伊朗领导人在 1989 年因萨尔曼·鲁什迪(Sir Salman Rushdie)的小说《撒旦诗篇》而对其发出死刑号召,以及该作者在 2022 年于纽约遭到刺杀的事件。
“在本案中,我们关注的是代表伊朗政权在伦敦采取的步骤,旨在‘针对’记者以及其他被认为敌视或仅仅是批评伊朗政权的人,”检察官说道。“被告从事的是一种显而易见的间谍活动。检方的观点是,他们的目标是让一名或多名目标遭受严重的暴力对待——毫无疑问,这是为了报复他们对伊朗政权的批评,并试图让其他人噤声并产生威慑。”
陪审团被告知,三名被告实施了监视和侦察这一点并无争议。
检方表示,Sepahvand 承认他是为了伊朗政权的利益而这样做,但他声称自己是被威胁或强迫这么做的,并且他“故意把工作做得很糟糕”。检方补充称,Manesh 和 Noori 则声称他们不知道自己是在协助伊朗情报局进行监视。
这三名否认所有指控的男子在被告席上由翻译协助。审判仍在继续。
汤姆·科特里尔(Tom Cotterill)报道
代理国防编辑
据披露,英国精锐特种部队的士兵可能因涉嫌在阿富汗犯下的罪行而面临监禁。
英国国防部(MoD)在今年早些时候发现了相关材料,表明部队可能犯下了“严重罪行”。高等法院获悉,此事现已移交给军事警察。
英国特种部队已将有关新指控的信息传递给国防严重犯罪指挥部(Defence Serious Crime Command),据信相关调查在等待长期进行的阿富汗调查结果期间已被暂停。
该调查正在审查有关特种空勤团(SAS)成员在 2010 年至 2013 年期间处决了 80 名或更多名包括儿童和被拘留者在内的非武装阿富汗人,并销毁违规证据的指控。
《电讯报》获悉,特种空勤团成员否认这些指控。
主持独立调查的法官的法律顾问 Jonathan Glasson KC 在周一提交给伦敦法院的一份书面声明中披露了这些新指控。
这是首次确认,来自特种空勤团等部队的人员可能会因在阿富汗的非法活动指控而受到起诉。
“在2026年初,由于该调查启动的查询,国防部发现了相关材料,表明部署在行动中的现役人员可能违反了《2006年武装部队法》,犯下了严重罪行,”格拉森先生写道。
“根据该法第113条,英国特种部队已将此事移交给国防严重犯罪指挥部。据了解,在进行范围界定评估后,军事警察已暂停对此事的任何刑事调查,直到调查结束。”
该法附录2中的严重罪行包括谋杀和过失杀人等罪行。
约150名曾在阿富汗服役的SAS士兵已被警告,他们可能作为调查的一部分接受质询或被要求提供书面证据。
22 SAS的退休前指挥官埃德·巴特勒准将声称,由于其成员面临重复的法律诉讼,该精锐部队的招募工作受到了影响。他表示:“政府是否支持特种部队和SAS群体?我认为这非常值得怀疑。”

Hamam al-Hammami, who planned to crash jet in Tel Aviv, spent time at one of UK's biggest flight schools
By Janet Eastham and Patrick Sawer
THE suspected Flydubai hijacker trained to become a professional pilot in Britain, The Telegraph can reveal.
Hamam al-Hammami, 29, the Omani pilot accused of attempting to hijack a passenger jet bound for Israel, is understood to have attended one of the UK's biggest flight schools between 2018 and 2019.
The Telegraph understands that he trained with L3 Airline Academy, a pilot-training company with training centres in England that has since become part of Acron Aviation.
Hammami is believed to have trained at one or more of the company's centres in England, which include major training facilities in Southampton and Bournemouth, as well as a simulator centre near Gatwick.
The pilot is being held in Abu Dhabi after the Flydubai incident last Wednesday, which authorities have described as an attempted jihadist terror attack. Hammami is accused of attacking the aircraft's pilot with an axe before the crew and passengers fought back.
Israeli reports have suggested Hammami planned to seize the aircraft and crash it into a target in Tel Aviv in a plan modelled on the Sept 11 attacks.
There is no suggestion of wrongdoing by L3 Airline Academy or its successor companies, including Acron Aviation. The firm has said it will assist the authorities in any inquiry.
The pilot training of the suspected hijacker also took him to New Zealand.
Yesterday, New Zealand police confirmed that Hammami had been granted a six-month student visa to undertake flight training there between November 2018 and May 2019 "for a UK-based company no longer operating in New Zealand".
At the time, L3 Airline Academy provided a training programme linking its centres in Britain with a flying school in Hamilton, New Zealand.
It comes after The Telegraph revealed on Saturday that Hammami advocated violence against women and called for severe religious punishments on a now-deleted social media account, while completing a distance-learning
Pilot Hamam al-Hammami had advocated violence against women in social media posts
aviation management degree at Buckinghamshire New University between 2020 and 2023.
The Telegraph can also reveal that the deleted Twitter account @PilotHamam, which used the name "Hamam Al Hammami" and contained posts about women being "stomped on" and given a "pre-emptive slap", appears to detail his training and life in Britain.
Writing in 2022, Hammami said he had "studied in Australia, Britain and New Zealand for five years". He studied engineering at RMIT University in Melbourne from 2015 to 2017 but left without completing the qualification, before going on to undertake professional pilot training.
In that same post from 2022, Hammami described his years studying overseas as “the golden years of my religious commitment”, and claimed he became less observant when he returned to Oman.
In other posts he recalled encounters with women in Britain in which he advocated strict Islamic expectations about marriage and dress.
The account also appeared to show that he spent around five months living in London.
In one post, he recalled how "one of my colleagues, during the training in Britain" had met a Spanish woman and told her: "I want my wife to wear the niqab and not work after marriage."
In another exchange, Hammami claimed that he stipulated a woman would have to "convert to Islam and wear a hijab" if they were to marry.
At the time Hammami was training, cadets on the company's programmes could undertake theoretical ground school in Southampton before travelling to New Zealand for their core flying
'I want my wife to wear the niqab and not work after marriage'
training and then returning to Britain for more advanced stages.
One account from a cadet who trained with the company between 2016 and 2018 described spending six months at ground school near Southampton, followed by eight months of flight training in Hamilton. The cadet then returned to Britain for more advanced training at Bournemouth and Southampton.
L3 also had a relationship with Oman Air, where Hammami worked until February 2025.
The airline had previously named the aviation school as one of five internationally recognised institutions whose graduates it would consider for its pilot recruitment programme.
It has since been reported that Oman Air removed Hammami from flight training due to concerns over his radical views.
Acron Aviation declined to say whether Hammami had trained with the company.
A spokesman said: "We were saddened to hear of this incident, and our thoughts are with everyone affected. We will, of course, assist the relevant authorities, if necessary, in any way we can."
作者:Martin Evans 和 Tim Sigsworth
一名 22 岁的英国男子因涉及 RAF Fairford 恐怖袭击阴谋而被捕。
该嫌疑人在伦敦威斯敏斯特被捕,涉嫌准备恐怖主义行为。这是上个月针对格洛斯特郡基地的所谓袭击计划中,警方进行的第七次逮捕。
反恐警务高级国家协调员 Vicki Evans 表示:“这仍是一项正在进行的调查,我们的专家团队将继续就 RAF Fairford 附近事件的相关情况开展多条调查线索。”
“我想再次感谢公众在我们处理这项极其复杂的调查期间所给予的持续支持与耐心。”
此前,在 9 月 27 日军事基地附近发现三辆可疑货车后,五名 20 岁中期的英国国民因涉嫌爆炸物犯罪和恐怖主义被捕。他们随后被保释。
一名英籍伊朗国民在周六也被保释,此前该男子因涉嫌与此事件相关的恐怖主义犯罪而被捕。
在基尔·斯塔默爵士允许美国使用英国基地对德黑兰进行“防御性”打击后,RAF Fairford 在近几个月被美国轰炸机使用。
昨日有消息披露,美国收到了关于伊朗计划对格洛斯特郡基地发动无人机袭击的报告。据美国官员称,这次袭击尝试由伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)下令,旨在针对 B-1 轰炸机并杀死美国飞行员;官员们还接到了关于可能使用汽车炸弹的简报。
情报显示,伊斯兰革命卫队的一个分支招募了英国国民来执行此次袭击,其中包括在附近村庄制造干扰,这将是一次多管齐下的袭击。
该阴谋被比作乌克兰在 2025 年 6 月采取的大胆的“蜘蛛网行动”(Operation Spider's Web),该行动涉及将 100 多架无人机通过卡车后方走私到俄罗斯领土深处,然后远程发射攻击敌机。
唐纳德·特朗普在周一暗示,周日重新部署飞机的决定是在该设施遭到一系列威胁后做出的。
“确实存在一些威胁。与其诱惑敌人,我们不如抓捕敌人并击败敌人。我们为什么要把飞机留在那里?”这位美国总统在南草坪告诉记者。
当被问及伊朗是否向英国走私了作战无人机时,特朗普先生说:“我不能告诉你。但如果他们这么做了,他们将付出沉重代价。”
两名美国官员周日告诉《纽约时报》,此次突然撤离是在美军收到关于伊朗支持的针对该设施袭击阴谋的新情报之后。
英国政府坚称 RAF Fairford 是安全的。
这些披露引发了人们对该基地安全性及其防御无人机袭击能力的质疑,而无人机袭击已成为现代战争的标志。
《每日电讯报》 2026 年 10 月 7 日,星期三
By Telegraph Reporter
THREE alleged Iranian spies used ChatGPT to research journalists they were monitoring, a court heard.
Mostafa Sepahvand, 41, Farhad Javadi Manesh, 46, and Shapoor Qalehali Khani Noori, 57, face trial at Woolwich Crown Court charged with offences under the National Security Act.
Their "subjects" included journalists for Iran International, a London-based Persian broadcaster, as well as Jonathan Turner, a founder member of UK Lawyers for Israel, the court was told.
The defendants are said to have visited addresses linked to their “targets”, taken photos and videos, and used platforms such as ChatGPT to research them online between August 2024 and March last year, the court heard. The prosecution alleges Sepahvand intended to physically carry out a "violent attack" against at least one of the "targets", while Manesh and Noori assisted in planning.
Opening the trial yesterday, prosecutor Bill Emlyn Jones KC said people who criticise the Iranian regime “do so at their peril”, with Iran International having “come under particular attack” over its anti-regime stance.
Mr Emlyn Jones also referred to an Iranian leader's 1989 call for Sir Salman Rushdie's death because of his novel The Satanic Verses, and the stabbing of the author in New York in 2022.
"In this trial, we are concerned with steps being taken, here in London, on behalf of the Iranian regime, to "target" journalists and others considered to be hostile to, or even just critical of, the Iranian regime," the prosecutor said. "The defendants were engaged in what is very obviously a form of spying. It is the prosecution case that their objective was that one or more than one of these targets would be subjected to serious violence - no doubt as retribution for their criticism of the Iranian regime and to try to silence and deter others."
There is no dispute the three defendants conducted the surveillance and reconnaissance, the jury was told.
Sepahvand accepts he was doing so for the benefit of the Iranian regime but claims he was threatened or bullied into doing it, and that he “deliberately did a bad job of it”, the prosecution said. The Crown added that Manesh and Noori claim they did not know they were carrying out the surveillance to assist the Iranian intelligence service.
The three men, who deny all the charges, were assisted by interpreters in the dock. The trial continues.
By Tom Cotterill
ACTING DEFENCE EDITOR
SOLDIERS from Britain's elite special forces could face jail over alleged crimes committed in Afghanistan, it has emerged.
The Ministry of Defence (MoD) identified material earlier this year that suggested troops may have committed "serious offences". This has now been referred to the military police, the High Court heard.
UK special forces passed on information about the newly alleged offences to the Defence Serious Crime Command, with an investigation believed to have been paused pending the outcome of the long-running Afghanistan inquiry.
It is examining claims that members of the Special Air Service (SAS) executed 80 or more unarmed Afghans, including children and detainees, from 2010 to 2013, and destroyed evidence of wrongdoing.
Members of the SAS deny the claims, The Telegraph understands.
Jonathan Glasson KC, the counsel for the judge chairing the independent inquiry, made the disclosure about the new allegations in a written statement to the London court on Monday.
It is the first confirmation that personnel from units such as the SAS could be prosecuted over allegations of unlawful activity in Afghanistan.
"In early 2026, as a result of enquiries set in train by the inquiry, the Ministry of Defence identified material that indicated that service personnel deployed on operations may have committed serious offences under the Armed Forces Act 2006," Mr Glasson wrote.
"In accordance with section 113 of that act, the matter was referred by UK special forces to the Defence Serious Crime Command. It is understood that following a scoping exercise, the service police have paused any criminal investigation into the matter pending the conclusion of the inquiry."
Serious offences under schedule 2 of the act include crimes such as murder and manslaughter.
About 150 SAS soldiers who served in Afghanistan have been warned they face questioning or a demand for written evidence as part of the inquiry.
Brig Ed Butler, a retired former commanding officer of 22 SAS, claimed recruitment into the elite unit was suffering owing to repeated legal action against its members. He said: "Has the Government got the special forces and SAS communities' backs? I think it's very questionable."
由于作物土壤质量自20世纪60年代以来急剧下降,豌豆、胡萝卜和洋葱陷入困境
作者:马修·菲尔德 (Matthew Field)
一项新研究显示,随着土壤质量的下降,水果和蔬菜的营养价值已下降高达50%。
这份由 Deep Science Ventures 研究人员提交的报告发现,为了获得与20世纪60年代食物中相同的钾、镁或铜等矿物质水平,现代人需要消耗两倍数量的蔬菜。
研究发现,许多作物的几种关键营养素流失了20%至50%。
该公司的资深合伙人威尔·萨默斯 (Will Summers) 表示:“六十年来,我们一直用卡路里和每公顷产量来衡量粮食安全。在这些指标上,我们做得非常出色。但我们一直在悄悄地掏空食物内部的营养。”
营养和维生素价值的降低被认为归因于土壤质量的下降,以及作物被选择性地培育以提高生长速度,而非关注其健康益处。
对于那14%自认为是素食主义者或纯素食主义者的英国人来说,这种影响将尤为严重。
萨默斯先生告诉《每日电讯报》,豌豆、胡萝卜和洋葱是受影响的蔬菜之列。
“每日五份”的概念最早由加利福尼亚州卫生服务局于1988年作为公共卫生计划的一部分提出。20世纪90年代,这一概念在全欧洲推广,但现在可能需要更新。
报告补充道,服用减肥药物的人群可能面临营养缺乏的最大风险,因为这些治疗会导致他们摄入更少的食物。萨默斯先生表示:“由于减肥药物意味着人们进食量减少,因此每一口食物的营养质量开始变得至关重要。”
Deep Science Ventures 估计,英国多达500万正在接受减肥治疗的成年人可能会因此导致必需维生素和矿物质摄入不足。
锌等矿物质的缺乏会削弱免疫系统,而低钾则可能将中风风险提高至多21%。
研究人员认为,采用自然友好型耕作技术(例如种植能够恢复土壤营养的作物)有助于提高蔬菜的健康益处。
共同撰写该报告的马克·伦纳德信托基金会 (Mark Leonard Trust) 的希安·弗格森 (Sian Ferguson)
---
By Martin Evans and Tim Sigsworth
A 22-YEAR-OLD British man has been arrested in relation to the RAF Fairfield terror plot.
The suspect was arrested in Westminster, London, on suspicion of preparation of terrorist acts. It is the seventh arrest in relation to the alleged targeting of the Gloucestershire base last month.
Vicki Evans, the senior national coordinator for Counter Terrorism Policing, said: "This remains a live investigation and our specialist teams continue to pursue multiple lines of enquiry into the circumstances surrounding events near RAF Fairford.
"Once again, I'd like to thank the public for their continued support and patience whilst we work through this highly complex investigation."
Five British nationals, all in their mid-20s, were previously arrested on suspicion of explosives offences and terrorism after three suspicious vans were seen near the military site on Sept 27. They were later released on bail. A
British-Iranian national was also bailed on Saturday after being arrested on suspicion of terror offences in connection with the incident.
RAF Fairford has been used in recent months by US bombers after Sir Keir Starmer granted the United States permission to use British bases for "defensive" strikes against Tehran.
Yesterday, it emerged that the US had received reports of a planned Iranian drone attack on the Gloucestershire base. The attempted attack was ordered by Iran's Revolutionary Guards Corps (IRGC) with the aim of targeting the B-1 bombers and killing American pilots, according to US officials, who were also briefed about the potential use of car bombs.
Intelligence suggested that a branch of the IRGC had recruited British nationals to carry out the attack, which included a diversion in a nearby village, in what would have been a multi-pronged attack.
The plot was likened to Ukraine's audacious Operation Spider's Web in June 2025, which involved smuggling more than 100 drones in the back of lorries deep into Russian territory before remotely launching them to attack enemy planes.
Donald Trump hinted on Monday that the decision to reposition the aircraft on Sunday was made after a series of threats against the facility.
"There were some threats. Rather than tempt the enemy, we'll capture the enemy and beat the enemy. Why should we leave them there?" the US president told reporters on the South Lawn.
Asked whether Iran had smuggled combat drones into the UK, Mr Trump said: "I can't tell you that. But if they did, they'll suffer greatly."
Two American officials told the New York Times on Sunday that the sudden departure came after the US military received new intelligence regarding an Iran-backed plot to target the facility.
The British government has insisted that RAF Fairford is secure.
The revelations raise questions about the base's safety and its ability to defend against drone attacks, which have become a signature of modern warfare.
The Daily Telegraph Wednesday 7 October 2026
自20世纪60年代以来,包括胡萝卜和洋葱在内的蔬菜中关键维生素和矿物质的减少量
表示:“健康的土壤是健康食物的基石。这份报告表明,重建土壤健康是少数能够提高营养密度和产量的措施之一。”
马克·伦纳德信托基金会由塞恩斯伯里 (Sainsbury's) 家族创立,部分目的是资助与农业相关的项目。在经历了夏季的一系列干旱和热浪之后,预计今年秋天英国花园中会出现创纪录数量的蘑菇。
英国皇家园艺学会表示,在花园和绿地中发现的蘑菇数量可能会超过去年的记录,该团队观察到,与2024年相比,关于花园真菌的咨询量增加了43%。
长期的炎热天气和干旱,随后迎来潮湿的秋季,为真菌的繁衍提供了条件。
新闻
在《王冠》中饰演戴安娜王妃的艾玛·科林 (Emma Corrin) 是11月刊《时尚芭莎》(Harper's Bazaar) 的封面之星(见下文)。科林还将出演将于12月发布的 Netflix 新剧《傲慢与偏见》。
Peas, carrots and onions in bit of a pickle as soil quality of crops falls into sharp decline since 1960s
By Matthew Field
THE nutritional value of fruit and vegetables has fallen by up to 50 per cent as soil quality goes into decline, according to a new study.
The report, from researchers at Deep Science Ventures, found that humans need to consume twice the number of vegetables to get the same level of minerals such as potassium, magnesium or copper as would have been present in their food in the 1960s.
The study found that many crops had lost 20 per cent to 50 per cent of several key nutrients.
Will Summers, a senior associate at the firm, said: "For sixty years we've measured food security in calories and tonnes per hectare. On those measures we've done remarkably well. But we've been quietly hollowing out what's inside our food."
The decrease in nutrient and vitamin value is thought to be down to declining soil quality and crops being selectively bred for their ability to grow quickly, rather than any focus on their health benefits.
The impact will be particularly acute for the 14 per cent of Britons who identify as vegetarian or vegan.
Mr Summers told The Telegraph that peas, carrots, and onions are among the vegetables impacted.
The concept of "five a day" was first introduced in 1988 by the California Department of Health Services as part of a public health initiative. In the 1990s it was rolled out across Europe, but it may now need to be updated.
The report added that people on weight-loss drugs could be most at risk from the lack of nutrients, as the treatments can cause them to consume less food. Mr Summers said: "As weight-loss drugs mean people eat less, the nutritional quality of every bite starts to matter much more."
Deep Science Ventures estimated that as many as 5 million UK adults on weight-loss treatments could be left consuming too little essential vitamins and minerals as a result.
A shortage of minerals such as zinc can weaken the immune system, while low potassium can raise the risk of stroke by up to 21 per cent.
Nature-friendly farming techniques, such as planting crops that restore nutrients to the soil, could help improve the health benefits of vegetables, according to the researchers.
Sian Ferguson, of the Mark Leonard Trust, which co-authored the report,
---
作者:卡梅隆·亨德森 (Cameron Henderson)
专家称,由于今年年底天气异常温暖,今年秋天英国的家庭正遭受果蝇的侵扰。
这些昆虫通常在10月开始消失,但由于过去一周气温高达28摄氏度,它们依然徘徊不去。
伦敦大学学院行为生态学教授塞里安·萨姆纳 (Seirian Sumner) 表示:“10月的天气比正常情况要温暖得多,所以苍蝇仍然在厨房里困扰着我们。”
Fly Evidence 的顾问昆虫学家安德鲁·惠廷顿 (Andrew Whittington) 博士指出,这些在垃圾桶、厨房水槽和腐烂水果周围飞舞的微小昆虫,通常被称为果蝇,但实际上是醋蝇。
他说:“如果夏天延续到秋季,它们就会继续逗留;而随着夜晚气温下降,人们关闭窗户,它们就无法逃脱。”他补充道,“由于天气温暖,繁殖季节略有延长,而如果我们曾在9月下旬经历过寒流,这些种群可能就已经死亡了。”
高于平均水平的气温将果蝇的繁殖周期从 15-20 天缩短至 10 天。据气象局 (Met Office) 称,今年夏天是有记录以来最热的夏天,日平均最高气温为 21.3℃,打破了 1976 年 21℃ 的此前记录。
害虫防治公司 Merlin Environmental 的首席执行官亚当·朱森 (Adam Juson) 表示,目前的条件使得果蝇从卵发育到成虫的时间缩短至一周以内。他补充道:“一旦成虫出现,它们就会在带入家中的任何新鲜或成熟水果上产卵,因此这个循环不断重复。”
皇家昆虫学会 (Royal Entomological Society) 研究员弗朗西斯卡·斯孔斯 (Francisca Sconce) 表示,较高的温度还意味着水果和食物腐烂得更快,这为苍蝇提供了更多的食物和产卵场所。
社论评论:第 15 页
优惠将于 21.10.26 结束
立即购买。
three.co.uk - 店内购买 - 0800 033 8035
适用条款,最高 £1035 的节省额包括 £180 的话费节省和 £855 的折抵节省 (RV),24个月 Unlimited Lite(最高速度 100Mbps)话费套餐及 36个月设备计划,36个月内每月节省话费 £5,折抵详情——在 12 / 09 / 26 至 21 / 10 / 26 期间从 Three UK 购买 iPhone 18 Pro,并在 14 天内折抵一台状况良好的 iPhone 17 Pro Max 2TB。 SAS 折抵服务由 Ingram Micro 提供 (trade,in .co.uk),需提供新设备序列号。由 Hutchison 3G UK Limited (以 名义经营,受英国金融行为监管局 (FCA) 授权并监管) 提供 0% APR 信用贷款,视信用状况而定,需经过信用检查,仅限 18 岁以上人士。逾期付款可能会影响信用评级及未来获得信贷的能力。注册地址:450 Longwater Avenue, Reading RG2 6GF。
Reduction of key vitamins and minerals in vegetables including carrots and onions since the 1960s
said: "Healthy soil is the foundation of healthy food. This report shows that rebuilding soil health is one of the few measures that can improve nutrient density and yields."
The Mark Leonard Trust was founded by the Sainsbury's family, in part to fund projects connected to farming. A record number of mushrooms are expected to appear in British gardens this autumn after a series of drought and heatwaves over the summer.
The Royal Horticultural Society has said the number of mushrooms found in gardens and green spaces could exceed last year's record, in which the team observed a 43 per cent increase in inquiries about garden fungi compared to 2024.
Prolonged hot weather and drought followed by a wet autumn provides conditions that allow fungi to flourish.
News
Golden Goose Emma Corrin, who played Diana, Princess of Wales in The Crown, is the cover star for November's issue of Harper's Bazaar (below). Corrin will also be starring in the new Netflix series of Pride and Prejudice due to be released in December.


作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
在英国最暴力、帮派最猖獗的监狱中,每袋糖的交易价格超过其面值的 30 倍,用于酿造“私酿酒”(hooch)。
据监狱监管机构称,位于肯特郡谢佩岛的斯韦尔赛德监狱(HMP Swaleside)的囚犯们通过向监狱配送仓库下单盗窃白糖,以非法酿造强效酒精饮料。
每包糖的交易价格为 £35,将其与水和酵母混合,可提供一种自制的非法麻醉剂来源。此外,还有“大量”的传统毒品(如大麻、可卡因和合成大麻 / spice)通过无人机飞入监狱。
今年早些时候将斯韦尔赛德监狱列入紧急措施的督察员估计,50 per cent 的囚犯在服用毒品,这是所有监狱中最高比率之一,并助长了“英格兰和威尔士所有监狱中最高水平的暴力行为”。
据称,许多囚犯“常规性地”制作并携带武器,在一家被“帮派竞争”折磨的监狱中,工作人员和囚犯生活在“对暴力的持续恐惧”之中。
许多囚犯选择不去健身房或不参加医疗预约,因为他们“感到害怕”。约 43 per cent 的囚犯告诉督察员,他们“目前感到不安全”。
上个月,监狱首席督察查理·泰勒(Charlie Taylor)告诉《每日电讯报》,在他任职的六年里,这是他第一次因为感受到潜在暴力的“原始”气息而对在监狱中行走感到“不安”。
斯韦尔赛德监狱酿造“私酿酒”的情况由其独立监督委员会(IMB)指出,该委员会对监狱医护人员在评估受“私酿酒”或毒品影响的囚犯上所花费的“大量时间和精力”表示担忧。
监管机构认定,该监狱的 DHL 配送设施是白糖的明显来源,糖在那里被“按单盗窃”。
他们表示:“损耗在 DHL 仍然是一个问题。尽管安全主管担心其连锁反应,但监狱管理层(与其它监狱的 DHL 设施一样)仍然对此予以接受。”
泰勒先生对斯韦尔赛德监狱发出了紧急通知,这意味着司法大臣必须制定一项紧急行动计划以解决其问题。
新闻


上图为马克·凯恩(Mark Cain),他被指控谋杀。右图为汉娜·特里博士(Dr Hannah Terry),她被描述为一名“可爱的女性和一位优秀的母亲”。左图为诺福克郡德辛汉姆(Dersingham)家庭住宅外的警察。

By Cameron Henderson
BRITISH homes are being inundated with fruit flies this autumn because of unusually warm weather late in the year, experts have claimed.
The insects, which usually start to disappear by October, have hung around because of temperatures as high as 28C over the past week.
"It's much warmer than it should be in October, so flies are still bothering us in our kitchens," said Seirian Sumner, professor of behavioural ecology at University College London.
Commonly known as fruit flies, the tiny insects that float around bins, kitchen sinks and decaying fruit are actually vinegar flies, according to Dr Andrew Whittington, a consultant entomologist at Fly Evidence.
"If the summer drags on into the autumn months, they will hang around, and as the evening temperatures go down, people close their windows, and they can't escape," he said. "The breeding season is slightly prolonged because of the warmer weather, whereas if we'd had a cold snap in late September the populations might have died off."
Warmer-than-average conditions have brought the flies' reproduction time down from 15-20 days to 10. This summer was the hottest on record, according to the Met Office, with the average daily maximum temperature of 21.3C beating the previous record of 21C in 1976.
Adam Juson, the chief executive of Merlin Environmental, a pest control firm, said the conditions were allowing fruit flies to develop from egg to adult in under a week. He added: "Once the adults emerge, they lay eggs on any fresh or ripening fruit brought into the home, so the cycle keeps repeating."
Francisca Sconce, a fellow at the Royal Entomological Society, said the warmer temperatures also meant fruit and food decayed faster, which gave flies more to feed and lay eggs on.
Editorial Comment: Page 15

Offer ends 21.10.26
Buy now.
three.co.uk - in-store - 0800 033 8035
Terms apply, Max £1035 saving includes £180 Airtime saving and £855 Trade-in saving (RV), 24m Unlimited Lite (max speed of 100Mbps) Airtime Plan and 36m Device Plan, Airtime saving £5pm over 36m, Trade in – buy iPhone 18 Pro from Three UK 12/09/26 - 21/10/26 and trade in iPhone 17 Pro Max 2TB in good condition within 14 days. Three Trade in powered by Ingram Micro (trade,in three.co.uk), new device serial number required. Credit by Hutchison 3G UK Limited t/a Three (authorised and regulated by the Financial Conduct Authority) at 0% APR, subject to status, credit checks, 18+ only. Missed payments may impact credit rating and ability to obtain future credit. Registered office: 450 Longwater Avenue, Reading RG2 6GF,
作者:Daisy Graham-Brown
资深新闻记者
一名全科医生在为孩子们举办睡衣派对期间,被发现死在靠近桑德灵厄姆庄园(Sandringham Estate)的家中,其丈夫现已被指控谋杀。
马克·凯恩(Mark Cain),45岁,被指控谋杀其妻子汉娜(Hannah),同样为45岁。汉娜于周日上午在诺福克郡德辛厄姆村(Dersingham)的家中被宣布死亡。
诺福克郡警局的侦探昨日宣布,身为一家能源咨询公司董事的凯恩先生已被指控谋杀。
他将于今早被押送到诺里奇治安法院出庭。
汉娜在职业领域使用其婚前姓氏,名为汉娜·特里博士(Dr Hannah Terry),据报道她是王室的全科医生。在她于费恩山(Fern Hill)的独立住宅中去世时,她正在为孩子们的朋友举办睡衣派对。
邻居表示,这对夫妇有三个14岁以下的孩子,并称特里博士是一位“可爱的女性,一位优秀的母亲”。
凯恩先生还担任附近亨斯坦顿(Hunstanton)的一所私立日校兼寄宿学校——格利布屋(Glebe House)家长委员会的主席。周日凌晨2.20am后不久,警方接到报案前往其位于费恩山的住所,随后将其逮捕。
昨日上午,可以看到警车停在那栋位于村外安静山丘上的大型独立住宅外,警员在房产内外进出。
警方封锁线依然维持在现场,人们在现场留下了鲜花,其中一张卡片称特里博士为“尽职的母亲”,并写道:“愿上帝保佑你,汉娜,以及你珍贵的孩子们。”
特里博士在附近的格里姆斯顿医疗中心(Grimston Medical Centre)担任全科医生。该中心周一和昨日关闭,理由是处于其所描述的“极其困难的情况”之中。
诊所网站上的一则通知称:“对于造成的干扰,我们深表歉意,并感谢您在同事们处于如此困难时期的耐心与理解。”
代表国民医疗服务体系(NHS💡)全科医生的诺福克与韦夫尼地方医疗委员会(Norfolk and Waveney Local Medical Committee)的一位发言人表示:“特里博士去世的消息令我们深感悲痛。她是一位优秀的全科医生,致力于为患者提供卓越的护理。”
据《太阳报》报道,国王和王后已被告知特里博士去世的消息。
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
BAGS of sugar are being traded for more than 30 times their face value to brew "hooch" at Britain's most violent, gang-infested jail.
Inmates in HMP Swaleside, on the Isle of Sheppey, in Kent, are stealing the sugar to order from the jail's delivery stores to illegally brew potent alcoholic drinks, according to prison watchdogs.
The sugar is trading for £35 per pack to be mixed with water and yeast to provide a homemade source of illicit intoxicants in addition to the “large amounts” of conventional drugs like cannabis, cocaine and spice flown into the jail by drones.
Inspectors who earlier this year placed HMP Swaleside in emergency measures estimated 50 per cent of the prisoners were taking drugs, one of the highest rates of any jail and fuelling “some of the highest levels of violence of any prison in England and Wales”.
Many prisoners were said to be “routinely” making and carrying weapons, with staff and inmates living in “constant fear of violence” in a jail wracked by “gang rivalry.”
Many inmates chose not to go to the gym or attend medical appointments "because they were frightened". Some 43 per cent of prisoners told inspectors they "currently feel unsafe".
Last month Charlie Taylor, chief inspector of prisons, told The Telegraph that it was the first time in his six years in post when he had felt “uneasy” walking around a jail because of the “prime-val” sense of underlying violence.
The production of “hooch” at HMP Swaleside was highlighted by its independent monitoring board (IMB), which expressed concern at the “considerable amount of time and effort” spent by prison medics assessing inmates under the influence of “hooch” or drugs.
The watchdogs identified the jail's DHL delivery facility as the apparent source of the sugar where it was being "stolen to order".
“Shrinkage remains an issue at DHL. It continues to be accepted by prison management, (in common with other prison DHL facilities), even though the security governor is concerned about the knock-on effects,” they said.
HMP Swaleside was made the subject of an urgent notification by Mr Taylor, which means the Justice Secretary must draw up an emergency action plan to redress its problems.
News


Mark Cain, above, has been charged with murder. Dr Hannah Terry, right, was described as a 'lovely woman and a wonderful mother'. Police outside the family home in Dersingham, Norfolk, left

Sarah Knapton
科学编辑

---
By Daisy Graham-Brown
SENIOR NEWS REPORTER
THE husband of a GP found dead at her house near the Sandringham Estate during a sleepover for her children has been charged with her murder.
Mark Cain, 45, is accused of the murder of his wife Hannah, also 45, who was pronounced dead at their family home in the village of Dersingham, Norfolk, on Sunday morning.
Norfolk Constabulary detectives announced yesterday that Mr Cain, a director at an energy consultancy company, had been charged with murder.
He will appear at Norwich magistrates' court from custody this morning.
Known professionally under her maiden name, Dr Hannah Terry, who was reportedly a GP to the Royal family, had been hosting a sleepover for her children's friends when she died at her detached home in Fern Hill.
Neighbours said the couple had three sons under the age of 14 and described Dr Terry as "a lovely woman and a wonderful mother".
Mr Cain was also the chairman of the parents' committee at Glebe House in nearby Hunstanton, a private day and boarding school, and was arrested after police were called to his house on Fern Hill shortly after 2.20am on Sunday.
Yesterday morning, police vans could be seen outside the large detached house, which sits on a quiet hill leading out of the village, with officers going in and out of the property.
A police cordon remained in place and flowers had been left at the scene, with one card calling Dr Terry a "devoted mum", and adding: "God bless you Hannah and your precious boys."
Dr Terry was working as a GP at the nearby Grimston Medical Centre, which was closed on Monday and yesterday owing to what it described as "extremely difficult circumstances".
A notice on the surgery's website said: "We apologise for the disruption and appreciate your patience and understanding at what is a very difficult time for our colleagues."
A spokesman for the Norfolk and Waveney Local Medical Committee, which represents NHS GPs, said: "We are deeply saddened by the news of Dr Terry's death. She was a wonderful GP who was dedicated to providing excellent care for her patients."
The King and Queen have been informed of Dr Terry's death, according to The Sun.
癌症曾很大程度上是一种老年病,因为一辈子的基因损伤会对细胞造成影响。
但现代生活似乎加快了这一进程。在过去的25年里,50岁以下人群患前列腺癌、结肠癌、肾癌和子宫癌的概率翻了一番,而肝癌、胰腺癌和乳腺癌也紧随其后。
年轻人癌症发病率上升的趋势令人担忧,尤其是在整体癌症发病率因治疗手段的改进、早期诊断和筛查计划而下降的时期。
毫无疑问,过去几十年的慈善意识宣传活动在一定程度上推动了这一增长,更多的人意识到了相关症状并因此就医,从而使疾病能被更早地发现。
但如果这是诊断病例增加的唯一原因,那么死亡率应该保持稳定甚至下降,但事实并非如此,死亡率正在上升,尤其是结肠癌。
现代生活方式很可能是罪魁祸首:糟糕的饮食、缺乏运动、轮班工作、人造光、肥胖、化学物质接触、
抗生素、空气污染,甚至是不生育孩子的决定,所有这些都为疾病创造了有毒的滋生地。
我们吃什么——或者不吃什么——可能是主因。英国癌症研究中心(Cancer Research UK)估计,约54%的结肠癌病例是可以预防的,其中超过四分之一的病例是由纤维摄入不足引起的。
纤维摄入不足会减缓消化,使有害废物在肠壁内接触时间更长,使细胞暴露在毒素和可能的致癌物中。
超加工食品同样会损害微生物组,即生活在肠道中对整体健康起巨大作用的微生物群。
在英国,我们约60%的热量摄入来自高度加工食品,但其中的防腐剂、化学物质、脂肪、盐和糖会损害微生物组中的微生物,而快餐也缺乏帮助这些细菌生长所需的营养。
这一点至关重要,因为约70-80%的免疫细胞生活在肠道中,如果它们没有健康的环境,就可能导致身体无法修复可能导致癌症的DNA损伤。
在健康的身体中,细胞在身体需要时生长并分裂成新细胞,并在老化或出现缺陷时自我毁灭。但如果DNA受损,缺陷细胞可能会持续增殖,最终形成肿瘤。
通常免疫系统能掌控这一过程,但糟糕的生活方式导致的防御力削弱可能会降低
'年轻人癌症发病率上升的趋势令人担忧,尤其是在整体发病率下降的时期'
免疫屏障。免疫系统的衰退还使人们难以对抗感染,据估计,全球每八例癌症中就有一例与感染有关。去年,大肠杆菌尤其被认为与结肠癌有关。
抗生素等药物也可能清除有益菌。虽然这些药物挽救了无数生命,但在几十年的时间里,全科医生(GP)大量开具抗生素来治疗咳嗽和感冒等常见病毒感染,而未意识到其内部危害。
阿伯丁大学发现,抗生素的使用使50岁以下人群患结肠癌的风险增加了50%,科学家估计,微生物组问题可能导致约20%的癌症。
人造光同样对免疫系统有害。黑暗会触发身体产生具有抗氧化特性的褪黑素,使
身体在夜间进行修复并抑制肿瘤发展。但夜间光线会阻止这一过程。
国际癌症研究机构(IARC)将夜班工作列为对人类可能致癌,且与结肠癌、前列腺癌和乳腺癌有强关联。
我们能够彻夜进食也是不自然且不健康的。巴塞罗那全球健康研究所(Barcelona Institute for Global Health)的研究表明,与深夜进食或在睡前立即进食相比,早点结束用餐或在睡眠前留出两小时的间隔,可将乳腺癌和前列腺癌的综合风险降低约 20%。
空气污染、有毒化学物质以及慢性压力也会损害免疫系统,从而引发炎症,削弱细胞反应,并破坏内部的保护屏障。
甚至气候变化也可能产生影响,热浪和高湿度会导致氧化应激并抑制免疫功能,而微塑料可能会将有毒化学物质带入体内。
同样,超重或肥胖也会诱发子宫癌,因为脂肪细胞会积极产生并储存雌激素。
据估计,肥胖导致了四分之一的肾癌病例,而肾癌是另一种在年轻人中呈上升趋势的疾病。
体重过重会引发慢性炎症、激素失衡以及胰岛素过多,导致细胞分裂速度加快,从而增加了 DNA 受损的机会。在 20 世纪 70 年代中期,英国成年人的肥胖率在男性中约为 3%,在女性中约为 6%,但随着体力劳动被办公室久坐工作所取代,现在约有 30% 的成年人处于临床肥胖状态。
一个令人悲哀的事实是,现代生活的许多便利可能正在伤害我们,从我们对包裹在塑料中且 24 小时供应的高热量快餐的依赖,到手机发出的光线扰乱我们的昼夜节律。
最后一个可能导致女性癌症增加的悲剧性因素是无子女。
怀孕会中断月经周期,降低对雌激素的接触,而雌激素可能会诱发子宫癌。风险随着每次活产而降低,生育三个或更多孩子可将风险降低高达一半。与 20 岁之前生育第一个孩子的女性相比,无子女女性患乳腺癌的相对风险高出约 90%。
根据英国国家统计局的数据,约 50% 的 30 岁女性没有孩子,而 18% 的女性到 45 岁时仍没有孩子。
“通常免疫系统能够掌控局面,但由于我们的生活方式导致防御能力下降,可能会‘放下吊桥’(使身体易受攻击)”
好消息是,许多此类病例可以通过改变生活方式来预防。年轻人已经在放弃酒精(癌症的主要诱因),而现在只有 1% 的人吸烟,健康生活正成为一种趋势。
也许 50 岁以下人群癌症病例的增加,最终会被证明是由生活习惯较差的父母一代所驱动的一次短暂波动。
包含 Sky TV、Netflix 标准版(含广告)、Disney+ 标准版(含广告)、HBO 基础版(含广告)以及 Hayu。仅限通过 Sky Ultimate TV 订阅加入 Sky Stream 的新 Sky TV 客户。
Sarah Knapton
SCIENCE EDITOR

---
亨利·塞缪尔 (Henry Samuel)
巴黎特派记者
---
CANCER was once largely a disease of older age, as a lifetime of genetic damage took its toll on cells.
But modern life seems to have speeded up the clock, with rates of the disease in the prostate, bowel, kidney and womb doubling in under-50s in the last 25 years, while liver, pancreatic and breast cancer are not far behind.
The trend of rising cancer in younger people is alarming, particularly at a time when cancer rates overall are falling because of improved treatments, early diagnosis and screening programmes.
Undoubtedly, charity awareness campaigns in the last few decades have fuelled some of this increase, with more people aware of symptoms, leading to them visiting their doctor, so their disease is picked up earlier.
But if this were the only reason for the increase in diagnoses, then death rates should remain stable or even fall, but they are not, they are rising, particularly bowel cancer.
It is likely that our modern lifestyles are to blame, with poor diets, lack of exercise, shift work, artificial light, obesity, chemical exposure,
antibiotics, air pollution, and even the decision not to have children, all creating a toxic breeding ground for disease.
What we eat - or don't eat - could be the chief culprit. Cancer Research UK estimates that around 54 per cent of bowel cancer cases are preventable, with more than a quarter of cases driven by eating too little fibre.
Not eating sufficient fibre slows digestion, keeping harmful waste in contact within the bowel wall for longer, exposing cells to toxins and possible carcinogens.
Ultra-processed food is also damaging for the microbiome, the zoo of microbes that lives in our guts which plays a huge role in overall health.
In the UK, around 60 per cent of our calorie intake comes from highly processed foods, but the preservatives, chemicals, fats, salt and sugar damage the microbes of the microbiome, while fast food also lacks the nutrients that help these bugs to thrive.
It matters because around 70-80 per cent of immune cells live in the gut, so if they do not have a healthy environment it can stop the body being able to repair DNA damage that can lead to cancer.
In a healthy body, cells grow and divide into new cells when the body needs them, and self-destruct when they get old or defective. But if DNA gets damaged, faulty cells can keep multiplying, eventually forming into tumours.
Usually the immune system keeps on top of this, but weakened defences caused by poor lifestyles can lower the

'The trend of rising cancer in younger people is alarming, particularly at a time when rates are falling overall'
drawbridge. A waning immune system also leaves people struggling to fight off infections, which are estimated to account for one in eight cancers worldwide. Last year e-coli in particular was linked to bowel cancer.
Medications like antibiotics can also wipe out helpful bacteria. While the drugs have saved countless lives, for decades, GPs heavily prescribed antibiotics for common viral infections like coughs and colds, unaware of the internal harm.
The University of Aberdeen has found that antibiotic use increases the risk of colon cancer for the under-50s by 50 per cent and scientists have estimated that microbiome problems may account for around 20 per cent of cancers.
Artificial light is also harmful to the immune system. Darkness triggers the body to produce melatonin with antioxidant properties allowing the
body to heal at night, and suppress tumour development. But night time light can stop this.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies night-shift work as probably carcinogenic to humans with strong links to bowel, prostate, and breast cancer.
It is also unnatural and unhealthy for us to be able to eat through the night. The Barcelona Institute for Global Health, showed that finishing meals early or leaving a two-hour gap before sleep lowers the combined risk of breast and prostate cancers by roughly 20 per cent compared to eating late or right before bedtime.
Air pollution, toxic chemicals, and chronic stress also damage the immune system triggering inflammation, weakening cell responses, and disrupting protective internal barriers.
Even the change in climate may be having an impact, with heatwaves and high humidity causing oxidative stress and suppressing immune function, while microplastics may carry toxic chemicals into the body.
Likewise, being overweight or obese also drives womb cancer because fat cells actively produce and store oestrogen.
Obesity is also estimated to account for one quarter of cases of kidney cancer, another condition on the rise in young people.
Carrying too much weight triggers chronic inflammation, hormonal imbalances and excessive insulin that causes cells to divide more rapidly, speeding up the chance of DNA
damage. In the mid-1970s, adult obesity rates in the UK were roughly three per cent for men and six per cent for women but around 30 per cent of adults are now clinically obese, as manual labour was replaced with office-based sedentary jobs.
It is a sad fact that many of the conveniences of modern life may be harming us, from our dependence on overly-calorific fast food, wrapped in plastic, and available 24 hours a day, to the light from our phones disrupting our circadian rhythms.
And one final tragic factor that may be causing an increase in cancer in women is childlessness.
Pregnancy interrupts menstrual cycles, lowering exposure to the hormone estrogen, which can trigger womb cancer. Risk decreases with each live birth, with three or more children can reduce the risk by up to half. Childless women also have about a 90 per cent higher relative risk of contracting breast cancer than women who have had their first child before the age of 20.
According to the Office for National Statistics, around 50 per cent of women aged 30 have not had children, and 18 per cent still have not by the age of 45.
'Usually the immune system keeps on top of things but poor defences due to our lifestyles can lower the drawbridge'
The good news is that many of these cases are preventable with lifestyle changes. Young people are already ditching alcohol - a major driver of cancer - while just 1 per cent now smoke and healthy living is trending.
Perhaps these cancer increases in the under-50s will turn out to be a blip driven by less clean-living parents.

Includes Sky TV, Netflix Standard with Ads, Disney+ Standard with Ads, HBO Basic with Ads and Hayu. New Sky TV customers joining Sky Stream with Sky Ultimate TV subscription only.
一名坚决的青少年在巴黎市中心瞄准了一排防暴警察,发射了一枚火箭弹,随后爆发出五彩斑斓的闪光。
几秒钟后,一波强力的催泪瓦斯弹呼啸而至。
随着刺鼻的烟雾袭来,警察发起冲锋,青年们向四方散开,但他们无处可逃:警员已经封锁了所有出口。
在巴黎民族广场(Place de la Nation)参加活动的数百名人士中,《电讯报》的记者在浓厚的瓦斯云中也难以呼吸,视线模糊。
昨日,类似的场景在法国各地上演,该国数十年来最大规模的校园反抗运动演变成了暴力冲突。
这场运动始于9月中旬,发源于巴黎低收入郊区克雷泰伊(Créteil)的圣埃克苏佩里高中(Lycée Saint-Exupéry),随后蔓延至全国,在埃马纽埃尔·马克龙政府努力在总统选举前七个月通过一项紧缩预算案之际,给该政府带来了剧烈冲击。
据内政部称,抗议活动已导致715名警察、215名学生和85名教学人员受伤,其中包括34名校长。自9月28日以来,已有约6,059人被捕,超过5,000人(主要是未成年人)被警方拘留。
昨日,圣埃克苏佩里高中的情况起初还算平静,学生在教师的支持下举行了和平封锁,警方在旁待命。
一张标语牌上写着:“太年轻而不能投票,但还没年轻到可以被(警察)用瓦斯熏。”
“我们开始抗议是因为没有校长来照顾我们,”21岁的埃德森(Edson)说道,“去年,我们没有法语或数学老师,但这些都是必修课。”
18岁的马利亚(Malia)表示学校破旧不堪。“有一年屋顶有个大洞,水一直往里灌。我们缺失了很多东西。”
“一些老师开始举行罢工,但没人理会。所以第二天我们学生响应了号召。我们完全没想到这会引发全国性的抗议。现在整个法国甚至海外都是如此:我听说意大利的学生将在10月17日举行抗议。”
当学生们准备前往巴黎参加游行时,他们的英语老师、38岁的纳比拉·贝莱德(Nabila Belaid)赞扬她的学生们“协作出色且没有暴力”。
但还没等她说完,一阵震耳欲聋的鞭炮声点亮了街道,警察遭到了来自附近社区一群身着黑衣青年的袭击。警员以一波催泪瓦斯弹还击,学生们纷纷寻找掩护。本记者和《电讯报》的摄影师被瓦斯弹击中,不得不躲在一辆面包车后面。
一群学生愤怒地向那些捣乱者喊叫。“这正是我们不需要的;他们让我们所有的努力都蒙羞,”18岁的阿尼斯(Anis)说,“现在政府可以说我们只是在找麻烦,而我们其实有真正的诉求。”
随着烟雾消散,学生们前往地铁站,向巴黎市中心进发参加游行。
昨日,超过250,000人(工会称人数为450,000人)走上街头,要求增加资源并表达了一长串不满,从人员短缺到肮脏且拥挤的教室。
从里尔和雷恩到马赛和图卢兹,学生们封锁了学校。据一个法国学生联盟称,约2,000所机构被封锁或关闭。
同样,巴黎的抗议活动在下午2点开始时还算和平,现场响起了口号:“Siamo tutti antifascisti”——这是被反法西斯和左翼运动在国际上采用的意大利语口号。
但大多数口号是针对安全部队的,包括“我们所有
18岁的萨米·巴特(Sami Barthe)将计划削减的1,588个永久教学岗位描述为“绝对令人愤慨”。政府坚称教育支出实际上将增加€1.2bn至640亿欧元,并指出增加了实习教师和支持人员。
他说,这些抗议活动的一部分是关于生存焦虑。
“我们这一代经历了太多。我们见证了新冠-19(Covid-19),以及过去两年极其不稳定的政府局势。在国际规模上,加沙的种族灭绝让我们的许多年轻人政治化了。”
游行进行到一半时,气氛变得糟糕得多。
青少年向警察投掷烟花,警察则以催泪瓦斯和冲锋回应。
一个垃圾桶被点燃,几家银行和公交候车亭被砸毁。当游行队伍接近民族广场(Place de la Nation)时,年轻的抗议者捡起从银行外墙上掰下的石块向警察投掷,警察则发射了震撼弹。
(图注:上方,年轻的抗议者站在巴黎市中心燃烧的学校课桌前。右侧,防暴警察采取行动。下方,一名抗议者攥紧拳头高喊口号。)
总理表示,大约有“300名”执意进行暴力的破坏者混入了抗议者之中。
尽管在民族广场发生的混乱遭遇战让本报记者几乎无法呼吸,但学生莉亚(Lea)和珍妮(Jeanne)表示:“一切都进展顺利。”
“警察有点紧张,但总体来说我很满意。并没有那么暴力,那不是重点,”莉亚说。
珍妮则将冲突简单地斥为“这个政府和社会暴力的镜像”。
“虽然混乱,但并非无端而起;这是系统性的。我们聚集在一起,表达了我们想说的话,我们希望这种情况能持续下去。我们没有被”
“我们没有被极左翼操纵。他们帮助我们获得了更多的关注度,但这并不是件坏事。”
来自让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)领导的不屈法国党(LFI)的左翼政治家也出现在游行队伍中,并谴责他们所谓的警察暴行,指出在早前于朗斯(Lens)和图尔(Tours)举行的抗议活动中,一名青少年失去了一只手,另一名失去了眼睛。
在首都郊区,一名一岁大的婴儿在婴儿车中被烟花击中。该婴儿因耳鸣被送往医院,一名高中生在圣西尔莱科勒(Saint-Cyr-l'École)一所被封锁的学校附近被捕。
一名向学生抗议者发射榴弹发射器的警察于周一被指控袭击。
该警员在巴黎郊区圣欧安洛蒙(Saint-Ouen-l'Aumône)的抗议活动中导致一名14岁学生受伤。根据其律师的说法,该青少年因“催泪瓦斯榴弹发射器”遭受了严重的头部创伤、“下颌双重骨折”且牙齿脱落。
“我们在这里是为了保护学生,因为我们在另一所高中目击了暴力行为,我们来到这里是为了避免警察”
(图注:‘现在是整个法国甚至更远的地方。我听说意大利的学生也将举行抗议’)
“升级事态,”LFI在第20区担任议员的索菲·德·拉·罗什富科(Sophie de la Rochefoucault)说道。“你会感觉到他们正在等待哪怕最微小的机会来发起攻击,而这些孩子对教育有着真实的需求。”
梅朗雄将此次抗议描述为自1968年数百万工人罢工以来“最强大的高中生和大学生青年运动”。
政府指责他煽动紧张局势,并将学生当作“选举的炮灰”。
极右翼国民联盟党领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)呼吁通过一项新的反骚乱法,并指责左翼煽动抗议。
“这不再是高中生的抗议,而是由专业人士组织并由LFI议员监督的骚乱,”她说。
但LFI议员塞琳·韦泽莱蒂(Céline Verzeletti)对这些指控不屑一顾。
“我们认为这场运动将继续并扩大。每个人的愤怒都是一样的。燃料价格上涨,生活成本也随之增加。‘黄背心’运动始于燃料价格。而今天,我们处于一个糟糕得多的境地。这表明如果人们团结起来,他们可以改变现状。学生们告诉我们,他们将继续封锁,我们认为在10月17日,我们可能会迎来一场新的‘黄背心’运动。它很可能会蔓延。”
接下来的考验在今天,学生组织预计将与高等教育部长菲利普·巴普蒂斯特(Philippe Baptiste)会面。
Henry Samuel
PARIS CORRESPONDENT

---
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
法国已在其西北部海滩部署了43名额外警员,以阻止偷渡者从诺曼底地区发射大型充气艇。
这支由国家警察加强的宪兵部队正在加来以西高达200英里的范围内开展巡逻,以拦截前往汉普郡戈斯波特(Gosport)等地区的船只。
由于犯罪团伙试图避开目前部署在加来周边传统出发点的1,050名警员,越境尝试已向西转移。
在过去一个月中,这些团伙在瑟堡(Cherbourg)周边的海滩上先后发射了三艘充气艇。瑟堡距离加来170英里,但距离怀特岛和索伦特海峡仅80英里。
其中两艘船上的移民——一艘于9月6日载有114人,另一艘于周日载有149人——被带到了朴次茅斯和戈斯波特,那里聚集了数百名愤怒的抗议者。9月23, 51名从诺曼底出发的移民在海上被转移至边境部队船只,并被送往内政部位于多佛附近的曼斯顿(Manston)处理中心。
戈斯波特的警方和社区领袖要求,在海上拦截的船只应通过多佛直接被送往曼斯顿。居民指责内政部“忽视”了他们的担忧,认为该镇并非安置移民登陆的合适地点。
---
A DETERMINED teenager takes aim at a phalanx of riot police in central Paris and opens fire with a rocket that explodes in multicoloured flashes.
Seconds later, a volley of powerful tear gas canisters comes flying back.
Police charge and youths scatter in all directions as the stinging smoke bites but they have nowhere to run: officers have blocked off all the exits.
Like hundreds of others in attendance at Paris's Place de la Nation, The Telegraph's reporter struggled to breathe and see clearly amid the thick clouds of gas.
Similar scenes played out across France yesterday as the country's biggest school revolt in decades descended into violent clashes.
The movement began in mid-September at Lycée Saint-Exupéry in the low-income Parisian suburb of Créteil before spreading around the country, rocking Emmanuel Macron's government as it struggles to pass an austerity budget seven months ahead of presidential elections.
The protests have left 715 police, 215 pupils and 85 teaching staff injured, including 34 head teachers. Some 6,059 arrests have been made since Sept 28 and more than 5,000 people, mainly minors, have been taken into police custody, according to the interior ministry.
Yesterday began calmly enough at Saint-Exupéry as pupils staged a peaceful blockade with support from teachers as police stood by.
One placard read: "Too young to vote, but not too young to be gassed (by police)."
"We started protesting because there was no head teacher to take care of us," Edson, 21, said. "Last year, we didn't have French or maths teachers yet these are compulsory subjects."
Malia, 18, said the school was in disrepair. "For a year there was a big hole in the roof with water pouring in. We were missing a lot of things.
"Some teachers started staging a strike, but no one took notice. So the next day we students took up the call. We had no idea it would spark national protests. Now it's the whole of France and even beyond: I heard pupils in Italy will stage a protest on Oct 17."
As pupils prepared to go to Paris for the march, their English teacher Nabila Belaid, 38, praised her pupils for working "together brilliantly and without violence".
But before she could finish speaking, a deafening volley of firecrackers lit up the street as police came under attack from a group of black-clad youths from a nearby estate. Officers hit back with a flurry of tear gas canisters as the pupils ran for cover. This journalist and the Telegraph photographer were hit by canisters and had to take cover behind a van.
A group of pupils angrily shouted at the troublemakers. "This is exactly what we don't need; they are casting discredit on all our efforts," said Anis, 18. "Now the government can say we're just looking for trouble whereas we have real concerns."
As the smoke subsided, pupils made their way to the metro and towards central Paris for the march.
More than 250,000 people - 450,000 according to unions - took to the streets yesterday to demand more resources and express a long list of grievances, from staff shortages to squalid and overcrowded classrooms.
Pupils barricaded schools from Lille and Rennes to Marseille and Toulouse. Around 2,000 institutions were blockaded or were closed, according to a French students' union.
Again, the Paris protest began peacefully enough at 2pm where rallying chants of: "Siamo tutti antifascisti" – the Italian slogan taken up internationally by anti-fascist and Left-wing movements – rang out.
But most were directed against the security forces, including "we all
Sami Barthe, 18, described the planned abolition of 1,588 permanent teaching posts as "absolutely scandalous". The government insists that education spending will actually rise by €1.2bn to €64bn and points to additional trainee teachers and support staff.
Part of these protests is about existential angst, he said.
"Our generation has been through a lot. We've seen Covid-19 and the extremely tenuous government situation for the past two years. On an international scale, the genocide in Gaza has politicised a large number of our youngsters."
Halfway through the march, the ambiance turned much uglier.
Teenagers pointed fireworks at police who responded with tear gas and charged.
A bin was set on fire and several banks
and bus shelters smashed. As the cortege approached Place de la
Young protesters stand in front of burning school desks in central Paris, above. Riot police move into action, right. A protester clenches her fist and shouts out a slogan, below

Nation, young protesters picked up slabs of stone they had broken off a bank facade and hurled them at police, who fired stun grenades.
The prime minister said that around "300 vandals" bent on violence had mixed with protesters.
Despite the chaotic running battles at Place de la Nation that left this correspondent barely able to breathe, Lea and Jeanne, both students, said: "It's all going well."
"The police are a bit stressed but I'm pleased overall. It's not that violent. That's not the focal point," said Lea.
Jeanne dismissed the clashes as simply “the mirror of the violence of this government and society”.
"It's chaotic but it's not gratuitous; it's systemic. We have come together and said what we wanted to say and we hope it will keep going. We're not manipulated by the
“We're not manipulated by the far-Left. They have helped us gain more visibility but that's not a bad thing.”
Leftist politicians from Jean-Luc Mélenchon's France Unbowed party, LFI, were present in the cortege and condemned what they called police brutality.
pointing out that a pointing out that a teenager had lost a hand and another an eye in earlier protests in Lens and Tours.
A one-year-old was hit by a firework in
their pram on the outskirts of the capital. The infant was taken to hospital for tinnitus and a high school student was arrested near a blockaded school in Saint-Cyr-l'École.
A police officer who fired a grenade launcher at a student protester was charged with assault on Monday.

The officer injured a 14-year-old student during protests in the Parisian suburb of Saint-Ouen-l'Aumône. According to his lawyer, the teenager has suffered a serious head injury "from a tear gas grenade launcher", a "double fracture of the jaw" and missing teeth.
"We're here to protect pupils as we have witnessed violence in another lycée and are here to avoid the police

'Now it's the whole of France and even beyond. I heard pupils in Italy will stage a protest'
escalating things," said Sophie de la Rochefoucault, LFI Paris councillor in the 20th arrondissement. "You get the feeling that they are waiting for the slightest opportunity to lash out whereas these kids have real demands for education."
Mr Mélenchon has described the protests as the “most powerful high school and university student youth movement” since 1968, when millions of workers went on strike.
The government has accused him of stoking tensions and using school pupils as "electoral cannon fodder".
Marine Le Pen, the leader of the hard-Right National Rally, called for a new anti-rioting law to be passed and blamed the Left for fuelling the protests.
"This is no longer about high school student protests. It is about riots organised by professionals and overseen by deputies from LFI," she said.
But Céline Verzeletti, an LFI councillor, brushed aside such claims.
"We think that this movement will continue and grow. Anger is the same for everyone. Fuel prices are up as are living costs. The Yellow Vests started with fuel prices. Today we are in a far worse situation. This shows if people unite, they can change things. Pupils have told us they will keep blockading and we think that on Oct 17, we could be heading for a new Yellow Vest movement. It may well spread."
The next test comes today, when student organisations are due to meet Philippe Baptiste, the higher education minister.
他们担心这条路线可能会成为加来和敦刻尔克周边严密监控海滩的替代方案。周日,来自七个警队的200多名警员被部署在戈斯波特,以应对350名反移民抗议者,一名汉普郡警方负责人指责他们造成了“暴力骚乱”。12人因涉嫌袭击应急工作人员、种族歧视性斗殴及扰乱秩序而被捕。
来自费勒姆附近怀特利(Whiteley)的38岁男子杰米·李·本内特(Jamie Lee Bennett)是首位因此次抗议被起诉的人。他被指控“未能遵守禁止集会指令”,并被保释,将于11月 26 日在朴次茅斯治安法院出庭。
法国西北部的新部署力量包括34名宪兵预备役人员和9名警察预备役人员,其资金由内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)今年早些时候签署的一项协议提供。
内政部发言人表示:“政府已制定应急计划,以应对沿海更远区域的小船抵达情况。”
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
FRANCE has deployed 43 extra officers to its north-western beaches to stop people smugglers launching megadinghies from Normandy.
The unit of gendarmes, reinforced by national police, is mounting patrols up to 200 miles to the west of Calais to stop the boats heading for areas such as Gosport in Hampshire.
Crossing attempts have moved west as gangs seek to evade the 1,050 officers now deployed at the traditional launching points around Calais.
The gangs have launched three separate dinghies in the past month from beaches around Cherbourg, which is 170 miles from Calais but just 80 miles from the Isle of Wight and the Solent.
Migrants from two of the boats, one carrying 114 people on Sept 6 and one on Sunday with 149 on board, have been brought into Portsmouth and Gosport where hundreds of angry protesters have massed. On Sept 23, 51 migrants who had sailed from Normandy were transferred at sea to a Border Force vessel and taken to the Home Office's Manston processing centre near Dover.
Police and community leaders in Gosport have demanded that boats
---
作者:Alex Marsh 财经撰稿人
学生贷款公司(SLC)未能从欧盟国家的毕业生那里追回3.6 亿英镑m的还款。
在过去一年中,近44,000名在英格兰学习但居住在海外的欧盟毕业生逃避了学生贷款还款。
根据政府数据,截至8月底,欧盟借款人欠缴的学生贷款总额达3.6 亿英镑。
在持有学生贷款的欧盟国民中,共有103,400人的收入超过了还款门槛且居住在国外。但其中42%的毕业生——43,700人——在过去12个月内未能进行贷款还款。
毕业生若计划在英国境外居住三个月或更长时间,有义务通知SLC。
压力团体“真实教育运动”(Campaign for Real Education)的克里斯·麦戈文(Chris McGovern)表示:“向外国国民发放贷款无异于发出邀请,甚至是在激励他们实施欺诈。我们天真的政府正在协助并纵容一场针对英国纳税人的巨额抢劫。”
英国毕业生的贷款通过工资扣除自动偿还,但欧盟学生或在国外工作的英国人
过去12个月内未能偿还学生贷款的欧盟国民人数
则必须在在线表格中申报其收入,以便安排还款。
如果他们的收入超过其居住国的收入门槛(该门槛由SLC根据当地生活成本计算),则被要求每月支付款项。
脱欧后,没有定居或预定居身份的新欧盟学生在2021年起失去了申请学生贷款的资格,但此前已获得贷款的人员仍必须偿还。
教育部初级部长乔什·麦卡利斯特(Josh MacAlister)表示:“公众期望这些债务能够得到偿还,我们也一样。这就是为什么我们正在投资提升SLC的债务追收能力,并与他们合作,进一步追回欠款。”
SLC的一位发言人表示:“学生必须完成一份声明,签署其贷款的条款和条件,其中要求他们与SLC保持联系。如果他们未能做到这一点,其账户将被适用默认还款率,我们可以通过追收程序进行追讨。”
“作为我们三年转型计划的一部分,我们正与政府密切合作,进一步加强我们的债务追收能力。”
世界新闻
intercepted at sea be taken directly to Manston via Dover. Residents have accused the Home Office of "ignoring" their concerns that the town is not a suitable location for landing migrants.
They fear that the route could become established as an alternative to the heavily policed beaches around Calais and Dunkirk. On Sunday, more than 200 officers from seven forces were deployed to deal with 350 anti-migrant protesters in Gosport with a Hampshire police chief accusing them of “violent disorder”. Twelve people were arrested for offences including assaulting emergency workers and racially aggravated affray and disorder.
Jamie Lee Bennett, 38, of Whiteley near Fareham, was the first to be charged in connection with the protest. He was charged with "failing to comply with a prohibited assembly direction" and bailed to appear at Portsmouth magistrates' court on Nov 26.
The new deployment in north-western France comprises 34 gendarmerie reservists and nine police reservists, funded by a deal Shabana Mahmood, the Home Secretary, signed earlier this year.
A Home Office spokesman said: "The Government has established contingency plans to deal with small-boat arrivals further along the coastline."

EYAL WARSHAVSKI 为《电讯报》拍摄
萨布丽娜·米勒(Sabrina Miller)
发自以色列

在基布兹雷伊姆(Kibbutz Re'im)附近场地的周围,散布着巨大的黄色垃圾桶,数十名年轻的音乐节参与者蜷缩其中以寻求安全
---
By Alex Marsh MONEY WRITER
THE Student Loans Company (SLC) has failed to recover £360m in repayments from graduates from EU countries.
Almost 44,000 EU graduates who studied in England but live overseas dodged student loan repayments in the past year.
The value of student loans in arrears that were held by EU borrowers totalled £360m at the end of August, according to government figures.
In total, 103,400 EU nationals with a student loan were earning above the repayment threshold and living abroad. But 42 per cent of these graduates - 43,700 individuals - failed to make a loan repayment in the last 12 months.
Graduates are obliged to inform SLC if they plan to reside outside Britain for three months or more.
Chris McGovern, of pressure group Campaign for Real Education, said: "Loans to foreign nationals are an invitation, even an incentive, to commit fraud. Our gullible Government is aiding and abetting a gigantic rip-off of British taxpayers."
British graduates' loans are automatically repaid through deductions from their salary, but EU students or Britons
Number of EU nationals who have failed to make a student loan repayment in the past 12 months
working abroad have to declare their earnings on an online form in order to arrange repayments.
They are required to make monthly payments if they earn more than the earnings threshold for their country of residence, which is calculated by the SLC according to the local cost of living.
Access to student loans for new EU students without settled or pre-settled status ended in 2021 after Brexit, but those who previously took out loans must still pay them back.
Josh MacAlister, a junior minister in the Department for Education, said: "The public expects these debts to be paid and so do we. That is why we are investing in the SLC's ability to collect debt and working with them to go further on getting back what is owed."
An SLC spokesman said: “Students must complete a declaration signing up to the terms and conditions of their loan, which require them to keep in touch with SLC. If they fail to do this, a default repayment rate is applied to their account, which can be pursued through our recovery processes.
"As part of our three-year transformation programme, we are working closely with the Government to further strengthen our debt recovery capability."
World news

纳玛·加尔(NAAMA GAL)在第一批枪手抵达时正身处音乐节停车场。
这位25岁的女性当时正试图逃离现场,火箭弹在头顶划过,这时人们开始尖叫:“跑!快跑!他们来了。”
她不明白发生了什么,但开始向音乐节主会场方向逃跑。
她说:“我不知道我的朋友们在哪里。我听到了枪声,看到周围的人纷纷倒在地上。”
在接下来的20分钟里,纳玛一直在躲避枪手,随后被一名同行的派对参与者推入一个巨大的黄色垃圾箱,里面已经挤了十几个其他人。
在藏身之处,她看到了一个曾在危地马拉旅行时结识的人。
她说:“他问我,‘你在这里做什么?’我回答说我在躲避恐怖分子。他像是笑了笑,说,‘是的,我也是’。”
那位熟人指向他的女友。
她说:“他告诉我,他们打算在两天后搬到一起住。但他没能活过这一天。”
蜷缩在角落里的是刚订婚的玛雅·比顿(Maya Bitton),22, 和她的未婚夫埃利兰·米兹拉希(Eliran Mizrahi),23. 当天早些时候,一名保安告诉他们躲进垃圾桶里。
伊夫塔赫·丹·特维格(Yiftach Dan Twig),27, 是最后一个爬进容器的人。
在避难所内部,除了听着周围发生的暴力事件,他们几乎无能为力,包括伊夫塔赫的两名朋友在内的数十人被处决。
“我听到了很多炸弹声,很多枪声,很多火箭推进榴弹爆炸的声音,”纳玛回忆道。
“我听到很多女性在喊叫。在尖叫。我全部都听到了。”
纳玛和周围的人开始给朋友和家人发信息,这成了记录当天情况如何展开的实时记录。
容器里的人在等待时机,利用碎片时间悄悄地互相认识。
玛雅和埃利兰低声说,如果大家都能在这一天幸存下来,他们会被邀请参加九月份的婚礼。
然而,随着时间一小时一小时地过去,他们变得越来越绝望,听着音乐节参与者惊恐的痛苦尖叫声,以及重复出现的“真主至大(Allahu Akbar)”的喊叫声。
垃圾桶里的某些人在子弹继续在头顶飞过时,因恐惧而失禁。
“天气非常热,”纳玛回忆道,“非常臭。汗流浃背。我躺在那里,人们叠在我身上。”
随着时间流逝,他们继续掩埋在垃圾之下,等待袭击结束。他们无法得知自己会被以色列国防军的人员先发现,还是会被恐怖分子先发现。
---

EYAL WARSHAVSKI FOR THE TELEGRAPH
Sabrina Miller
in Israel

Dozens of young festival-goers huddled for safety in the big yellow rubbish bins littered around the site near Kibbutz Re'im
---
所有人都在徒步逃跑
探头看看是否能跑掉
---

NAAMA GAL was in the festival car park when the first gunmen arrived.
The 25-year-old was trying to escape the site, rockets streaking overhead, when people started screaming: "Run! Run! They are coming."
She did not understand what was happening, but began to flee back towards the main festival site.
"I didn't know where my friends were," she says. "I heard the shots, and I saw the people around me falling on the floor."
Naama spent the next 20 minutes running from gunmen before being pushed by a fellow party-goer into a large yellow dumpster, which was already crowded with a dozen or so others.
In their hiding place she saw someone she had met while travelling in Guatemala.
She says: "He asked me, 'What are you doing here?' and I responded that I was escaping from terrorists. He sort of laughed and said, 'Yeah, me too'."
The acquaintance pointed to his girlfriend.
"He told me they were going to move in with each other in two days," she says. "He didn't survive the day."
Huddled in the corner were newly engaged Maya Bitton, 22, and her fiancé Eliran Mizrahi, 23. They had been told to take cover in the bin by a security guard earlier that morning.
Yiftach Dan Twig, 27, was the last person to clamber into the container.
From within their refuge, they could do little except listen to the violence around them as dozens of people, including two of Yiftach's friends, were executed.
"I heard a lot of bombs, a lot of gunshots, a lot of rocket propelled grenades exploding," Naama recalls.
"I heard a lot of women shouting. Screaming. I heard it all."
Naama and those around her began messaging friends and family in what became a running record of how the day unfolded.
Those in the container bided their time, stealing moments to quietly get to know one another.
Maya and Eliran whispered that if everyone survived the day, they would be invited to their wedding in September.
As each hour passed, though, they became more and more desperate, listening to the terrified shrieks of pain from festivalgoers and repeated cries of "Allahu Akbar".
Some of those in the bin urinated on themselves with fear as bullets continued to fly over their heads.
"It was very hot," recalls Naama. "Very stinky. Very sweaty. I was lying there with people piled on top of me."
As time drifted by, they remained covered beneath the rubbish, waiting for the attacks to end. They had no way of knowing if they would be discovered first by Israel Defense Force personnel, or the terrorists.
---
我们很害怕
我不出去。他们向垃圾桶开枪,垃圾桶保护了我们。我就留在垃圾桶里,直到他们把我们全部抓走

因巴尔·谢姆(Inbar Shem),22岁,是10月7日在垃圾桶内遇难的八人之一
未知发送者
钻到所有垃圾下面,尽可能靠近地面
因巴尔·谢姆-托夫
好的
用智能手机在容器内部拍摄的视频显示,一些躲藏的人开始从边缘窥视,试图评估情况。与此同时,枪手仍在现场血迹斑斑的灌木丛中潜行,在燃烧的汽车和尸体之间搜寻新的受害者。
目前尚不清楚究竟是什么引起了其中一名男子对垃圾桶的注意。
有人说是因为垃圾袋的沙沙声。几乎不可能完全保持静止,而且人们已经开始在废弃的瓶子中搜寻几滴水。
另一些人则说,他们的位置是被那些探出头来看的人暴露的。
纳阿玛(Naama)说,发现他们的那名枪手并不是穿着战斗装备的资深恐怖分子,而是一个像他们一样的年轻人,穿着人字拖。
在他打开容器门的最后一秒,伊夫塔赫(Yiftach)向前跳起,用身体遮挡了一个名叫阿米特·莱维(Amit Levy)的女孩。
阿米特在垃圾中挣扎,将身体推向她的双胞胎姐妹沙尼(Shani)。
恐怖分子拿着一支卡拉什尼科夫步枪猛地推开了门。所有人都没有出声
所有人都没有出声。
“他大概17或18岁,发现我们后非常高兴,”纳阿玛说,“他在微笑。像是在参加派对一样。”
“没有人尖叫。我们知道会发生什么。三小时以来,我们一直听着这些恐怖分子对我们的朋友做了什么。”
她僵在原地,直视着他,等待着。
她说,他大喊了一声“真主至大”(Allahu Akbar),然后将她来自危地马拉的朋友射杀。
子弹在容器周围乱飞,陷入躯体,击穿垃圾袋。伊夫塔赫:“直到我走出垃圾桶,我才意识到情况的严重程度。我看到了所有的尸体。就像电脑游戏一样”
被立即击毙,但他成功救了沙尼。穿过他身体的子弹击中了她的胸部,但在距离她的肺部一毫米处停止了。
他的身体还保护了另一名幸存者,23岁的利奥尔·索利马尼(Lior Solimani),减缓了击中她脸部的子弹速度。
除伊夫塔赫外,另有八人死亡:
大卫——纳阿玛认出的那位来自危地马拉的男子——留下了他的伴侣诺姆·本-大卫(Noam Ben David),后者的臀部和脚被击中。
纳阿玛被四颗子弹击中:左大腿两颗,右大腿一颗,肩膀一颗。
她回忆道:“一切都安静了。一切都变成了白色。我能闻到的只有我自己的血味。
“我感到眩晕,觉得我的精气神正在从体内流逝。我觉得我的个性被抽空了。我的全部都被抽空了。”
当枪手离开后,她伸手拿手机给母亲打电话。
纳阿玛说:“我在电话里告诉她:我被枪击了。我爱你。我回不去了。而我妈妈一直告诉我一切都会好起来的,她正和我爸爸从海法(大约两个半小时的车程)开车来接我。我在心里笑,因为这听起来太荒谬了。我知道我会死在这个垃圾桶里。”
她在尸体的包围中静静地躺了将近30分钟。随后,意识到自己有机会生存,她开始在垃圾袋中挖掘,并成功找到了一瓶半满的水。
“然后我把一个垃圾袋蒙在头上,装死,”她说。
在她静卧时,枪声继续响起。安全部队正在奋战,试图将恐怖分子推回加沙。
大约在正午时分,音乐节组织者之一的亚吉尔·里莫尼(Yagil Rimoni)和罗姆·布拉斯拉夫斯基(Rom Braslavski,后者后来被哈马斯绑架并关押两年多)设法到达了该容器。
娜玛说:“当他们刚到达时,我以为又是另一个恐怖分子来收尾的。然后我看到了亚吉尔的脸,我对他大喊:‘我还活着,救我。’”
她爬过倒在血泊中的朋友的尸体和垃圾袋,向集装箱的门挪去。
当她走出集装箱时,娜玛看到了外面的惨状:朋友们的尸体散落在地上,恐怖分子的尸体,以及被烧毁的汽车。
“直到我走出垃圾箱,我才意识到情况的严重程度。我看到了所有的尸体。就像电脑游戏一样。”
在一个远离恐怖分子和枪战的临时医疗中心,亚吉尔和罗姆为娜玛的腿绑上了止血带,并在她的额头上写下了时间——12——。如果止血带在四小时内不被取下,她的腿将需要截肢。
“止血带比枪伤更疼,”她说,“我的腿不能动。我开始对他们大喊。谁也别想切掉我的腿。”
在更多的枪火掩护下,她被送往医院,并在 3.30pm 昏迷倒下。她两天后醒来。
有人试图用刀杀死她。“我梦见人们试图强奸我,”她补充道,“当我听到阿拉伯语时,我的身体会将我带回 7. 这是自然发生的,我无法控制。”
她已经更换了五次心理医生,因为每当她讲述自己的故事时,他们都会不停地哭泣。
诺瓦音乐节
黄色垃圾箱
纪念碑
位于雷伊基布兹(Kibbutz Re'im)附近的
纪念地
“有时我觉得 7 是我幸运的一天,”她反思道,“我还活着。我可以站立。我可以跳舞。”
米卡尔·比顿花了好几天时间才得知她的女儿玛雅及其未婚夫埃利兰发生了什么。
玛雅的妹妹诺亚在Facebook上公布了自己的电话号码,敦促任何掌握信息的人打电话给她。
她接到了大量说阿拉伯语的男人的电话,他们嘲笑她并庆祝她妹妹的死亡。因此,当官员在屠杀发生两天后到达她家时,这个家庭已经崩溃了。
“那个警察什么也没说,他只是含泪看着我,”米卡尔说,“我非常愤怒,因为我的女儿只是去参加一个派对。她不可能死了。”
“于是我开始殴打他,告诉他这是一个错误。我告诉他我的女儿不是他在找的那个玛雅。我对他大喊让他走开。我不想让他说出来。我无法忍受听到那个消息。这不是真的。我拿了一把椅子在他身边砸碎。”
两年后,被悲痛击垮的米卡尔心脏病发作。
“我去墓地,看到在诺瓦音乐节中幸存的玛雅的朋友们和他们的父母一起站在我女儿的坟墓旁,我感到非常嫉妒那些父母,于是我不停地抽烟,无法停止,我觉得胸口像被大象压住一样。”
她仍然记得意识到女儿被困在恐怖袭击中的那一刻。
“我确信她能活下来,”米卡尔说。
“我告诉她,只要几个小时,她就能回到自己的卧室,穿上睡衣。我只想让她保持积极。我告诉她,玛雅,不要听外面发生的事情。”
“试着想象你在海滩上,看着蓝色的海洋,在心中唱一首平静的歌。”
“妈妈,我不想在这里”
来自垃圾箱内部的短信
玛雅·比顿
我在躲藏
米卡尔(玛雅的母亲)
把手放在头上并捂住耳朵,
想象一片蓝色的海洋
埃利兰和你在一起吗?
玛雅
我很害怕
不要害怕,我的爱,聚集所有力量,捂住耳朵,给自己唱一首好听的歌,一首放松的歌。一切都会好起来的。我们拥有最强大的军队。
玛雅·比顿于 7, 2023 被哈马斯恐怖分子杀害
玛雅
我爱你们所有人
米卡尔
别这样
米卡尔
玛尤什,勇敢一点!你是坚强的人之一。为了我,要坚强。
米哈尔
只要告诉我你在微笑就好
玛雅
我很害怕
玛雅
是恐怖分子,不是
军队……
妈妈,求求你
玛雅 我不想在这里
米哈尔 不要听,给自己唱首歌
我爱你
“捂住耳朵,闭上眼睛。不要听。我告诉她要把自己深深地藏在垃圾桶里。我担心她会害怕,因为她怕蟑螂。但她必须这么做。”
米哈尔说,当短信和电话停止时,她变得歇斯底里。
在走投无路的情况下,这位不信教的母亲冲过马路进入犹太会堂,恳求人们为她的女儿祈祷。
“我还能做什么呢?”她问道。
对于伊夫塔赫的姐姐凯伦以及他们的父母来说,面对他的死亡同样艰难。“自从伊夫塔赫去世后,我的世界就陷入了黑暗,”她说。
凯伦说,得知哥哥在最后时刻能够做出一次无私的奉献,这给了她慰藉。
“当我的母亲见到沙尼和利奥尔——也就是伊夫塔赫救下的那两个女孩——时,她告诉她们:‘伊夫塔赫的血在你们身上。所以你们就像我的孩子一样。你们就像我的女儿一样。’”
“有时我觉得10月7日是我幸运的一天……‘我还活着。我可以站立。我可以跳舞’
在诺瓦(Nova)的大屠杀之后,那个黄色集装箱被运走,被当作垃圾桶重复使用。
凯伦极力争取将其带回来。
“我哥哥在里面被谋杀了,”她难以置信地喘着气说。“他的血还留在里面。”
这个集装箱现在成为了雷伊姆(Re'im)纪念地的一部分,那是以色列南部发生大屠杀的基布兹(kibbutz)。
Everyone is running by foot
Peek out and see if you can run away
---
克里斯塔·派克的律师再次呼吁将其死刑改为终身监禁,此前其执行死刑过程出现严重失误
作者:本·斯托克顿(Ben Stockton)
克里斯塔·派克(CHRISTA PIKE)是一名在田纳西州死刑执行失误中幸存的死囚,目前她“意识清醒且能说话”。
50岁的派克在9月30日被注射了两剂戊巴比妥后,曾处于危急状态,且很可能遭受了脑损伤。
派克的律师在一份声明中表示:“尽管困难重重,克里斯塔·派克现在意识清醒,能够说话,并继续接受关键医疗护理。”
“尽管她的手臂遭受了严重损伤,但她仍被手铐和脚镣锁在床上。她的康复在医学上是前所未有的。她的预后情况仍不明确,但至少我们预计康复期将很长。”
证人们描述称,在注射两小时多之后,仍能听到她发出“打鼾声”和“呻吟声”。
据出席此次死刑执行现场的当地电视新闻主播托里·格斯纳(Tori Gessner)称,派克显然说过:“我的手臂感觉快要爆开了。”
按照标准程序,证人们观察的窗户被拉上了窗帘,以保护执行致命注射的医疗专业人员的身份。但由于麦克风处于开启状态,证人们能听到派克在“哭泣和呜咽”。
在事件发生后提交的一份法院文件中,派克的法律团队声称,“执行团队的任何成员在任何时刻都没有意识到静脉输液管未被正确放置”。
文件中指出:“其中一根针在被取出时呈90度弯曲。”
派克的律师此前曾对她的血液凝固障碍和细小静脉表示担忧,认为这可能会在执行过程中给她带来不必要的痛苦。
田纳西州州长比尔·李(Bill Lee)被派克的法律团队要求将其死刑改为终身监禁。他们昨天再次提出了这一要求。
派克因在1995年杀害其同学科琳·斯莱默(Colleen Slemmer)而被定罪。她被指控在斯莱默女士还活着时,用美工刀在她的胸前刻了一个五角星。根据法院文件,当时18岁的派克多次殴打斯莱默女士,最终用美工刀割断了她的喉咙。她还将斯莱默女士的部分头骨从现场带走。
斯莱默女士的母亲梅·马丁内斯(May Martinez)上周三在证人室观看了执行过程,她告诉《人物》(People)杂志:“如果我能进到那个房间里,我会拿起美工刀像她对待科琳那样把她切碎。”
这次死刑执行失误再次引发了人们对美国死刑制度的关注。根据皮尤研究中心(Pew Research Centre)最近的民调,美国大约三分之二的人支持对被定罪的谋杀犯执行死刑。
派克本将成为200年来田纳西州首位被执行死刑的女性。
田纳西州监狱系统负责人弗兰克·斯特拉达(Frank Strada)在死刑执行失误后辞职。斯特拉达先生表示,他的部门已“按照既定方案”履行了其职责,但补充说,“退位符合田纳西州居民的最佳利益”。
他表示,当局上周四宣布的一项独立调查“完全恰当且必要,我期待尽一切努力帮助查明具体发生了什么”。
目击了这次死刑尝试的刑事司法记者史蒂文·黑尔(Steven Hale)将其描述为一场“灾难”。
他在接受《今日》(Today)节目采访时说:“她看起来并没有在死去。她似乎处于一种中间状态,并且在这种状态下维持了相当长一段时间。”
根据田纳西州的执行方案,医生负责通过颈部、胸部、手臂或腹股沟建立药物中心静脉通路,以便药物到达心脏附近的大静脉。
负责派克失败处决过程的医生马克·福勒(Dr Mark Fowler)据报道还参与了托尼·卡鲁瑟斯(Tony Carruthers)的失败处决,后者是一名在1994年被定罪的三重谋杀犯。

MARKSCHWETELBEN APP VIA GETTY IMAGES
马可前往冰岛:冰岛外交部长卡特琳·古纳斯多蒂尔(Katrín Gunnarsdóttir)在凯夫拉维克迎接马可·鲁比奥(Marco Rubio),此次访问是美国国务卿欧洲之行的一部分。
We are afraid
I am not going out. They shot at the trash container and it protected us I am staying in the trash container Until they come to get all of us

Inbar Shem, 22, was one of eight who died inside the dumpster on October 7
Unknown sender
Get under all the trash, as close to the ground as you can get
Inbar Shem Tov
Yes
Videos taken on smartphones from inside the container show that some of those hiding began to peep over the edge to try to assess the situation. Meanwhile, gunmen still stalked the site's bloodstained scrubland, hunting for new victims between the burning cars and bodies.
It is not clear what exactly alerted one of the men to the dumpster.
Some say it was the rustling of bin bags. It was almost impossible to keep entirely still, and people had begun to rummage for drops of water in discarded bottles.
Others say their position was given away by those who poked their heads above the parapet.
The gunman who would find them was not a hardened terrorist in combat gear but a young person, like them, wearing flip-flops, says Naama.
In the second before he opened the door of the container, Yiftach jumped forwards and used his body to shield a girl named Amit Levy.
Amit, drowning in rubbish, shoved his body on to that of her twin sister Shani.
The terrorist swung open the door holding a Kalashnikov. Everyone was silent
Everyone was silent.
"[He was] maybe 17 or 18 years old, and was very happy he had found us," says Naama. "He was smiling. Like a party vibe."
"No one shouted. We knew what we were going to get. We had heard for three hours what these terrorists had been doing to our friends."
She stared directly at him, frozen, waiting.
He shouted "Allahu Akbar", she says, and then shot her friend from Guatemala dead.
Bullets were sprayed around the container, sinking into bodies and bursting through bin liners. Yiftach 'I only understood the scale of the situation once I was out of the bin. I saw all the bodies. It was like a computer game'
was killed instantly, but he managed to save Shani. The bullet that went through him penetrated her chest, but stopped a millimetre from her lungs.
His body also protected Lior Solimani, 23, another survivor, slowing the bullet that hit her in the face.
Eight people died alongside Yiftach:
David – the man Naama recognised from Guatemala – is survived by his partner, Noam Ben David, who was shot through her hip and foot.
Naama was hit with four bullets: two in her left thigh, one in her right thigh and one on her shoulder.
She recalls: "Everything went quiet. Everything went white. All I could smell was my own blood.
"I felt dizzy and I felt like my essence was draining out of me. I felt like I was being emptied of my personality. Of my everything."
When the gunman left, she reached for her phone to call her mother.
Naama says: "I told her on the phone: I've been shot. I love you. I am not coming back home. And my mum kept telling me that everything was going to be OK and that she was driving with my dad from Haifa (about a two-and-a-half hour journey) to come and pick me up. I was laughing inside because it sounded so ridiculous. I knew I was going to die in this bin."
She lay silent for just under 30 minutes surrounded by the bodies. Then, realising she had a chance to survive, she began to dig through the rubbish bags and managed to find a half-empty bottle of water.
"Then I pulled a rubbish bag over my head and played dead," she says.
As she lay still, the gunshots continued to ring out. Security forces were fighting to push the terrorists back towards Gaza.
At around midday, Yagil Rimoni - one of the festival organisers - and Rom Braslavski (who was later kidnapped by Hamas and held for more than two years) managed to reach the container.
Naama says: "When they first arrived I thought it was another terrorist coming to finish the job. And then I saw Yagil's face and I screamed to him: 'I'm alive, help.'"
She crawled over the body of her fallen friend and bags of rubbish toward the container's door.
As she exited, Naama saw the scenes of carnage outside the container: the bodies of her friends strewn on the floor, the bodies of terrorists, burnt cars.
"I only understood the scale of the situation once I was out of the bin. I saw all the bodies. It was like a computer game."
In a makeshift medical centre, away from the terrorists and gunfights, Yagil and Rom applied tourniquets to Naama's legs and wrote the time - 12 - on her forehead. If the tourniquets were not removed within four hours, her legs would need to be amputated.
"The tourniquet was more painful than the shot," she says. "I couldn't move my legs. I started to shout at them. Nobody is going to cut off my legs."
Under more gunfire, she was driven to a hospital, where she collapsed unconscious at 3.30pm. She woke up two days later.
somebody is trying to kill her with a knife. "I dream people are trying to rape me," she adds. "When I hear Arabic, my body takes me back to October 7. It happens naturally. I can't control it."
She has switched psychologists five times because they all keep crying when she tells her story.
The Yellow
Dumpster
memorial at the
Nova Festival
Memorial Site near
Kibbutz Re'im
"Sometimes I think October 7 was my lucky day," she reflects. "I'm alive. I can stand. I can dance."
It took several days for Michal Bitton to find out what had happened to her daughter Maya and her fiancé Eliran.
Maya's sister, Noa, put her number on Facebook and urged anyone with information to call.
She was bombarded with calls from Arabic-speaking men laughing at her and celebrating her sister's death. So when officials arrived at her house two days after the massacre, the family was already broken.
"The policeman didn't say anything, he just looked at me with tears in his eyes," says Michal. "And I was so angry because all my daughter had done was go to a party. It wasn't possible for her to be dead.
"So I started to beat him and tell him it was a mistake. I told him my daughter wasn't the Maya he was looking for. I screamed at him to go away. I didn't want him to say it. I couldn't hear it. It wasn't true. I took a

chair and smashed it next to him. I wanted him to be afraid of me and leave my house."
Two years later Michal, stricken by grief, had a heart attack.
"I went to the cemetery and saw Maya's friends who had survived the Nova festival standing by my daughter's grave with their parents, and I felt so jealous of the other parents, so I smoked and smoked and couldn't stop and I felt like elephants were sitting on my chest."
She still recalls the moment she realised her daughter was trapped in a terror attack.
"I was certain that she would survive," says Michal.
"I told her she'll be back in her bedroom and in her pyjamas in just a few hours. I just wanted to keep her positive. I told her, Maya, don't listen to what is happening outside.
"Try to imagine that you are at the beach and that you see the blue sea and sing a calming song in your heart.
'Mom, I don't want to be here'
Texts from inside the dumpster
Maya Bitton
I am hiding
Michal (Maya's mother)
Put your hands on your
head and block your ears,
think about a blue sea
Is Eliran with you?
Maya
I am scared
Don't be afraid, my love, gather all your strength, cover your ears, and sing a nice song to yourself, a relaxing one All will be ok. We have the most powerful army.

Maya Bitton was murdered by Hamas terrorists on October 7, 2023
Maya
I love all of you
Michal
Stop it
Michal
Mayush, be brave! You are one of the strong ones. Be strong for me.
Michal
Just tell me that you are smiling
Maya
I am afraid
Maya
It is the terrorists Not the
armyyyy
Maya
Mommyyyyy, pleasee
Maya I don't want to be here
Michal Don't listen, sing a song to yourself
Maya
I love you
Close your ears, close your eyes. Don't listen. I told her to bury herself deep in the bin. I was worried that she would be scared because she is afraid of cockroaches. But she had to do it."
Michal says she grew frantic when the texts and calls stopped.
With nowhere to turn, the mother, who is secular, ran across the street into the synagogue and begged people to pray for her daughter.
"What else could I do?" she asks.
For Yiftach's sister Keren and their parents, dealing with his death is no easier. "Since Yiftach died, my world is darkness," she says.
Keren says she is comforted by the knowledge that her brother was able to offer one last selfless act.
"When my mother met Shani and Lior – the girls Yiftach saved – she told them: 'Yiftach's blood is on your body. So you are like my girls. You are like my daughters.'"
'Sometimes I think October 7 was my lucky day... "I'm alive. I can stand. I can dance'
After the massacre at Nova, the yellow container was taken away to be reused as a bin.
Keren fought hard to bring it back.
"My brother was murdered inside," she huffs in disbelief. "His blood was still inside it."
The container now forms part of a memorial site in Re'im, the kibbutz in southern Israel where the massacre happened.
作者:Benedict Smith
华盛顿特派员
一名试图挑战死亡的百万富翁声称,“人们真的希望我死”。
自封为“生物黑客”的布莱恩·约翰逊(Bryan Johnson)希望至少能活到150岁。他声称,今年7月当他透露自己被诊断出患有一种无法治愈的自身免疫性疾病时,外界普遍感到高兴。
这位49岁的硅谷企业家周一告诉Axios:“我认为人们真的希望我死。现在我明白了。这很有趣,也很讽刺。我触碰了很多人们不喜欢的人心禁区。”
约翰逊先生每年花费约200万美元 (150 万英镑) 雇佣一支医疗专业团队,试图对抗衰老过程。他患有一种被称为自身免疫性胃炎(AIG)的慢性疾病。
他正试图“解决”这种疾病,该病会导致免疫系统攻击胃黏膜中的健康细胞。其症状包括
布莱恩·约翰逊每年花费约150 万英镑 聘请医疗专业团队,试图对抗衰老过程
癌症风险增加以及由于缺乏维生素B12而导致的贫血。
“我的胃正在自我吞噬,”他在7月的社交媒体上写道。
约翰逊先生此前曾尝试通过输入其青少年儿子的血液来逆转细胞损伤。他声称,在他宣布诊断结果后,“全世界都充满了喜悦”。
他否认成为长寿疗法的“人体实验品”导致了他的病情。这些疗法包括服用数十种补充剂、用茶树油漱口以及对生殖器进行电击治疗。
“我可能已经患上这种病大约30年了,”他说。
“我在21岁时被诊断出患有甲状腺功能减退症。在免疫学中,甲状腺和胃是紧密相关的。”
约翰逊先生承认他直到2019年左右才开始他的抗衰老运动。他此前声称,该病情发生在不健康的童年时期与他二十岁出头体重增加之间的某个时间点。
他声称,管理这种疾病不会让他停步,反而会激励他继续挑战衰老的使命。
“我喜欢挑战。我准备好了,我认为时机正好,”他说。“我迟早会被诊断出某种疾病。为什么不能是这个?”
Christa Pike's lawyers renew calls for her sentence to be commuted to life after botched execution
By Ben Stockton
CHRISTA PIKE, the death-row inmate who survived a botched execution in Tennessee, is "conscious and speaking".
Pike, 50, had been in a critical condition and was likely brain-damaged after being given two doses of pentobarbital on Sept 30.
In a statement, Pike's lawyer said: "Against all odds, Christa Pike is conscious, speaking, and continues to receive critical medical care.
“Despite the severe damage she endured to her arms, she is still handcuffed and shackled to the bed. Her recovery is medically unprecedented. Her prognosis remains unclear but, at a minimum, we expect a long recovery.”
Witnesses described hearing her "snoring" and "moaning" more than two hours after the injection.
Pike apparently said: "My arm feels like it's about to burst open," according to Tori Gessner, a local TV news anchor who attended the botched execution.
As is standard practice, a curtain was drawn across the window where the witnesses watched to protect the identity of the medical professionals who administer the lethal injection. But a live microphone meant the witnesses could hear Pike "crying and whimpering".
In a court filing following the incident, Pike's legal team claimed that "at no point did any member of the execution team realise that the IV lines were not correctly placed".
"One needle was bent in a 90-degree angle when it was removed," the filing stated.
Pike's lawyers had raised concerns about a blood-clotting disorder and small veins that could cause her unnecessary pain during the execution.
Bill Lee, the governor of Tennessee, has been asked by Pike's legal team to commute her death penalty sentence to life in prison. They renewed that call yesterday.
Pike was convicted of killing her classmate Colleen Slemmer in 1995. She was accused of using a box cutter to carve a pentagram into Ms Slemmer's chest while she was still alive. The then 18-year-old Pike repeatedly beat Ms Slemmer, eventually using the box cutter to cut her throat, according to court filings. She also removed part of Ms Slemmer's skull from the scene.
Ms Slemmer's mother, May Martinez, who was in the witness room for last Wednesday's execution, told People magazine: "If I could have gotten in that room, I would have taken the box cutter and cut her up like she did Colleen."
The botched execution has renewed focus on capital punishment in the US, where roughly two-thirds of people support the death penalty for people convicted of murder, according to recent polling by Pew Research Centre.
Pike would have been the first woman in 200 years to be executed in Tennessee.
Frank Strada, the head of Tennessee's prison system, resigned after the botched execution. Mr Strada said his department had carried out its respon-

Witnesses describe hearing Christa Pike 'snoring' and 'moaning' more than two hours after the attempted lethal injection
sibilities "in accordance with established protocol" but added that "stepping aside is in the best interest of Tennesseeans".
He said an independent investigation, announced by authorities last Thursday, "is entirely appropriate and necessary, and I look forward to doing everything I can to help determine exactly what occurred".
Steven Hale, a criminal justice reporter who witnessed the attempted execution, described it as a "disaster".
“She didn’t seem to be dying,” he told the Today programme. “She just seemed to be in this in-between state and stayed that way for quite a long time.”
Under Tennessee's execution protocol, a physician is responsible for establishing a central line for the drug through the neck, chest, arm or groin, so it reaches a large vein near the heart.
Dr Mark Fowler, the physician who oversaw Pike's failed execution, was also reportedly involved in the failed execution of Tony Carruthers, a triple murderer convicted in 1994.

MARKSCHWETELBEN APP VIA GETTY IMAGES
Marco's gone to Iceland Thorgerour Katrín Gunnarsdóttir, Iceland's foreign minister, welcomes Marco Rubio to Keflavik as part of the US Secretary of State's European tour.
作者:Allegra Mendelson
亚洲特派记者
12名越南男子因涉嫌盗窃2,700只猫并将其出售作为肉食而被捕。
这些男子被指控是一个猫类贩运团伙的成员,该团伙在胡志明市的夜间活动。
警方指称,这些男子在日落后分成小组在街道上骑行,每人盗窃4到10只猫。据报道,他们会使用鱼类来诱捕并设置陷阱。
警方在7月的一次突袭行动中首次瓦解了该网络,缴获了50只猫,以及55个陷阱和用于除毛的机器。在审问中,这些男子承认盗窃并出售了估计2,700只猫。
据警方称,涉嫌团伙首领的 Luu Thanh Binh 还承认从独立供应商那里购买了一些猫。在获救的50只猫中,有13只已归还给主人。其余的被送往当地的一家动物收容所 HavePaws。
该收容所在周一的 Facebook 上写道,剩余的猫“正在办理归还给主人的过程中”。在越南,食用猫狗肉是合法的,但供应商必须持有证明动物来源的证书。
胡志明市警方将一只获救的猫与其主人团聚
在该国,狗和猫被视为私人财产,这意味着任何被抓获盗窃宠物的人都可能被指控为“盗窃财产”,最高可判处六到36个月的监禁。今年6月,越南警方在胡志明市的一次突袭行动中救出了400多只猫,使其免于被杀掉食用。
根据 World Population Review 的数据,越南是全球仅有的12个仍可合法食用猫肉的国家之一,尽管在其中大多数国家,这种行为并不常见且受到严格限制。猫(或称“小虎”)通常在每个农历月初被食用,而狗则在月末被食用。
越南食用猫狗的习俗在很大程度上源于该国长期的战争和极端贫困。现在很少有人为了屠宰而饲养猫狗,因此盗窃宠物成了获取肉类的一种方式。根据 Humane World for Animals (HWA) 的数据,越南每年约有500万只狗和100万只猫被盗窃、贩运并杀掉以食用。
大多数贸易商使用中毒诱饵、电击枪和铁钳来捕捉狗,并使用弹簧陷阱来捕捉猫。
HWA 表示,截至2023年,越南近40%的人口食用狗肉,而21%的人食用猫肉。然而,目前约有71%的人反对食用猫。
By Benedict Smith
By Benedict Smith
WASHINGTON CORRESPONDENT
A MULTI-MILLIONAIRE who is attempting to defy death has claimed that "people really want me to die".
Self-declared "biohacker" Bryan Johnson, who hopes to live until at least 150 years old, claimed there was widespread delight in July when he revealed his diagnosis of an incurable autoimmune disease.
"I think people really want me to die. Now I get it. It's funny. It's ironic. I push a lot of buttons that people don't like," the 49-year-old Silicon Valley entrepreneur told Axios on Monday.
Mr Johnson, who employs a team of medical professionals at a cost of around \$2m (£1.5m) a year to try and defy the ageing process, suffers from a chronic condition known as autoimmune gastritis (AIG).
He is attempting to "solve" the disease, which causes the immune system to attack healthy cells in the stomach lining. Its symptoms include
Bryan Johnson spends about £1.5m a year on a team of medical professionals in a bid to defy the ageing process

an increased risk of cancer and anaemia, the result of a shortage of vitamin B12.
"My stomach is eating itself," he wrote on social media in July.
Mr Johnson, who has previously used blood transfusions from his teenage son to try and reverse cell damage, claimed "there was joy all around the world" after he announced his diagnosis.
He denied that becoming a human guinea pig for his longevity treatments, which include consuming dozens of supplements, rinsing his teeth with tea tree oil and undergoing shock treatments on his genitals, had caused his conditions.
"I probably have had this thing for about 30 years," he said.
"I got diagnosed with hypothyroidism when I was 21 years old. The thyroid and the stomach are very closely linked in immunology."
Mr Johnson, who admits to only beginning his anti-ageing crusade around 2019, has previously claimed the condition developed sometime between an unhealthy childhood and when he gained weight in his early twenties.
He claimed managing the disease would not set him back and instead spur on his mission to defy ageing.
"I like the challenge. I'm up for it, I think it's good timing," he said. "I'm going to get diagnosed with something at some point. Why not this?"
那些微生物变得更强、更聪明了,它们就像一支军队。
作者:Lily Shanagher 和 Alexandra Snow
美国要求俄罗斯公布一名鼠疫研究所工作人员因疑似传染病泄露而死亡的相关信息。
美国国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)在俄罗斯当局否认采取抗鼠疫措施以遏制疑似疫情后,呼吁莫斯科保持“透明”。
鲁比奥先生表示:“我们正在密切关注,每小时都在监测。我认为俄罗斯显然有责任与世界分享更多信息。”
据当地报道,在西伯利亚伊尔库茨克地区的抗鼠疫研究所工作的达里亚·希皮洛娃(Darya Shipilova)在 Sept 25 意外打破了一支含有引起肺鼠疫病原体的试管,随后在 Oct 1 和 Oct 2 之间一夜去世。
根据负责处理传染病的俄罗斯机构 Rospotrebnadzor 的说法,她被诊断为“原因不明”的肺炎。据已知与这名 28 岁女性有过接触的近 200 人随后被隔离三周。
在亲普京的新闻网站删除关于鼠疫的帖子以及克里姆林宫淡化当地媒体报道后,出现了掩盖真相的指控。
在唐纳德·特朗普总统提供援助后,俄罗斯当局尚未正式回应信息请求。周一,
---
By Allegra Mendelson
ASIA CORRESPONDENT
TWELVE Vietnamese men have been arrested on suspicion of stealing 2,700 cats and selling them for meat.
The men are accused of being part of a feline trafficking ring, which operated at night in Ho Chi Minh City.
Police allege the men would split into groups and ride through the streets after sunset, stealing between four and 10 cats each. They would reportedly use fish to entice them and leave traps.
Police first broke up the network during a raid in July, seizing 50 cats along with 55 traps and machines used to remove fur. When questioned, the men admitted to stealing and selling an estimated 2,700 cats.
Luu Thanh Binh, the alleged ring-leader, also admitted to buying some of the cats from independent vendors, according to police. Of the 50 cats that were rescued, 13 have been returned to their owners. The rest were sent to HavePaws, a local animal shelter.
The shelter wrote on Facebook on Monday that the remaining cats were "in the process of being returned with their owners". The consumption of cat and dog meat is legal in Vietnam, but vendors must have certificates to show the animals' origins.

Ho Chi Minh City police reunite one of the rescued cats with its owners
Dogs and cats are considered private property in the country, which means anyone caught stealing them can be charged with "theft of property", which can carry a prison sentence of six to 36 months. In June, Vietnamese police raid in Ho Chi Minh City saved more than 400 cats from being killed and eaten.
Vietnam is one of only 12 countries where cat meat can still be consumed legally, though in most of them it is uncommon and heavily restricted, according to the World Population Review. Cat, or "little tiger", is typically enjoyed at the start of each lunar month, while dog is eaten at the end.
The custom of eating cats and dogs in Vietnam came about largely because of the country's prolonged war and extreme poverty. Far fewer people are breeding cats and dogs for slaughter, so pet theft is one way to obtain the meat. About five million dogs and one million cats are stolen, trafficked and killed for meat each year in Vietnam, according to Humane World for Animals (HWA).
Most traders use poisoned bait, tasers and iron pincers to capture dogs, and spring-loaded snares to trap cats.
Nearly 40 per cent of Vietnam's population consume dog meat, while 21 per cent eat cat meat, as of 2023, HWA said. However, some 71 per cent now oppose eating cats.
鲁比奥先生曾表示,希皮洛娃的死亡并非“令人惊恐之事”。
特朗普先生随后在白宫告诉记者:“嗯,我们正在非常严肃地看待这件事。我们刚刚听说。我很[担心]。我不希望看到他们染病。这对俄罗斯来说是一个大问题。”
这位美国总统补充道:“这是一种凶险的疾病。你知道,那是我们过去能够控制的疾病,但不知为何
“所以我们会提供帮助。任何遇到这类问题的人,我们都随时愿意提供帮助。”
莫斯科并未接受特朗普先生的提议,而是回应称其可以帮助美国“显著恶化”的麻疹疫情。
Rospotrebnadzor 在一份声明中表示:“俄罗斯联邦准备协助美国打击传染病爆发,”其中特别指出了美国三个州“显著恶化”的麻疹疫情,以及 6 月在新墨西哥州记录的一例“致命鼠疫病例”。
与此同时,世界卫生组织(WHO)昨天表示,俄罗斯当局已确认所有与希皮洛娃接触的人员。
世界卫生组织发言人克里斯蒂安·林德迈尔(Christian Lindmeier)表示:“据报道,所有患者的接触者均已被确认并正在接受病情监测,迄今为止没有人出现疾病症状。”
然而,他表示俄罗斯当局尚未正式回应世界卫生组织的信息请求。

评论
those microbes have got stronger and smarter, they're like an army.
By Lily Shanagher and Alexandra Snow
THE US has demanded that Russia release information about the death of a plague institute laboratory worker from a suspected leak of the infectious disease.
Marco Rubio, the US secretary of state, called on Moscow to be "transparent" after Russian authorities denied imposing anti-plague measures to stem a suspected outbreak.
"We're watching it very closely, hour by hour," Mr Rubio said. "I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world."
Darya Shipilova, who worked for the anti-plague institute in Siberia's Irkutsk region, died overnight between Oct 1 and Oct 2 after accidentally breaking a test tube containing the pathogen that causes pneumonic plague on Sept 25, local reports said.
She was diagnosed with pneumonia of "unknown" origin, according to Rospotrebnadzor, the Russian agency that handles infectious diseases. Nearly 200 people known to have
EXCLUSIVE CUSTOMER OFFER been in contact with the 28-year-old were later put in a three-week quarantine.
Accusations of a cover-up emerged after pro-Putin news websites deleted posts about the plague and the Kremlin downplayed local media reports.
Russian authorities have yet to officially respond to requests for information, after president Donald Trump offered assistance. On Monday,
---
艾伦·科克伦(ALAN COCHRANE)
人类有一种常见的病症,那就是永远在寻求周围世界的完美。就像古代炼金术士试图将贱金属变成黄金一样,在我看来,科学家们似乎在试图改进苏格兰威士忌,而这是一项不可能完成的任务。
诚然,爱尔兰人和美国人有他们自己的“生命之水”作为“craitur”的替代品。但事实上,这些可怜的人甚至不知道怎么拼写这个词——强行塞进了一个多余的“e”。
然而,我们现在面对的是这样一个故事:苏格兰和日本的工程师计划将威士忌样本送入太空,以观察极端的冷热水平是否会加速成熟过程。
这样一来,太空时代的威士忌在可预见的未来可能会出现在我们的杯中。Dr
---
Mr Rubio had said that the death of Shipilova was not a "cause for alarm".
Mr Trump later told reporters at the White House: "Well, we're looking at it very strongly. We just heard about it. I am [concerned]. I hate to see them having it. It's a big problem for Russia."
The US president added: "It's a rough disease. You know, that's a disease we used to be able to control, but somehow
"So we'll help. Anybody that has that kind of a problem, we're always willing to help."
Instead of accepting Mr Trump's offer, Moscow responded that it could help with the US's "significantly worsened" measles situation.
"The Russian Federation is ready to assist the US in combating infectious disease outbreaks," Rospotrebnadzor said in a statement, pointing among other things to a "significantly worsened" measles situation in three US states and a "fatal case of plague" recorded in New Mexico in June.
Meanwhile, the World Health Organization (WHO) said yesterday that Russian authorities had identified all the people in contact with Shipilova.
"All of the patient's contacts have reportedly been identified and are being monitored for illness, and none to date have shown symptoms of illness," said Christian Lindmeier, a WHO spokesman.
However, he said Russian authorities had yet to officially respond to a WHO request for information.

Comment
格拉斯哥大学的空间时代技术讲师、该计划的策划者吉尔·拜莱特(Gilles Bailet)认为,由于经历了不寻常的卫星之旅,他的样本将演变成具有“极其复杂风味概况”的“真正大胆的威士忌”。
我敢打赌确实如此;但由于我来自苏格兰的另一端,我可能习惯于对任何来自格拉斯哥的东西持怀疑态度。
而且,我们现在喝的那些东西有什么问题吗?关于哪种威士忌最好,人们议论了很多废话,但不变的答案是:最好的威士忌就是你此刻正在喝的那一杯。
我的父亲总是告诉我母亲,威士忌在瓶中会变质,必须在不耽搁太久的情况下将其喝光,这个谎言没能骗过任何人。
我的两位叔叔曾在朝鲜战争期间服役于黑表团(Black Watch),他们从不挑剔,但坚持认为任何种类的威士忌唯一能搭配的只有“更多的威士忌”。
而在关于单麦芽还是调和威士忌更优秀的古老争论中,我的坚定观点是后者无可匹敌。不过,当已故的麦卡尔派恩勋爵(Lord McAlpine)被他的全科医生禁止饮用自家葡萄园的红酒时,他确保在威尼斯家附近的每家酒吧里都有一瓶他最喜欢的麦卡伦(Macallan)。
在其他领域,拥有自己的专属威士忌已成为一种惯例。上议院和下议院都有自己的调和威士忌和麦芽威士忌,我最近才发现,林赛·霍伊尔爵士(Sir Lindsay Hoyle)的“议长精选”单麦芽威士忌据说是一流的。但我无法评价,因为我收到的一瓶礼品威士忌被我家里的一位客人全部喝光了(当然,他是个自由民主党人)。
这就是威士忌的麻烦之处——它真的不能久存。我是通过一群诗人、养羊户和将军们才深刻体会到这一点的,多年来我接触到一种传统:在拔掉软木塞后将其扔掉,以表示这瓶酒必须被喝光。
苏格兰威士忌不需要添加任何东西,绝对不能加冰。我在布鲁塞尔报道欧盟峰会时学到的第一批法语短语之一就是“sans glace”(不加冰),用来告诉酒吧工作人员不要在我的威士忌里加冰。
在谈论正宗威士忌时,这绝对是最严重的罪行;事实上,我可以忍受可口可乐甚至 Irn-Bru,只要他们别放冰块。
在 Twitter 上关注 Alan Cochrane @Alan\_Cochrane 在 telegraph.co.uk / opinion 阅读更多内容
洗澡遇到困难?
迎接无压力、
更安全的淋浴体验!
购买任何淋浴设备均可免费获赠马桶和洗手盆™
满足您所有洗浴需求的答案
如需免费手册请致电 0800 316 0110
请要求分机 84119
或访问 AQUABILITY.COM
在英国已有超过 55,000 次安装
仅需一天即可安装完毕
AQUABILITY
\*时间基于简单安装。 \*\*不可与其他优惠同时使用。
罗丹更新
如需订购任何《电讯报》漫画的印刷版或签名版,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
ALAN COCHRANE
It's a common ailment in humankind that we're forever seeking to achieve perfection in the world around us. Just as the ancient alchemists sought to turn base metals into gold, so it seems that scientists are trying to improve on Scotch whisky, to my mind an impossible task.
It's true that the Irish and Americans have their own "waters of life" as alternatives to the "craitur". But in truth the poor dears don't even know how to spell the stuff – shoving in an unwanted "e".
However, we are now confronted by the tale of Scottish and Japanese engineers who plan to send samples of whisky into space to see whether the extreme levels of heat and cold speed up the maturation process.
In this way space-age whisky could be in our glass in the foreseeable future. Dr
---
党魁重新唤起了党内忠实支持者的信心,而就在12个月前,他们还觉得前路绝望
菲利普·约翰斯顿 (PHILIP JOHNSTON)
“当我们赢得下次大选时,”凯米·巴德诺克在周日的党代会上告诉她的党友,并在停顿之后补充道:“而我们将会赢得下次大选。”
这位保守党领袖的自信赢得了伯明翰活动人士们宽慰的掌声,就在12个月前,他们还担心自己已经走到了绝路。但考虑到该党在议会和民调中的危险处境,这是一个相当大胆的断言。
保守党在下议院仅拥有118个席位,由于部分成员转向改革英国党(Reform UK),这一数字比他们在2024年赢得的还要少。他们在民意调查中的表现——约20%——比上次大选时还要糟糕,而上次大选则是他们自1834年以来在全国性竞选中表现最差的一次。即使在1997年托尼·布莱尔人气最高峰时期,他们仍设法赢得了165个席位,而之后他们又花了18年时间才再次赢得绝对多数席位。
无论用什么标准衡量,这都是相当阴郁的选举局面;那么,伯明翰这里的保守党人表现出如此明显的乐观情绪,原因何在?答案就是凯米·巴德诺克。去年的这个时候,她还被视为又一个该党需要除掉的领导人,而罗伯特·詹里克则在幕后等待接管。
保守党议员们似乎准备像抛弃利兹·特拉斯那样抛弃她,并安插那个她在领导权竞争中击败的男人。但情况并非如此发展。在得知詹里克先生计划转向改革英国党后,巴德诺克夫人在他跳槽之前将其推开了。
这是一个强而有力的果断举措,给她的同事们留下了深刻印象,其中许多人曾投票给詹里克,但现在他们几乎无法在不附带某些难以言说的咒骂的情况下提到他的名字。苏埃拉·布雷弗曼也是如此。两人都令人厌恶。当被问及该党是否会重新接纳那些转向改革英国党的前议员时,主席凯文·霍林雷克态度明确。他说:“不,不,不,不。”由于如此严重的积怨,选前协议是不可能的。
你可能还会问,为什么改革英国党会想要重新加入一个仍然陷入困境且漏洞百出的政党。一个原因是改革英国党在民调中正在下滑。一年前,保守党落后于竞争对手12个百分点;现在差距仅为两个。最近的一项MRP(多层回归与后分层)民调显示,工党支持率为25%,改革英国党为22%,保守党为20%,自由民主党为10%。
保守党领导层认为,奈杰尔·法拉奇已经达到了顶峰,而围绕他与比特币亿万富翁之间财务关系的公开报道将继续损害改革英国党,后者的选票在一定程度上并非被保守党,而是被“恢复英国”(Restore Britain)所侵蚀。
法拉奇仍面临一项关于未能申报500 万英镑m礼物的议会标准调查,这可能导致他被下议院暂停资格,并且有可能在克拉克顿引发另一次补选。
在保守党阵营中,关于改革英国党可能或不可能发生的情况,存在着大量的愿望思维。他们需要他人失足才能前进,这证明了他们所处的窘境,但对于这个世界上最古老的政党来说,这是独特的情况。
他们以前也陷入过深重的危机——在1846, 1906, 1945和1997年——但最终总能反弹。然而,在那些场合,他们的右翼没有另一个政党。过去,不满的保守党人无处可去,大体上可以指望他们在选举时回归阵营。但这次不同。
除了希望改革英国党内部崩溃之外,应对其威胁几乎没有明显的解决方案,尽管目前看来,该党根本没有赢得绝对多数席位的前景,如果曾经有过的话。
对于保守党来说,最大的奖赏——我们现在是在抓救命稻草——将是在民调中超越改革英国党,并再次确立自己作为右翼主要政党的地位。
但他们面临着一个巨大的问题:巴德诺克女士比她的政党受欢迎得多。她似乎在那些誓言再也不投保守党票的选民中引起了共鸣。她拥有坚定的原则,并在名为《正确之路》(The Right Way)的小册子中阐述了这些原则——这意在呼应玛格丽特·撒切尔在接任领导人后不久发表的 1976 年信条《正确方法》(The Right Approach)。
巴德诺克女士的盟友们很乐于强调这种类比,即便它并不完全准确。In 1976, 工党政府拥有 3 个席位的多数优势,而安迪·伯纳姆(Andy Burnham)仅有 166. 保守党在 1974, 仅以微弱劣势落败,当时仍拥有重量级人物,且凭借 277 个席位被认为是一个可行的替代政府。
但撒切尔女士所做且在今天仍有共鸣的事情,是抛弃了爱德华·希思时代的大部分政策包袱,并为在时机成熟时接管
在 telegraph.co.uk / opinion 阅读更多内容
民调专家表示,巴德诺克女士的受欢迎程度在不断提高,但该政党本身在大多数选民心中依然具有毒性。
工党在治理经济和国家方面搞得一团糟,而且将会再次如此。
巴德诺克女士还在清除保守党在 2024 年大选中据此竞争的许多政策,这实际上是在默认保守党在治理国家方面地糟糕。
事实上,下次选举的候选人筛选过程正在剔除那些被认为不太可能服从领导层路线的人——即便他们支持曾经的政党政策,例如净零排放或《欧洲人权公约》。
他们真的能从目前的处境中恢复,从而获得现实的获胜机会吗?这看起来极不可能,但党内的忠实支持者们渴望得到安慰。在伯明翰举行的人气最高的两场边缘会议中,分别由斯特拉斯克莱德大学的约翰·库蒂斯爵士(Sir John Curtice)和 More in Common 的卢克·特里尔(Luke Tryl)这两位民调专家进行了简报。
他们带来了一点好消息,尤其是巴德诺克女士日益增长的人气,但同时指出该政党本身在大多数选民心中依然具有毒性。尽管工党陷入困境,一名首相被撤职且经济停滞不前,但保守党的支持率几乎没有回升。此外,当他们专注于来自右翼的威胁时,似乎忘记了他们需要赢回南部由自由民主党占据的数十个席位。
国家仍然将当今许多弊端归咎于他们,尤其是移民问题。他们在经济能力方面仍保持领先,这是可以利用的基础,但他们正变得严重依赖巴德诺克女士来带领他们重返战场。这是一项巨大的责任。她能胜任吗?
Gilles Bailet, lecturer in space-age technology at Glasgow University and the brains behind this plan, believes that his samples will develop into “really bold whiskies” with “extremely complex flavour profiles”, as a result of their unusual journey by satellite.
I bet they will; but coming from the opposite side of Scotland, I'm perhaps conditioned to be suspicious about anything emanating from Glasgow.
And anyway, what's wrong with the stuff we're drinking now? There's a great deal of nonsense talked about which is the best whisky when the invariable answer is that the best is the dram you're currently drinking.
My father always told my mother that whisky went off in the bottle and had to be polished off without too

much delay, a lie which conned nobody.
Two of my uncles who served with the Black Watch in Korea were never too fussy but insisted that the only thing to serve with any kind of whisky was “more whisky”.
And in the age-old argument about which is superior - single malt or blended - my firm view is that the latter can't be beaten. Mind you, when the late Lord McAlpine was ordered off red wine from his own vineyard by his GP, he made sure there was a bottle of Macallan, his favourite, in every bar near his home in Venice.
In other quarters it has become de rigueur to have one's own whisky. Both Lords and Commons have their own blends and malts, and I discovered only recently that Sir Lindsay Hoyle's Speaker's Select single malt is said to be first rate. I cannot say, as the bottle I was given as a present was polished off in its entirety by a guest in my home (he was a Liberal Democrat, of course).
That's the trouble with whisky – it really doesn't keep. I learnt that the hard way, from a mixture of poets, sheep farmers and generals, when over the years I encountered the tradition of throwing away the cork after it had been pulled, to signify that the bottle had to be emptied.
Nothing needs adding to Scotch, certainly not ice. One of the first French phrases I learned when covering EU summits in Brussels was “sans glace” to tell the bar staff not to put ice in my whisky.
That is easily the worst crime when talking of proper whisky; indeed I can put up with Coke or even Irn-Bru, just as long as they lay off the ice cubes.
FOLLOW Alan Cochrane on Twitter @Alan\_Cochrane READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Bathing difficulties?
Say hello to stress-free,
safer showering!

FREE TOILET & BASIN WITH ANY SHOWER PURCHASED™
The answer to all your bathing needs
\- Optional folding seat and grab rail
\- Slip-resistant floor

For a FREE brochure call 0800 316 0110
ASK FOR EXTENSION 84119
or visit AQUABILITY.COM

OVER 55,000
INSTALLATIONS IN THE UK
FITTED IN JUST
ONE DAY
AQUABILITY
\*Time based on straightforward fitting. \*\*Not in conjunction with any other offer.
RODIN UPDATED

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

ANNABEL DENHAM
仅仅因为认为遗产税是不道德的而反对它,将会是一个错误。从某些角度来看,所有税收都可以被视为是不道德的;它在没有人们自愿同意的情况下夺走人们的财产。换句话说,就是盗窃。有时,这是必要的;警察不会自掏腰包支付薪水。但很多时候,这并非必要。
遗产税(IHT)最令人瞩目的地方不在于它在道德上具有独特性,而在于它在被厌恶的程度上具有独特性。目前仅有 20 分之一的遗产需要缴纳该税,但 YouGov 最近的民调发现,56 per cent 支持完全取消这项征收。选民们似乎领悟到了许多左翼人士未能意识到的事情:你不需要预期自己会缴纳遗产税,才会对其产生反感。
凯米·巴德诺克准备在本周的会议演讲中将大幅削减遗产税作为核心内容。尽管具体的承诺可能不会达到完全废除的程度,但工党的反应将是可以预见的。他们会发出熟悉的哀嚎,指责这是保守党给“富人”的又一次“好处”。
insists on viewing taxation exclusively through the prism of "fairness". 但大多数人思考遗产税的方式与思考增值税(VAT)或燃料税的方式不同。相反,他们思考他人如何工作和储蓄,部分原因是他们希望在身后留下一些东西。
这是人类与死亡达成和解的方式之一。将这一切简化为一场关于“非劳动所得财富”的学生会式争论,是对人们为何积累财产以及为何在去世后如此在意财产去向的误解。
对于像财政大臣约翰·希利(John Healey)这样的工党人物来说,将遗产税斥为由极少数财阀精英缴纳的税款,也将不再那么容易。从 2027, 4 月起,大多数未使用的养老金财富将被纳入遗产税网。英国税务海关总署(HMRC)估计,将有 10,500 份遗产因此产生纳税义务(否则本无需纳税),而约 38,500 份遗产将缴纳更多税款。再加上冻结的起征点、家庭住宅、农场和企业,那种认为遗产税只发生在比自己富有得多的人身上的旧有安慰开始瓦解。但或许在对待欧洲的态度上,左翼的立场最为令人作呕地虚伪。安迪·伯纳姆(Andy Burnham)希望英国重新考虑脱欧,并建议我们可以“全力以赴”地回归;而现代左翼的大部分人则继续将欧洲大陆视为开明公共政策的丰饶源泉,永远地将其援引来证明英国是昏暗、落后且孤立的。那么,让我们看看他们是怎么做的。
2004 年,瑞典社会民主党宣布将废除该税。他们设法在取消该税的同时,维持了英国进步主义者无休止向往的高水平国家支出。挪威、奥地利、捷克共和国和斯洛伐克也同样如此。爱沙尼亚和拉脱维亚不征收此类税款;而在欧洲之外,澳大利亚、加拿大或新西兰也已取消了明确的死亡税。
在经合组织(OECD)中,我们是仅有的四个在公民去世时对其总财富征税的国家之一。但德国是对个人继承额征税,而不是简单地从死者的遗产中抽走一部分,其免税额取决于受益人与死者的关系。左翼在讨论监管、就业法或公共服务时,几乎每次都能发现另一个更优越的欧洲模式,但在遗产税问题上却显得异常缺乏好奇心。
我们目前的方法可能会产生超出个体家庭的影响。家庭企业所有制在欧洲大陆更为普遍
FOLLOW Annabel Denham on X @AnnabelDenhamI READ MORE at telegraph.co.uk / opinion
比这里更普遍:在上市家族企业中,意大利有 71% 和德国有 53% 仍由家族掌控,而英国仅为 30%。税收可能不是唯一的原因,但如果你希望企业能够世代传承,而不是被更大的公司兼并,那么增加继承难度是一种奇怪的做法。
2019 年,当安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)在阿伦德尔和南唐斯(Arundel and South Downs)竞选候选人时,被问到他最想废除哪项税收;他的回答是遗产税。如今作为影子财政大臣,他应当说服巴德诺克走得更远,并理直气壮地主张允许人们保留更多由他们及其家庭赚取的财富,无论他们多么富有。
这将符合巴德诺克试图带领她的政党所走的方向:摆脱接受左翼的前提,即政治是一场关于重新分配的永久争端,在这种逻辑下,允许一个群体繁荣必然是以牺牲另一个群体为代价的。将财富留在私人手中意味着更多的投资、创业、就业、税收以及在经济中的支出。
一个富有的人,仅仅因为他更富有,并不会让其余的人变得更穷。如果保守党领袖真的想打破这种零和政治,那么这将证明她是认真的。
---
The leader has revived the confidence of the party faithful who just 12 months ago felt they were doomed
PHILIP JOHNSTON

When we win the next election," Kemi Badenoch told her party conference on Sunday, adding after a pause: "And we will win the next election."
The Conservative leader's confidence drew relieved applause from activists in Birmingham who just 12 months ago feared they were doomed. But it was a pretty bold assertion given the party's perilous position in Parliament and the polls.
The Conservatives have just 118 seats in the House of Commons, fewer than they won in 2024 because of defections to Reform UK. Their showing in the opinion polls - around 20 per cent - is worse than it was at the last election, which was their poorest showing in a national contest since 1834. Even in 1997, at the height of Tony Blair's popularity, they managed to win 165 seats and it still took 18 years before they won another majority outright.
This is pretty grim electoral territory by any measure; so what accounts for the evident buoyancy among Tories here in Birmingham? The answer is Kemi Badenoch. This time last year she was being written off as yet another leader the party needed to dispose of, while Robert Jenrick waited in the wings to take over.
Tory MPs seemed ready to dump her, as they had Liz Truss, and install the man she had defeated in a leadership contest. But it didn't work out that way. Learning that Mr Jenrick was planning to defect to Reform UK, Mrs Badenoch pushed him before he could jump.
It was a strong and decisive move that impressed her colleagues, many of whom had voted for Jenrick but who can now hardly utter his name without some unprintable imprecation attached. The same goes for Suella Braverman. Both are despised. Asked whether the party would ever accept back those former MPs who left for Reform, the chairman, Kevin Hollinrake, was unequivocal. "No, no, no, no," he said. With such bad blood, a pre-election pact is out of the question.
You might also ask why Reform would want to rejoin a party that is still stuck on the rocks and taking on water. One reason is that Reform is sliding in the polls. A year ago the Conservatives were 12 points behind their rivals; now the gap is just two. A recent MRP (Multilevel Regression and Post-stratification) poll had Labour on 25 per cent, Reform 22, the Conservatives 20 and the Lib Dems 10.
The Tory leadership thinks Nigel Farage has peaked and the publicity around his financial connections to Bitcoin billionaires will continue to damage Reform, whose vote has been partly eaten away not by the Tories but by Restore Britain.
Farage is still facing a parliamentary standards inquiry into a failure to declare a gift of £5m which could lead to his suspension from the Commons and, conceivably, another by-election in Clacton.
There is a lot of wishful thinking going on in Tory ranks about what might or might not happen to Reform. It is a testament to their predicament that they need others to falter in order to advance, but these are unique circumstances for the world's oldest political party.
They have been in deep trouble before - in 1846, 1906, 1945 and 1997 - but have always bounced back, eventually. However, on those occasions they did not have a party to their Right. In the past, disgruntled Tories had nowhere else to go and could be relied upon, by and large, to return to the fold at an election. Not this time.
There are few obvious solutions to dealing with the threat from Reform other than to hope it implodes, even though there is no prospect now of its winning an outright majority, if there ever was.
The big prize for the Tories - and we are clutching at straws here - will be to overtake Reform in the polls and establish themselves once again as the principal party of the Right.
But they have one big problem: Mrs Badenoch is far more popular than her party. She seems to have struck a chord among voters who vowed never to vote Tory again. She has strong principles, set out in a pamphlet The Right Way – a deliberate echo of Margaret Thatcher's 1976 credo The Right Approach, published not long after she took over as leader.
It is a parallel Mrs Badenoch's allies are happy to emphasise, even if it is not exact. In 1976, the Labour government had a majority of three compared to Andy Burnham's 166. The Conservatives had lost only marginally in 1974, still had big beasts and were considered a viable alternative administration with 277 seats.
But what Mrs Thatcher did, which does have resonance today, was to ditch much of the policy baggage of the Edward Heath era and prepare the ground to take over as and when
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Pollsters say that Mrs Badenoch enjoys growing popularity, but that the party itself remains toxic to most voters
Labour made a mess of running the economy and the country, as it will again.
Mrs Badenoch is also disposing of many of the policies on which the Tories fought the 2024 election, which is a tacit admission of how badly the Tories mishandled the governance of the nation.
Indeed, the selection process of candidates for the next election is winnowing out those who are felt unlikely to toe the leadership line – even if they espouse support for what was once party policy, such as net zero or the European Convention on Human Rights.
Can they really recover from this position to have a realistic chance of winning? It seems highly improbable, but the party faithful are desperate for reassurance. Two of the best-attended fringe meetings in Birmingham involved briefings from pollsters Sir John Curtice of Strathclyde University and Luke Tryl of More in Common.
They had a modicum of good news, notably the growing popularity of Mrs Badenoch, but pointed out that the party itself remains toxic to most voters. Despite the travails of the Labour Party, the removal of a prime minister and a flatlining economy, the Tories are hardly picking up at all. Moreover, while they fixate on the threat from the Right they seem to have forgotten they need to win dozens of seats in the South occupied by the Lib Dems.
The country still blames them for many of today's ills, especially for immigration. They remain ahead on economic competence, which is something to build on, but they are becoming heavily reliant on Mrs Badenoch to draw them back into the fight. It is a huge responsibility. Is she up to it?
保守党为他们所谓的“不列颠之盾”(Britannia Shield)——一套价值£10bn的导弹防御系统——制定了具有前景的计划。这是一个及时的想法,认真对待了工党似乎决定忽视的威胁。
我们只需要看看乌克兰发生的情况——俄罗斯的无人机和导弹正向基辅倾泻而下——就能理解这种威胁的本质。“之盾”将先进的雷达系统和拦截导弹结合在一起,正是政府现在应该采取的此类举措。
然而,尽管战略防御审查承认需要填补英国导弹和无人机防御的漏洞,但为此拨出的资金却十分有限。
更糟糕的是,据报道,首相可能会进一步推迟决定何时以及如何到2030.将国防开支提高到GDP的3%。相关细节原预计在明年春季的支出审查中确定,但现在可能会推迟到一年后的预算案中。
这简直不可思议。财政大臣约翰·希利(John Healey)之所以从基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)的内阁中辞职,正是因为当时的首相不愿承诺增加国防开支。他表示,必须设定这一目标,以保护英国免受俄罗斯可能对北约发起的攻击。
在采取了如此强硬立场之后,希利先生真的准备在几周后提交一份将国防支出决定再次推迟12个月的预算案吗?如果真是这样,他的信誉将毁于一旦,而他才刚刚接管财政部。
这个政府的领导人曾表示,他不会为了国家的安全而牺牲社会保障,并且正在做出可能耗资巨大的公共支出承诺,这将进一步限制他的财政选择。
这种不确定性会带来严重的后果。它将使国家的敌人更加大胆,他们将极其渴望利用英国防御中的漏洞。这也使得军事制造商和承包商无法进行前瞻性规划。
这些扭曲的优先级和持续的犹豫不决,不仅令军方首脑担忧,甚至让安迪·伯纳姆(Andy Burnham)自己政党的成员也感到不安。前工党国防大臣哈顿勋爵(Lord Hutton)担心国家正“梦游”般地走向危机,需要采取紧急行动。
但我们并未看到这种行动。

ANNABEL DENHAM
It would be a mistake to oppose inheritance tax simply because you think it's immoral. All taxation can be seen as immoral in some lights; it takes people's property without their voluntary consent. Theft, in other words. Sometimes, it's necessary; police officers do not pay for themselves. Much of the time, it's not.
What's remarkable about IHT isn't that it's uniquely immoral but that it's uniquely hated. Barely one estate in 20 currently pays it, yet recent YouGov polling found 56 per cent support scrapping the levy altogether. Voters seem to grasp something many on the Left fail to: you don't have to expect to pay inheritance tax to recoil from it.
Kemi Badenoch is poised this week to put a substantial cut to IHT at the heart of her conference speech and, although the precise promise is likely to stop short of outright abolition, Labour's response will be predictable. There will be the familiar wails about another Tory "bung" to "the rich".
insists on viewing taxation exclusively through the prism of "fairness". But most people don't think about IHT in the same way they might VAT or fuel duty. They think instead about how others work and save partly because they want to leave something behind.
It's one of the ways humans reconcile themselves to mortality. Reducing all this to a student-union argument about unearned wealth misunderstands both why people accumulate property and why they care intensely about what happens to it when they die.
Nor will it remain quite as easy for Labour figures such as Chancellor John Healey to dismiss IHT as a tax paid by some tiny, plutocratic elite. From April 2027, most unused pension wealth will be brought within the inheritance-tax net, with HMRC estimating that 10,500 estates will become liable which otherwise would not have been, while around 38,500 will pay more. Add frozen thresholds, family homes, farms and businesses, and the old reassurance that IHT is something that happens to somebody much richer begins to unravel. But perhaps nowhere is the Left's position more deliciously hypocritical than in its attitude towards Europe. Andy Burnham wants Britain to reconsider Brexit and has suggested "we could go all the way" back in, whilst much of the modern Left
continues to regard continental Europe as a bountiful source of enlightened public policy, forever invoked to demonstrate that Britain is benighted, backward and insular. So let's look at what they do.
In 2004 the Swedish Social Democrats announced it would be repealed. They somehow managed to ditch it whilst maintaining the high levels of state spending to which British progressives endlessly direct their longing glances. So did Norway, Austria, the Czech Republic and Slovakia. Estonia and Latvia don't levy one, whilst outside Europe Australia, Canada or New Zealand have also dispensed with explicit death duties.
We are one of only four countries in the OECD which tax the total wealth of our citizens when they die. But Germany taxes the individual inheritance rather than simply taking a slice of the deceased's estate, with allowances depending on the beneficiary's relationship to them. The Left can hardly discuss regulation, employment law or public services without discovering another superior European model, yet remains oddly incurious about IHT.
Our current approach may have consequences beyond individual families. Family-business ownership is far more prevalent in continental
FOLLOW Annabel Denham on X @AnnabelDenhamI READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Europe than here: among listed family companies, control is retained by 71 per cent in Italy and 53 per cent in Germany, compared with 30 per cent in Britain. Tax won't be the only reason, but if you want businesses built for generations rather than absorbed into larger corporates, making succession harder is a strange way to go about it.
When he stood for candidate selection in Arundel and South Downs in 2019, Andrew Griffith was asked which tax he would most like to abolish; his answer was inheritance tax. Now shadow chancellor, he should persuade Badenoch to go the whole way and make the unapologetic case for allowing people to keep more of what they and their families have earned, however wealthy they might be.
That would fit the journey on which Badenoch is trying to take her party: away from accepting the Left's premise that politics is a permanent squabble over redistribution, in which allowing one group to prosper must somehow come at the expense of another. Keeping wealth in private hands means more investment, enterprise, jobs, tax and spending in the economy.
A richer person is not, merely by virtue of being richer, making the rest of us poorer. If the Tory leader really wants to break with zero-sum politics, this would show she means it.

---
法国极左翼领导人梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)出现在巴黎一场反对学校条件的游行中,这体现了在法国各地蔓延的、有时带有暴力色彩的抗议活动所具有的政治性质。

我们接受邮寄和电子邮件形式的来信。请提供姓名、地址、工作电话和家庭电话。
表面上看,这些抗议是对法国教育系统感知到的缺陷(包括基础设施糟糕和选拔程序不公)的回应。但与此同时,明年总统大选的竞选活动也已开始,“不屈法国”(La France Insoumise)的领导人梅朗雄先生将成为候选人。
他否认鼓励支持者潜入集会并制造麻烦。但他援引了 1968 年起义的民间记忆,当时学生针对大学条件的静坐抗议以及与防暴警察的街头冲突,使法国处于革命的边缘。参与此次抗议的孩子们年龄更小,且许多人受到了左翼反以色列宣传的政治化影响。
白金汉宫路 3 号
伦敦
SWIWODT
电子邮件
dtletters@
telegraph.co.uk
关注
Telegraph Letters
@LettersDesk
在社交媒体的一篇帖子中,梅朗雄先生毫不掩饰地表示,要通过利用抗议活动来掌控政治叙事,从而争取年轻选民。他最近在经济问题上也采取了同样做法,呼吁欧洲中央银行实际上取消法国大部分巨额政府债务。
此举将使法国变成一个被所有贷款人不信任的“烂摊子”。但对于这位 75 岁的资深煽动者来说,这迎合了那些正沉溺于其反资本主义言论的受众。
与此同时,数百万法国选民正向极右翼领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)靠拢。并非不可想象,明年总统大选的决选将由这两位竞争,这将给法国和欧洲带来深远的影响。
The Conservatives have set out promising plans for what they call a Britannia Shield, a £10bn missile defence system. It is a timely idea that takes seriously the threat that Labour seems determined to ignore.
We only need to see what is happening in Ukraine, where Russian drones and missiles have been raining down on Kyiv, to understand the nature of that threat. Bringing together advanced radar systems and interceptor missiles, the Shield is precisely the sort of initiative the Government should be taking up now.
But while the strategic defence review acknowledged the need to fill the gaps in Britain's missile and drone defences, only limited funding was set aside to do so.
Worse still, it has been reported that the Prime Minister could delay further a decision on when and how to increase defence spending to 3pc of GDP by 2030. The details were expected to be set out in a spending review next spring, but may now be postponed until the Budget a year from now.
This is extraordinary. The Chancellor John Healey resigned from Sir Keir Starmer's Cabinet precisely because the then prime minister would not commit to extra defence spending. He said the target had to be set out to protect Britain from a possible Russian attack on Nato.
Having made such a stand, is Mr Healey seriously preparing to deliver a Budget in a few weeks' time that will put off a decision on defence expenditure for another 12 months? If so his credibility will be wrecked, and he has hardly got his feet under the Treasury desk.
This is a government whose leader said he would not sacrifice social security for the security of the nation and is making potentially expensive public spending pledges that will limit his fiscal options further.
The uncertainty has serious consequences. It will embolden the nation's enemies, who will be all too eager to exploit the vulnerabilities in Britain's defences. It is also making it impossible for military manufacturers and contractors to plan ahead.
These warped priorities and continued dithering are worrying not just military chiefs but even members of Andy Burnham's own party. Lord Hutton, the former Labour defence secretary, feared the country was "sleepwalking" into a crisis and urgent action was required.
We are not seeing it.
就像约翰·温德姆(John Wyndham)小说中那种末日般的瘟疫,在这个炎热的夏天之后,两波生命形式准备淹没我们的家园。一种是黑腹果蝇(Drosophila)数量的激增。另一种是真菌的突然萌发,其中既有良性的,也有致命的。果蝇并不致命,甚至不会导致果盘里的李子腐烂。事实恰恰相反:发酵的水果汁吸引了这些小生物。真菌的自然王国似乎更加陌生——有些人觉得它们像蛇一样令人厌恶。实际上,没有真菌我们无法生存。有些真菌如此珍贵,以至于像埃平森林(Epping Forest)这样的古老林区在警告那些意图采集它们的人。在家里,可怕的蜜环菌威胁着树木和灌木。最好的保护措施——保持植物强健——恰恰被长期的干旱给破坏了。
---
The appearance of Jean-Luc Mélenchon, leader of France's far Left, on a march in Paris against conditions in schools, exemplified the political nature of the sometimes violent protests that have spread across France.

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.
Ostensibly they are a response to perceived failings in the French educational system, including poor infrastructure and unfair selection procedures. But they also coincide with the start of campaigning for next year's presidential election in which M Mélenchon, leader of La France Insoumise (France Unbowed), will be a candidate.
He has denied encouraging supporters to infiltrate the rallies and cause trouble. But he has invoked the folk memory of the 1968 uprisings when student sit-ins against university conditions and street clashes with riot police left France on the brink of revolution. The children taking part in these protests are younger and many have been politicised by Left-wing anti-Israeli propaganda.
III Buckingham
Palace Road,
London
SWIWODT
dtletters@
telegraph.co.uk
FOLLOW
Telegraph Letters
@LettersDesk
In a social media post, M Mélenchon made no bones about making a pitch for young voters by using the protests to seize the political narrative. He has done the same recently with the economy, calling on the European Central Bank to effectively cancel much of France's enormous government debt.
Such a move would turn France into a basket case, untrusted by any lenders. But for the 75-year-old veteran agitator, it plays to an audience that is lapping up his anti-capitalist rhetoric.
Meanwhile, millions of French voters are flocking to the hard-Right leader Marine Le Pen. It is not inconceivable these two will be in the run-off for the presidency next year, with far-reaching consequences for France and Europe.
先生——上个月,首相在议会宣布,国家安全“不能以牺牲社会保障为代价”,并且在他参加会议的演讲中,他表达了资助一项新国家护理服务的意向。
现在看来,原定于明年春季实施且早已逾期的国防投资计划的资金拨付,将进一步推迟到 2027 年秋季(telegraph.co.uk,10 月 6 日)。与此同时,我们的武装部队依然处于空心化状态,而我们及我们的盟友正成为日益增多的混合战争攻击的目标。
这种失职的愚蠢在托洛茨基那句陈旧但依然贴切的格言中得到了体现:“你可能对战争不感兴趣,但战争对你非常感兴趣”,以及罗马人的格言:“如果你想要和平,就准备战争”。选择是残酷、简单且紧迫的:现在投入 GDP 的 5% 来防止战争,或者很快投入 GDP 的 50% 来应对战争。伊恩·特里顿(Ian Tritton)
威尔特郡,米内蒂
---
Like an apocalyptic plague from a novel by John Wyndham, two waves of life form are poised to inundate our homes after this hot summer. One is a surge in the numbers of the fruit fly Drosophila. The other is a sudden sprouting of fungi, benign or deadly. Fruit flies are not deadly, and do not even cause plums in fruit bowls to rot. It is the other way around: fermenting fruit juice attracts the little creatures. The natural kingdom of fungi seems more alien – some people find them as repellent as snakes. In reality, we can't survive without fungi. Some are so prized that ancient woodlands such as Epping Forest are warning off foragers intent on gathering them. At home the dreaded honey fungus threatens trees and shrubs. The best protection – keeping plants robust – is precisely what the long drought has prevented.
---
先生 —— 如果我们拒绝建立一个像样的导弹防御系统,那么我们也无需在国家护理服务上花钱了(见10月6日报道《保守党承诺为英国建立“铁穹”》)。
斯图尔特·盖兹 (Stuart Geddes)
先生 —— 我希望今天能以恭敬的沉思和缅怀来纪念三年前被哈马斯恐怖分子杀害、强奸、肢体残缺并被劫持为人质的犹太男人、女人和儿童。
先生 —— 随着美国人从皇家空军费尔菲尔德基地 (RAF Fairfield) 撤走轰炸机,看来恐怖分子已经完全实现了他们的目的(见10月6日报道)。
先生 —— 考虑到我们的军事机场似乎仅靠木栅栏保护,皇家空军费尔菲尔德基地面临的威胁并不令人惊讶。
大卫·鲁姆齐 (David Rumsey)
米德尔塞克斯郡,皮纳
先生 —— 没有比撤出皇家空军费尔菲尔德基地的轰炸机更清晰的信号能表明英国正处于全球冲突的前线了。
那一天是全人类的污点,无论种族、宗教或政治倾向如何。
显然,我们缺乏保护关键基础设施的资源。政府应当承认这一点,并相应地为国防和安全提供资金。
罗恩·鲍威尔 (Ron Powell)
格拉摩根郡,巴里
先生 —— 在国家支持的威胁下,美国从皇家空军费尔福德 (RAF Fairford) 撤军凸显了一个触目惊心的现实:本土基地正变得日益脆弱。
这一进展决定性地加强了保留英国对查戈斯群岛完全主权的理由。迭戈加西亚岛上的基地是一项不可替代的资产,任何本土设施都无法复制:它提供了绝对的地理隔离以及不受损害的作战安全性。
先生 —— 凯米·巴德诺克计划针对有害的遗产税采取行动,这是一个好消息(见10月6日报道)。
在全球动荡升级的时代,放弃这个至关重要的主权前哨是一个我们无法承受的战略风险 —— 它对西方安全至关重要。
迈克·丹曼 (Mike Denman)
萨福克郡,比尔德斯顿
我最近代表一名家庭成员提交了一份遗产税申报,因此亲身体会到了丧亲者在最低谷时面临的情况。其官僚程序之繁琐令人震惊,而聘请专业人士准备表格的费用则高得离谱。在那样的时间点,这是一种残酷的强加。
先生 —— 绿党称犹太复国主义(一种犹太民族自决形式)是种族主义。那么这会让威尔士党 (Plaid Cymru) 和苏格兰民族党处于什么境地?
安德鲁·西登斯 (Andrew Siddons)
斯塔福德郡,沃尔索尔
大卫·斯劳森博士 (Dr David Slawson)
白金汉郡,哈登汉
---
SIR – Last month, the Prime Minister declared in Parliament that national security “can’t come at the expense of social security”, and in his conference speech he expressed his intention to fund a new national care service.
Now it looks as though funding of the already overdue Defence Investment Plan, promised for next spring, will slip further to autumn 2027 (telegraph.co.uk, October 6). Meanwhile, our Armed Forces remain hollowed out, and we and our allies are the target of ever more hybrid warfare attacks.
The folly of this dereliction of duty is expressed in the well-worn but still pertinent maxims of Trotsky, "You may not be interested in war, but war is very interested in you", and the Romans, "If you want peace, prepare for war". The choice is stark, simple and urgent: find 5 per cent of GDP now to prevent war, or 50 per cent of GDP soon to fight one. Ian Tritton
Minety, Wiltshire
---
IHT400表格是需要填写的主要文件,长达19页,这已经够糟糕了,但这仅仅是开始。IHT400中需要填入的许多数字需要在辅助的IHT表格中计算,而每份辅助表格可能长达数页。在我的案例中,整个过程总共涉及142页的表格、证明信息和计算过程。
---
SIR – If we refuse to build a proper missile defence system, then we won't need to spend money on a national care service either (“Tories pledge to build Iron Dome for Britain”, report, October 6).
Stuart Geddes
sin - I hope that today is marked with respectful contemplation and remembrance of the Jewish men, women and children who were murdered, raped, mutilated and taken hostage by Hamas terrorists three years ago.
sIR – With the Americans withdrawing bombers from RAF Fairfield, it would seem that the terrorists have achieved exactly what they wanted (report, October 6).
SIR – The threats to RAF Fairfield are hardly surprising given that our military airfields appear to be protected by little more than timber fences.
David Rumsey
Pinner, Middlesex
SIR - There can be no clearer signal that the UK is on the front line of global conflict than the withdrawal of
That day was a stain on all humanity, regardless of race, religion or political persuasion.
bombers from RAF Fairfield. Evidently, we lack the resources to protect our key infrastructure. The Government should admit this and fund defence and security accordingly.
Ron Powell
Barry, Glamorgan
SIR - The US withdrawal from RAF
Fairford amid state-sponsored threats
highlights a glaring reality: mainland
bases are increasingly vulnerable.
This development decisively reinforces the case for retaining full British sovereignty over the Chagos Islands. The base on Diego Garcia is an irreplaceable asset that no mainland facility can replicate: it offers absolute geographical isolation paired with uncompromised operational security.
sir – It is welcome news that Kemi Badenoch plans to do something about the pernicious inheritance tax (report, October 6).
In an era of escalating global instability, surrendering this crucial sovereign outpost is a strategic risk we cannot afford – it is fundamental to Western security.
Mike Denman
Bildeston, Suffolk
I recently produced an inheritance tax submission on behalf of a family member and therefore know first-hand what confronts a bereaved person when they are at their lowest ebb. The bureaucracy is extraordinary and the cost of having a professional prepare the forms is exorbitant. This is a cruel imposition at such a time.
sir - The Green Party says that Zionism, a form of Jewish national self-determination, is racism. Where does that leave Plaid Cymru and the Scottish National Party? Andrew Siddons Walsall, Staffordshire
Dr David Slawson
Haddenham, Buckinghamshire
---
先生 —— 作为一名永远感激已故的杰弗里·阿彻的人,我想说明原因。
被挤出:几栋办公楼最近在剑桥市中心落成
---
Form IHT400 is the primary document to complete and it runs to 19 pages, which is bad enough, but that is just the start of it. Many of the figures to be inserted in IHT400 need to be calculated on subsidiary IHT forms, each of which can be several pages long. In my case the whole exercise totalled 142 pages of forms, supporting information and calculations.
---
我于1956年进入惠灵顿学校。此前,由于在1953年患上小儿麻痹症,我缺课三年,导致我必须佩戴全长矫形支架并使用两根拐杖行走。
目前,在遗产税起征之前,每个人都能获得最低32.5 万英镑的免税额度。1986年,这一额度为7.1 万英镑,之后每年递增,直到2009年达到目前的32.5 万英镑。此后,该数字一直被冻结。根据英格兰银行的通胀计算工具,2009年的32.5 万英镑在现在将超过53.8 万英镑。
在傍晚时分,学校为我们提供课外活动。我选择了体育馆。杰弗里是一位出色的体操运动员;他帮助我变得更强壮、更健康,并给了我追求充实生活所需的信心。他慷慨地抽出时间(尤其是作为一名比我年长很多的人),非常体贴且周到。我对他心存感激。
约翰·豪登-理查兹(John Howden-Richards)
牛津郡,阿宾登
先生——贵报关于剑桥“飞猪”酒吧(Flying Pig pub)的文章配图,展现了该酒吧如今被一座巨大的办公楼所掩盖,这概括了如今这座城市的开发状况(见10月5日报道《墙后又添一块砖,但“平克·弗洛伊德”酒吧依然存在》)。
---

SIR – As someone who is eternally grateful to the late Jeffrey Archer, I would like to illustrate why.
Crowded out: several office buildings have recently arrived in the centre of Cambridge
---
公众一直被告知需要更多住房,但在剑桥,我们得到的 mostly 是办公楼或科学研究实验室。其中许多(如果不是全部的话)更适合建在城市的郊区,而不是在城市边界之内,但如今没有人听居民的意见。
先生——我可以向豌豆种植者保证,我们家正在为该产业尽一份力(见10月5日报道《英国人说,我们对豌豆并不厌倦》)。几乎每顿饭都会配上豌豆。
大卫·里士满(David Richmond)
彼得伯勒
先生——我记得在20世纪60年代和70年代,每次我们在外面就餐时,都会被端上豌豆。
因此,从那时起,我的餐桌上基本就没出现过豌豆。由于我们自己种蔬菜,这变得更容易了——但绝不种豌豆。
简·霍奇基斯(Jean Hotchkiss)
东萨塞克斯郡,贝克斯希尔海滨
先生——为了让年幼的儿子们多吃蔬菜,我愚蠢地向他们展示了刚从花园里摘下来直接食用时,豌豆是多么甜。之后我再也没发现有豌豆可以摘了。
苏珊·马丁(Susan Martin)
赫特福德郡,赫梅尔海姆斯特德
更糟糕的是,目前建造的住房对于我们这些土生土长的人来说太贵了。有许多像我一样的人愿意考虑缩小住房规模,但负担不起——除非我们搬到远离家人和朋友的地方,而这在老年时期是不明智的。
安·赖特(Ann Wright)
剑桥
---
I arrived at Wellington School in 1956, having missed school for three years after contracting polio in 1953, which left me walking with full-length callipers and two sticks.
Currently everyone receives a minimum tax-free allowance of £325,000 before inheritance tax bites. In 1986 this allowance was £71,000 and it rose every year until 2009 when it reached the present figure of £325,000. Since then this figure has been frozen. According to the Bank of England's inflation calculator tool, £325,000 in 2009 would be over £538,000 now.
In the early evenings, we were offered extramural activities. I chose the gym. Jeffrey was a superb gymnast; he helped me get stronger, fitter, and gave me the confidence needed to pursue a life fulfilled. He was generous with his time (particularly as someone much more senior to me), very caring and thoughtful. I am in his debt.
John Howden-Richards
Abingdon, Oxfordshire
SIR - The picture accompanying your article about the Flying Pig pub in Cambridge, which is now dwarfed by a large office building, sums up development in the city these days ("Another brick in the walls behind it, but Pink Floyd pub lives on", report, October 5).
---
这种糟糕的税收越早被扔进财政垃圾桶越好。
先生——虽然 BBC 仍然在播报一些优秀的内容,但执照费已不再具有正当性。即便 BBC 的产出没有像西蒙·赫弗(Simon Heffer)在 10 月 3 日的《腹地》(Hinterland)专栏中所论述的那样被“贬低和稀释”,情况依然如此。
我偶尔访问非洲的经历提醒我,无论一个人是否缴纳费用,在海外都无法使用 iPlayer(除非通过 VPN “作弊”)。这怎么能说得通?
两项改变——将执照费改为自愿缴纳,并向全球观众开放 内容——肯定不会导致收入减少。事实上,考虑到 独特的往期节目库,以及它在海外的声誉比在英国国内受损程度轻,收入增加的可能性反而更大。
名誉教授 尼尔·斯科尔丁(Neil Scolding)
布里斯托
先生——我对那些要求取消 资金或彻底拆分 的要求感到愤怒。在海外的 20 多年里——最初在军队中,随后在非洲一些鲜为人知的角落——我发现世界服务频道(World Service)维持了我的理智,其相对客观、平衡的产出使其远超竞争对手。在过去的 15 年里,我大部分时间被限制在家里,白天的 Radio 4 频道一直是我欢迎的陪伴。同时,iPlayer 是一个完全可以接受的、无广告且具有成本效益的替代方案,优于其商业竞争对手。
我们在大洋彼岸、英联邦以及欧洲大陆的朋友和邻居们,对 充满尊重和羡慕,同时也对各种试图改变它的尝试感到困惑。如果它没坏,就不要去修它。
基思·古宾(Keith Gubbin)
伦敦 SWI
艾伦·库兰斯(Alan Currans)
肯特郡,达特福德
先生——改革英国党(Reform UK)和保守党都提到过至少修改遗产税(IHT)的可能性。
然而,没有任何一个政党承认这项立法究竟有多糟糕。
如果有一天,法警代表政府出现在你家门口,尽管你没有欠一分钱的税,却没收了你所有价值超过 32.5 万英镑 的财产中的 40%,那么一定会引起轩然大波。然而,因为这件事实际上是在你死后发生的,所以它在某种程度上被认为是完全可以接受的行为。事实上,这是一种盗窃形式。
伊恩·比塞特(Ian Bisset)
萨福克郡,韦斯特菲尔德
---
The public keeps being told that more houses are needed, but in Cambridge we mostly get office blocks or science and research labs. Many, if not all, of these would be more appropriate on the outskirts of
SIR - I can assure pea growers that our household is doing its bit for the industry ("We're not mushy about peas, says Britain", report, October 5). Not many meals are served without peas.
David Richmond
Peterborough
sIR – I seem to recall that every time we ate out in the 1960s and 1970s we were served peas.
Consequently since then they have been largely missing from my table. This was made easier by growing our own vegetables - never peas.
Jean Hotchkiss
Bexhill-on-Sea, East Sussex
the city, rather than well within its boundaries, but no one listens to residents these days.
sir - Wanting our small sons to eat more vegetables, I foolishly showed them how sweet peas are when picked and eaten straight out of the garden. I never found a further pea to pick.
Susan Martin
Hemel Hempstead, Hertfordshire
To add insult to injury, what housing is built is too expensive for those of us born and bred here. There are many, like me, who would be willing to consider downsizing but cannot afford to do so - unless we move some distance away from family and friends, which is unwise in old age. Ann Wright Cambridge
---
先生——马特·奥利弗(Matt Oliver)出色的文章(《演讲、口号和战略无法实现再工业化》,新闻焦点,10 月 4 日)解释了英国制造业的衰落,而我在该行业的许多公司工作 25 年期间亲眼目睹了这一切。
政府的政策从忽视和冷漠到敌视不等,尤其是针对石油和天然气巨头以及石化基地。最好的希望似乎是将高科技利基制造商聚集在一起建立集群,就像谢菲尔德大学所做的那样。随着高技能员工离职,他们经常创办创新的新公司,并建立共生关系。
这种情况发生在我的成长地马尔文(Malvern),那里的雷达机构在许多领域处于世界领先地位,其专利为我们的政府创造了 1 亿英镑 m 的收入。
格雷厄姆·阿申(Graham Ashen)
西萨塞克斯郡,霍舍姆
---
The sooner this horrible tax is consigned to the fiscal dustbin the better.
SIR - While the BBC does still broadcast good things, it is no longer possible to justify the licence fee. This would be the case even if the BBC's output had not been "demeaned and diluted", as Simon Heffer argues (Hinterland, October 3).
My occasional visits to Africa remind me that, whether one is a fee payer or not, it is impossible to use iPlayer overseas (except by "cheating" with a VPN). How can this be justified?
Two changes - making the licence fee voluntary, and making BBC content available to a global audience - would surely not result in a diminished income. Indeed, an increase in revenue seems far more likely, given the BBC's unique back-catalogue and the fact that its reputation overseas is less tarnished than it is in Britain.
Emeritus Professor Neil Scolding Bristol
sIR – I have become exasperated by demands to remove BBC funding or break the BBC up altogether. In 20-odd years overseas – initially in the Army and subsequently in some of the less well-known corners of Africa – I found that the World Service maintained my sanity, and its relatively objective, balanced output placed it way ahead of the competition. I have been largely restricted to home for the past 15 years, and Radio 4 has been welcome during the day. Meanwhile, iPlayer is a totally acceptable, advertisement-free and cost-effective alternative to its commercial rivals.
Our friends and neighbours across the pond, in the Commonwealth and on the continent look upon the BBC with respect and envy, as well as being bewildered by the various attempts to change it. If it ain't broke, don't fix it.
Keith Gubbin
London SWI
Alan Currans
Dartford, Kent
SIR - Both Reform UK and the Conservatives have mentioned the possibility of at least amending IHT.
However, neither party acknowledges just how bad a piece of legislation it is.
If, on behalf of the Government, bailiffs turned up at your door one day and took away 40 per cent of all your possessions over the value of £325,000 in spite of your not owing a penny in tax, there would be an outcry. However, because this effectively happens after you die it is somehow entirely acceptable behaviour. In fact, it is a form of theft.
Ian Bisset
Westerfield, Suffolk
---
先生——今年夏天我们救了一只体型巨大的黑狗,我们认为给它起名叫“幽灵”(Ghost)并不太合适(见 10 月 6 日的读者来信)。
我们将它的名字改成了麦克杜夫(McDuff,朋友们叫它 Mac),因为多年来我一直想在遛狗时能误用莎士比亚的台词。现在我可以自信地每天说:“前进吧,麦克杜夫”。
玛丽琳·肖尔菲尔德(Marilyn Scholfield)
卡马森郡,兰法尔特格
SIR – Matt Oliver's excellent article ("Speeches, slogans and strategies won't deliver reindustrialisation", News Focus, October 4) explains the decline of the British manufacturing industry, which I witnessed while working for many companies in that sector for 25 years.
Government policies have varied from neglect and indifference to hostility, particularly towards oil and gas majors and petrochemical sites. The best hope seems to be establishing clusters of high-tech niche manufacturers together, as the University of Sheffield has done. As highly skilled employees leave, they often set up innovative new companies that establish symbiotic relationships.
This happened in Malvern, where I grew up, with the radar establishment being a world leader in many fields and the patents generating £100 m for our government.
Graham Ashen
Horsham, West Sussex
---
这家曾经备受信任的国家广播机构显然需要制定一种新模式,而非沿用目前的征收方式

大卫·埃尔斯坦 (DAVID ELSTEIN)
BBC 资深驻外记者约翰·辛普森 (John Simpson) 是这家古老机构中最新一位宣布其历史悠久的资金机制——电视执照费 (TV licence)——已彻底失败且不再适用的成员。
主席及其新任总干事在 7 月向下议院文化委员会作证时也表达了相同观点,该委员会当时正在审查 的未来资金问题。
随后在上周,该委员会采用了同样的措辞——但在如何解决该问题方面(在一份相当单薄的报告中)则显得较为模糊。
考虑到政府此前(在今年早些时候的一份绿皮书中)已明确反对用家庭征收金取代执照费(这是辛普森先生倾向的方案)这一荒谬想法,委员会敦促部长们将该想法作为备选,并建议改为对宽带订阅或公用事业账单征收附加费。
这种类似的想法并没有好到哪里去。在市政税 (council tax) 上征收附加费将不可避免地推高市政税欠款水平(目前已超过 70亿英镑),并使 的现金流——这对其运营至关重要——落在数百个地方议会的手中,而这些议会并非所有都会愉快且迅速地移交附加费收入,即便他们能够将其征收上来。依赖这样一个不可靠的实际资金来源,对 来说将是毁灭性的。
沿着同样思路的其他想法包括将支付执照费的义务从电视机扩展到笔记本电脑甚至平板电脑。祝那些必须从每个在大学宿舍里用笔记本电脑敲论文的学生那里收取费用的人好运吧。至于那些拥有 iPad 的 10 岁孩子,简直令人匪夷所思。
另一个想法是对电话账单或宽带费用征收附加费。数百万家庭已经放弃了固定电话而转向手机,因此宽带将成为最可能的目标。但 40 per cent 的家庭从 Sky 和 Virgin Media 购买宽带,这两家公司通常将其与视频服务打包在一起。那么套餐中的哪一部分将面临附加费?而且即便这个问题能解决,对于那些因此放弃宽带而改用手机观看视频内容的人,你又该怎么办?
对于一个致力于全面铺开宽带以准备计划中关闭地面电视的经济体来说,这将是一场灾难。同样,如果选择这条路线,祝在每个拥有手机的孩子身上征收附加费的人好运。
在所有这些争论中, 仅仅是在试图将筹集收入的任务推给除自己以外的任何人。然而,它手头有一个简单的解决方案:对其主要电视服务进行加密,并收取例如每月 £15 的费用以接收这些服务。这样一来,就可以彻底杜绝逃费行为(在 内部,辛普森并不是唯一相信数百万停止支付执照费的家庭仍在观看 电视的人)。
它只需要那些拥有电视执照(费用同样为每月 £15)的家庭继续付费即可。与此同时,任何不想为 付费的人可以选择不付费。但 将拥有足够的收入来维持其目前的运营。
如果它愿意,可以继续免费提供广播和在线内容。它甚至可以提供某些免费播出的电视内容,例如新闻、时事、儿童节目,以及受列明赛事立法保护的体育赛事(如奥运会、世界杯和温网决赛)。它可以为不想购买全套服务的人提供类别选项(例如艺术或纪录片)。订阅技术在英国是灵活且完全成熟的:80 per cent 的家庭已经在毫无问题地使用它。
奇怪的是,下议院委员会引用了一位所谓的专家,该专家声称订阅制将无法取代 BBC 近 £6 的年收入。但其中 £2 来自 BBC 商业部门的内容销售,这部分可以像以前一样继续。即便扣除征收成本,订阅收入也能轻松取代执照费收入。
该委员会由工党议员主导,他们在对待 的问题上简直比教皇还要虔诚。委员会认为,如果由市政税征收或宽带税征收取代执照费, 每年将“节省” 1.9 亿英镑 的征收成本。的确, 会“节省”这笔钱,但必须由其他人来支付,而且最终的成本可能会更高。
最可能的情况是,无论谁承担这项成本,都将直接从应付给 的款项中扣除。这不是一个严肃的委员会,其提案不值得认真考虑。
可以通过选择订阅制,一举确保其未来。它对此的不情愿——几乎到了恐惧的程度——暴露出其对其电视节目内在吸引力的信心匮乏,令人沮丧。幸运的是,我们那位讨好大众的首相不太可能支持在市政税账单、宽带或电力等公用事业(他正拼命试图降低这些账单)中增加强制性附加费。
默认情况下,执照费可能会被允许生存,或者逐渐消亡。
那么, 需要为自己的未来承担责任。
大卫·埃尔斯坦(David Elstein)曾任 BSkyB 节目负责人及第五频道(Channel 5)首席执行官。
1T | 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6L< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / > | 14< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > | 数独 普通与困难 第 7465 号
中等 第 5896 号
---
SIR - In the summer we rescued an extremely large black dog called, we thought inappropriately, Ghost (Letters, October 6).
We changed his name to McDuff (Mac to his friends), because for years I have wanted to be able to misquote Shakespeare when taking the dogs for a walk. Now I can confidently say each day: "Lead on, McDuff".
Marilyn Scholfield
Llanfallteg, Carmarthenshire
要解开数独填字,您必须在空格中填入 1 到 9 之间的数字,且数字不得重复。线索是黑色方格中的数字,它们是解题数字的总和。线索指针指示了答案的方向。一个线索为 3 的两个方格块,其解为 2,1;而线索为 5 的则产生 4,1 或 2,3。线索为 4 的只能是 1,3,绝不能是 2,2。答案将于明日公布。
在这个填字游戏网格中,数字替代了字母。在较小的密钥网格中,部分字母已解出,请将其作为线索来完成您的第一个单词。这将解出更多字母,随后您可以将其填入网格中。答案将于明日公布。
---
The once-trusted national broadcaster clearly needs to come up with a new model, not the current levy

DAVID ELSTEIN
John Simpson, the veteran BBC foreign correspondent, is the latest from that venerable institution to pronounce its historic funding mechanism, the TV licence, as a busted flush and no longer fit for purpose.
The BBC chairman and its new director-general also did so in July in evidence given to the Commons' culture committee, which was examining the BBC's future funding.
In due course, last week, the committee adopted the same form of words - but was rather more vague (in a somewhat flimsy report) on how to fix the problem.
Conscious of the Government's stated objection (in a Green Paper earlier this year) to the ludicrous idea of a household levy to replace the licence fee (Mr Simpson's preference), the committee urged ministers to keep the idea in reserve and suggest instead a levy on broadband subscriptions, or utility bills.
This similar idea isn't any better. A surcharge on council tax would
inevitably drive up the level of council tax arrears (already more than £7bn), and leave the BBC's cash flow - so crucial to its operations - in the hands of hundreds of councils, not all of which would cheerfully and promptly hand over the receipts from the surcharge, even if they were able to collect it. Being left at the mercy of such an unreliable source of actual funding would be devastating for the BBC.
Other ideas, along the same path, include extending the obligation to pay for a licence from TVs to laptops and even tablets. Good luck to whoever has to actually collect the fee from every student with a laptop tapping away at his essay in their university digs. As for 10-year-olds with an iPad, the mind boggles.
Another idea is a surcharge on telephone bills or broadband charges. Millions of households have abandoned landlines, in favour of mobiles, so broadband would become the likeliest target. But 40 per cent of households take their broadband from Sky and Virgin Media, who typically wrap it up in a package with video services. Which bit of the package would face a surcharge? And even if that problem could be solved, what do you do about people who thereupon abandon broadband and rely on their phones for video content instead?
For an economy that is committed to full broadband rollout in preparation for the planned switching off of terrestrial TV, that would be a disaster. And again, good luck in collecting
surcharges from every child with a mobile phone if that route is chosen.
With all this debate, the BBC is simply trying to shunt off to anybody but itself the task of raising its revenue. Yet it has a simple solution to hand: encrypt its main TV services, and charge, say, £15 a month to receive them. At a stroke, there could be no more evasion (Simpson is not alone at the BBC in believing that millions of households that have stopped paying the licence fee are still watching BBC TV).
All it requires is that the homes that have a TV licence (which costs the same £15 a month) continue to pay. Meanwhile, anyone who does not want to pay for the BBC can decline to do so. But the BBC would have more than sufficient revenue to continue its current operations.
It could carry on providing radio and online content at no charge, if it so chose. It could even offer certain TV content free-to-air, such as news, current affairs, children's and even sports covered by listed events legislation (such as the Olympics, World Cup and Wimbledon finals). It could offer genre options (say, arts or documentaries) for people who do not want the whole package. Subscription technology is flexible and fully established in this country: 80 per cent of homes already use it, without any problem.
Bizarrely, the commons committee cited a so-called expert who claimed subscription would not be able to replace the BBC's annual income of nearly £6bn. But £2bn of that comes from sales of content by BBC commercial, which could continue as before. The subscription revenue, even net of collection costs, would easily replace the licence fee income.
The committee – dominated by Labour MPs, more Catholic than the Pope when it comes to the BBC – argued that the BBC would “save” £190m a year in collection costs, if a council tax levy or broadband levy were to replace the licence fee. Indeed, the BBC would “save” the money, but somebody else would have to spend it, and it would probably end up costing more.
Most likely, whoever incurs the cost would simply deduct it from any proceeds payable to the BBC. This is not a serious committee and its proposals do not deserve serious consideration.
The BBC can secure its future, at a stroke, by opting for subscription. Its reluctance to do so - amounting almost to phobia - betrays a dismaying lack of confidence in the innate appeal of its TV offering. Fortunately, our people-pleasing Prime Minister is unlikely to endorse compulsory surcharges on council tax bills, or broadband, or utilities such as electricity (bills he is desperately trying to reduce).
By default, the licence fee may be left to survive, or fade away.
The BBC needs to take responsibility then for its own future.
David Elstein is a former head of programming at BSkyB and chief executive of Channel 5 | 1T | 2 | 3 | 4 | 5 | 6L | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Sudoku Regular and Tough No 7465
MODERATE NO 5896
---
如需获取今日右侧密码词的答案,请致电 0905 757 0131;如需最多五个额外的字母线索,请致电 0905 757 0130 或发送短信 BTCODE(不留空格)至 6434。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费;短信费用为 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。
服务时间:周一至周五,SP: Spoke 116 - 帮助热线 0333 202 3390。
您的线索是代表笼内数字总和的笼中数字。与标准数独一样,每个 3 x 3 方格、每行和每列必须包含 1 到 9 的所有数字。答案将于明日公布。
---
To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved, Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.
---
---

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131, For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text BTCODE (leaving no spaces) to 6434. Call cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.
Services open Man - Fri, SP: Spoke 116 - Helpline 0333 202 3390.
Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.
---
---

---
中等难度
RABID OWL
TOWEL RAVE
LEWD LOAFER
以下每个字母拼图都拼出了一个英国哺乳动物的名字。答案将于明日公布。
1 | 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / > | 14< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > |
常规 NO 7466
---
---
< / > 3< / > < / > 1< / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 9< / > 2< / > < / > 4< / > 5< / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > 9< / > < / > 3< / > < / > 2< / > < / > 1< / > < / >< / > 5< / > < / > 6< / > < / > 7< / >< / > < / > 6< / > < / > 9< / > < / > 8< / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > < / > 1< / > < / > 7< / > 2< / > < / >< / > < / > 2< / > 3< / > < / > 9< / > < / > 7< / > < / > |
要解开这个谜题,每个 3 x 3 方格、每行以及每列必须包含 1 到 9 的所有数字。有许多策略可以帮助您解决数独。答案将于明日公布。
今日困难数独答案请致电 0905 757 0136,通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 10 岁或以上并获得账单支付者的许可。服务时间:周一至周五,SP: Spoke – 0333 202 3390。
NO 4946
从左侧给定的数字开始,按照每个单元格中的指令向右推进。目标时间:30 秒。答案见下方。
NO 3770
SILVANUS
---

MODERATE
RABID OWL
TOWEL RAVE
LEWD LOAFER
Each of the anagrams below spells out the name of a British mammal. Solution tomorrow.

---
| 7< / > < / > 8< / > < / > | < / > 5< / > < / > 1< / > < / >< / > 8< / > < / > 9< / > < / > 2< / > < / > 6< / > 5< / >< / > 6< / > < / > 4< / >< / > < / > 9< / > < / > 3< / > 7< / > < / >< / > 3< / > < / > 2< / > < / >< / > 2< / > 4< / > < / > 3< / > < / > 8< / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 1< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > < / > | 初级 (DECUMBER)< / >< rowspan="2">三倍< / >< rowspan="2">x1.5< / >< ="2">-33< / >< ="2">减半< / >< ="2">÷3< / >< ="2">自乘< / >< ="2">-68< / >< ="2">÷12< / > 答案< / >< / > 21< / > 此数的 6 / 7< / > < / >< / > | 中级 (INTERMEDIATE)< / >< ="2">三倍< / >< ="2">-124< / >< ="2">此数的 7 / S< / >< ="2">x3.25< / >< ="2">-52< / >< ="2">此数的 75%< / >< ="2">减半< / >< ="2">÷13< / >< ="2">答案< / >< / > 14< / > x6< / >< / > | 高级 (ADVANCED)< / >< ="2">自乘< / >< ="2">-148< / >< ="2">+11< / >< ="2">x9.25< / >< ="2">三倍< / >< ="2">-262< / >< ="2">减半< / >< ="2">此数的 12 / 13< / >< ="2">答案< / >< / > 216< / > ÷12< / > |
---
Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136, Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 10 or ever and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri, SP: Spoke – 0333 202 3390.
NO 4946
Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell Target time: 30 seconds. Solution below.
NO 3770
SILVANUS
---
---
---
---
请创建四个字母或以上的单词,且必须包含中心字母。不允许使用专有名词和复数形式,每个字母在每个单词中只能使用一次。你能找到那个九字母的全字母词(Panagram)吗?答案必须出自《牛津英语词典》。答案将于明日公布。
7 个词及以下 - 单词寻找者 (Word Finder),8 个 - 词艺家 (Wordsmith),17 个 - 巫师 (Wizard),25 个 - 大师 (Master),34 个 - 天才 (Genius),43 个 - 完美 (Perfect)
1 渴望摔跤的奥斯卡和我增加风味 (13)
9 花卉的显著古典特征激发了国家名称 (5,4)
10 离开以返回药物缓存 (5)
11 使用粘土的工艺,无翼动物 (5)
12 削弱,团组守护宫殿之首 (4)
13 不完全是建筑,政党联盟 (4)
15 模仿,由《波希米亚人》角色发出的尖叫 (7)
17 对书籍评论的评论 (7)
18 面包和坚果的浅黄色 (7)
20 欢迎领先时尚裁缝的方式 (7)
21 关于划分极佳营养水果 (4)
22 国会议员离开广播,骑行 (4)
23 偶然发现翻转的迷人黑白生物 (5)
26 丢掉球拍,遗憾被击败 (5)
27 环绕庭院的树木,爱丽丝随机放置 (9)
28 当所有人都不在军事指挥官的车辆中时 (7,6)
难题 No 3769

1 星星可能的专业领域? (10,4)
2 也许轮换参考条款 (5)
3 腐烂,也许,几乎虚弱的椅子被国王占据 (4,6)
4 以愤怒的方式释放轮胎压力 (7)
5 贬低,革命作家捍卫条款 (7)
6 替换旧帽子,儿子穿着 (4)
7 他们与涉及 B&B 且失去时间的刑事案件纠缠在一起 (9)
8 据报道,在郡里,小羊对农民意味着什么 (14)
14 最近几乎找到单间房的止损老板 (6,4)
16 授权给 Tinder 上的伙伴? (9)
19 任何地方旅行没有丈夫,是庆祝时刻! (3,4)
20 租金,典型的巨额,护士定期观察其上升 (7)
24 查理承诺支付以逃离不稳定的岛屿 (5)
25 独裁者的自恋倾向 (4)
线索帮助
单条线索请拨 0905 757 0126。
所有横向 / 纵向线索请拨 0905 757 0127。
通话费用为 £1 / 分钟,另加网络接入费。您必须年满 18 岁或以上并获得账单支付者的许可,服务时间为周一至周五。
SP: Spoke Ltd - 帮助热线 0333 2023390。
---

由我们的合作伙伴精选
Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.
Up to 7 words - Word Finder, 8 - Wordsmith, 17 - Word Wizard, 25 - Word Master, 34 - Word Genius, 43 - Word Perfect
1 Keen wrestling Oscar and I spice up (13)
9 Prominent classical feature of flower inspiring country name (5,4)
10 Goes off to return drug cache (5)
11 Craft using clay wingless animal (5)
12 Weakens regiment guarding palace primarily (4)
13 Not quite building coalition of parties (4)
15 Parody shriek by La bohème character (7)
17 Remarks on book reviews (7)
18 Buff colour of bread and nuts (7)
20 Way to welcome leading trendy dressmaker (7)
21 About to divide excellent nutritious fruit (4)
22 Members of Parliament left broadcast, cycling (4)
23 Comes across flipping enthralling black and white creatures (5)
26 Dropping racket, sorry to get beaten (5)
27 Trees surrounding yard Alice put at random (9)
28 When everybody is out of military commander's vehicle (7,6)
Toughie No 3769

1 Field of expertise of star, conceivably? (10,4)
2 Maybe switch round terms of reference (5)
3 Rotten, perhaps, virtually weak chair king occupies (4,6)
4 Release pressure from tyre in an angry manner (7)
5 Belittle revolutionary writer defending article (7)
6 Replace old hat son wears (4)
7 They're tied up with criminal cases involving B&B, losing time (9)
8 Reportedly what a small sheep means to farmer in county (14)
14 One stopping boss recently almost finding one-room property (6,4)
16 Giving authority to fellow on Tinder? (9)
19 Travelling anywhere without husband's a time to celebrate! (3,4)
20 Rent, typically large amount, nurses watch it regularly rising (7)
24 Charlie promises to pay to flee unstable island (5)
25 Dictator's narcissistic streak (4)
Help with clues
Single clues 0905 757 0126.
All Across/Down clues 0905 757 0127.
Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission, Service open Mon-Fri.
SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 2023390.


离开唐宁街已超过 15 年,布朗依然拥有显著的影响力。民调显示他是最受欢迎的在世前首相,然而他在 10 号大街的短暂时光却在痛苦和选举失败中结束。在詹姆斯·马金泰尔引人入胜的新传记中,他为这位政治巨头提供了决定性的画像。基于对布朗个人档案的访问以及对他家人、朋友、同事和政治对手的采访,马金泰尔揭示了公众人物背后的私人一面。
---

hand-picked by our partners

---


More than 15 years since he left Downing Street, Brown continues to wield significant influence. Polls suggest he is the most popular living former prime minister, yet his short time in Number 10 ended in bitterness and election defeat. In James Macintyre's fascinating new biography, he provides a definitive portrait of a political giant. Based on access to Brown's personal archive and interviews with his family, friends, colleagues and political rivals, Macintyre reveals the private man behind the public figure.
---
---

---
安东尼·塞尔登和汤姆·埃格顿这本引人入胜的书剖析了里希·苏纳克的首相任期,这段任期始于保守党的危机,并于 2024 年以该党在通用选举中遭遇的最惨败告终。这是对一个从未从能源供应危机以及由利兹·特拉斯灾难性的迷你预算引发的恐慌中恢复过来的政府的决定性记录,使得该党在选举受辱后,国会议员人数降至历史低点 121 人。
凯瑟琳与戴安娜
---
---

---
Anthony Seldon and Tom Egerton's engaging book dissects the premiership of Rishi Sunak, which began in crisis for the Conservatives and ended in 2024 with the party's worst defeat in a general election. This is the definitive account of an administration that never recovered from the energy-supply crises and the panic caused by Liz Truss's calamitous mini-budget, leaving the party with a record low 121 MPs following its humiliation at the polls.
CATHERINE & DIANA
---
斯宾塞伯爵为他的妹妹戴安娜王妃提供了迄今为止最亲密、最深情且最真实的画像。他回顾了他们的童年,以及他们作为彼此最亲密知己的角色,以及戴安娜在嫁给威尔士亲王(现任国王查尔斯三世)并成为全球偶像后,生活发生的彻夜巨变——在她的王室婚姻破裂之际,她遭到了野蛮媒体的追逐。即便在她去世后的这些年里,围绕她生活的争议依然在继续。
---

---
---
Earl Spencer provides the most intimate, loving and honest portrait yet of his sister, Princess Diana. He reflects on their childhood, their roles as each other's closest confidante, and the overnight change that took place in Diana's life when she married the Prince of Wales, now King Charles III, and became a global icon, pursued by a barbaric press as her royal marriage crumbled. Even in the years after her death, the controversy surrounding her life continues.
---
“威尔士王妃”这一头衔已沿用 700 多年,是英国王室中最高级别的职位之一。在一部新书中,畅销书作家兼王室评论员英格丽德·西沃德(Ingrid Seward)深入探讨了两位最广为人知且最具标志性的头衔持有者:凯瑟琳和戴安娜。虽然她们从未谋面,但两人都嫁入了那个被称为“公司”(The Firm)的家庭。从童年和学校生活到王室婚礼及之后,英格丽德讲述了她们与王室关系的内部故事。
£19.99 (建议零售价 £25)
---
---
视库存情况而定,价格在印刷时有效。标准运费 £2,50(订单低于 £20)。高级配送 £3,99(所有订单)。服务时间:周一至周六 9am-5:30pm,周日 10am-2pm。BT 陆线电话费用每分钟不超过 5p(其他网络可能有所不同)。
---
A title in use for over 700 years, the Princess of Wales is one of the most senior positions in the British Royal Family. In a new book, bestselling author and royal commentator Ingrid Seward dives into two of the most recognisable and iconic holders of the title: Catherine and Diana. While they never met, both married into a family known as The Firm, From childhood and school to their royal weddings and beyond, Ingrid tells the inside story of their relationship with the crown.
£19.99 (RRP £25)
---
铺设轨道使火车能从 A 点行驶到 B 点。仅限使用直线和曲线轨道,且轨道不能交叉。数字表示每列和每行中有多少段轨道。答案见明日。
---
Subject to availability, Prices valid at time of printing. Standard shipping £2,50 (orders under £20). Premium delivery £3,99 (all orders). Lines open Monday-Saturday 9am-5:30pm and Sunday 10am-2pm. BT landline calls cost no more than 5p a minute (other networks may vary).
---
---
Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.
---
---
---
填充网格,使每行、每列以及每个 2 x 3 的方格都包含数字 1-6。答案见明日。
---

---
---
Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.
---
完成填字游戏,然后使用阴影方格中的字母来完成额外的 PlusWord。绿色方格中的字母在 PlusWord 中出现的位置与在填字游戏中处于同一列;黄色方格中的字母出现在 PlusWord 中,但与在填字游戏中的列不同。
---

---
1. 比利时在欧元之前的货币
6. 与法律相关的
7. 高于
8. 较少腐败的
9. 茎;跟随
---
Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword.
---
---

1 Pre-euro currency in Belgium
6 Pertaining to the law
7 Higher than
8 Less corrupted
9 Stem; follow
---
1. 变得恐慌或焦虑
2. Brute (字母易位词)
3. 古希腊的……之地
全字母句 (Panagram):Fancywork, cranky, crayon, oraky, acorn, camy, corky, cowy, cowry, crank, crusk, crink, crony, crown, fancy, fancy, frack, franc, frock, nance, oracy, racen, rocky, wacke, wacky, wrack, arco, cork, coik, cony, cora, corf, cork, corn, cran, craw, cray, cron, crow, cyan, narc, neck, orca, rack, racy, rock, wack, yack, yock.
5. 办公室职员
字母易位词:1. Ancestry 2. Family name 3. Burial record.
---
---
每次仅更改一个字母,从顶部的单词变为底部的单词。每一步必须是一个有效的单词,且不能更改字母的顺序。下方提供了每个阶梯的线索,但顺序不一定一致。答案见明日。
PRICE, FILM, ACHE, MOULD, OVER, HUFF AND PUFF。
---
1 Becomes panicky or agitated
2 Brute (anag.)

3 Ancient Greek place of
Panagram: Fancywork, cranky, crayon, oraky, acorn, camy, corky, cowy, cowry, crank, crusk, crink, crony, crown, fancy, fancy, frack, franc, frock, nance, oracy, racen, rocky, wacke, wacky, wrack, arco, cork, coik, cony, cora, corf, cork, corn, cran, craw, cray, cron, crow, cyan, narc, neck, orca, rack, racy, rock, wack, yack, yock.
5 Office worker

Anagrams: 1. Ancestry 2. Family name 3. Burial record.
---
Plus / Word No 1598
W | R< / > A< / > T< / > H< / > | H< / > A< / > L< / > V< / > E< / >< / > A< / > R< / > I< / > S< / > E< / >< / > R< / > E< / > V< / > E< / > L< / >< / > F< / > R< / > E< / > T< / > S< / > |

杀手数独
---
Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.
PRICE, FILM, ACHE, MOULD, OVER, HUFF AND PUFF,


---

---
Plus/Word No 1598 | W | R | A | T | H | H | A | L | V | E | A | R | I | S | E | R | E | V | E | L | F | R | E | T | S | 
Killer Sudoku
---

---

---
仅需 £1. 即可享受 1 年的谜题服务。请立即访问 telegraph.co.uk / puzzles。

---

---
B G Z R F T W P L I Y O N
U C J M E Y S D K Q H X A

在线
注册我们的免费每日
商业简报
telegraph.co.uk / business-briefing
Enjoy 1 year of puzzles for just £1. Visit telegraph.co.uk/puzzles today.

---
市场

最大涨幅 Whitbread 2551p -125 (-5.15pc)

最大
跌幅
BAE Systems
FTSE 250 24123.75
▼ -70.49 (-0.29pc)
FTSE All Share 5665.80
▲ -15.21 (-0.27pc)
FTSE All Share Yield 3.15
▼ -0.01
货币
FTSE Eurotop 100 4891.63
A +17.93 (+0.37pc)
Nikkei 225 69946.86
-1637.40 (-2.40pc)
EURO STOXX 50 6242.14
+3.64 (+0.06pc)

大宗商品

S4162.87
(£3135)
+22.65 (+0.55pc)
S100.58
(12月) +0.26 (+0.26pc)
思考之余:Uber 风格的动态定价正开始进入餐厅,但顾客会接受吗?
法国正处于全面债务危机的边缘,情况在好转之前会变得糟糕得多 Ambrose Evans-Pritchard
27477.31
-286.45 (-1.05pc)
B G Z R F T W P L I Y O N
U C J M E Y S D K Q H X A

Online
Sign up for our free daily
Business Briefing
telegraph.co.uk /business-briefing
金融城负责人告知财政大臣,提高税收可能导致投资流向海外并限制贷款
作者:Emma Taggart 和 Tom Saunders
约翰·希利(JOHN HEALEY)收到警告,称如果在预算案中对银行发起税收突袭,将损害整个经济。
伦敦金融城公司(City of London Corporation)政策主席克里斯·海沃德(Chris Hayward)表示,他“非常担心”财政大臣将在本月晚些时候公布针对英国银行业更高的税收。
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)拒绝排除通过对银行进行税收突袭,以为其自入主唐宁街10号以来的一系列支出计划提供资金。工会一直在游说工党增加银行税(一种针对银行利润的税收),以帮助资助生活成本缓解措施。
海沃德先生表示,更高的税收意味着银行“将无法负担如此大规模的贷款”,并面临投资流向海外的风险。
他表示:“我们希望他们(银行)能向小企业提供贷款;我们希望他们能帮助推动经济。政府不推动增长,企业才推动增长。金融服务业在全国范围内获得尊重是非常重要的。”
希利先生和金融城大臣露西·里格比(Lucy Rigby)昨天上午在唐宁街会见了英国主要银行的首席执行官。这是银行负责人自希利于7月就任财政大臣以来,首次与他进行面对面会晤。
劳埃德银行(Lloyds)、汇丰银行(HSBC)、国民西敏寺银行(NatWest)和巴克莱银行(Barclays)的首席执行官出席了此次会议。会上,希利先生收到警告,称银行税可能会赶走倾向于持有英国贷款机构股份的国际投资者。
据报道,一些高管担心财政部计划仅对英国银行征收更高的超额利润税,而豁免国际贷款机构。摩根大通(JP Morgan)负责人杰米·戴蒙(Jamie Dimon)警告称,任何豁免国际贷款机构的计划都将是不公平的。
“我不支持缺乏原则的做法,”戴蒙周二在接受彭博电视(Bloomberg TV)采访时表示,“很容易说只向我这里的朋友收费,我认为这是错误的。”
据彭博社报道,财政大臣告诉银行负责人,英国面临严峻的财政形势,但尚未就银行税做出决定。对更高税收的担忧日益增加,导致劳埃德银行的股价在过去一个月下跌了 7.3%,而巴克莱银行的股价在同一时期下跌了 9.8%。
海沃德先生表示,伯纳姆政府需要将银行视为“增长的驱动力”,而不是可以被榨取更多政府收入的企业。
他补充道:“在过去的 30 年里,我们看到的经济增长微乎其微,所以这是最大的挑战。”海沃德先生警告说,更高的税收将降低英国银行的国际竞争力:“我们的银行所缴纳的税率已经大幅高于欧洲同行,因此已经承受了压力。银行需要具备竞争力。”
根据英国金融协会(UK Finance)的数据,英国银行缴纳的税率已是全球最高之一,接近 47%。
对预算案中加税的担忧促使英国投资者连续第五个月抛售股票基金。
根据数据提供商 Calastone 的数据,英国投资者本月从股票基金中净撤出 8.58 亿英镑,其中仅英国股票就撤出了 7.08 亿英镑。这是过去 16 个月中的第 15 个资金流出月。Calastone 全球市场主管爱德华·格林(Edward Glyn)表示:“关于提高税收的猜测意味着一些投资者现在将获利了结。”
财政部已被要求就此发表评论。
在其他方面,首相的一位前顾问表示,他必须在本月的预算案中“大刀阔斧地削减公共支出”。
英格兰银行前首席经济学家安迪·霍尔丹(Andy Haldane)表示,英国的公共财政处于“极其危险的边缘”(skating on pretty thin ice),需要展现出支出纪律以安抚债券市场。霍尔丹先生告诉 CNBC:“无论从经济还是政治角度来看,最糟糕的情况莫过于我们脚下的冰层破裂。”
MARKETS

BIGGEST RISER Whitbread 2551p -125 (-5.15pc)

BIGGEST
FALLER
BAE Systems
FTSE 250 24123.75
▼ -70.49 (-0.29pc)
FTSE All Share 5665.80
▲ -15.21 (-0.27pc)
FTSE All Share Yield 3.15
▼ -0.01
CURRENCIES
FTSE Eurotop 100 4891.63
A +17.93 (+0.37pc)
Nikkei 225 69946.86
-1637.40 (-2.40pc)
EURO STOXX 50 6242.14
+3.64 (+0.06pc)

Page 22
COMMODITIES

S4162.87
(£3135)
+22.65 (+0.55pc)
S100.58
(December) +0.26 (+0.26pc)
Food for thought Uber-style surge pricing is starting to come to restaurants but will customers accept it?
Page 19
France is on the verge of a full-blown debt crisis and things will get far worse before they get better Ambrose Evans-Pritchard
27477.31
-286.45 (-1.05pc)
Page 22
Page 21
作者:Eir Nolsøe
一家挪威能源巨头威胁称,如果安迪·伯纳姆(Andy Burnham)阻挠北海两个最大的未开发油气田,该公司将撤出在英国的投资。
Equinor 的首席执行官安德斯·奥佩达尔(Anders Opedal)在伦敦举行的能源情报论坛(Energy Intelligence Forum)上表示,如果官员拒绝允许在 Rosebank 和 Jackdaw 场址钻探,这将是一个“重大挫折”。
奥佩达尔先生说:“那么我们将要问:英国还具备投资价值吗?”
他的这番言论是在政府将 Jackdaw 气田的决定推迟到本周一场关键补选之后发表的。在这场补选中,绿党领导人扎克·波兰斯基(Zack Polanski)正试图赢得前首相基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)曾经的席位。
石油工业还在等待关于 Rosebank 的决定,该油田是英国最大的未开发石油储备。
Rosebank 和 Jackdaw 均由 Adura 开发,Adura 是一家由石油巨头壳牌(Shell)和 Equinor 控制的合资企业。
奥佩达尔先生表示:“不批准 Rosebank 将与能源安全和创造就业机会相矛盾。”
原计划上个月做出决定,但《电讯报》披露,该决定已被推迟到明天在霍本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)举行的补选之后。
前保守党政府最初在 2023 年批准了 Rosebank,在 2022 年批准了 Jackdaw。然而,这些项目一直受到延迟和法律挑战的困扰,环保活动人士成功推翻了最初的批准,迫使相关方在 2025 年重新提交申请。
奥佩达尔先生说:“基尔·斯塔默政府曾表示英国欢迎商业投资。我们已经两次申请许可。Adura 已经完成了所有被要求执行的工作。英国拥有世界上最严格的审批流程之一。”
奥佩达尔先生表示,他预计该项目将获得批准。
来自“无化石伦敦”(Fossil Free London)的示威者拿着一个描绘首相安迪·伯纳姆的吉祥物,在白厅的能源安全与净零部门外抗议计划中的 Rosebank 油田。
Higher levies risk driving investment abroad and limiting lending, City chiefs tell Chancellor
By Emma Taggart and Tom Saunders
JOHN HEALEY has been warned that unleashing a tax raid on banks in the Budget would hurt the entire economy.
Chris Hayward, the policy chairman at the City of London Corporation, said that he was “hugely concerned” that the Chancellor would unveil higher levies on Britain’s banking sector later this month.
Andy Burnham has refused to rule out a tax raid on banks to fund his wave of spending announcements since arriving in No10. Unions have lobbied Labour to increase the bank levy, a tax on bank profits, to help fund cost of living measures.
Mr Hayward said higher taxes would mean banks "will not be able to afford to lend as much" and risked driving investment abroad.
He said: "We want them [banks] to lend to small businesses; we want them to help drive the economy. Governments don't drive growth; businesses drive growth. It's very important that the financial services sector is respected across the country."
Mr Healey and Lucy Rigby, the City minister, met chief executives of major
British banks in Downing Street yesterday morning. It was the bank chiefs' first in-person meeting with the Chancellor since he took up the role in July.
The chief executives of Lloyds, HSBC, NatWest and Barclays attended the gathering, where Mr Healey was warned that a bank tax risked driving away international investors who tend to own shares in UK lenders.
Some executives are reportedly concerned that the Treasury is planning to hit only UK banks with a higher windfall tax, exempting international lenders. Jamie Dimon, the boss of JP Morgan, warned that any plan to exempt international lenders would be unfair.
"I'm not in favour of things that lack principle," Dimon said Tuesday in an interview with Bloomberg TV. "It's easy to say charge my friends over here, I think that's wrong."
The Chancellor told bank chiefs that Britain faced a tough fiscal position, but no decisions had yet been made on bank taxes, Bloomberg reported. Growing fears about higher taxes have caused shares in Lloyds to drop 7.3pc in the last month, while shares in Barclays have fallen 9.8pc in the same period.
Mr Hayward said that the Burnham Government needed to see banks as "drivers of growth", rather than businesses that could be squeezed for more government revenue.
He added: "We've seen minimal growth in the economy for the past 30 years, so this is the biggest challenge." Mr Hayward warned that higher taxes would make British banks less competitive internationally: "Our banks are already substantially higher taxed than our European counterparts, so they're already under pressure. Banks need to be competitive."
British banks already pay one of the highest tax rates in the world at nearly 47pc, according to UK Finance.
Fears of tax rises in the Budget have prompted UK investors to sell out of stock funds for the fifth month in a row.
According to Calastone, a data provider, UK investors withdrew a net £858m from stock funds this month, with £708m coming out of British stocks alone in the month. It was the
15th month of outflows in the last 16. Edward Glyn, head of global markets at Calastone, said: "Speculation about higher taxes means some investors will be taking profits now."
The Treasury was asked to comment.
Elsewhere, one of the Prime Minister's former advisers has said he must "take the knife to public spending" in this month's Budget.
Andy Haldane, the former chief economist at the Bank of England, said that the UK was “skating on pretty thin ice” with its public finances and needed to demonstrate discipline on spending to calm bond markets. Mr Haldane told CNBC: “Nothing would be worse both economically and politically than if the ice were to crack beneath our feet.”
作者:James Warrington
丽莎·南迪(LISA NANDY)因支持 BT 对陷入困境的宽带业务公司 TalkTalk 采取有争议的救援收购方案而遭到抨击。
竞争对手 Virgin Media O2 (VMO2) 的首席执行官卢茨·舒勒(Lutz Schüler)已致信文化大臣,要求其解释政府为何干预以扫清 BT 以 4 亿英镑 进行收购的障碍。在《每日电讯报》看到的这封信中,舒勒先生写道:“在我们看来,保护消费者并不需要政府预先决定谁最终应该拥有 的消费者和批发业务;应当充分探索其他可靠的替代方案。”
“鉴于此次异常的干预,我们希望就国务大臣所依赖的证据获得明确说明。”
周一,BT 迅速出手从破产管理中买下 ,此举使这家负债累累的宽带供应商免于立即崩溃。
在正常情况下,由于对其市场支配力的担忧,这家前国家垄断企业将被禁止收购其竞争对手——英国第四大宽带公司。 为约 150 万 户家庭提供服务,并通过其批发部门服务另外 100 万名客户。
但南迪女士介入了,她利用大流行时期的法律权力,为了维护公共卫生而推翻了并购中的竞争担忧。
政府介入是因为担心 的崩溃将使数万名弱势客户以及部分关键国家基础设施面临风险。
此前曾与另外几家潜在收购者进行讨论,但谈判最终破裂。
南迪女士已命令竞争与市场管理局(CMA)在 10 月 19 日前就 BT 的交易提交报告,随后她将做出最终决定。
BT 首席执行官艾莉森·柯比(Allison Kirkby)将 的危机描述为“真正前所未有的情况”,并警告称如果允许其破产,将产生“灾难性”的后果。但 BT 最大的竞争对手 VMO2 称这一过程为“操纵”,并要求进一步审查。
数字、文化、媒体和体育部未对此发表评论。
By Eir Nolsøe
A NORWEGIAN energy giant has threatened to pull UK investment if Andy Burnham blocks two of the North Sea's largest untapped oil and gas fields.
Anders Opedal, the chief executive of Equinor, told the Energy Intelligence Forum in London it would be a "major setback" if officials refused permission to drill at the Rosebank and Jackdaw sites.
Mr Opedal said: "We would then ask: is the UK investable?"
His remarks came after the Government delayed a decision on the Jackdaw gas field until after a key by-election this week, where Zack Polanski, the Green Party leader, is seeking to win former prime minister Sir Keir Starmer's old seat.
The oil industry is also awaiting a decision on Rosebank, the UK's largest untapped oil reserve.
Rosebank and Jackdaw are both being developed by Adura, a joint venture controlled by oil giant Shell and Equinor.
Mr Opedal said: "Not approving Rosebank would be contradictory to energy security, to job creation."
A decision had been expected last month, but The Telegraph revealed it had been pushed back until after the by-election in Holborn and St Pancras tomorrow.
The previous Conservative government originally approved Rosebank in 2023 and Jackdaw in 2022. However, the projects have been beset by delays and legal challenges, with environmental campaigners managing to overturn the original approvals, forcing fresh applications in 2025.
Mr Opedal said: "The Keir Starmer government said the UK was open for business. We've applied for consent twice. Adura has done everything it has been asked to do. The UK has one of the most rigorous approval processes in the world."
Mr Opedal said he anticipated the project would be approved.

ject would be approved. Demonstrators from Fossil Free London, with a mascot depicting Andy Burnham, the Prime Minister, protest outside the Department for Energy Security and Net Zero in Whitehall against the planned Rosebank oil field
作者:Matt Oliver 和 Christopher Jasper
在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)权衡征收税款之际,北京对英国可能对中国电动汽车(EVs)征收关税表示“严重关切”。
中国大使馆在一份声明中表示,反对这种“歧视性”的贸易措施,并威胁如果这些措施被实施,将“采取相应措施”。欧盟已威胁称,除非威斯敏斯特实施关税,否则将把英国制造商排除在其“欧洲制造”支持方案之外。
据称,商业大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)已授权白厅官员开始起草方案,以匹配欧盟对中国电动汽车最高 45% 的关税。英国目前的关税税率为 10%。
中国驻伦敦大使馆发言人告诉《每日电讯报》:“中方坚决反对任何涉及提高关税或对中国产品采取限制措施的歧视性做法。我们就相关报道向英方表达了严重关切。”
他补充道:“这只会破坏正常的贸易秩序,损害消费者的利益。我们将继续关注事态发展并采取相应措施。”
政府发言人表示:“我们一直密切审查中国电动汽车的关税问题,并持续与汽车行业保持密切沟通,以确保我们的方案反映该行业及英国的国家利益。”
[...OMITTED...]
By James Warrington
LISA NANDY is under fire for backing BT's controversial rescue deal for stricken broadband business TalkTalk.
Lutz Schüler, the chief executive of rival Virgin Media O2 (VMO2), has written to the Culture Secretary asking her to explain why the Government intervened to clear the way for BT's £400m takeover. In the letter, seen by The Telegraph, Mr Schüler wrote: "Protecting customers does not, in our view, require Government to predetermine who should ultimately own TalkTalk's consumer and wholesale businesses; credible alternative arrangements should be fully explored.
"Given the exceptional intervention, we would welcome clarity on the evidence relied upon by the Secretary of State."
On Monday, BT swooped to buy TalkTalk out of administration in a move that saved the debt-laden broadband provider from imminent collapse.
In normal circumstances, the former state monopoly would be blocked from buying up its rival, the UK's fourth largest broadband company, over concerns about its market power. TalkTalk serves about 1.5 million households, as well as a further one million customers through its wholesale division.
But Ms Nandy intervened, using pandemic-era legal powers to override competition concerns in mergers and acquisitions to maintain public health.
The Government stepped in over fears TalkTalk's collapse would have put tens of thousands of vulnerable customers at risk, as well as some critical national infrastructure.
TalkTalk had been in discussions with several other potential suitors, but negotiations fell through.
Ms Nandy has ordered the Competition and Markets Authority (CMA) to report back on the BT deal by Oct 19 before she makes a final decision.
Allison Kirkby, BT's chief executive, described the crisis at TalkTalk as a "genuinely unprecedented situation" and warned of "catastrophic" consequences if it had been allowed to go under. But VMO2, BT's largest rival, has called the process a "stitch-up" and demanded further scrutiny.
The Department for Digital, Culture, Media and Sport did not comment.
作者:詹姆斯·蒂特科姆 (James Titcomb)
维基百科的运营商将其中一个系统因“过度下载数据”而离线的问题归咎于 OpenAI💡 的违规机器人。
运营该在线百科全书的维基媒体基金会(Wikimedia Foundation)表示,它怀疑今年早些时候导致其 Wikidata 服务崩溃的是一群 AI 代理。
此次事件是近期涉及 AI 机器人的最新案例。近几个月来,AI 机器人给互联网带来了混乱,入侵了多家公司和多个政府网站。该基金会运营着维基百科以及一系列相关工具,其中包括允许用户进行大规模数据查询的 Wikidata。
基金会表示,今年 5 月,OpenAI 的机器人进行了数十万次数据查询,这可能导致了系统瘫痪。
《电讯报》周一披露,在 OpenAI 机器人尝试“未经授权”访问英国官方数据后,政府已启动安全审查。维基媒体基金会表示,其调查发现机器人对维基百科页面的引用进行了“未经授权”的编辑。
ChatGPT 的开发公司 OpenAI 表示,在发生 100 多起此类事件后,公司正采取措施打击这种行为。OpenAI 表示:“我们感谢维基媒体基金会与我们分享的详细调查结果。在对他们识别出的活动进行审查和分析的同时,我们正与他们合作开展整体调查。”
该公司补充称,目前尚无法证实其代理机器人对此负责。
By Matt Oliver
and Christopher Jasper
BEIJING has expressed "serious concern" about potential British tariffs on Chinese electric vehicles (EVs) as Andy Burnham weighs imposing levies.
The Chinese embassy said in a statement that it was against the “discriminatory” trade measures and threatened to “respond accordingly” if they were imposed. The European Union has threatened to exclude British manufacturers from its “made in
Europe" support package unless Westminster imposes the tariffs.
Jonathan Reynolds, the Business Secretary, is said to have authorised Whitehall officials to begin drafting options to match EU tariffs of up to 45pc on Chinese EVs. The UK's current tariff rate is 10pc.
A spokesman for the Chinese embassy in London told The Telegraph: "China is firmly opposed to any discriminatory practice involving tariff hikes or restrictive measures on Chinese products. We have expressed serious concern to the UK side regarding the reports in question."
He added: "It will only disrupt the normal order of trade and harm the interests of consumers. We will continue to follow developments and respond accordingly."
A spokesman for the Government said: "We have always kept the issue of tariffs on Chinese EVs under close review, and we continuously engage closely with the automotive industry so that our approach reflects the sector's and UK's national interests."
作者:克里斯·普赖斯 (Chris Price)
由于低风速削弱了涡轮机的输出功率,英国的电网运营商昨日将发电站置于警戒状态,以弥补潜在的能源短缺。
国家能源系统运营商(Neso)昨日上午发布了一份电力边际通知(EMN),以确保在当天晚些时候满足用电需求。EMN 向电力市场发出信号,表明运营商希望在有限的时间内,在电力需求和供应之间建立更大的安全缓冲(即边际)。
这并不意味着即将发生停电,也不意味着发电量不足以满足需求。
Neso 表示,预计从下午 3 点到晚上 11 点,系统边际将短缺 1,880 兆瓦(MW)。能源分析师凯瑟琳·波特(Kathryn Porter)表示:“这是一个异常宽的时间范围,涵盖的范围远不止晚间高峰期。”
在此通知发布前,预报员预测昨日风速较低,这意味着预计输出功率仅为此前预测的 40%。
根据市场运营商 Elexon 的数据,下午 6 点的风电预测值为 2,200MW,仅为今年平均水平的四分之一。
Neso 随后确认该边际通知已被取消。
一名发言人表示:“Neso 取消了针对昨日晚间高峰期发布的电力边际通知。”
“这一常规的预防性通知旨在增加预期需求与可用供应之间的边际。预计全程都能满足需求,客户供电没有风险。”
他补充说,EMN 并非停电警告,并表示英国的电力系统是安全的。

主要吸引力:英国户外与性能品牌 Musto 宣布,扎拉·廷代尔(Zara Tindall)将担任其 Country 系列回归的大使。这位 45 岁的女性是安妮公主之女、迈克·廷代尔(Mike Tindall)之妻,是一位著名的马术运动员,并在 2012 年伦敦奥运会上获得了一枚银牌。
By James Titcomb
THE operator of Wikipedia has blamed rogue OpenAI bots for knocking one of its systems offline through “excessive data downloading”.
The Wikimedia Foundation, which runs the online encyclopaedia, said it suspected a swarm of AI agents may have been responsible for crashing its Wikidata service earlier this year.
The incident is the latest involving AI bots, which have caused havoc on the internet in recent months, hacking companies and multiple government websites. The foundation operates Wikipedia and a number of related tools, including Wikidata, which allows people to run large-scale data queries.
It said that in May, OpenAI bots carried out hundreds of thousands of data queries, which it said may have contributed to a system blackout.
The Telegraph revealed on Monday that the Government had launched a security review after OpenAI bots made an “unsanctioned” attempt to access official UK data. Wikimedia said its investigation had found bots making "unauthorised" edits to citations on Wikipedia pages.
OpenAI, the company behind ChatGPT, said it was taking steps to crack down on the behaviour after more than 100 incidents. OpenAI said: "We appreciate the detailed findings Wikimedia shared with us. We're working with them as we review and analyse the activity they identified along with our overall investigation."
It added that it had not been able to verify that its agents were responsible.
房屋建筑商估计,此举可通过释放30%的增长为国库带来£4.2bn的收益
作者:Pui-Guan Man
约翰·希利(JOHN HEALEY)被敦促削减新建房屋的印花税。英国最大的房屋建筑商之一估计,此举可为财政部带来£4.2bn的意外之财。
在《电讯报》看到的预算提交文件中,伯克利集团(Berkeley Group)告诉财政大臣,削减该税项可以振兴一个其警告称正“滑向经济悬崖边缘”的市场。
这家上市房地产开发商呼吁,将首次购房者和缩减住房规模(downsizers)者的印花税上限设定为1%。伯克利还敦促希利先生取消对新建租赁房投资者的5%附加税。
该房屋建筑商估计,这一方案每年可额外提供60,000套住房。伯克利执行主席罗布·佩林斯(Rob Perrins)表示:“我们的立场始终是,削减新房印花税——特别是针对投资者附加税、首次购房者和缩减住房规模者——是最有效且最快捷的杠杆。”
“为了重启城市地区的房屋建设,这仍然需要与‘你的首套房’(Your First Home)计划共同实施。”
此次干预是在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)公布“你的首套房”计划之后进行的,该计划是一项股权贷款方案,旨在帮助更多年轻人进入住房市场。该政策被设计为此前“购房帮扶”(Help to Buy)计划的缩减版,将面向拥有2.5%首付款的首次购房者开放,并由政府提供20%的股权贷款支持。
预计希利先生将在本月的预算案中正式启动这项新政策。然而,伯克利在提交的文件中暗示,该方案不足以解决“严重的危机,尤其是在伦敦”。据报道,财政部在本月早些时候也拒绝了为缩减住房规模的购房者提供印花税减免的呼吁。
伯克利认为,较高的利率、地缘政治的不确定性以及税收的增加导致了“新房销售率显著放缓”。根据该文件,去年伦敦仅售出8,840套私人住宅,较2022年下降了56%。
该房屋建筑商承认,为首次购房者设定上限可能会让财政部损失资金,但认为这将被投资者和缩减住房规模的买家为国库带来的额外收入所抵消。
伯克利计算出,取消5%的投资者附加税将为典型投资者节省约 1.3 万英镑,这意味着销售额仅需增长7%,财政部即可达到收支平衡。
利用预算责任办公室(Office for Budget Responsibility)的数据,伯克利估计,取消该费用将释放至少30%的销售增长,为国库提供42亿英镑。
该房屋建筑商补充说,为搬入较小房屋的人员设定上限,可能会让“财政部获利更多”。
虽然年长的房主在购买新房时支付的印花税会减少,但每一次搬迁都会引发一系列涉及全额缴税交易的连锁反应。政府已收到置评请求。
电讯媒体集团旅行解决方案
电讯媒体集团旅行解决方案

预订选定的2026年节日河 cruise\* 可节省高达£500

包含内容

---
By Chris Price
BRITAIN'S grid operator put power stations on alert yesterday to cover a potential energy shortfall as low winds weaken output from turbines.
The National Energy System Operator (Neso) issued an electricity margin notice (EMN) yesterday morning to ensure it met demand later in the day. An EMN sends a message to the electricity market that the operator would like a greater safety cushion, or margin, between power demand and supply for a limited period.
It does not signal that power cuts are imminent nor that there is not enough generation to meet demand.
Neso said it was expecting a system margin shortfall of 1,880 megawatts (MW) from 3pm to 11pm. Kathryn Porter, an energy analyst, said: "This is an unusually wide timeframe covering far more than just the evening peak."
The notice came after forecasters predicted that winds would be low yesterday, meaning output was expected to be around 40pc what was previously forecast.
The forecast for wind generation was 2,200MW at 6pm, according to market operator Elexon, which was a quarter of the average for this year.
Neso confirmed the margin notice was later cancelled.
A spokesman said: "Neso cancelled the electricity margin notice issued for yesterday's evening peak.
"The routine, precautionary notice was used to increase the margin between expected demand and available supply. Demand was expected to be met throughout, with customer supplies not at risk."
He added that EMNs were not a warning of power cuts and said that Britain's electricity system was secure.

Mane attraction British outdoor and performance brand Musto has announced Zara Tindall as ambassador for the return of its Country collection. The 45-year-old daughter of Princess Anne and wife of Mike Tindall is a renowned equestrian and won a silver medal at the London 2012 Olympic games.
请致电 0330 173 0143
条款与条件:“在 2026 年选定日期出发的指定 Riviera Travel 节日河 cruise 航程中,每人最高可节省 $500。此优惠适用于 2026 年 11 月 6 日前完成的新预订。本优惠先到先得,且仅适用于选定的出发日期。节省金额已通过降低在线广告价格的方式直接体现。除非另有说明,否则本优惠可与其他促销活动结合使用。Riviera Travel 保留随时修改或撤回此优惠且无需事先通知的权利。所有预订均须遵守 Riviera Travel 的标准预订条款与条件。2026 和 2027 年的出发航程包括上午 10 点至午夜的无限量饮品(指定饮品)。通话费用按当地标准收取,服务时间为周一至周五 9am-6pm,周六 9am-6pm,周日 10am-4pm。价格基于两人同房且在印刷时有效。单人入住可能需支付额外费用。不含旅行保险。假期由 Riviera Travel 提供(注册公司编号 1869298;受 ABTA V4744 和 ATOL 3430 保护),该公司独立于 Telegraph Media Group Holdings Ltd。适用条款与条件。如需完整的定金详情及所有条款与条件,请访问 telegraphy.co.uk / 11-travelics,并参阅今日个人专栏中的数据保护通知。



Housebuilder estimates move could deliver £4.2bn for the Exchequer by unlocking 30pc growth
By Pui-Guan Man
JOHN HEALEY has been urged to cut stamp duty on newly built homes in a move that one of Britain's biggest housebuilders estimates could hand the Treasury a £4.2bn windfall.
In its Budget submission, seen by
The Telegraph, Berkeley Group told the Chancellor that cutting the levy could revive a market that it warned was "sliding over an economic cliff edge".
The listed property developer called for stamp duty to be capped at 1pc for first-time buyers and downsizers. Berkeley also urged Mr Healey to scrap a 5pc surcharge levied on investors in new-build rental homes.
The housebuilder estimated that the package could deliver an extra 60,000 homes per year. Rob Perrins, executive chairman of Berkeley, said: "Our position has always been that a stamp duty reduction on new-builds - especially around the investor surcharge, first-time buyers and downsizers - is the best and quickest lever.
"This is still needed alongside Your First Home to restart homebuilding in urban areas."
The intervention came after Andy Burnham unveiled Your First Home, an equity loan scheme aimed at helping more young people on to the housing ladder. Designed as a scaled-back version of the previous Help to Buy initiative, the policy will be open to first-time buyers with a 2.5pc deposit, with backing from a 20pc equity loan from the Government.
Mr Healey is expected to formally launch the new policy in this month's Budget. However, in its submission, Berkeley suggested the scheme would not be enough to solve an "acute crisis, particularly in London". The Treasury also reportedly rejected calls for a stamp duty break for downsizing homebuyers earlier this month.
Berkeley argued that higher interest rates, geopolitical uncertainty and rising taxes had led to a "significant slowdown in the rate of new housing sales". Only 8,840 private homes were sold in the capital last year, according to the document, down 56pc since 2022.
The housebuilder acknowledged that a cap for first-time buyers could cost the Treasury money, but argued this would be more than offset by extra revenue for the public purse from investors and buyers downsizing.
Berkeley calculated that removing the 5pc investor surcharge would save the typical investor about £13,000, meaning sales would need to rise by just 7pc for the Treasury to break even.
Using figures from the Office for
Budget Responsibility, Berkeley estimated that scrapping the charge would unlock sales growth of at least 30pc, providing £4.2bn to the Exchequer.
The housebuilder added that a cap for those moving to a smaller home would probably be even “more lucrative for the Treasury”.
While older homeowners would pay less stamp duty on their own purchase, each move would trigger a chain of moves involving transactions that attract the full amount. The Government was contacted for comment.
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Save up to £500 on selected 2026 festive river cruises\*

What's included
\- Return flights plus transfers

---
包含项目
请在 2026 年 12 月 15 日前预订。
适用于 2026 年 12 月 23 日的入住。
这家精品酒店俯瞰美丽的克赖斯特彻奇港,位于拥有修道院和城堡的历史名城克赖斯特彻奇。水疗中心设有室内泳池、蒸汽房、桑拿房,以及一系列护理项目和健身房。时尚的卧室配备 Nespresso 咖啡机、Bramley 洗护用品和免费金酒。
◆ 欧陆式及熟食早餐 ◆ 温馨双人间一晚住宿(基于两人同房)
◆ Upper Deck 餐厅的三道式套餐晚餐
telegraph.co.uk / tt-christchurch
◆ 周五及周六补差价

♦ 水疗中心使用权
菜单可能包括蟹肉班尼迪克蛋、鳕鱼芝士吐司配鱼派,以及多汁的牛排和汉堡。
《电讯报》旅游作家 Benjamin Parker 表示:“迷人的天然港口为这家充满轻松海滨氛围的酒店提供了背景。”
请致电 0330 029 7383 并报代码 TELP0710
优惠基于两人共用一间温馨双人间,且取决于指定期间的房间供应情况。房型升级需支付补差价,周五和周六需支付补差价。预订时需全额预付,如发生取消,该费用不可退还且不可转让。本优惠不能与其他任何促销活动同时使用,且名额有限。
[...OMITTED...]
Call 0330 173 0143
Terms and conditions: "Save up to \$500 per person on selected Riviera Travel festive river cruises departing on selected dates in 2026. Valid on new bookings made by November 6, 2026. This offer is available on a first-come-first-served basis and applies to selected departures only. The saving has already been applied at a price reduction to the advertised online price. This offer may be combined with other promotions unless stated otherwise. Riviera Travel reserves the right to amend or withdraw this offer at any time without prior notice. All bookings are subject to Riviera Travel's standard booking terms and conditions, '2026 and 2027 departures include an unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks). Calls charged at local rates, Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat. 9am-6pm and Sun. 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for a single cabin. Travel insurance not included, Holiday provided by Riviera Travel (registered co., no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraphy.co.uk/11-travelics, See the Data Protection Notice in today's Personal Column,



新型动态定价软件让餐厅能够计算出最适合其业务的价格。作者:汤姆·海恩斯 (Tom Haynes)
传统上,无论是在一个阴雨绵绵的周二下午 1 点,还是在客满的周六晚上 8 点,一份 20 英镑的牛排价格始终是 20 英镑——但人工智能(AI)即将改变这一点。
现在,餐厅被鼓励采用一种更先进的动态定价形式,利用 AI 来计算顾客愿意为晚餐支付多少钱。Piemetrics 是一家技术公司,其客户包括 The Restaurant Group 以及伦敦的 SOOM 和 Barge East 餐厅,该公司向餐厅传递了一个明确的信息:“您的菜单定价过低。让我们来解决这个问题。”
通过 Piemetrics,餐厅经营者只需上传其菜单和位置。该技术会识别附近的竞争对手,比较类似菜品的价格,并计算出它认为餐厅可以收取的费用。
生成的仪表盘会量化餐厅的“潜在收入损失”。随后,它会对菜单中的每一项菜品进行分析,显示建议的不同价格范围以及可调整的百分比。
Piemetrics 表示,其技术可以挖掘出“即时的利润增长”。
资深餐饮业分析师彼得·巴克曼 (Peter Backman) 对这种技术的实际需求程度持怀疑态度。他表示:“我认为在现实中,餐厅不会买账。”
尽管如此,这让我们得以提前窥见,在成本和税收上涨的压力下,餐厅决定顾客应支付多少钱的方式可能会发生根本性变化。
在美国,麦当劳已经在利用 AI 向加盟商推荐价格,通过处理数百万次交易来计算单个菜单项的“最优价格”。
路透社发现,在加利福尼亚州相距仅两英里的两家公司直营餐厅中,巨无霸汉堡的价格分别为 5.69 美元和 6.89 美元,不过路透社无法确定这种差异是否由该技术导致。麦当劳坚称 AI 并不决定其价格,并表示加盟商可以拒绝其建议。目前没有证据表明英国正在使用相同的系统。然而,类似的技术已经在向英国的餐厅运营商推广。
Revenue Management Solutions (RMS) 的客户包括 Panera、Pizza Patrón 和 Wingstop,该公司提供的一款软件结合了收银交易、会员信息、工资和竞争对手价格,为单个餐厅推荐价格。其技术会对菜单项的利润潜力进行评分,并允许经理在将批准的更改直接推送到收银机之前,模拟不同价格对销售的影响。RMS 表示,其服务已被超过 150,000 家餐厅门店采用。
RMS 的客户战略负责人多拉·弗曼 (Dora Furman) 在 4 月份撰写关于该技术的文章时承认了其中的风险。她写道:“提高价格是餐厅经营者必须做出的最艰难决定之一。涨幅过高,顾客会察觉;涨幅不足,利润则会受损。”
然而,英国的主要运营商对“计算机掌控价格”的说法保持警惕。
使用 Openr 提供的菜单软件的英国汉堡王 (Burger King UK) 告诉《每日电讯报》:“英国汉堡王的定价建议或决策中不涉及 AI,这些决定是由我们团队的人员做出的。”
Openr 的作用是让这些决定能够迅速在收银机、应用程序和数字菜单中实施。
该公司称,汉堡王曾在不到三分钟内完成了 57,000 次菜单更改。
与此同时,英国最大的酒吧公司 Stonegate 在采用该技术后,定价更改频率从每年三四次增加到了 30 次以上。Stonegate 并不使用 AI 来决定何时更改价格。
如果酒吧经理愿意,他们可以在繁忙时段(例如重大足球赛事期间)收取更高费用。这种相对粗糙的方法在 2023 年引起了轩然大波,当时大约 800 家 Stonegate 旗下的酒吧在繁忙时段将每品脱啤酒的价格提高了约 20 便士。巴克曼表示,真正的动态定价在餐厅中面临一个明显的问题,而这在航空公司或酒店中并不像在餐厅中那样严重。
“如果你在买机票,你不知道隔壁那个人付了 £200,而你现在要付 £250,”他说。“但在餐厅里,如果一个人走进门付了 £10,而接下来的顾客走进门却要付 £12,这就是不公平的。”
他认为,欢乐时光和其他明确宣传的折扣之所以有效,是因为顾客理解为什么
动态定价更有可能影响居家配送,例如这次送到白宫唐纳德·特朗普手中的麦当劳外卖
价格会有所不同。英格兰银行货币政策副行长克莱尔·隆巴德利(Clare Lombardelli)和该行高级经济顾问鲁帕尔·帕特尔(Rupal Patel)在今年早些时候表示,这些形式的峰值和非峰值定价正变得过时。企业正越来越多地转向“市场响应定价”,即算法根据需求、容量和竞争对手做出反应,而不是遵循诸如周末收费更高之类的规则。
不愿将菜单交给机器,可能反映了用餐者对这项技术的看法。英格兰银行指出,研究表明,尤其是英国人认为这种由 AI 驱动的定价是不公平的。分析师巴克曼还认为,餐厅
算法定价比你想象的更普遍,如果不能在不激怒用餐者的前提下复制航空公司的模式,将会陷入困境。
公司可能会采用其中一种、两种或都不采用这些做法。来源:英格兰银行
然而,几乎没有什么能阻止餐厅在周五晚上订单激增时对外卖增加额外费用。事实上,顾客对此已越来越习以为常。“配送服务可能更容易接受动态定价,”他说。
动态定价在其他领域的普及也表明,任何技术障碍都已经消失。
2005 年,约 15% 的酒店房价至少每月变动一次,而如今这一比例约为 80%。随着时间的推移,餐厅可能会经历类似的转变。
AI 机器人看来很快就会接管菜单,即便这可能会给用餐者留下苦涩的后味。
What's included
Book by December 15, 2026.
Valid for stays December 23, 2026.
Overlooking pretty Christchurch Harbour, this boutique hotel is in the historic town of Christchurch, home to a priory and castle. The spa has an indoor pool, a steam room, sauna, plus a range of treatments and a gym. Stylish bedrooms have a Nespresso machine, Bramley toiletries and complimentary gin.
◆ Continental and cooked breakfast ◆ One-night stay in a Cosy Double room (based on two people sharing)
◆ Three-course set dinner at Upper Deck
telegraph.co.uk/tt-christchurch
◆ Friday & Saturday supplements

♦ Spa access
The menu might include crab benedict, haddock rarebit with fish pie, as well as juicy steaks and burgers.
Telegraph Travel writer Benjamin Parker says: "The arresting natural harbour is the backdrop to this relaxed seaside-vibes hotel."
0330 029 7383 and quote TELP0710
Offer is based on two sharing a Cosy Double room, subject to room availability for the period specified. Supplements apply for room upgrades, Friday and Saturday supplements apply. Full pre-payment is required at time of booking and non-refundable and non-transferable in the event of cancellation. Offer cannot be used in conjunction with any other promotion and has limited availability.
作者:Joe Sledge 和 Melissa Lawford
经济学家表示,欧洲决定释放大量燃料储备,可能会使英国每升柴油的价格下降6便士。
上周,在美方威胁禁止柴油出口,且中东和乌克兰战争给供应带来压力之后,七国集团(G7)成员同意释放 1 亿 桶石油和燃料。此次释放引发了批发柴油价格的下跌。
Pantheon Macroeconomics 的分析师计算得出,如果较低的成本能完全传递给英国驾驶员,泵端价格每升将降低5便士至6便士,即下降 2. 5pc。对于一辆典型的 55 升家庭轿车,这将使加满油的费用减少至多 £3.30,尽管加满一箱油仍需约 £107.
根据 RAC 的数据,在唐纳德·特朗普的禁令威胁引发短缺担忧后,上周英国柴油价格首次攀升至每升超过 £2 per litre。
在 G7 同意释放“大规模”储备后,美国总统随后排除了禁止柴油出口的可能性。他周五声称:“我们不会实施出口禁禁。我们从未打算这么做。”
Pantheon 在给客户的一份简报中表示,欧洲的“裂解价差”(crack spreads)——即一桶原油与柴油等精炼产品之间的价格差——在 Sept 30 和周五傍晚之间下降了12%。当这一价差缩小,柴油的批发成本往往会下降,从而给泵端价格带来下行压力。
Pantheon 的经济学家表示,这次下跌“如果完全反映在英国成本中并传递下去,将使英国柴油泵端价格每升降低5至6便士”。
Pantheon 补充说,石油释放可能会“将我们的短期通胀预测降低两个到三个基点”,但其经济学家对特朗普先生不禁止柴油出口的承诺持怀疑态度。他们表示,美国总统“此前在撕毁协议方面表现得毫不犹豫”。
£2
Price per litre that diesel climbed to in the UK for the first time last week, according to data from RAC
尽管大多数行业专家将价格持续高企归因于霍尔木兹海峡的干扰,但特朗普先生在俄罗斯禁止自身出口至10月底后,将柴油成本飙升归咎于乌克兰。在周一的一篇 Truth Social 帖子中,特朗普先生坚称中东战争“不再”推高燃料成本,而是因为俄罗斯炼油厂“正被乌克兰炸毁”。
周一,他签署了一项行政命令,允许驾驶员在公共道路上使用免税的红色染料柴油。
这种燃料通常仅限农用机械和其他非道路设备使用,但由于在期中选举前几周泵端价格激增,特朗普先生扩大了其使用权限。
在内布拉斯加州的一次集会上,他告诉支持者,该命令将“正式豁免非道路使用要求,允许任何人出于任何原因购买免税的红色染料柴油”。总统承认他不熟悉这种燃料,并向人群开玩笑说:“我根本不知道这玩意儿是什么,但不管它是什么,据说它非常好。”
红色染料柴油在本质上与标准柴油是同一种燃料,但它免缴公路燃料税。
在经历了一系列耗尽储备的危机后,行业领袖对全球当前石油储备的可持续性表示担忧。BP 首席执行官 Meg O'Neill 在周一的一次行业会议上表示,一些国家在应对能源危机时表现得过于“自满”。
New dynamic pricing software lets restaurants calculate the optimal price for their business. By Tom Haynes
A £20 steak has traditionally cost £20 whether you order it at 1pm on a rainy Tuesday or 8pm on a packed Saturday – but artificial intelligence (AI) is about to change that.
Now restaurants are being encouraged to embrace a more sophisticated form of dynamic pricing, using AI to work out how much customers are prepared to pay for dinner. Piemetrics, a technology business whose clients include The Restaurant Group as well as London restaurants SOOM and Barge East, has a stark message for restaurants: "Your menu is underpriced. Let's fix that."
With Piemetrics, a restaurateur uploads their menu and location. Its technology identifies competitors nearby, compares prices for similar dishes and calculates what it believes they could charge.
The resulting dashboard puts a figure on the restaurant's "potential missed revenue". It then works through the menu item by item, displaying a recommended range of different prices and the percentage change available.
Piemetrics says its technology can uncover "instant margin growth".
Peter Backman, a veteran restaurant industry analyst, is sceptical about how much appetite there really is for such technology. He says: "I think in reality, restaurants don't buy it."
Nevertheless, it is an early glimpse of what could be a fundamental change in how restaurants, under pressure from rising costs and taxes, decide what customers should pay.
In the US, McDonald's is already using AI to recommend prices to franchisees, crunching millions of transactions to calculate an "optimal price" for individual menu items.
Reuters found two company-owned restaurants just two miles apart in California charging \$5.69 and \$6.89 respectively for a Big Mac, although it could not establish whether the difference resulted from the technology. McDonald's insists AI does not set its prices and says franchisees can reject its recommendations. There is no evidence that the same system is currently being used in Britain. However, similar technology is already being marketed to British restaurant operators.
Revenue Management Solutions (RMS), whose clients include Panera, Pizza Patrón and Wingstop, offers software that combines till transactions, loyalty information, wages and competitors' prices to recommend prices for individual restaurants. Its technology scores menu items for their profit potential and lets managers model what different prices could do to sales before pushing an approved change directly to tills. RMS says its services are used across more than 150,000 restaurant locations.
Writing about the technology in April, Dora Furman, RMS's head of client strategy, acknowledged the risks. She wrote: "Raising prices is one of the hardest calls a restaurant operator has to make. Go too far and guests notice. Don't go far enough and your margins take the hit."
Yet major British operators are wary of suggestions that computers are taking control of their prices.
Burger King UK, which uses menu software supplied by Openr, told The Telegraph: "There is no AI involved in pricing recommendations or decisions at Burger King UK, the people in our teams make these decisions."
Openr instead allows those decisions to be implemented rapidly across tills, apps and digital menus.
It says Burger King once pushed through 57,000 menu changes in less than three minutes.
Meanwhile, Stonegate, Britain's biggest pub company, went from making three or four pricing changes a year to more than 30 after adopting its technology. Stonegate does not use AI to decide when prices should change.
Individual pub managers can charge more during busy periods, such as major football matches, if they choose to. That relatively crude approach caused uproar in 2023, when about 800 Stonegate pubs introduced increases of roughly 20p a pint during busy periods. Backman says genuine surge pricing faces an obvious problem in restaurants that does not exist to the same extent with airlines or hotels.
"If you're buying an airline ticket, you don't know that the guy next door paid £200 and you're now paying £250," he says. "Whereas in a restaurant, if somebody walks through the door and pays £10, and the next people who walk through the door pay £12. That's unfair."
Happy hours and other clearly advertised discounts work, he argues, because customers understand why
Surge pricing is more likely to affect home deliveries, such as this McDonald's take-away to Donald Trump at the White House

the price is different. Clare Lombardelli, the Bank of England's Deputy Governor for Monetary Policy, and Rupal Patel, a senior economic adviser at the Bank, earlier this year said that these forms of peak and off-peak pricing were becoming outdated. Businesses are increasingly moving towards "market-responsive pricing", where algorithms react to demand, capacity and competitors rather than following rules such as charging more at weekends.
The reluctance to hand over menus to machines may reflect how diners feel about the technology. The Bank of England noted that research suggests Britons in particular view such AI-driven pricing is unfair. Backman, the analyst, also believes restaurants
Algorithm pricing more widespread than you think will struggle to replicate the airline model without angering diners.

Companies may use either, both or none of these practices. SOURCE: BANK OF ENGLAND
However, there is little to stop restaurants adding extra fees to takeaways when orders flood in on a Friday night. In fact, customers increasingly expect it. "Delivery is probably more open to dynamic pricing," he says.
The spread of dynamic pricing elsewhere also suggests that any technical barriers have disappeared.
About 15pc of hotel room prices changed at least monthly in 2005, compared with roughly 80pc today. With time, restaurants could see a similar shift.
AI bots look set to take over menus before too long, even if it risks leaving diners with a bitter aftertaste.
作者:蒂姆·华莱士 (Tim Wallace)
热爱饮酒且身为 Oasis 乐队粉丝的安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在今年夏天上台后,迅速为酒吧、俱乐部和音乐场所提供了更优惠的商业税率方案。
但尽管高街美发店同样深受高税收之苦,首相却忽略了向他们提供与 20% 折扣类似的优惠。
现在,美发店业主开始怀疑,由于他们的业务侧重于女性,这可能是工党缺乏支持的原因。
诺丁汉 Hairven 美发店的所有者科莱特·奥斯本 (Collette Osborne) 表示:“我们行业中 80% 以上的从业者是女性,但显然唯一被列入税制改革计划的部门是餐饮酒店业。”
“这让大多数女性美发店业主和员工感到疑惑:‘为什么工党在商业领域不认真对待女性——他们到底有多么性别歧视?’因为感觉确实如此。如果这些店是由男性经营且主要雇佣男性,他们的态度会有所不同吗?”
奥斯本女士是签署公开信的店主和行业团体成员之一,该信函呼吁在本月的预算案中,将美发店、理发店、水疗中心和美容院的增值税 (VAT) 降低至 10%。
根据英国美发联盟 (British Hair Consortium) 的数据,该行业去年失去了近四分之一的员工,而学徒人数下降了 70%。
该联盟认为这是税收负担造成的。一旦企业的营业额超过 9 万英镑,就必须缴纳 20% 的增值税;而 2025 年雇主国民保险缴款 (NICs) 的大幅增加,进一步推高了招聘员工的成本。
财政部发言人表示:“美发和美容企业在支持全英就业、学徒计划以及繁荣高街方面发挥着重要作用,这就是为什么我们通过商业税率改革来支持他们,包括一项 43亿英镑 的支持方案,以限制账单上涨。”
By Joe Sledge and Melissa Lawford
EUROPE'S decision to release a flood of fuel reserves could knock 6p off the price of a litre of diesel in Britain, according to economists.
Members of the G7 agreed last week to unlock 100 million barrels of oil and fuel after the US threatened to ban diesel exports, with the wars in the Middle East and Ukraine piling pressure on supplies. The release triggered a drop in wholesale diesel prices.
Analysts at Pantheon Macroeconomics calculated that if the lower costs were fully passed on to British drivers, it would cut prices at the pump by 5p to
6p a litre, or 2.5pc. This would knock up to £3.30 off the cost of filling up a typical 55-litre family car, though a tank would still cost about £107.
Diesel prices climbed to more than £2 per litre in the UK for the first time last week, according to data from RAC, after Donald Trump's ban threats prompted fears of shortages.
The US president has since ruled out a ban on diesel exports after the G7 agreed to release a “massive amount” of their stockpiles. He claimed on Friday: “We’re not going to be doing the export ban. We were never going to do it.”
In a note to clients, Pantheon said that European "crack spreads" – the price difference between a barrel of crude oil and refined products such as diesel - fell by 12pc between Sept 30 and Friday evening. When this spread narrows, wholesale costs for diesel tend to fall, putting downward pressure on prices at the pump.
The economists at Pantheon said that the drop, "if fully reflected in UK costs and passed through, would lower UK diesel pump prices by five to 6p a litre".
Pantheon added that the oil release could “cut two to three basis points off our near-term inflation forecast”, but its economists were sceptical of Mr Trump’s promise not to ban diesel exports. The US president “has shown
£2
Price per litre that diesel climbed to in the UK for the first time last week, according to data from RAC
little hesitancy in ripping up deals before", they said.
Despite most industry experts citing the Strait of Hormuz disruption for continued high prices, Mr Trump has blamed Ukraine for soaring diesel costs after Russia banned its own exports until the end of October. In a post on
Truth Social on Monday, Mr Trump insisted the war in the Middle East was "no longer" driving up fuel costs, but rather Russian refineries that are "being blown up by Ukraine".
On Monday, he signed an executive order allowing drivers to use tax-exempt red-dyed diesel on public roads.
The fuel is normally reserved for farm machinery and other off-road equipment but Mr Trump has expanded access as prices at the pump surge weeks before the midterm elections.
Speaking at a rally in Nebraska, he told supporters the order would "officially waive the off-road requirement and allow anyone to purchase tax-free red-dyed diesel for any reason". The president admitted he was unfamiliar with the fuel, joking to the crowd: "I don't know what the hell it is, but whatever it is, it's supposed to be very good."
Red-dyed diesel is essentially the same fuel as standard diesel, but it is exempt from highway fuel taxes.
Industry leaders have raised concerns about the sustainability of the world's current oil stockpiles after a series of crises that have drained reserves. Meg O'Neill, the chief executive of BP, told an industry conference on Monday that some nations were being "complacent" in their response to the energy crisis.
作者:James Titcomb
在社交媒体巨头 Meta 对“繁琐”的新法发起高等法院挑战的同一周,监管机构对其启动了一项在线安全调查。
英国通信管理局(Ofcom)昨日表示,正在评估这家美国科技公司在为其旗下的 Instagram 推出“阅后即焚”消息功能之前,是否进行了充分的尽职调查。
这是自去年《在线安全法》全面生效以来,针对 OpenAI 的首次调查。与此同时,该公司的律师正试图限制该立法的适用范围。
、X 和 TikTok 正在挑战英国通信管理局()的信息收集权力,认为监管机构寻求的数据量过多且繁琐,且英国通信管理局()是在“漫无目的地搜寻”信息。
这是 OpenAI 针对该法执行所发起的一系列法律挑战中的第一起。
唐纳德·特朗普与 OpenAI 首席执行官马克·扎克伯格的关系日益密切,他一直公开批评英国的在线安全规则,白宫认为这些规则等同于审查。英国通信管理局()表示,其正在调查 Instagram Instants,这是一个独立的应用程序,允许用户分享在发送后会消失的照片消息。
表示,该功能是一种低压力的照片分享方式,但英国通信管理局()表示,该公司未进行“适当且充分的非法内容风险评估”。
根据该法,在推出新产品之前必须进行风险评估。
“你不会在没有经过适当测试的情况下推出一款新车,在线服务也是一样”
英国通信管理局()执行总监乔治·拉斯蒂(George Lusty)表示:“我们的在线安全法律很明确——平台上的重大变更在推出前必须经过风险评估。”
“这是科技公司为了保护用户必须采取的关键步骤。你不会在没有经过适当测试的情况下推出一款新车,在线服务也是一样。”
表示:“ 认真对待其在《在线安全法》下的监管义务。我们在推出该功能之前,进行了风险分析并多次向英国通信管理局()通报。
Instants 具有内置保护措施,包括拦截截屏、重新分享和转发,没有公开动态,且青少年账户保护功能自动[开启]。在本次调查期间,我们当然会与英国通信管理局()合作。”
在向高等法院发起的挑战中, OpenAI 寻求撤销英国通信管理局()针对 Facebook、Instagram 和 WhatsApp 提出的三项信息请求。 OpenAI 表示,监管机构要求提供超过 10,000 项额外信息,并希望建立一个“数据库”。
由埃隆·马斯克的 X(原 Twitter)提交的一份证人陈述称,英国通信管理局()提出的请求是“X 在任何司法管辖区从任何监管机构收到的最繁琐的信息请求”。
英国通信管理局()表示,这些信息是监管社交媒体所必需的。一名发言人表示:“议会赋予了我们监管一个在 20 多年里一直处于无监管且无需负责状态的行业的职责。”
另行就社交媒体公司为执行该制度而被收取的费用对英国通信管理局()提出挑战。
电讯报 · 播客
旅行专家
由 Simon Calder 主持的新播客
加入英国领先的旅行记者及其共同主持人 Greg Dickinson 的行列,一起剖析最大的旅行故事——以及它们对您下次旅行意味着什么
---
By Tim Wallace

PINT-LOVING Oasis fan Andy Burnham was quick to offer pubs, clubs and music venues a better deal on business rates when he came to power this summer.
But the Prime Minister has neglected to make high street hairdressers a similar offer to the 20pc discount, despite them also suffering from high taxes.
Now, salon owners are starting to suspect the female focus of their businesses could be behind the lack of support from Labour.
Collette Osborne, the owner of the Hairven salon in Nottingham, said: "Over 80pc of the people working in our industry are female, yet the only sector apparently being lined up for tax reform is hospitality.
“That’s left the majority of female salon owners and employees wondering, ‘why are women not being taken seriously in business by the Labour Party – just how sexist are they?’, as it really feels like that. Would their lack of interest be different if it was run by men – and employed mainly men?”
Ms Osborne is among business owners and industry groups who have signed an open letter calling for VAT to
Salon owners suspect the female focus of their businesses could be behind the lack of support from Labour
be cut to 10pc for the hairdressers, barbers, spas and beauty salons in this month's Budget.
The industry lost nearly one quarter of its employees last year, according to the British Hair Consortium, while apprenticeships are down 70pc.
It argues this is because of the tax burden. Companies become eligible for VAT at 20pc once their turnover crosses £90,000, while 2025's sharp increase in employers' National Insurance contributions (NICs) pushed up the cost of hiring staff.
A Treasury spokesman said: "Hair and beauty businesses play an important role in supporting jobs, apprenticeships and thriving high streets across the UK, which is why we're backing them through business rates reform, including a £4.3bn support package to limit bill rises."
要扫描二维码,请打开手机摄像头,将其对准代码,然后点击屏幕上出现的横幅。在旧款手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。
By James Titcomb
REGULATORS have launched an online safety investigation into Meta in the same week the social media giant is conducting a High Court challenge against "burdensome" new laws.
Ofcom said yesterday that it was assessing whether the US tech company carried out sufficient due diligence before launching a disappearing messaging feature on Instagram, which it owns.
The investigation is the first into Meta since the Online Safety Act came fully into force last year and comes as lawyers for the company seek to curb the scope of the legislation.
Meta, X and TikTok are challenging Ofcom's information-gathering powers, arguing that the amount of data the regulator is seeking is excessive and burdensome and that Ofcom is "fishing" for information.
It is the first in a series of legal challenges being brought by Meta against the act's enforcement.
Donald Trump, who has become increasingly close to Mark Zuckerberg, the chief executive of Meta, has been a vocal critic of UK online safety rules, which the White House believes amount to censorship. Ofcom said it was investigating Instagram Instants, a separate app which allows users to share photo messages that disappear after they are sent.
Meta said the feature is a low-pressure way to share photos, but Ofcom said the company had not carried out a "suitable and sufficient illegal content risk assessment".
Risk assessments are required before
'You wouldn't launch a new car without testing it properly, and it's the same for online services'
the launch of a new product under the act. George Lusty, Ofcom's director of enforcement, said: "Our online safety laws are clear - significant changes to platforms must be risk assessed before they're launched.
"This is a vital step that tech firms must take to protect their users. You wouldn't launch a new car without testing it properly, and it's the same for online services."
Meta said: "Meta takes its regulatory obligations under the Online Safety
Act seriously. We conducted a risk analysis and briefed Ofcom about this feature on a number of occasions before launching it.
Instants has in-built protections, including blocking screenshots, reshares and forwarding, no public feed and Teen Account protections [turned] on automatically. We will of course co-operate with Ofcom during this investigation."
In its High Court challenge, Meta is seeking to quash three information requests brought by Ofcom concerning Facebook, Instagram and WhatsApp. It said the regulator had asked for more than 10,000 extra pieces of information and wanted to build a “bank of data”.
A witness statement submitted by Elon Musk's X, formerly Twitter, said Ofcom's was "the most burdensome information request X has received from any regulator in any jurisdiction".
Ofcom has said the information is needed to regulate social media. “Parliament has charged us with the job of regulating an industry that has been unregulated and unaccountable for more than 20 years,” a spokesman said.
Meta is separately challenging Ofcom over the fees that social media companies are charged to enforce the regime.
Telegraph · PODCAST
The Travel
Expert
A new podcast with Simon Calder
Join Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson as they unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip
---
---
To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.
法国的情绪正接近起义前的狂热。这种情绪已在学校中爆发,但同样可能出现在那些被监管到几乎走投无路的农民之中。
它也可能来自对柴油成本感到绝望的司机们——柴油是“穷人的燃料”。从沸腾的郊区到持不同政见的乡村,法国就像一个火药桶。我们正在目睹法兰西第五共和国的痛苦挣扎。
我不愿在一个伟大国家陷入困境时落井下石。正如温斯顿·丘吉尔在1943年写给妻子的信中所说:“当一个国家像法国那样经历如此可怕的灾难时,所有其他邪恶都会像食腐鸦一样向它涌来。”
英国距离社会起义也相去不远。在许多方面,我们像一对双胞胎,患有同样可悲的疾病。但在一个关键方面我们截然不同,而这一点将产生巨大的影响。当法国加入欧元区——或者更准确地说,是诱使德国放弃德国马克,认为可以通过这种手段制服强大的联邦银行时——它放弃了主权经济防御。它不再拥有一个听命于自己的中央银行,在国家利益需要时充当最后贷款人。
其债务是以一种它无法控制的货币计价的。它不能印制自己的货币,不能自我救赎,也不能单方面通过通货膨胀来减轻债务负担。法国也无法通过贬值来刺激出口,并缓冲即将到来的财政清算所带来的紧缩冲击。

欧元就像一种药物。它堵塞了预警气压计。它允许各国挥霍无度,在梦游中陷入麻烦。直到突然有一天,药效失效。
法国现在发现自己陷入了一个债务复合陷阱,虽然其紧迫程度不如特拉斯时期的事件,但从根本上来说更为严重。衡量英国破产风险的信用违约掉期(CDS)在2022年达到峰值44点。而法国的CDS合约本周已飙升至80点。
内部人士之间激烈的争论在于,欧洲中央银行(ECB)在介入救援巴黎并压制另一场溃烂的欧元区危机之前,还会等待多久。
布鲁金斯学会的罗宾·布鲁克斯表示:“关于结果如何,绝对不应该存在悬念。”
“欧洲央行将介入以限制收益率。它这样做是因为它认为主权债务违约是对欧元的生存威胁,因此也是对其自身生存的威胁。自从马里奥·德拉吉在2012年表示‘不惜一切代价’以来,它一直如此。”
布鲁克斯表示,那一刻欧洲央行通过后门偷偷引入了债务联盟,将权力从债权人转移到了债务人手中,并释放了道德风险,而这一切都违反了《马斯特里赫特条约》。欧洲央行的
“法国银行警告称,该国面临被‘利率勒死’的风险”
反利差盾牌——即传输保护机制(TPI)——允许其凭自身权力购买受困债券,但仅限于那些执行“稳健的财政和宏观经济政策”、未“受到过度赤字程序约束”、且“公共债务轨迹可持续”以及压力“并非由国家特定基本面引起”的国家。
法国在每一项标准上都失败了。任何欧洲央行的救助都必须包含对欧盟预算纪律机制的遵守。这意味着某种影子“三驾马车”将强加紧缩政策,并削弱法国的福利模式。这是一个极其荒诞的想法。
这与当今欧洲显著的政治事实相冲突:根据目前的民调,玛丽娜·勒庞在下次选举中将以大幅领先优势击败所有对手。她的竞选纲领——有人称之为极右翼,我称之为高卢民族主义——旨在从内部摧毁欧盟体系。
“虽然不再主张彻底的‘脱欧’(Frexit),但对欧盟及其机构和政策的敌意仍然是该党基因中不可或缺的一部分,”花旗集团首席欧洲经济学家阿诺·马雷斯(Arnaud Marès)表示。他认为勒庞赢得总统职位的可能性为 70%,赢得下议院的可能性为 50%。
法国的债务危机长期以来一直处于潜伏状态。周一,法国 30 年期债券的风险利差突然被推至压力水平——比德国国债高出 1.55 个百分点——其触发因素难以确定,但背景是经济正陷入结构性的永久衰退。这对法国的债务动态而言是致命的。
人们越来越担心明年的预算赤字可能会突破 GDP, 的 7%,而且几乎可以肯定,在接下来的八个月里,当我们所有人都在关注法国议会的这场“肥皂剧”时,对于这种慢性的失控(dérapage)将不会采取太多措施。
法国银行警告称,该国面临被“利率勒死”的风险。但这几乎没有效果。所谓的紧缩计划实际上反而增加了公共雇员的数量。
在我看来,除非利差远高于 200 且欧洲项目本身处于危险之中,否则欧洲央行(ECB)无法承担救助这样一个法国的法律和政治风险,而且即便届时救助,也会引发德国的强烈反弹。
法国陷入困境是因为其养老金体系吞噬了 GDP 的 14%,比西方同行高出 6 个百分点。它是唯一一个 65 岁以上人群的收入高于供养他们的劳工阶层税后收入的国家。
“法国陷入困境是因为其养老金体系吞噬了 GDP 的 14%”
斯坦福大学经济学家汉诺·卢斯蒂格(Hanno Lustig)表示:“法国向债券市场发出了信号,即养老金领取者是法国财政部收入流中优先级最高的债权人。”
用弗朗索瓦·贝鲁(François Bayrou)精炼的话来说,一切都是“为了婴儿潮一代的舒适”而安排的,他是最后一位试图但未能对抗这个人口卡特尔的总理。“主要的受害者是法国的年轻人。他们余生都必须为此买单。”
养老金改革已被暂停,退休年龄冻结在 62 岁零九个月。德国正朝着 67. 迈进。德国联邦议院正在讨论未来将其提高到 70 岁。
就任何欧洲央行对法国的救援属于财政救助而言,这就是将那些仍在工作的 60 岁后期的德国、荷兰或芬兰纳税人的钱,转移给 60 岁早期的、更富有的法国养老金领取者。这简直荒谬。
2007年,法国和德国的公共债务率均在 GDP 的 60% 左右。这使得货币联盟变得可行。如今,德国仍维持在 60% 左右,而法国则翻倍至 120%,并正朝着 140% 迈进。欧盟这两个核心经济体的分歧,正是欧元大厦中不断扩大的结构性裂缝。欧元并不快要崩溃,这种盎格鲁-撒克逊式的论调没抓到重点。但可能的演变过程也未必更好。该集团将在一次次债务痉挛中蹒跚前行,陷入一种糟糕的平衡。市场将继续测试法国债券、德国政治以及欧洲央行的性格,直到某个环节崩溃。一年后,英国工党是否还会如此热切地谈论欧洲?
面对未来
Novomind MEA 首席执行官兼联合创始人
霍萨姆·阿默(Hossam Amer)在
阿拉伯联合酋长国首都举行的
“AI Everything Abu Dhabi”
会议暨展览的一场会议上发言。
为期两天的活动聚集了全球科技
领袖、创新者和政策制定者,
共同讨论该地区
人工智能的发展。

DASHUTTERSTOCK,ALJHANGER

AMBROSE
EVANS-PRITCHARD
---
杰里米·沃纳(JEREMY WARNER)
---
THE MOOD in France is approaching pre-insurrectional fever. It has erupted in schools but it could equally be among farmers regulated to the point of suicide.
It could be drivers in despair at the cost of diesel, le carburant des pauvres. France is a tinderbox from seething banlieues to the dissident countryside. We are watching the agonies of the French Fifth Republic.
I do not wish to kick a great nation while she is down. As Winston Churchill wrote to his wife in 1943: "When a country undergoes so frightful a catastrophe as France, every other evil swarms down upon her like carrion crows."
Britain is not so far from social insurrection either. We are in many respects twins with equally lamentable afflictions. But we are different in one key respect and that is going to matter enormously. When France joined the euro - or more accurately snookered Germany into giving up the Deutsche mark, thinking it could subjugate the almighty Bundesbank by that means - it gave up its sovereign economic defences. It no longer has a central bank at its command, acting as lender of last resort in the national interest.
Its debt is denominated in a currency that it does not control. It cannot print its own money, bail itself out or inflate away its debt burden unilaterally. Nor can France devalue to boost exports and cushion the contractionary shock of the coming fiscal reckoning.

The euro acts like a drug. It jams the warning barometer. It allows countries to live beyond their means and sleepwalk into trouble. Until suddenly it does not.
France now finds itself in a debt compound trap that is less immediately acute than the Truss episode but fundamentally more serious. Credit default swaps (CDS) measuring the UK bankruptcy risk peaked at 44 points in 2022. French CDS contracts have soared this week to 80.
The raging debate among insiders is over how long the European Central Bank (ECB) will wait before stepping in to rescue Paris and suppressing another festering eurozone crisis.
"There can be absolutely no suspense on how this ends," says Robin Brooks, at the Brookings Institution.
"The ECB will intervene to cap yields. It'll do so because it thinks sovereign debt defaults are an existential threat to the euro and therefore its own survival. It's done so ever since Mario Draghi said 'whatever it takes' in 2012."
Brooks says that was the moment when the ECB smuggled in a debt union by the backdoor, transferred power from creditors to debtors and let loose moral hazard, all in violation of the Maastricht Treaty. The ECB's
"The Banque de France warns that the country risks being "strangled by interest rates"
anti-spread shield – the Transmission Protection Instrument – lets it buy distressed bonds on its own authority but only for countries that pursue “sound fiscal and macroeconomic policies”, are not “subject to an excessive deficit procedure”, where the “trajectory of public debt is sustainable” and where stress is “not warranted by country-specific fundamentals”.
France fails on every count. Any ECB bailout must entail compliance with the EU's machinery of budget discipline. It implies a sort of shadow "troika" imposing austerity and chipping away at the French welfare model. It is a fantastical notion.
It collides with the salient political fact of today's Europe: that Marine Le Pen would beat all opponents in the next election by a wide margin on current polls. She is running on a platform - some call far Right, I call Gallic nationalist - that aims to smash the EU system from within.
"While no longer arguing for an outright 'Frexit', animosity towards the EU, its institutions and policies is still part and parcel of the party's DNA," says Arnaud Marès, Citigroup's chief Europe economist. He puts a 70pc likelihood that Le Pen will win the presidency and 50pc that she will win the lower house as well.
A French debt crisis has long been latent. The trigger that has suddenly pushed the risk spread on French 30-year bonds to stress levels - 1.55 percentage points over German bunds on Monday - is hard to pin down but the backdrop is an economy slipping into structural perma-slump. It is toxic for French debt dynamics.
Fears are growing that the budget deficit could blow through 7pc of GDP next year, along with the near certainty that nothing much will be done about this chronic dérapage over the next eight months as we all watch the soap opera in the French parliament.
The Banque de France warns that the country risks being “strangled by interest rates”. To little avail. The so-called retrenchment plan actually increases the number of public employees.
In my view, the ECB cannot take the legal and political risk of bailing out such a France until the spread is far above 200 and the European project itself is in danger, and even then it invites a backlash in Germany.
France is in trouble because its pension system gobbles up 14pc of GDP, six points higher than Western peers. It is the only country where the over-65s take home more than the toiling workers taxed to support them.
'France is in trouble because its pension system gobbles up 14pc of GDP'
"France has signalled to the bond markets that its pensioners are the most senior claimants on the French Treasury's revenue stream," says Hanno Lustig, the Stanford economist.
Everything is arranged “for the comfort of the baby boomers” in the lapidary words of François Bayrou, the last premier to try and fail to confront this demographic cartel. “The chief victims are the young people of France. They will have to pay this off for the rest of their lives.”
The pension reform has been suspended, freezing the retirement age at 62 years and nine months. Germany is on the way to 67. The Bundestag is talking of 70 in the future.
To the extent that any ECB rescue of France is a fiscal bailout, it is a transfer of money by German, Dutch or Finnish taxpayers still working in their late 60s to more affluent French pensioners in their early 60s. This is preposterous.
France and Germany both had public debt ratios near 60pc of GDP in 2007. It is what made monetary union viable. Today, Germany is still near 60pc while France has doubled to 120pc and is on its way to 140pc. That divergence of the EU's two core economies is the widening structural crack in the euro edifice. The euro is not about to blow up. Such Anglo-Saxon talk misses the point. But the likely course of events is hardly better. The bloc will limp on from one debt spasm to another, stuck in a bad equilibrium. The markets will keep testing French bonds, German politics and the character of the ECB until something gives. Will Britain's Labour Party still be talking so fervently about Europe a year from now?
Face the future
Hossam Amer,
Novomind MEA
chief executive and
co-founder, speaks
during a session at
the AI Everything
Abu Dhabi
conference and
exhibition in
the United Arab
Emirates capital.
The two-day event
gathers global tech
leaders, innovators,
and policymakers
to discuss
developments
in artificial
intelligence
across the region.

DASHUTTERSTOCK,ALJHANGER
众所周知,约翰·希利(John Healey)在本月底即将出台的预算案中几乎没有任何回旋余地。
如果说债券市场的暴政还不够限制他的话,他还被政府自行设定的财政规则紧紧束缚,而外部事件已经严重侵蚀了财政大臣所谓的“财政空间”。
就目前而言,我们似乎尚未达到利率上升迫使工党采取比原计划更激进的财政紧缩措施的程度。
但这种结局可能很快就会到来。几乎没有人相信我们已经见证了债券市场抛售的最糟糕情况;希利正逐渐被高利率扼杀,而且他的选择可能会被进一步压缩。
政府仍希望经济状况的改善和更好的通胀前景能带来喘息之机。不过,寄希望于此是不明智的。
现实情况是,由于债务偿还成本不断增加,财政空间已被削减至极低水平,而这还是在希利尚未采取任何行动之前。即便如此,我对有关这将是一个“无所作为”的维持性预算的报道持某种怀疑态度。
财政大臣永远无法抵御干预的诱惑,如果希利能成为例外,我会感到惊讶。他可以采取一些措施来重新分配税收负担——如果你愿意,可以将其比作重新排列甲板上的椅子——而无需必然改变整体的财政规模。
此外,在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)做出了关于政策重启的宏大承诺之后,如果希利只能给出一种“目前无能为力”类的声明,那将是非常令人失望的。这将只能证实新政府不过是“延续版的斯塔默(continuity Starmer)”。
但凡事皆有极限。例如,我们知道伯纳姆非常希望取消个人所得税免税额的冻结,并与改革英国党(Reform UK)和自由民主党的承诺保持一致,将免税收入提高到每年 1.5 万英镑。遗憾的是,政府整个财政紧缩计划就建立在这一特定税收挤压的单薄基础之上。如果取消这项每年累计 550亿英镑 的税收攫取,财政规则将被打破。
竞选宣言的承诺阻止了政府提高超过三分之二总税基的税率,这反过来又将财政大臣增加收入的选择限制在基于财富的税收、养老金、资本利得以及银行税等特定行业征费上。所有这些选项都会引发显著的行为改变,因此可能会破坏增长。至于燃料税,已经超过 15 年没有上调了。考虑到目前的生活成本压力,希利不太可能打破这一模式。
在账本的另一侧,支出压力不断增加。不要说:“削减福利支出怎么样?”在工党政府领导下,自愿进行有意义的福利支出削减的可能性微乎其微。
“几乎没有人相信我们已经见证了债券市场抛售的最糟糕情况”
换句话说,希利需要发挥全部的想象力,才能变出那个所谓的“帽子里的兔子”。必须给工党的基层成员一些东西,但很难知道是什么。
因此,伯纳姆通过掌控养老金“三重锁”(triple lock)问题,在债券市场赢得了一定程度的信誉。他曾经说过自己不会受制于债券市场,而现在他成了一位愿意做不受欢迎的事情以安抚市场的首相。
不幸的是,新政策带来的实质性节省在一段时间内不会实现,而且尽管长期来看可能相当可观,但“三重锁”的成本最初根本没有资金支持。
伯纳姆所做的只是在一定程度上减少了政府的长期或有负债。因此,这种“节省”更多是一种会计幻象而非实质内容,而且无论如何,这些资金已经预定用于社会护理支出。
尽管如此,这总比没有好,而且值得注意的是,在最近的债券市场抛售潮中,英国国债收益率的涨幅并不如其他七国集团(G7)国家那样剧烈。
当然,与欧元区主要经济体、美国、加拿大和日本相比,英国在债务上仍需支付相当高的溢价。由于需要在市场借贷巨额资金,这对希利(Healey)来说正成为严重的阻碍。
尽管如此,关于即将发生违约的担忧与事实相去甚远。
“在工党政府领导下,对福利支出进行实质性的自愿削减,其可能性几乎为零。”
五年期信用违约掉期(CDS)显示,除德国外,英国主权违约的风险低于任何其他G7成员国。根据这一衡量标准,英国的隐含违约概率不到法国和意大利的一半,且低于美国。
相反,英国债券收益率的溢价可能代表了略高的通胀预期。
以本国货币借款的国家在极端情况下可以简单地通过印钱来偿还债权人,但这会引发通胀。但从宏观经济角度来看,这比陷入彻底的破产要好。高通胀不过是违约的另一种称呼,只是不像那种完全、公开的违约版本那样痛苦。
凡事皆有相对之说,而相对于债务沉重的法国,英国的情况似乎相对较好。
只有欧元的支撑机制和德国支票簿所隐含的保险,才让法国免于彻底的财政崩溃。柏林的耐心正在耗尽。你宁愿处于希利的位置,也不愿处于其法国同行罗兰·莱斯库尔(Roland Lescure)的位置。
如果希利无法下决心削减福利,他应该转而关注供给侧改革的其他方面,这些方面可能会改善国家的长期增长轨迹。
影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)本周提出了一些不错的建议,希利可以有效地采纳。遗憾的是,保守党在执政期间对这些建议缺乏热情。如果他们当时采纳了,我们今天的情况将完全不同。
采取措施增强经济韧性同样迫在眉睫。
多年来,英国多次收到关于过度依赖“准时制”(just in time)国际供应链之危险的警告。
这使得英国比任何可比国家都更容易受到冲击和中断的影响,柴油短缺只是最新的例子。下议院公共账目委员会已开始评估环境、食品和农村事务部是否在采取有效行动,以确保英国食品供应链能够抵御冲击和中断。剧透一下:并没有。
这些警告早在新冠疫情之前就已出现,当时英国准备工作的严重不足被赤裸裸地暴露在世人面前,但在这次警钟敲响之后,为了纠正问题所做的工作依然很少。敷衍了事仍然是常态。我们正在为自己的自满付出沉重代价。
指数挂钩证券 | 348.25< / > 238.55< / > Trmm 4%< / > 14.30< / > 341.28< / > -0.88< / > 1.21< / >< / > 248.27< / > 237.14< / > Trmm 2%< / > 11.26< / > 240.55< / > -0.47< / > 0.83< / > |
Yealand Fund Services Limited
行政地址:Stuart House, St John's St,
Peterborough PE1 500
交易与查询:0345 850 0255
旅游汇率仅供参考。www.travelex.co.uk
支持服务 +0.71%
美国人 -0.85%
银行 • 0,93%
© 2006 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。本文包含的 Tradeweb FTSE Gift 收盘价信息为 ECB 的专有财产,不得复制或重新分发;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。 ECB 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。
政府证券 | 52周< / > | 平价利率收益率< / >< / > 最高< / > 最低 (E)< / > 股票< / > 价格 (E) $\rightarrow$ (-)< / > < / >< / > 107.07< / > 102.38< / > Treas 6% 28< / > 103.78< / > +0.83 5.84 4.64< / >< / > 102.33< / > 0.01< / > Treas 4% 32< / > 96.55< / > +0.88 4.40 4.35< / >< / > 96.39< / > 91.30< / > Treas 4% 36< / > 92.14< / > +0.34 4.51 5.32< / >< / > 102.00< / > 0.01< / > Treas 4% 38< / > 93.17< / > +0.45 5.10 5.15< / > |
10年期政府债券
< / > 收益率%< / > 债券利差< / > 1-Domis利差< / >< / > 法国< / > 4.64< / > -1.38< / > -0.63< / >< / > 德国< / > 3.48< / > -< / > -1.79< / >< / > 日本< / > 3.05< / > -0.42< / > -2.22< / >< / > 英国< / > 5.32< / > -1.84< / > -0.05< / >< / > 美国< / > 5.27< / > -1.79< / > -< / > |
以下股价、市盈率和股息收益率由 Interactive Data (Europe) Ltd 提供。收益率的计算方法为:动态股息支付额除以收盘股价,再乘以 100。
| 航空航天与国防 -3.12%< / >< / > | 52周< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > | 价格 (p) + / - 收益率< / > 市盈率< / >< / > 1527< / > 898%< / > Babcock Intl< / > 906%< / > -89%< / > 0.8< / > 21.5< / >< / > 2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > 1856< / > -79< / > 2.0< / > 27.0< / >< / > 576%< / > 100%< / > (NonUS) •< / > 440%< / > -89%< / > 2.4< / > 22.4< / >< / > 1506< / > 990< / > Halls-Royce< / > 1438%< / > -89%< / > 0.8< / > 20.7< / >< / > 318%< / > 102< / > Senior •< / > 297%< / > -4< / > 0.7< / > 258.7< / > |
554%< / > 352%< / > Barclays< / > 447%< / > -6%< / > 2.6< / > 10.2< / >< / > 596%< / > 318%< / > Close Bros. •< / > 398%< / > -6%< / > —< / > -0.8< / >< / > 1810< / > 398%< / > HSBC< / > 1472%< / > -12%< / > 2.8< / > 10.2< / >< / > 117%< / > 81%< / > Lloyds Bk Gp< / > 105%< / > -6%< / > 3.8< / > 11.1< / >< / > 726< / > 504%< / > NatWest Group< / > 608%< / > -6< / > 5.2< / > 12.5< / >< / > 1122< / > 709< / > Santander< / > 1058< / > -64< / > 1.6< / > 13.7< / >< / > 2384< / > 1381%< / > Standard Ch< / > 2250< / > -7< / > 2.3< / > 15.3< / > |
100.0%< / > 125.0%< / > Diage< / > 164.0%< / > -3.3< / > 21.3< / >< / > | 化学品 -1.34%< / > |
3120%< / > 3488< / > Creda Inti< / > 3347*< / > -54< / > 1.1< / > 71.4< / >< / > 3345%< / > 2182< / > Johnson Mat .< / > 3436< / > -38< / > 4.2< / > -01.9< / >< / > 1024< / > 505< / > Vetrex .< / > 500< / > —< / > 1.2< / > 29.1< / > |
973< / > 6206%< / > Balfour Realty< / > 900< / > 48< / > 1.6< / > 17.1< / > |
电子产品 +1.19%
52周 | 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > 价格 (p)< / > + / -< / > 收益率< / > 市盈率< / >< / > 403%< / > 138%< / > Barratt Redrow< / > 308%< / > -4%< / > 1.9< / > 22.7< / >< / > 4442< / > 2796< / > Berkeley Grp •< / > 2044< / > -82< / > —< / > 0.8< / >< / > 330< / > 133%< / > Bead H< / > 347< / > —< / > 2.1< / > 8.4< / >< / > 265< / > 136%< / > Cantax •< / > 2535*< / > -5%< / > 2.1< / > 18.2< / >< / > 3063< / > 788%< / > Grafton Grp •< / > 9451*< / > -8%< / > 4.8< / > 12.4< / >< / > 5730< / > 3038< / > Morgan Sindall •< / > 4350*< / > -28< / > 3.9< / > 11.3< / >< / > 1502< / > 947%< / > Perimeter •< / > 1240< / > -27%< / > 4.8< / > 12.9< / >< / > 185%< / > 74%< / > Taylor Wimpay •< / > 76%< / > -1%< / > 5.2< / > 28.5< / > |
医疗保健 +0.91%
| 12周< / >< rowspan="2">价格 (p) - / -< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 630< / > 490%< / > Investec< / > 618< / > -6.4< / > 6.7< / >< / > 76%< / > 4%< / > JP Group •< / > 72%< / > -6%< / > —< / >< / > 358< / > 22%< / > Liontrust< / > 258< / > -2< / > 6.4< / >< / > 10340< / > 6684< / > Lon Stock Ex< / > 8386< / > -448< / > 1.9< / >< / > 367%< / > 250%< / > M&G< / > 3121%< / > -6%< / > 6.6< / >< / > 346%< / > 183%< / > Man Group •< / > 335%< / > -42%< / > 3.8< / >< / > 259< / > 165%< / > Quilter •< / > 175%< / > -5%< / > 3.6< / >< / > 2458%< / > 1620< / > S & U< / > 1890< / > -88< / > 6.1< / >< / > 132< / > 83%< / > Varonis Banking Gp< / > 88%< / > -5%< / > —< / > |
620< / > 2314< / > Straight< / > 576< / > +8< / > -< / >< / > 900< / > 505< / > discoverl Gzy •< / > 865< / > +7< / > 1.5< / > 28.6< / >< / > 4902< / > 3268< / > Mallena< / > 3558< / > +30< / > 0.7< / > 36.1< / >< / > 6030< / > 3280< / > Remishow •< / > 5900< / > +126< / > 1.4< / > 36.6< / >< / > 2360< / > 84914< / > KP Power •< / > 2045< / > +25< / > -< / > -48.7< / > |
681%< / > 317%< / > Haleon< / > 204< / > <5%< / > 2.2< / > 10.0< / >< / > 1426%< / > 100%< / > Smith & Nap< / > 10001%*< / > <1< / > 3.6< / > 10.6< / > |
家用商品 +1.88%
电力 -0.11%
937%< / > 985%< / > Dana Group *< / > 700*< / > -29< / > 3.9< / > 37.7< / >< / > 1428%< / > 1000%< / > Nat Grid< / > 1156< / > -12%< / > 4.2< / > 17.6< / >< / > 2767%< / > 1745%< / > SSE< / > 2672< / > -4< / > 2.8< / > 23.4< / > |
129%< / > 95%< / > Barberry< / > 100%< / > -19< / > -< / >< / > 214%< / > 87%< / > Melville< / > 175%< / > -1< / > 1.8< / > 9.9< / >< / > 134< / > 85%< / > PZ Cansara< / > 96%*< / > -1%< / > 3.8< / > 29.5< / >< / > 652%< / > 3664< / > Rockitt Benck< / > 4877< / > -88< / > 4.3< / > 10.6< / > |
信息技术 +0.22%
工程 / 工业 +1.00%
赢家与输家 (百分比)
90% | 72%< / > Couta Group< / > 81%< / > +5< / > 3.1< / > 33.2< / > | 710< / > 250< / > Cropper J< / > 805< / > -6< / > —< / > 22.6< / >< / > 20500< / > 10820< / > Goodwin< / > 13840*< / > -60< / > 2.4< / > 18.7< / >< / > 3102< / > 2244< / > WMI< / > 3168< / > -2< / > 1.1< / > 25.3< / >< / > 901%< / > 600< / > Worst< / > 785%< / > -13< / > 1.8< / > 25.1< / >< / > 40< / > 25%< / > Severfield< / > 38< / > -15%< / > —< / > -0.2< / >< / > 206%< / > 2068< / > Smiths Gp< / > 2847< / > -8< / > 1.7< / > 4.5< / >< / > 8050< / > 1650< / > Sylvan Gp< / > 7360< / > -85< / > 2.3< / > 32.2< / >< / > 3100< / > 2254< / > Weir< / > 2682*< / > -80< / > 1.8< / > 27.8< / > |
307< / > 185< / > Aptitude Universe< / > 256*< / > -0< / > 2.1< / > 35.1< / >< / > 1181< / > 77%< / > The Sage Grp< / > 1005< / > -0< / > 2.2< / > 26.8< / > |
食品生产商 •1.24%
燃气与水务 +0.33%
2009< / > 1729%< / > Aus Brill Fds< / > 1834< / > -10%< / > 3.4< / > 13.0< / >< / > 5185< / > 3070< / > 可口可乐 HBC< / > 4236< / > -08< / > 2.4< / > 19.3< / >< / > 5800< / > 4775< / > Cronovark< / > 4900< / > -25< / > 2.3< / > 16.8< / >< / > 738< / > 447%< / > Hilton Food< / > 712%< / > -10%< / > 4.8< / > 8.1< / >< / > 138< / > 92< / > REA Hedges< / > 108%< / > —< / > -205.8< / >< / > 5542%< / > 3644< / > 联合利华< / > 4568< / > -40%< / > 2.6< / > 12.4< / > |
综合金融 $\cdot 1.42\%$
200%< / > 144< / > Centrica< / > 147%< / > -6< / > 3.8< / > -98.5< / >< / > 606< / > 435%< / > Pennon Cp •< / > 452< / > -17%< / > 6.3< / > -23.3< / >< / > 3335< / > 2380< / > Severe Trust< / > 3154< / > +12< / > 4.8< / > 35.2< / >< / > 1457< / > 1119< / > Util Utilities< / > 1408< / > +8< / > 3.8< / > 30.5< / > |
265< / > 179%< / > Aberrack Group< / > 215%< / > -8%< / > 6.1< / > 11.0< / >< / > 4120< / > 352%< / > Admiral< / > 3030< / > +9%< / > 3.0< / > 14.8< / >< / > 740%< / > 580%< / > Arbus< / > 6881%< / > -41%< / > 5.0< / > 25.6< / >< / > 1012< / > 1290< / > Hiscox< / > 1850< / > -8< / > 2.1< / > 13.6< / >< / > 700< / > 540< / > Lancashire Hldg •< / > 626%< / > -8< / > 2.6< / > 7.0< / >< / > 318%< / > 217%< / > Legal & General< / > 296%< / > -4%< / > 1.5< / > 28.3< / >< / > 1220< / > 905%< / > Prudential< / > 924%< / > -4%< / > 2.3< / > 8.0< / >< / > 940< / > 633%< / > Standard Life< / > 876%< / > -41%< / > 6.4< / > 686.7< / >< / > 1575%< / > 1036%< / > St James's Place< / > 1038%< / > -6%< / > 1.7< / > 10.4< / > |
276%< / > 151< / > Autorems< / > 216%< / > <7%< / > 7.8< / > 13.8< / >< / > 356%< / > 212< / > Bridgepoint Corp< / > 3461*< / > +12%< / > 2.7< / > 69.4< / >< / > 1000< / > 1240< / > Breakdownschild< / > 1470*< / > -60< / > 5.4< / > 94.8< / >< / > 1956< / > 1001%< / > NG Group< / > 582< / > -24< / > 4.4< / > 6.6< / >< / > 2100< / > 1426%< / > NCEI< / > 1767< / > -3< / > 4.9< / > 10.6< / > |
52周 | 最高< / > 最低 (p)< / > 基金 / 股票< / > 价格 (p)< / > - / -< / > 收益率< / > 资产净值 (NAV)< / >< / > 4407< / > 1025< / > 38< / > 2300< / > -23< / > 3.5< / > 1007< / >< / > 399%< / > 325< / > 3 Infrastructure< / > 386%< / > -5%< / > 3.5< / > 405< / >< / > 820< / > 606< / > Abdams New India< / > 602< / > -2< / > —< / > 368< / >< / > 1401%< / > 1178< / > Alliance Witan< / > 1408< / > -8< / > 2.1< / > 1478< / >< / > 700< / > 480%< / > Alliance Tech Trust< / > 705< / > +4< / > —< / > 853< / >< / > 331< / > 284< / > Bulife Giff China< / > 295%< / > -2%< / > 0.9< / > 321< / >< / > 133< / > 101%< / > Bulife Giff Euro Gwth< / > 119< / > -5%< / > 0.6< / > 119< / >< / > 157< / > 125%< / > Bankers Invest Tgt< / > 157< / > +5%< / > 1.0< / > 170< / >< / > 1700< / > 1000< / > Deutsch Growth< / > 1448< / > -4< / > —< / > 1079< / >< / > 200%< / > 306%< / > BulifeAmeria< / > 283< / > +4< / > 5.3< / > 278< / >< / > 205< / > 135%< / > BlackRockLongy&Iren< / > 178*< / > -3%< / > 3.5< / > 191< / >< / > 208< / > 164%< / > Bulifeack Fislow< / > 182< / > -1< / > 4.0< / > 191< / >< / > 625< / > 507< / > Bulifek Grt Euro< / > 589< / > -2< / > 1.2< / > 623< / >< / > 240< / > 290< / > Bulifek Ing&Girth< / > 235< / > -2< / > 3.3< / > 253< / >< / > 298%< / > 236%< / > BlackRock Small< / > 254%< / > -5%< / > 3.0< / > 306< / > |
富时100指数 (FTSE 100) 主要价格变动
公司 (3)< / > 成交量< / > 收盘价< / > 涨跌幅< / >< / > Whitbread< / > 1,39m< / > 2501< / > 3.15pc< / >< / > Weir< / > 5,55m< / > 2662< / > 3.10pc< / >< / > Informa< / > 7,87m< / > 887%< / > 2.50pc< / >< / > Next< / > 1,18m< / > 14595< / > 2.83pc< / >< / > Barberry< / > 1,26m< / > 1831%< / > 2.79pc< / >< / > Marks & Spen< / > 7,18m< / > 385%< / > 2.50pc< / >< / > Investec< / > 2,42m< / > 658< / > 2.32pc< / >< / > Admiral< / > 0,39m< / > 3650< / > 2.13pc< / >< / > WPP< / > 3,88m< / > 380%< / > 2.12pc< / >< / > Pershing Square< / > 0,12m< / > 3762< / > 1.90pc< / >< / > LondonMetric Prop< / > 5,99m< / > 173%< / > 1.81pc< / >< / > Reckitt Benck< / > 1,33m< / > 4977< / > 1.80pc< / >< / > Diageo< / > 27,69m< / > 1603%< / > 1.78pc< / >< / > Lan Stock Ex< / > 0,62m< / > 8386< / > 1.77pc< / >< / > Bund< / > 1,62m< / > 2668< / > 1.75pc< / >< / > 可口可乐欧洲< / > 0,09m< / > 7730< / > 1.71pc< / >< / > Aviva< / > 3,05m< / > 688%< / > 1.65pc< / >< / > AstraZeneca< / > 2,18m< / > 11958< / > 1.63pc< / >< / > Croda Intl< / > 0,86m< / > 3347< / > 1.64pc< / >< / > Lloyds Bk Gp< / > 140,42m< / > 105%< / > 1.63pc< / >< / > Unilever< / > 1,76m< / > 4569< / > 1.52pc< / >< / > Expertian< / > 3,38m< / > 2503< / > 1.50pc< / > |
下跌榜 29 | 成交量< / > 收盘价< / > 涨跌幅< / > | BAE Systems< / > 4.72m< / > 1855< / > -4.06pc< / >< / > Melrose Ind< / > 4.58m< / > 461< / > -2.97pc< / >< / > Rolls-Royce< / > 12.64m< / > 1438%< / > -2.69pc< / >< / > Ithaca Energy< / > 1.88m< / > 274%< / > -2.56pc< / >< / > IG Group< / > 1.53m< / > 962< / > -2.43pc< / >< / > Games Works< / > 0.06m< / > 18560< / > -2.42pc< / >< / > Babcock Intl< / > 2.33m< / > 906%< / > -2.07pc< / >< / > BT Group< / > 21.86m< / > 195%< / > -1.88pc< / >< / > Vodafone< / > 33.84m< / > 125%< / > -1.65pc< / >< / > Abdeen Group< / > 2.92m< / > 237%< / > -1.57pc< / >< / > Fresnillo< / > 0.93m< / > 2703< / > -1.42pc< / >< / > Balfour Beatty< / > 1.39m< / > 900< / > -1.25pc< / >< / > Endeavour Mng< / > 1.49m< / > 4208< / > -0.95pc< / >< / > 3< / > 2.20m< / > 2388< / > -0.95pc< / >< / > Anglo Amer< / > 2.08m< / > 4152< / > -0.67pc< / >< / > Coca-Cola HBC< / > 0.35m< / > 4236< / > -0.42pc< / >< / > BP< / > 29.46m< / > 560%< / > -0.41pc< / >< / > MLG< / > 6.02m< / > 312%< / > -0.38pc< / >< / > Centrica< / > 15.87m< / > 147%< / > -0.37pc< / >< / > Sainsbury< / > 1.00m< / > 321%< / > -0.34pc< / >< / > Rio Tinto< / > 1.30m< / > 7164< / > -0.26pc< / >< / > Antofagasta< / > 0.94m< / > 3829< / > -0.23pc< / > |
矿业 -0.03%
业绩汇总 已发布 \* (6)
公司< / > 营业额(£)< / > 税前利润(£)< / > 每股收益(p)< / > 股息(p)< / > 派息日< / > 除权日< / >< / > Cyker AI< / > Int 4k (4k)< / > -1.2m (-1.2m)< / > -24.000 (-25.000)< / > n / a (n / a)< / > < / >< / > Dunedin Income Growth Invest Trust*< / > Int - (-)< / > 7.6m (10.7m)< / > 6.180 (7.820)< / > 4.250 (4.250)< / > Nov 27< / > Nov 05< / >< / > Fidelity Emerging Markets $< / > Fin - (-)< / > 18.5m (24.2m)< / > 32.000 (31.000)< / > 33.000 (26.000)< / > Dec 08< / > Nov 12< / >< / > Fidelity Emerging Markets $*< / > Fin - (-)< / > 18.5m (24.2m)< / > 32.000 (31.000)< / > 33.000 (26.000)< / > Dec 08< / > Nov 12< / >< / > PKN Growth< / > Int - (-)< / > -115k (-110k)< / > -1.200 (-1.710)< / > n / a (n / a)< / > < / >< / > Schroder Japan Trust< / > Fin - (-)< / > 8.7m (8.9m)< / > 6.790 (6.910)< / > 4.070 (2.850)< / > Oct 30< / > Oct 01< / >< / > Schroder Japan Trust*< / > Fin - (-)< / > 8.7m (8.9m)< / > 6.790 (6.910)< / > 4.070 (2.850)< / > Oct 30< / > Oct 01< / >< / > Spire Healthcare Group*< / > Int 792.7m (796.7m)< / > -14.8m (10.8m)< / > -2.900 (1.600)< / > 0.000 (0.000)< / > < / >< / > The European Smaller Co's TST*< / > Fin - (-)< / > 17.6m (17.4m)< / > 5.300 (4.240)< / > 3.160 (3.450)< / > Nov 27< / > Oct 29< / >< / > Thorpe (F.W.)*< / > Fin 172.9m (175.2m)< / > 32.4m (31.6m)< / > 23.720 (21.690)< / > 5.530 (5.360)< / > Dec 04< / > Nov 05< / > |
制药 $\cdot 3.15\%$
石油与天然气 +0.24%
| 媒体 -1.52%< / >< / > | 12周< / >< / > 最高价< / > 最低价 (p)< / > 股票< / > 价格 (p)< / > + / -< / > 收益率< / > 市盈率< / >< / > 826%< / > 408%< / > Auto Trader< / > 464%< / > -3%< / > 2.5< / > 13.6< / >< / > 930< / > 435< / > Bloomsbury •< / > 634< / > 6< / > 2.6< / > 19.1< / >< / > 1000< / > 713< / > Informa< / > 887%< / > -25%< / > 2.5< / > -< / >< / > 87%< / > 85%< / > ITV< / > < / > |
4348< / > 2639< / > Anglo Amer< / > 4102< / > -28< / > 0.7< / > 66.7< / >< / > 4475< / > 2496< / > Arotafagusta< / > 3829< / > -8< / > 1.5< / > 37.7< / >< / > 3902< / > 1871< / > BHP Group< / > 3268< / > +7< / > 2.9< / > 22.4< / >< / > 81< / > 81< / > Ezar #< / > 81< / > —< / > 0.5< / >< / > 4472< / > 2000< / > Fresnillo< / > 2703< / > -29< / > 4.1< / > 18.1< / >< / > 3074< / > 3324< / > Glencore< / > 5734< / > +14< / > 2.2< / > —< / >< / > 858< / > 3004< / > Hochschilded Mng •< / > 5225< / > -62< / > 1.3< / > 57.8< / >< / > 3254< / > 5714< / > Alemara Res< / > 220< / > +384< / > —< / > -0.8< / >< / > 3317< / > 4899< / > Rio
Tinto< / > 7164< / > -28< / > 4.9< / > 15.5< / > |
房地产 -0.95%
| 52周< / >< rowspan="2">价格 (便士)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (便士)< / > 股票< / >< / > 3060< / > 1407%< / > Greggs •< / > 2004*< / > -34< / > 3.4< / > 17.1< / >< / > 376%< / > 123%< / > Halfords •< / > 256%< / > -4< / > 3.5< / > 17.8< / >< / > 881< / > 713< / > Howden Joinery< / > 706%< / > -6%< / > 2.9< / > 15.4< / >< / > 306%< / > 64< / > JD Sports Fash< / > 80%< / > +%< / > 1.6< / > 9.3< / >< / > 372%< / > 266%< / > Kingfisher< / > 329%< / > -3%< / > 3.8< / > 23.5< / >< / > 438%< / > 301%< / > Marks &
Speen< / > 385%< / > -9%< / > 1.1< / > 30.4< / >< / > 5%< / > 0< / > Mothercare< / > %< / > -%< / > —< / > -0.3< / >< / > 15000< / > 1000%< / > Next< / > 14500< / > -41%< / > 1.8< / > 19.2< / >< / > 298%< / > 140%< / > Goals •< / > 282%< / > -6%< / > —< / > 5.5< / >< / > 405< / > 200< / > Prinswood Tech •< / > 447< / > —< / > 30.1< / >< / > 590< / > 234%< / > Saga •< / > 750< / > -8%< / > —< / >< / > 380%< / > 293%< / > Sainsbury J< / > 321%< / > -1%< / > 4.3< / > 18.8< / >< / > 732< / > 545%< / > Smith MH •< / > 369< / > —< / > -3.3< / >< / > 540%< / > 412%< / > Trace< / > 470< / > -%< / > 3.1< / > 17.1< / > |
600%< / > | 200% BP< / > 500%< / > -2%< / > 4.5< / > -< / >< / > 28< / > | 9% Enquest< / > 27%< / > +< / > 2.9< / > -< / >< / > 550< / > | 300 Hunting •< / > 300%*< / > -< / > 2.7< / > 19.8< / >< / > 3750%< / > | 2553% Shell< / > 3001< / > +10%< / > 3.1< / > 16.0< / > |
15702< / > 9882< / > AstraZeneca< / > 13958< / > -164< / > 2.0< / > 24.1< / >< / > 3230< / > 1943< / > Genus •< / > 2194< / > -82< / > 1.7< / > 4.8< / >< / > 3292< / > 1582< / > GSK< / > 17661*< / > -61< / > 4.0< / > 12.5< / >< / > 3803< / > 1387< / > Mikawa •< / > 1829< / > -41< / > 4.0< / > 11.8< / > |
18 | 6%< / > Alex Hldgs< / > 0< / > -< / > 10< / > | 12508< / > 750%< / > Big Yellow Go •< / > 850< / > +20%< / > 5.0< / > -< / >< / > 451%< / > 335%< / > Britt Land< / > 394%< / > -1< / > 5.0< / > -< / >< / > 2106< / > 1400%< / > Dowrent Ldn •< / > 1700*< / > +12< / > 4.6< / > -< / >< / > 317< / > 230< / > Gt Portland Est •< / > 308%< / > +2%< / > 2.7< / > -< / >< / > 202%< / > 140%< / > Graspar •< / > 864%< / > +3%< / > 5.1< / > -< / >< / > 301%< / > 290%< / > Hammerware •< / > 3341%< / > +1%< / > 5.5< / > -< / >< / > 997%< / > 632%< / > Segro< / > 925%< / > +4%< / > 3.4< / > -< / >< / > 355%< / > 324%< / > Shrachsbury Capital •< / > 137%< / > +2%< / > 3.1< / > 3.4< / >< / > 130< / > 104< / > Tower Centre< / > 110< / > -< / > 4.2< / > -< / >< / > 175< / > 130%< / > Tritsar Big Box< / > 142%< / > +1%< / > 5.0< / > 104< / > |
2008< / > 1981< / > Bund< / > 2648< / > -48< / > 2.8< / > 18.9< / >< / > 436< / > 100%< / > Capita< / > 200< / > -43< / > -< / > -1.4< / >< / > 6740< / > 408< / > DCC Energy< / > 6440< / > -< / > 3.4< / > -< / >< / > 155%< / > 78%< / > Essentra< / > 104.7*< / > -2%< / > 1.8< / > -< / >< / > 3767< / > 2263< / > Experian< / > 2560< / > -30< / > 2.1< / > 20.2< / >< / > 5000< / > 31.0%< / > Interlink Group< / > 5000< / > -< / > 2.8< / > 27.0< / >< / > 250%< / > 103%< / > Int'l Workplace< / > 177.7*< / > -4< / > 0.6< / > -< / >< / > 172%< / > 123%< / > Johnson Serv< / > 136%< / > -4%< / > 3.7< / > 14.7< / >< / > 254< / > 134%< / > MITE Gp< / > 210< / > -< / > 2.1< / > 31.8< / >< / > 507< / > 253%< / > Russell< / > 299< / > -6%< / > 3.1< / > 21.3< / >< / > 325%< / > 218%< / > Serco Group< / > 340%< / > -2%< / > 1.9< / > 17.4< / >< / > 11< / > 6%< / > SRE< / > 8%< / > -6%< / > -< / > -1.6< / >< / > 725%< / > 483%< / > Trane P< / > 572.7*< / > -8%< / > 2.0< / > -6.9< / > |
电信 -1.70%
192%< / > 173< / > BT Group< / > 105%< / > -3%< / > 4.3< / > 17.8< / >< / > 109%< / > 838< / > Tobacco Plus •< / > 843< / > -18< / > 5.9< / > 8.3< / >< / > 132%< / > 83%< / > Vodafone< / > 125%< / > -2%< / > 3.2< / > -88.4< / > |
80%< / > 100%< / > Curys●< / > 144%< / > -5%< / > 2.1< / > 9.3< / >< / > 1574< / > 707< / > Durate●< / > 780%< / > +6< / > 9.0< / > 10.1< / >< / > 845< / > 5588< / > Frees Group●< / > 820< / > +11< / > -< / > 9.5< / > |
5325< / > 3677< / > Brit Am Tbk< / > 3999*< / > <18< / > 6.1< / > 11.4< / >< / > 3632< / > 3406< / > Imp Brands< / > 2467< / > <17< / > 6.8< / > 9.8< / >< / > | 交通 -0.11%< / > |
400< / > 20%< / > 2010P •< / > 438%< / > -6< / > 6.1< / > 12.8< / >< / > | 旅游与休闲 • 1.02%< / > |
683% | 100%< / > Comp Art< / > 676%< / > -6%< / > 1.9< / > 10.3< / > | 878%< / > 405%< / > Entire *< / > 425%< / > -4%< / > 4.7< / > -4.1< / >< / > 222%< / > 102%< / > FirstGroup *< / > 107%< / > -4%< / > 3.8< / > 8.8< / >< / > 784< / > 570< / > Fulius X< / > 704< / > -6< / > 3.0< / > 17.9< / >< / > 492%< / > 102%< / > M&G Intl Cons Air< / > 436%< / > -6%< / > 1.5< / > 7.3< / >< / > 13300< / > 6762< / > Intertrust Metals< / > 12125%< / > +7%< / > 1.2< / > 32.8< / >< / > 302< / > 223%< / > MitchellsBldt *< / > 207%< / > -7< / > —< / > 9.7< / >< / > 32%< / > 17< / > Mexico Group< / > 23%< / > —< / > 1.0< / >< / > 458< / > 210< / > Playtech *< / > 302%< / > -4< / > —< / > 0.9< / > |
AIM -0.64%
| 52周< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > 价格 (p)< / > + / -< / > 收益率< / > 市盈率< / >< / > 139%< / > 71%< / > Rank Group *< / > 73%*< / > <1< / > 4.8< / > 11.4< / >< / > 81< / > 530%< / > Wetherspan *< / > 862%< / > <10< / > 1.7< / > 16.2< / >< / > 3290< / > 2000< / > Whitbread< / > 1550< / > <120< / > 3.8< / > 20.7< / > |
世界市场指数
85%< / > 36%< / > Alentra< / > 70%< / > -8%< / > -< / > -66.8< / >< / > 960< / > 755< / > Arabfreed< / > 760< / > 62%< / > 1.0< / > 7.2< / >< / > 244< / > 125%< / > Central Asia Met< / > 1300%< / > -9%< / > 10.3< / > 4.7< / >< / > 627%< / > 100%< / > Canae Power •< / > 411%< / > -9%< / > -< / > -66.8< / >< / > 480< / > 275< / > Churchill China< / > 350°< / > -< / > 5.8< / > 8.9< / >< / > 380< / > 194< / > CMR Micro< / > 335< / > -< / > 3.4< / > -604.8< / >< / > 1538< / > 880%< / > Cohort< / > 1250< / > 60< / > 1.5< / > 33.2< / >< / > 230< / > 100< / > Elicor< / > 250< / > -< / >< / > 3%< / > %< / > Futura Medical< / > %< / > -< / > -0.1< / >< / > 154< / > 112< / > James Healthnet< / > 123%< / > -< / > 7.2< / > 12.8< / >< / > 435< / > 200< / > Mpac Group< / > 335< / > -< / > -60.5< / >< / > 1800< / > 1120< / > MS Indi< / > 1540< / > +10< / > 1.7< / > 22.8< / >< / > 64%< / > 34%< / > Premier Miton< / > 35< / > -6%< / > 8.6< / > 44.9< / >< / > 194< / > 46< / > Trinidad Gp< / > 300< / > -< / > 24.0< / >< / > 5%< / > %< / > Vitrac Resources< / > 1< / > -< / > -4.2< / > |
大宗商品摘要
替代投资市场(AIM)面向年轻且成长中的公司。其股票可能比全额报价股票承担更高的风险,且可能难以出售。
最高 | 最低< / > 股票< / > 价格< / > + / -< / > 增长 / 偏差< / > < / > | 84%< / > 33%< / > 美国铝业 $< / > 43%< / > -6%< / > 0.8< / >< / > 387%< / > 29%< / > 美国运通 $< / > 300%< / > -4%< / > 1.2< / > 4.1< / >< / > 65%< / > 46%< / > 美国银行 $< / > 54%< / > -1%< / > 2.4< / >< / > 254%< / > 176%< / > 波音 $< / > 190%< / > -2< / > —< / >< / > 1075%< / > 483%< / > Carpbellar $< / > 865%< / > -47%< / > 0.8< / > 3.6< / >< / > 217%< / > 340%< / > 雪佛龙 $< / > 208%< / > -2%< / > 3.4< / > 1.5< / >< / > 113%< / > 84%< / > 可口可乐欧洲 $< / > 182%< / > -5%< / > 2.3< / > 0.8< / >< / > 99%< / > 74%< / > 高露洁-棕榈$< / > 87%< / > -4%< / > 2.4< / > 1.2< / >< / > 109%< / > 136< / > 埃克森美孚控股 $< / > 165%< / > -4%< / > 2.5< / > 1.9< / >< / > 368%< / > 268%< / > 通用电气 $< / > 300%< / > -3%< / > 0.6< / > 4.5< / >< / > 397%< / > 277%< / > 家得宝 $< / > 296%< / > -6%< / > 3.3< / > 1.5< / >< / > 398< / > 100< / > 霍尼韦尔 $< / > 211%< / > -2%< / > 1.3< / > 5.0< / >< / > 36%< / > 17%< / > HP $< / > 32%< / > +1%< / > 3.7< / > 2.2< / >< / > 222%< / > 399%< / > 国际商业机器公司 $< / > 223%< / > -4%< / > 1.0< / > 1.7< / >< / > 142%< / > 32%< / > 英特尔 $< / > 133%< / > -2%< / > —< / >< / > 56%< / > 29%< / > 英特尔纸业$< / > 32%< / > +1%< / > 5.7< / > 2.9< / >< / > 366%< / > 278%< / > 摩根大通 $< / > 332%< / > -5%< / > 2.0< / > 3.5< / >< / > 281%< / > 183< / > 强生 $< / > 254%< / > -4%< / > 2.1< / > 1.6< / >< / > 33%< / > 24%< / > Kuusing Dr Prg $< / > 31%< / > +1%< / > 2.9< / > 1.7< / >< / > 63%< / > 25%< / > 摩根电力 $< / > 52%< / > -5%< / > 2.7< / > 1.5< / >< / > 343%< / > 229%< / > 麦当劳 $< / > 233%< / > +1%< / > 3.3< / > 1.6< / >< / > 356%< / > 82< / > 默克 $< / > 145%< / > -2%< / > 2.4< / > 0.4< / >< / > 553%< / > 349%< / > 微软 $< / > 532%< / > -47%< / > 0.7< / > 4.6< / >< / > 35%< / > 23%< / > 辉瑞$< / > 27%< / > +1%< / > 6.3< / > 0.4< / >< / > 167%< / > 137%< / > 宝洁 $< / > 149%< / > -3%< / > 2.9< / > 1.6< / >< / > 226%< / > 105%< / > 雷神技术 $< / > 184< / > -5%< / > 1.6< / > 2.8< / >< / > 497%< / > 332%< / > 罗克韦尔 $< / > 458< / > -2%< / > 1.2< / > 1.9< / > | 52周< / >< / > 最高< / > 最低< / > 股票< / > 价格< / > + / -< / > 增长 / 相关< / > < / >< / > 505%< / > 348< / > Stone Tech ($)< / > 476%< / > -4%< / > 0.9< / > 3.1< / >< / > 125%< / > 98%< / > 沃尔玛商店 ($)< / > 106%< / > -1%< / > 0.9< / > 2.8< / >< / > 127%< / > 92%< / > 华特迪士尼 ($)< / > 103%< / > -4%< / > 1.4< / > 3.2< / >< / > 5%< / > 1%< / > Honey Hldgs ($)< / > 3< / > -5%< / > 2.4< / > 74.0< / > |
欧洲指数 +0.91%
汇率
| 指数< / > | 涨跌< / > | 澳大利亚< / > 全普通股指数< / > 8903.50< / > +44.00< / > +0.50%< / >< / > 巴西< / > 博维斯帕指数< / > 205835.29< / > -1076.60< / > -0.52%< / >< / > 中国< / > 上海综合指数< / > 3842.19< / > 休市< / >< / > 法国< / > CAC综合指数< / > 7865.07< / > +38.97< / > +0.48%< / >< / > 德国< / > DAX指数< / > 25449.19< / > +194.98< / > +0.77%< / >< / > 香港< / > 恒生指数< / > 24280.56< / > +240.22< / > +1.00%< / >< / > 印度< / > BSE S&P SENSEX< / > 73067.81< / > +683.34< / > +0.95%< / >< / > 日本< / > 日经指数< / > 70683.98< / > +737.12< / > +1.03%< / >< / > 新加坡< / > 海峡时报指数< / > 5701.54< / > +37.21< / > +0.66%< / >< / > 西班牙< / > 马德里证券交易所< / > 1940.20< / > +14.80< / > +0.77%< / >< / > 瑞士< / > SMI指数< / > 13788.93< / > -85.40< / > +0.82%< / >< / > 美国< / > 道琼斯指数< / > 51521.28< / > +253.38< / > +0.49%< / >< / > 美国< / > 纳斯达克指数< / > 27599.79< / > +122.48< / > +0.45%< / > |
87%< / > 40%< / > Akzelhalal €< / > 58%< / > +2< / > 3.4< / > 2.3< / >< / > 91%< / > 52%< / > 宝马 (BMW) €< / > 54%< / > +2%< / > 8.1< / > 2.7< / >< / > 17%< / > 12%< / > Carmelior €< / > 15%< / > +2%< / > 3.5< / > 1.8< / >< / > 77%< / > 63%< / > 大陆股份公司 (Continental AG) €< / > 71< / > +2< / > 3.8< / > 0.3< / >< / > 62%< / > 26%< / > 戴姆勒 (Daimler) €< / > 40%< / > +2%< / > 8.6< / > 2.9< / >< / > 80%< / > 57%< / > Etemme €< / > 58%< / > +2< / > 3.8< / > 1.7< / >< / > 58%< / > 38%< / > 德国邮政 (Deutsche Post) €< / > 56%< / > +2%< / > 2.4< / > 1.6< / >< / > 34%< / > 23%< / > 德国电信 (Deutsche Tele) €< / > 26%< / > +2%< / > 3.8< / > 2.0< / >< / > 80%< / > 63%< / > Hämolsen €< / > 73%< / > +2%< / > 2.7< / > 2.4< / >< / > 654%< / > 37%< / > 路威酩轩 (LVMH) €< / > 385%< / > +4%< / > 3.4< / > 1.7< / >< / > 82%< / > 60%< / > LufargeHolstein SP< / > 65%< / > +2%< / > 2.8< / > 1.9< / >< / > 10%< / > 6%< / > 汉莎航空 (Lufthansa) €< / > 7%< / > +2%< / > 4.3< / > 9.0< / >< / > 15< / > 4%< / > 诺基亚 (Nokia CPI) €< / > 9%< / > +2%< / > 1.5< / > 0.9< / >< / > 25%< / > 25%< / > 米其林 (Michelin) €< / > 33%< / > +2%< / > 4.1< / > 1.7< / >< / > 90%< / > 57%< / > 保乐力加 (Pennard Ricard) €< / > 59%< / > +2%< / > 2.9< / > 1.4< / >< / > 27%< / > 20%< / > 飞利浦 (Philips (Akt)) €< / > 21%< / > +2%< / > 3.9< / > 0.6< / >< / > 290%< / > 10%< / > 西门子 (Siemens) €< / > 27%< / > +2%< / > 1.9< / > 2.0< / >< / > 84%< / > 52< / > Società Gen €< / > 67%< / > +2%< / > 2.6< / > 3.9< / >< / > 10%< / > 3%< / > 斯特兰蒂斯 (Stellantis) €< / > 4%< / > +2%< / > 18.7< / > 1.1< / >< / > 234%< / > 212%< / > Flutex €< / > 225%< / > +2%< / > 1.8< / > 2.0< / >< / > 81%< / > 49%< / > 道达尔 (Total) €< / > 25%< / > +2%< / > 4.6< / > 2.0< / >< / > 45< / > 28%< / > 瑞银集团 (UBS AG SP)< / > 40%< / > +2%< / > 2.1< / > 2.3< / >< / > 37%< / > 27%< / > Voleka Evienne €< / > 31%< / > +2%< / > 4.8< / > 0.3< / >< / > 110%< / > 67%< / > 大众汽车 (Volkswagen) €< / > 68< / > +2%< / > 7.5< / > 2.6< / > |
近期发行
售出 FTSE 300 股票 | FTSE 250 股票< / > | * 除息< / > † 除复合股息< / > ‡ 除所有股息< / >< / > § 除认股权< / > # 暂停交易< / > < / >< / > | 覆盖范围涉及上一年度的股息。< / >< / > < ="3">收益率并非基于法定利率。< / >< / > < ="3">数据仅供参考,不旨在用于交易目的。在利用任何数据进行交易前,请咨询财务顾问。< / > |
< ="7">52 周< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > 价格 (p)< / > + / -< / > 收益率< / > 市盈率< / >< / > 10%< / > 9< / > 1947 Oil & Gas< / > 9%< / > -4%< / > —< / >< / > 137%< / > 133%< / > Aleria< / > 137%< / > —< / > -182.7< / >< / > 190< / > 140< / > Brown Solutions< / > 164%< / > -2< / > 8.1< / > 12.5< / > |
< ="2">< / > 旅游汇率 E1 -< / > 英镑汇率 E1 -< / > 1 欧元 -< / > 1 美元 -< / >< / > 澳大利亚< / > 澳元< / > 1.8441< / > 1.9028< / > 1.6132< / > 1.4331< / >< / > 加拿大< / > 加元< / > 1.8242< / > 1.8880< / > 1.6015< / > 1.4227< / >< / > 丹麦< / > 克朗< / > 8.3684< / > 8.8365< / > 7.4745< / > 6.6402< / >< / > 欧元< / > €< / > 1.1502< / > 1.1796< / > ...< / > 0.8884< / >< / > 香港< / > 港元< / > 9.8237< / > 10.4199< / > 8.8338< / > 7.8477< / >< / > 印度< / > 卢比< / > 97.41< / > 128.0300< / > 108.5422< / > 96.4262< / >< / > 以色列< / > 谢克尔< / > 3.7764< / > 4.0440< / > 3.4285< / > 3.0457< / >< / > 日本< / > 日元< / > 201.3093< / > 209.8775< / > 177.9315< / > 158.0700< / >< / > 科威特< / > 第纳尔< / > ...< / > 0.4111< / > 0.3485< / > 0.3096< / >< / > 新西兰< / > 新西兰元< / > 2.2596< / > 2.3619< / > 2.0024< / > 1.7789< / >< / > 挪威< / > 克朗< / > 12.1554< / > 12.6996< / > 10.7665< / > 9.5647< / >< / > 巴基斯坦< / > 卢比< / > 340.39< / > 367.7536< / > 311.7769< / > 276.9750< / >< / > 沙特阿拉伯< / > 里亚尔< / > 4.7032< / > 4.9840< / > 4.2253< / > 3.7537< / >< / > 新加坡< / > $< / > 1.6034< / > 1.6963< / > 1.4381< / > 1.2775< / >< / > 南非< / > 兰特< / > 21.0387< / > 21.9444< / > 18.6042< / > 16.5275< / >< / > 瑞典< / > 克朗< / > 12.6482< / > 13.2569< / > 11.2390< / > 9.9845< / >< / > 瑞士< / > 法郎< / > 1.0565< / > 1.1036< / > 0.9356< / > 0.8312< / >< / > 泰国< / > 泰铢< / > 42.7111< / > 44.6456< / > 37.8499< / > 33.6250< / >< / > 阿联酋< / > 迪拉姆< / > 4.6756< / > 4.8785< / > 4.1342< / > 3.6728< / >< / > 英国< / > £< / > ...< / > 0.8478< / > 0.7532< / >< / > 美国< / > $< / > 1.2890< / > 1.3277< / > 1.1257< / > ...< / > |
货币与汇率
名称< / > 最后收盘价< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日涨跌< / > |
---
JEREMY
WARNER

---
| 价格< / > | 涨跌< / > | 黄金< / > 每金衡盎司< / > $402.87< / > +22.65< / > +0.55pc< / >< / > 白银< / > 每金衡盎司< / > £46.18< / > -0.09< / > -0.18pc< / >< / > 克鲁格金币< / > < / > £3086.36< / > -1.12< / > -0.04pc< / >< / > 新主权金币< / > < / > £721.55< / > -11.14< / > -1.52pc< / >< / > 枫叶金币< / > < / > £3115.13< / > -1.29< / > -0.04pc< / >< / > 铂金< / > 每盎司< / > £1286.81< / > -17.78< / > -1.36pc< / >< / > 钯金< / > 每盎司< / > £385.98< / > -8.32< / > -0.93pc< / >< / > 铜†< / > A级< / > £10852.60< / > -58.90< / > -0.54pc< / >< / > 锡†< / > 高纯级< / > £40773.52< / > -437.37< / > -1.06pc< / >< / > 铅†< / > < / > £1409.58< / > -6.92< / > -0.49pc< / >< / > 锌†< / > 特高纯级< / > £2941.38< / > +7.24< / > +0.29pc< / >< / > 铝†< / > 高纯级< / > £2367.63< / > +2.68< / > +0.12pc< / >< / > 镍†< / > < / > £11802.36< / > -51.70< / > -0.44pc< / >< / > 波罗的海干散货指数*< / > < / > 3002.00< / > -68.00< / > -2.23pc< / >< / > 小麦< / > 每吨< / > £209.25< / > +0.25< / > +0.12pc< / >< / > 布伦特原油< / > 12月结算价< / > $100.58< / > +0.25< / > +0.26pc< / > |
---
AS EVERYONE knows, John Healey has virtually no room for manoeuvre in his forthcoming Budget at the end of this month.
If the tyranny of the bond markets were not limiting enough, he is also tightly bound by the Government's self-imposed fiscal rules, where external events have eaten deep into the Chancellor's so-called "fiscal headroom".
As it is, we don't yet appear to be at the point where rising interest rates force Labour into more drastic fiscal consolidation than already planned.
But that denouement may come soon enough. Hardly anyone believes we have yet seen the worst of the bond market sell-off; Healey is being progressively strangled by higher interest rates, and may yet have his hand forced.
The Government still hopes for a reprieve from an improving economy and a better inflation outlook. Unwise to bank on it, though.
The reality is that fiscal headroom has already been reduced to wafer-thin levels by mounting debt servicing costs, and that's before Healey does anything at all. Even so, I'm somewhat sceptical of reports that this will be a "do-nothing" holding Budget.
Chancellors can never resist the temptation to meddle and I'd be amazed if Healey proves the exception. He could do things to redistribute the tax burden – rearranging the deckchairs, if you like – without necessarily changing the overall fiscal envelope.
Besides, it would be quite a letdown after Andy Burnham's grandiose promises of a policy reset if all Healey can manage is a "can't do much for the time being" type statement. This would only confirm the new Government as no more than "continuity Starmer".
But there are limits. We know, for instance, that Burnham would dearly like to unfreeze personal income tax allowances, and match promises by both Reform and the Liberal Democrats to raise tax-free income to £15,000 a year. Sadly, the Government's entire fiscal consolidation plan rests on the slender foundations of this particular tax squeeze. Remove this cumulative £55bn-a-year tax grab and the fiscal rules would be breached.
Manifesto pledges prevent the Government from raising tax rates across more than two thirds of the total tax base, which in turn limits the Chancellor's revenue-raising options to wealth-based taxes, pensions, capital gains and sector-specific levies such as the banking levy. All these options would invite significant behavioural change and would therefore probably be growth destructive. As for fuel duties, they have not been raised in more than 15 years. Healey is unlikely to break the pattern given current cost of living pressures.
On the other side of the ledger, spending pressures keep mounting. And don't say: "What about cuts to welfare?" Meaningful voluntary cuts in welfare spending under a Labour government are about as likely as a month of Sundays.
'Hardly anyone believes we have yet seen the worst of the bond market sell-off'
In other words, it's going to take all Healey's powers of imagination to produce the proverbial "rabbit out of the hat". There has to be something to throw to Labour's rank and file, but it's hard to know what.
So Burnham has bought himself a degree of credibility with bond markets by gripping the issue of the pensions triple lock. Having once said he wouldn't be in hock to bond markets, he's now a Prime Minister willing to do unpopular things to placate them.
Unfortunately, meaningful savings from the new policy won't materialise for some time, and though they might be considerable in the long term, the triple lock costs were never funded in the first place.
All Burnham has done is somewhat reduce the Government's long-run contingent liabilities. The "savings" are therefore more of an accounting illusion than anything substantive and, in any case, have already been earmarked for social care spending.
All the same, it's something, and it is notable that UK gilt yields have not risen as much as those of other G7
countries in the most recent bond market sell-off.
Of course, the UK still pays a substantial premium on its debt compared with the major economies of the eurozone, the US, Canada and Japan. With vast amounts to borrow in markets, this is proving severely disabling for Healey.
Fears of imminent default are nevertheless wide of the mark.
'Meaningful voluntary cuts in welfare spending under a Labour government are about as likely as a month of Sundays'
Five-year credit default swaps price a much lower risk of UK sovereign default than any other G7 member except Germany. By this measure, the implied probability of default is less than half that of France and Italy, and also lower than the US.
The premium in UK bond yields is instead likely to represent somewhat higher inflationary expectations.
Countries that borrow in their own currencies can, in extremis, simply print money to pay creditors, which is inflationary. But from a macro-economic standpoint, this is a better place to be than sliding into outright insolvency. Elevated inflation is default by another name, just not as painful as the full-fat, overt version.
All things are relative, and against debt-saddled France, the UK would appear relatively well placed.
Only the euro backstop and the implied insurance of the German chequebook keep France from abject fiscal ruin. Patience in Berlin is wearing thin. You would rather be in Healey's shoes than those of his French counterpart, Roland Lescure.
If he cannot bring himself to cut welfare, Healey should instead focus on other aspects of supply side reform likely to improve the nation's long-term growth trajectory.
Andrew Griffith, the shadow chancellor, made some good suggestions this week that Healey could usefully take on board. It is a pity the Tories had so little enthusiasm for them when in Government. We would be in an entirely different place today if they had.
Measures to make the economy more resilient are also urgent.

Over the years, Britain has had numerous warnings about the dangers of undue reliance on “just in time” international supply chains.
These have left the UK more exposed to shocks and interruptions than any comparable country, with diesel shortages only the latest example. The House of Commons public accounts committee began an assessment of whether the Department for Environment, Food and Rural Affairs is taking effective action to ensure the UK food supply chain is resilient to shocks and disruptions. Spoiler alert: it is not.
Warnings long predate Covid, when Britain's serious lack of preparedness was exposed in glorious technicolour, but even after this wake-up call, little has been done to correct matters. Muddling through remains the order of the day. We are paying a heavy price for our complacency. |
Admin: Stuart House, St John's St,
Peterborough PE1 500
Dealing & Enquiries: 0345 850 0255
Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk
Support services +0.71%

Americans -0.85%
Banks • 0,93%
© 2006 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gift Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb, may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Tradeweb |
Electricity -0.11% | 937% | 985% | Dana Group * | 700* | -29 | 3.9 | 37.7 | 1428% | 1000% | Nat Grid | 1156 | -12% | 4.2 | 17.6 | 2767% | 1745% | SSE | 2672 | -4 | 2.8 | 23.4 | 129% | 95% | Barberry | 100% | -19 | - | - | 214% | 87% | Melville | 175% | -1 | 1.8 | 9.9 | 134 | 85% | PZ Cansara | 96%* | -1% | 3.8 | 29.5 | 652% | 3664 | Rockitt Benck | 4877 | -88 | 4.3 | 10.6 | Information technology +0.22%
Engineering / Industrial +1.00%
Winners and losers (pc) | 90% | 72% | Couta Group | 81% | +5 | 3.1 | 33.2 | 710 | 250 | Cropper J | 805 | -6 | — | 22.6 | 20500 | 10820 | Goodwin | 13840* | -60 | 2.4 | 18.7 | 3102 | 2244 | WMI | 3168 | -2 | 1.1 | 25.3 | 901% | 600 | Worst | 785% | -13 | 1.8 | 25.1 | 40 | 25% | Severfield | 38 | -15% | — | -0.2 | 206% | 2068 | Smiths Gp | 2847 | -8 | 1.7 | 4.5 | 8050 | 1650 | Sylvan Gp | 7360 | -85 | 2.3 | 32.2 | 3100 | 2254 | Weir | 2682* | -80 | 1.8 | 27.8 | 307 | 185 | Aptitude Universe | 256* | -0 | 2.1 | 35.1 | 1181 | 77% | The Sage Grp | 1005 | -0 | 2.2 | 26.8 | Food producers •1.24%
Gas & Water +0.33% | 2009 | 1729% | Aus Brill Fds | 1834 | -10% | 3.4 | 13.0 | 5185 | 3070 | Coca-Cola HBC | 4236 | -08 | 2.4 | 19.3 | 5800 | 4775 | Cronovark | 4900 | -25 | 2.3 | 16.8 | 738 | 447% | Hilton Food | 712% | -10% | 4.8 | 8.1 | 138 | 92 | REA Hedges | 108% | — | — | -205.8 | 5542% | 3644 | Unilever | 4568 | -40% | 2.6 | 12.4 | General financial $\cdot 1.42\%$ | 200% | 144 | Centrica | 147% | -6 | 3.8 | -98.5 | 606 | 435% | Pennon Cp • | 452 | -17% | 6.3 | -23.3 | 3335 | 2380 | Severe Trust | 3154 | +12 | 4.8 | 35.2 | 1457 | 1119 | Util Utilities | 1408 | +8 | 3.8 | 30.5 | 265 | 179% | Aberrack Group | 215% | -8% | 6.1 | 11.0 | 4120 | 352% | Admiral | 3030 | +9% | 3.0 | 14.8 | 740% | 580% | Arbus | 6881% | -41% | 5.0 | 25.6 | 1012 | 1290 | Hiscox | 1850 | -8 | 2.1 | 13.6 | 700 | 540 | Lancashire Hldg • | 626% | -8 | 2.6 | 7.0 | 318% | 217% | Legal & General | 296% | -4% | 1.5 | 28.3 | 1220 | 905% | Prudential | 924% | -4% | 2.3 | 8.0 | 940 | 633% | Standard Life | 876% | -41% | 6.4 | 686.7 | 1575% | 1036% | St James's Place | 1038% | -6% | 1.7 | 10.4 | 276% | 151 | Autorems | 216% | <7% | 7.8 | 13.8 | 356% | 212 | Bridgepoint Corp | 3461* | +12% | 2.7 | 69.4 | 1000 | 1240 | Breakdownschild | 1470* | -60 | 5.4 | 94.8 | 1956 | 1001% | NG Group | 582 | -24 | 4.4 | 6.6 | 2100 | 1426% | NCEI | 1767 | -3 | 4.9 | 10.6 | 
Results Roundup Previously Published \* (6) | Company | Turnover(£) | Pre-tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Cyker AI | Int 4k (4k) | -1.2m (-1.2m) | -24.000 (-25.000) | n/a (n/a) | Dunedin Income Growth Invest Trust* | Int - (-) | 7.6m (10.7m) | 6.180 (7.820) | 4.250 (4.250) | Nov 27 | Nov 05 | Fidelity Emerging Markets $ | Fin - (-) | 18.5m (24.2m) | 32.000 (31.000) | 33.000 (26.000) | Dec 08 | Nov 12 | Fidelity Emerging Markets $* | Fin - (-) | 18.5m (24.2m) | 32.000 (31.000) | 33.000 (26.000) | Dec 08 | Nov 12 | PKN Growth | Int - (-) | -115k (-110k) | -1.200 (-1.710) | n/a (n/a) | Schroder Japan Trust | Fin - (-) | 8.7m (8.9m) | 6.790 (6.910) | 4.070 (2.850) | Oct 30 | Oct 01 | Schroder Japan Trust* | Fin - (-) | 8.7m (8.9m) | 6.790 (6.910) | 4.070 (2.850) | Oct 30 | Oct 01 | Spire Healthcare Group* | Int 792.7m (796.7m) | -14.8m (10.8m) | -2.900 (1.600) | 0.000 (0.000) | The European Smaller Co's TST* | Fin - (-) | 17.6m (17.4m) | 5.300 (4.240) | 3.160 (3.450) | Nov 27 | Oct 29 | Thorpe (F.W.)* | Fin 172.9m (175.2m) | 32.4m (31.6m) | 23.720 (21.690) | 5.530 (5.360) | Dec 04 | Nov 05 | Pharmaceuticals $\cdot 3.15\%$
Oil & Gas +0.24% |
The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell. | High | Low | Stock | Price | +/- | Grwtd/Dev | 84% | 33% | Alcoa $ | 43% | -6% | 0.8 | 0.8 | 387% | 29% | Amer Express $ | 300% | -4% | 1.2 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 54% | -1% | 2.4 | 2.4 | 254% | 176% | Boeing $ | 190% | -2 | — | — | 1075% | 483% | Carpbellar $ | 865% | -47% | 0.8 | 3.6 | 217% | 340% | Chevron $ | 208% | -2% | 3.4 | 1.5 | 113% | 84% | Coca-Cola Euro $ | 182% | -5% | 2.3 | 0.8 | 99% | 74% | Colgate-Palm $ | 87% | -4% | 2.4 | 1.2 | 109% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 165% | -4% | 2.5 | 1.9 | 368% | 268% | Gen Electric $ | 300% | -3% | 0.6 | 4.5 | 397% | 277% | Home Depot $ | 296% | -6% | 3.3 | 1.5 | 398 | 100 | Honeywell $ | 211% | -2% | 1.3 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 32% | +1% | 3.7 | 2.2 | 222% | 399% | IBM $ | 223% | -4% | 1.0 | 1.7 | 142% | 32% | Intel $ | 133% | -2% | — | — | 56% | 29% | Intel Paper $ | 32% | +1% | 5.7 | 2.9 | 366% | 278% | JP Morgan Ch $ | 332% | -5% | 2.0 | 3.5 | 281% | 183 | Johnson&Jahn $ | 254% | -4% | 2.1 | 1.6 | 33% | 24% | Kuusing Dr Prg $ | 31% | +1% | 2.9 | 1.7 | 63% | 25% | Morgan Power $ | 52% | -5% | 2.7 | 1.5 | 343% | 229% | McDonalds $ | 233% | +1% | 3.3 | 1.6 | 356% | 82 | Merck $ | 145% | -2% | 2.4 | 0.4 | 553% | 349% | Microsoft $ | 532% | -47% | 0.7 | 4.6 | 35% | 23% | Pfizer $ | 27% | +1% | 6.3 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 149% | -3% | 2.9 | 1.6 | 226% | 105% | Raytheon Tech $ | 184 | -5% | 1.6 | 2.8 | 497% | 332% | Rockwell $ | 458 | -2% | 1.2 | 1.9 |
Exchange rates |
22 Bishopsgate, 伦敦, EC2N 48Q
www.axa-im.co.uk 客户服务: 0345 777 5511
AXA P&L & Planet Equity R GBP< / > -< / > 318.1< / > -0.00< / >< / > Ameri Tech Acc< / > -< / > 1841< / > -12.69< / >< / > Biotech Acc< / > -< / > 210.4< / > 6.50< / >< / > Global Sust Mergold R < / > -< / > 821.4< / > -0.10< / >< / > Global Tech< / > -< / > 416.7< / > -0.20< / >< / > Global Therapeutics R GBP < / > -< / > 2807< / > -19.90< / >< / > Health < / > -< / > 2422< / > -41.30< / >< / > Japan R GBP < / > -< / > 3034< / > -6.80< / >< / > Managed Income R Gross < / > -< / > 221.2< / > -6.60< / >< / > Managed Income R Gross Div< / > -< / > 82.38< / > -8.25< / >< / > UK Select Opps R < / > -< / > 4046< / > -23.50< / >< / > UK Select Opps R Inv< / > -< / > 2682< / > -41.00< / >< / > UK Smirr Cos < / > -< / > 356.9< / > -2.20< / >< / > UK Sust Equity R < / > -< / > 570.0< / > -0.10< / > |
RPI (1987-100)< / > 8月 421.60< / > +0.6pc< / > +3.4pc< / >< / > RPIX (目标 2.5pc)< / > 8月 414.60< / > -2.4< / > +3.3pc< / >< / > CPI (2015-100 目标 2pc)< / > 8月 143.60< / > +0.5pc< / > +3.3pc< / >< / > 劳埃德房价指数< / > 8月 514.70< / > -0.2pc< / > -0.4pc< / >< / > 银行利率< / > < / > 3.75pc< / >< / > Nationwide 基础抵押贷款利率< / > < / > 5.75pc< / >< / > 美国联邦基金利率< / > < / > 3.75-4.00pc< / >< / > 美国长期债券收益率< / > < / > 5.63pc< / >< / > 欧洲基准利率< / > < / > 2.85pc< / > |
---
名称< / > 初始变动< / > 卖出价< / > 中间买入价< / > 当日变动< / > |
\*版权所有 Battle Exchange Information Services Ltd. \*数据由伦敦金属交易所提供。
Blue Whale Capital
0345 307 3439
www.bluewhale.co.uk

---
22 Bishopsgate, London, EC2N 48Q
www.axa-im.co.uk Cast Svs: 0345 777 5511 | AXA P&L & Planet Equity R GBP | - | 318.1 | -0.00 | Ameri Tech Acc | - | 1841 | -12.69 | Biotech Acc | - | 210.4 | 6.50 | Global Sust Mergold R Acc | - | 821.4 | -0.10 | Global Tech | - | 416.7 | -0.20 | Global Therapeutics R GBP Acc | - | 2807 | -19.90 | Health Acc | - | 2422 | -41.30 | Japan R GBP Acc | - | 3034 | -6.80 | Managed Income R Gross Acc | - | 221.2 | -6.60 | Managed Income R Gross Div | - | 82.38 | -8.25 | UK Select Opps R Acc | - | 4046 | -23.50 | UK Select Opps R Inv | - | 2682 | -41.00 | UK Smirr Cos Acc | - | 356.9 | -2.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 570.0 | -0.10 | RPI (1987-100) | Aug 421.60 | +0.6pc | +3.4pc | RPIX (Target 2.5pc) | Aug 414.60 | -2.4 | +3.3pc | CPI (2015-100 target 2pc) | Aug 143.60 | +0.5pc | +3.3pc | Lloyds house price index | Aug 514.70 | -0.2pc | -0.4pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.63pc | European base rate | 2.85pc | ---
---
Blue Whale Capital
0345 307 3439
www.bluewhale.co.uk

---
Fundsmith LLP
PO Box 10646, Chalmford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www.fundsmith.co.uk / ensue / sensifundsmith.co.uk
纽约梅隆基金管理公司 (BNY Mellon Fund Managers)
投资者:0800 614330 经纪人:08085 660000
www.bnymellsonit.co.uk,
clientservice@bnymellon.com
纽约梅隆投资资金 (ICVC)
英镑收益份额
全球收益 | 0%< / > 338.27< / > -0.36< / > | 公司债券< / > 0%< / > 89.12< / > -0.24< / >< / > 股票收益< / > 0%< / > 342.69< / > -< / >< / > 股票收益经纪人< / > 0%< / > 98.37< / > -< / >< / > 全球亚洲净值‡< / > 0%< / > 308.35< / > -< / >< / > 全球多策略< / > 0%< / > 129.77< / > -0.8< / >< / > 通胀挂钩公司债券< / > 0%< / > 136.78< / > -0.89< / >< / > 长期全球股票< / > 0%< / > 532.85< / > -1.05< / >< / > 亚洲收益< / > 0%< / > 209.83< / > -0.3< / >< / > 欧洲机遇< / > 0%< / > 473.39< / > -1.07< / >< / > 全球动态债券< / > 0%< / > 83.46< / > -0.84< / >< / > 全球高收益债券< / > 0%< / > 45.94< / > -0.22< / >< / > 国际债券< / > 0%< / > 388.79< / > -0.23< / >< / > 多资产债券< / > 0%< / > 330.28< / > -0.36< / >< / > 多资产六项回报< / > 0%< / > 399.82< / > -0.81< / >< / > 多资产增长< / > 0%< / > 1666.2< / > -0.4< / >< / > 东方< / > 0%< / > 1271.84< / > -< / >< / > 实际回报 A< / > 0%< / > 137.93< / > -0.53< / >< / > 英国股票基金< / > 0%< / > 1302.27< / > -0.49< / >< / > 英国收益< / > 0%< / > 800.43< / > -0.38< / >< / > 英国机遇< / > 0%< / > 402.84< / > -0.73< / >< / > | B 份额< / >< / > 全球收益< / > 0%< / > 264.67< / > -0.38< / >< / > 公司债券< / > 0%< / > 97.03< / > -0.24< / >< / > 股票收益< / > 0%< / > 557.1< / > -< / >< / > 股票收益经纪人< / > 0%< / > 71.39< / > -< / >< / > 全球亚洲净值< / > 0%< / > 138.6< / > -0.42< / > |
名称< / > 单位变动< / > 卖出< / > 市场买入< / > 当日变动< / >< / > Gilex 数学策略< / > 0%< / > 140.48< / > < / > -0.51< / >< / > 通胀挂钩公司债券< / > 0%< / > 136.96< / > < / > -0.09< / >< / > 长期全球股票< / > 0%< / > 284.78< / > < / > -1.05< / >< / > 亚洲收益< / > 0%< / > 202.24< / > < / > -0.3< / >< / > 大陆公司< / > 0%< / > 211.56< / > < / > -1.67< / >< / > 全球动态债券< / > 0%< / > 81.75< / > < / > -0.89< / >< / > 全球高收益债券< / > 0%< / > 73.88< / > < / > -0.22< / >< / > 国际债券< / > 0%< / > 88.64< / > < / > -0.23< / >< / > 多资产债券< / > 0%< / > 209.64< / > < / > -0.39< / >< / > 多资产分红< / >
Return | 0%< / > 154.89< / > < / > -0.81< / > | 多资产增长基金 (Multi Asset Growth)< / > 0%< / > 234.24< / > < / > -0.4< / >< / > 东方基金 (Oriental)< / > 0%< / > 260.01< / > < / > ...< / >< / > 实际回报 A 基金 (Real Return A)< / > 0%< / > 129.82< / > < / > -0.53< / >< / > 英国股票基金 (UK Equity Fund)< / > 0%< / > 201.52< / > < / > -0.5< / >< / > 英国收益基金 (UK Income)< / > 0%< / > 204.79< / > < / > -0.38< / >< / > 英国机遇基金 (UK Opportunities)< / > 0%< / > 225.86< / > < / > -0.72< / >< / > 新兴市场收益基金 (Emerging Income)< / > 0%< / > 141.86< / > < / > -0.54< / >< / > 全球新兴市场基金 (Global Emerging Mkts)< / > 0%< / > 298.74< / > < / > -0.47< / >< / > 全球股票基金 (Global Equity Fund)< / > 0%< / > 401.33< / > < / > -0.19< / >< / > 多资产收益基金 (Multi Asset Inc)< / > 0%< / > 142.32< / > < / > -0.46< / > | 全权委托单位基金 (Discretionary Unit Fund)< / >< / > | No 1, Poultry, London EC29 BJR. 020 7415 4130< / >< / > Mouthland 全权委托收益基金 (Mouthland Discretionary Inc.)< / > 100< / > 258.7< / > |
---
---
Fundsmith Equity T Acc | -< / > 713.64< / > <12.83< / > | Fundsmith Equity T Inc< / > -< / > 644.1< / > <10.84< / > |
名称< / > 初始变更< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日变更< / > |
---
Fundsmith LLP
PO Box 10646, Chalmford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www.fundsmith.co.uk/ensue/sensifundsmith.co.uk
BNY Mellon Fund Managers
Investors: 0800 614330 Brokers: 08085 660000
www.bnymellsonit.co.uk,
clientservice@bnymellon.com
BNY Mellon Investment Funds (ICVC)
Sterling Income Shares | Global Income | 0% | 338.27 | -0.36 | Corporate Bond | 0% | 89.12 | -0.24 | Equity Inc | 0% | 342.69 | - | Equity Inc Broker | 0% | 98.37 | - | Glob Asia Net‡ | 0% | 308.35 | - | Glob Multi Strat | 0% | 129.77 | -0.8 | Inflation-Limited Corp Bld | 0% | 136.78 | -0.89 | Long-Term Global Equity | 0% | 532.85 | -1.05 | Asian Income | 0% | 209.83 | -0.3 | European Opps | 0% | 473.39 | -1.07 | Global Dynamic Bld | 0% | 83.46 | -0.84 | Global High Yield Bld | 0% | 45.94 | -0.22 | International Bld | 0% | 388.79 | -0.23 | Multi-Asset Bld | 0% | 330.28 | -0.36 | Multi Asset Six Return | 0% | 399.82 | -0.81 | Multi Asset Growth | 0% | 1666.2 | -0.4 | Oriental | 0% | 1271.84 | - | Real Return A | 0% | 137.93 | -0.53 | UK Equity Fund | 0% | 1302.27 | -0.49 | UK Income | 0% | 800.43 | -0.38 | UK Opportunities | 0% | 402.84 | -0.73 |
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Cholmsford, CM99 2W6
查询电话:0800 832 832
网站:www.januzhenderson.com
Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SWSP 3H2
+44(0)20 7222 5703
Sustainable Energy Acc< / > -< / > 25,835< / > -< / >< / > Investors Acc< / > -< / > 48,731< / > -< / >< / > Equity Income Inc< / > -< / > 24,655< / > -< / >< / > | 可用作 USA< / > |
---
Cautious Managed A Acc< / > 5.00< / > 348.4< / > ...< / >< / > Cautious Managed A < / > 5.00< / > 149.9< / > ...< / >< / > China Opps A Acc< / > 5.00< / > 127.5< / > ...< / >< / > Emerging Wits Opps A Acc< / > 5.00< / > 321.3< / > ...< / >< / > European Set Opps A Acc< / > 5.00< / > 302.9< / > ...< / >< / > Fixed Inst Mlty A < / > 4.25< / > 16.55< / > ...< / >< / > Care Growth A < / > 4.50< / > 738.9< / > ...< / >< / > Equity A < / > 5.25< / > 86.88< / > ...< / >< / > Select Acc< / > 4.25< / > 864.7< / > ...< / >< / > Strategic Cap Acc< / > 5.00< / > 458.7< / > ...< / >< / > Technology A Acc< / > 5.00< / > 708.7< / > ...< / >< / > Inst UK 600
Opp < / > -< / > 1712204< / > ...< / >< / > James Asian Dividend to UIt< / > 5.00< / > 354.2< / > ...< / >< / > James Emeri Wits Asia A Acc< / > 5.00< / > 1879< / > ...< / >< / > James Multi-Wgt Inst Growth A< / > 5.25< / > 390.8< / > ...< / >< / > Multi-Wgt Auto Rvt A Acc< / > 5.00< / > 198.1< / > ...< / >< / > - Active A Acc< / > 5.00< / > 338.3< / > <0.8< / >< / > - Stratton A < / > 5.25< / > 136.4< / > ...< / >< / > - Dividil A Acc< / > -< / > 335.3< / > ...< / > |
名称< / > 惯性变更< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日变更< / >< / > -Myr &Earth A Acc< / > 5.00< / > 231.7< / > < / > ...< / >< / > -Myr Mungti A Acc< / > 5.00< / > 407.2< / > < / > <1.8< / >< / > -Myr Mungti A < / > 5.00< / > 375.6< / > < / > <1.7< / >< / > Sterling Bond Acc< / > 4.25< / > 226.9< / > < / > ...< / >< / > Sterling Bond < / > 4.25< / > 54.7< / > < / > ...< / >< / > Strategic Bond A < / > 4.00< / > 92.1< / > < / > ...< / >< / > UK Absolute Return A Acc< / > 5.00< / > 207< / > < / > ...< / >< / > Alpha A Acc< / > 5.25< / > 106.3< / > < / > ...< / >< / > Smaller Cos A ACC< / > 5.00< / > 942.1< / > < / > ...< / >< / >
Equity Income A < / > 5.00< / > 684.1< / > < / > ...< / >< / > Index Opps Tst A Acc< / > -< / > 174,8300< / > < / > ...< / >< / > US Growth A Acc< / > 5.00< / > 2041< / > < / > ...< / > |
---
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Cholmsford, CM99 2W6
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.januzhenderson.com
Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SWSP 3H2
www.guinnessgl.com
+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 25,835 | - | Global Investors Acc | - | 48,731 | - | Global Equity Income Inc | - | 24,655 | - |
名称 | 净值变动< / > 卖出价< / > 中间价 买入价< / > 当日变动< / > | 资产管理
摩根大通资产管理 (J.P. Morgan Asset Management)
60 Victoria Embankment, London, EC4Y GJP
客户服务电话:0800 204020。经纪人热线:0800 727770
JPW Series C Net Dis< / > -< / > 284,700.00< / > -3,200.00< / >< / > JPW Jappon C Net Acc< / > -< / > 564,000.00< / > -5,200.00< / >< / > Natural Res C Net ACC< / > -< / > 1780,000.00< / > -12,000.00< / >< / > UK Equity Core E Acc< / > -< / > 894,700.00< / > -3,200.00< / >< / > UK Equity Core E Inc< / > -< / > 90,000.00< / > -5,200.00< / >< / > US Eq Inc C Net< / > -< / > 583,300.00< / > -1,000.00< / >< / > US Eq Inc C Net Dis< / > -< / > 583,000.00< / > -1,000.00< / >< / > US Select C Net Acc< / > -< / > 1288,000.00< / > -6,000.00< / >< / > US Sdn Cos Growth C Net Ac< / > -< / > 1288< / > -5< / > |
Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London,
SW1E 65Q
020 3817 1000
Asian Inc. L Acc | -< / > 371.2< / > -< / > | Asian Inc. L < / > -< / > 248.93< / > -< / >< / > China L Acc< / > -< / > 115.69< / > -< / >< / > China L < / > -< / > 105.45< / > -< / >< / > Corp Bond L < / > -< / > 49.01< / > -< / >< / > Sdn L < / > -< / > 884.12< / > -< / >< / > European L < / > -< / > 3885.52< / > -< / >< / > Euro L Acc< / > -< / > 85.00829< / > -< / >< / > Euro L Acc< / > -< / > 45.78838< / > -< / >< / > Euro Special Sits L Acc< / > -< / > 585.42< / > -< / >< / > Fire Opp L < / > -< / > 1203.8< / > -< / >< / > Fund Of the Tota L < / > -< / > 402.33< / > -< / >< / > Global Eng Mlth L Acc< / > -< / > 234.37< / > -< / >< / > Global Fin Invest L Acc< / > -< / > 228.68< / > -< / >< / > Income Trust L < / > -< / > 684.21< / > -< / >< / > India L Acc< / > -< / > 204.19< / > -< / >< / > Japan L Acc< / > -< / > 224.2< / > -< / >< / > Japan L < / > -< / > 150.96< / > -< / >< / > Merke Ball Prothe L Acc< / > -< / > 348.12< / > -< / >< / > Merke Ball Prothe L < / > -< / > 193.5< / > -< / >< / > Grth L Acc< / > -< / > 838.36< / > -< / >< / > Grth L < / > -< / > 808.66< / > -< / >< / > L Acc< / > -< / > 472.3< / > -< / >< / > L < / > -< / > 166.3< / > -< / >< / > WW L < / > -< / > 608.29< / > -< / >< / > WW L Acc< / > -< / > 839.03< / > -< / >< / > Monthly All L Acc< / > -< / > 138.19< / > -< / >< / > Monthly All L < / > -< / > 22.64< / > -< / > |
名称< / > 单位, cloger< / > 卖出< / > 市场买入< / > 当日涨跌< / >< / > Merlot Select 1, Acc< / > -< / > 138.23< / > ...< / >< / > Merlot Select 1, Dis< / > -< / > 56.37< / > ...< / >< / > Responsible 1, Acc< / > -< / > 304.01< / > ...< / >< / > Responsible 1, < / > -< / > 75.52< / > ...< / >< / > Global Street Bond 1, Acc< / > -< / > 108.41< / > ...< / >< / > Global Street Bond 1, < / > -< / > 52.06< / > ...< / >< / > UK Growth 1, < / > -< / > 273.65< / > ...< / >< / > UK Dynamic Eq.1, DIS< / > -< / > 201.86< / > ...< / >< / > Unrated Var F< / > 3.50< / > -< / > 426.29< / > ...< / >< / > US Term Cns Inst 1 Acc< / > -< / > 80.00< / > ...< / >< / > US Term Cns Ret Acc< / > -< / > 74.46< / > ...< / > |
Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd
名称< / > 单位变动< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日涨跌< / >< / > Eqty-Inv Charles GBP Acc< / > -< / > 45078.2< / > < / > +163.96< / >< / > Eqty-Inv Charles GBP Dis< / > -< / > 3882.76< / > < / > -4.82< / >< / > | CAR - 净收益已再投资。< / > |
Kings Meadow, Chester, CH909 9UT | 06 30 3 33 18 35< / >< / > High Income Inc.< / > -< / > 85.69< / >< / > High Income Acc.< / > -< / > 262.4< / >< / > UK Select Fund Inc.< / > -< / > 472.8< / >< / > UK Selection Fund< / > -< / > 1083.5< / >< / > UK 100 Ctr's Inc.< / > -< / > 314.4< / >< / > UK 100 Ctr's Acc.< / > -< / > 711.8< / >< / > M wide Main Inc.< / > -< / > 702.58< / > +6.28< / >< / > M wide Main Acc.< / > -< / > 1254.01< / > +6.34< / > |
Global Bond Inc.< / > -< / > 82.35< / > -< / >< / > Morgan Equity Growth Acc< / > -< / > 194.80< / > -< / >< / > Morgan Growth Inc< / > -< / > 168.87< / > -< / >< / > Morgan Growth Acc< / > -< / > 176.33< / > -< / >< / > UK Equity Acc< / > -< / > 175.14< / > -< / >< / > UK Equity Inc< / > -< / > 136.58< / > -< / > |
---
J.P. Morgan Asset Management
60 Victoria Embankment, London, EC4Y GJP
Clients: 0800 204020. Brokerline 0800 727770 | JPW Series C Net Dis | - | 284,700.00 | -3,200.00 | JPW Jappon C Net Acc | - | 564,000.00 | -5,200.00 | JPW Natural Res C Net ACC | - | 1780,000.00 | -12,000.00 | JPW UK Equity Core E Acc | - | 894,700.00 | -3,200.00 | JPW UK Equity Core E Inc | - | 90,000.00 | -5,200.00 | JPW US Eq Inc C Net | - | 583,300.00 | -1,000.00 | JPW US Eq Inc C Net Dis | - | 583,000.00 | -1,000.00 | JPW US Select C Net Acc | - | 1288,000.00 | -6,000.00 | JPW US Sdn Cos Growth C Net Ac | - | 1288 | -5 | # JUPITER
Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London,
SW1E 65Q
020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc. L Acc | - | 371.2 | - | Jupiter Asian Inc. L Inc | - | 248.93 | - | Jupiter China L Acc | - | 115.69 | - | Jupiter China L Inc | - | 105.45 | - | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.01 | - | Jupiter Sdn L Inc | - | 884.12 | - | Jupiter European L Inc | - | 3885.52 | - | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.00829 | - | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 45.78838 | - | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 585.42 | - | Jupiter Fire Opp L Inc | - | 1203.8 | - | Jupiter Fund Of the Tota L Inc | - | 402.33 | - | Jupiter Global Eng Mlth L Acc | - | 234.37 | - | Jupiter Global Fin Invest L Acc | - | 228.68 | - | Jupiter Income Trust L Inc | - | 684.21 | - | Jupiter India L Acc | - | 204.19 | - | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 224.2 | - | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 150.96 | - | Jupiter Merke Ball Prothe L Acc | - | 348.12 | - | Jupiter Merke Ball Prothe L Inc | - | 193.5 | - | Jupiter Merke Grth Prothe L Acc | - | 838.36 | - | Jupiter Merke Grth Prothe L Inc | - | 808.66 | - | Jupiter Merke Inc Prothe L Acc | - | 472.3 | - | Jupiter Merke Inc Prothe L Inc | - | 166.3 | - | Jupiter Merke WW Prothe L Inc | - | 608.29 | - | Jupiter Merke WW Prothe L Acc | - | 839.03 | - | Jupiter Monthly All Inc L Acc | - | 138.19 | - | Jupiter Monthly All Inc L Inc | - | 22.64 | - | Name | Unit, cloger | Sell | Mkt Buy | Change on day | Jupiter Merlot Select 1, Acc | - | - | 138.23 | ... | Jupiter Merlot Select 1, Dis | - | - | 56.37 | ... | Jupiter Responsible Inc 1, Acc | - | - | 304.01 | ... | Jupiter Responsible Inc 1, Inc | - | - | 75.52 | ... | Jupiter Global Street Bond 1, Acc | - | - | 108.41 | ... | Jupiter Global Street Bond 1, Inc | - | - | 52.06 | ... | Jupiter UK Growth 1, Inc | - | - | 273.65 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq.1, DIS | - | - | 201.86 | ... | Jupiter Unrated Var F | 3.50 | - | 426.29 | ... | Jupiter US Term Cns Inst 1 Acc | - | - | 80.00 | ... | Jupiter US Term Cns Ret Acc | - | - | 74.46 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | Name | Inlt chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Eqty-Inv Charles GBP Acc | - | 45078.2 | +163.96 | Eqty-Inv Charles GBP Dis | - | 3882.76 | -4.82 |
邮政信箱 9039, Chalmford, CN99 2KG
电话:0800 300 300. UT 交易电话:0800 328-3396
Conversion-FY | 5.00< / > 1239.89< / > ...< / > | FV600 Balanced Fund Dis< / > 5.00< / > 220.76< / > ...< / > |
---
PO Box 9039, Chalmford, CN99 2KG
Eng: 0800 300 300. UT Deal: 0800 328-3396 | Conversion-FY | 5.00 | 1239.89 | ... | FV600 Balanced Fund Dis | 5.00 | 220.76 | ... | ---
Charity Wall Asset Acc< / > -< / > 1032.58< / > +41.28< / >< / > Charity Wall Asset Dis< / > -< / > 108.08< / > +4.26< / > |
Despite the advertised cost, you may receive a discount and 'it never hurts to ask'. By Charlotte Duck
PAYING for your children to receive a top-notch education has never been more difficult.
After the Labour Government's triple whammy of VAT, the end of business rates relief and increased National Insurance contributions, school fees in the UK increased by 17pc in 2025 and a further 4.5pc in September 2026, according to analysis by The Telegraph. Average fees now sit at about £22,000 including VAT for a day school and £53,928 for boarding - a stretch, even for high-earning households.
For those seeking ways to reduce the costs, there are few options. Many schools are being forced to cut back on bursaries, while the wealthiest families secure a third of available grants.
But what if you simply asked for a discount instead? We've enlisted the help of private education professionals to find out whether haggling could help you save on school fees and how to go about it. While all schools publish their fees publicly, there may still be scope to ask for a discount – in fact, about a third of privately educated students receive some sort of help with fees, according to the Independent Schools Council (ISC), so you certainly wouldn't be the only one.
“Negotiating discounts on school fees has become far more common since the introduction of VAT, which has seen a reduction of around 30,000 students attending private school, according to the ISC,” said Leanne Gunns, the founder of accountancy firm The Profit Hero. “It is definitely allowed and – from conversations with other parents – has been successful.”
Clare Jupp, the managing director of The School Fees Company, added: "Schools have become much more commercially aware and are offering all kinds of opportunities.
"[These include] a 5pc reduction if you pay your fees up in full, tapered discounts for the second and third
sibling, and flexible payment plans." If these commonplace discounts aren't published on a school's website, a quick message to the school to find out what is available might prove extremely fruitful.
"It is always reasonable to ask whether a school offers any fee discounts, sibling discounts, reductions for advance payment or other forms of assistance," said Vicky Collins, the founder and chief executive of Total Tutoring.
"Some of these may be published policies while others may be discretionary. The amount of flexibility will depend on the individual school and its financial position."
It's difficult to predict which institutions will be receptive to your discount request.
While a school with places available may have more of a financial incentive than one which is oversubscribed, they may also be less likely to be able to afford to subsidise a place.
"Charitable status, bursary funds, governing arrangements and the school's admissions and finance policies may all affect what is possible," said Ms Collins. It's impossible to know a school's individual position until the question has been asked.
The ideal time to approach the school about this – and when you have the most negotiating power – is before your child starts, or during the admissions process.
"There is a lot of financial assistance available but parents do need to do their research well in advance of their child starting school and speak directly with the schools they are considering to understand what financial support may be available," said Claudia Dudman, the editor of Independent School Parent. If your child is already at the school and you later find yourself struggling to pay the fees, it's best to time a haggling discussion before a new academic year or new term – and, most importantly, before you go into arrears. While you may find this kind of discussion awkward, it's not something to put off until you are really struggling.
Whom to approach will depend on the school but it is likely to be the
admissions office in the first instance and then the bursar, finance director or headteacher.
If you're making an individual request, it's a good idea to email or meet the relevant person and explain the situation.
"It is best to approach the conversation politely, explain the circumstances clearly and ask what support or flexibility may be available," said Ms Collins. "Families should avoid presenting the discussion as an ultimatum or implying that the school is obliged to reduce its fees."
If you know of several like-minded parents, there are examples where four or five families have banded together into consortiums and gone to a school with a proposition. This has given them more negotiating power and helped them to secure discounts for 10 to 12 children in one go.
Instead of going into discussions with a particular figure in mind – for
MAIN RECEPTION
Average private school fees now sit at about £22,000 including VAT for a day school and £53,928 for boarding

example, 10pc or 20pc - find out what assistance is available. The amount a school can offer, if anything, will depend on several factors and the school may ask for evidence of hardship before confirming the amount they are willing to offer.
"Any reduction would need to be justifiable in the minds of the head, finance team and/or governors.
For example, there might be a clear reason relating to family circumstances, the number of siblings attending, the timing of the application or the school's need to fill places," added Ms Collins.
The amount you could save will depend on a number of factors, including the financial position of the school, the child in question and the family's circumstances. In most cases, it's likely that a school would offer a small discount of about 5-10pc, particularly if you pay in advance or have more than one child attending. It has been suggested that schools are more likely to discount fees if parents can offer some sort of sweetener.
For example, organising a school event or working for the school in some capacity.
Ms Collins strongly advised against this type of approach. "That could feel uncomfortable and would not necessarily fit with the school's normal financial or governance processes," she says. "It may be appropriate to explain relevant skills, experience or ways in which your child and family could contribute to school life but I would see that as part of the wider relationship with the school, rather than something to use as leverage."
While many schools offer discounted fee schemes for teachers and staff, which can be extremely generous – and sometimes up to 50pc – any discount would need to be negotiated as a bonus and only offered as part of a formal recruitment process.
BUSINESS BULLETIN
---
尽管有公布的价格,您仍有可能获得折扣,而且“问问总没坏处”。作者:夏洛特·达克 (Charlotte Duck)
为孩子提供顶尖教育的费用从未如此高昂。
根据《电讯报》的分析,在工党政府实施增值税(VAT)、取消商业税减免以及提高国民保险缴款这“三重打击”之后,英国的学校学费在 2025 年增长了 17%,并在 2026, 9 月进一步增长了 4. 5%。目前,日校的平均学费(含增值税)约为 2.2 万英镑,寄宿学校约为 53,928 英镑 —— 即使对于高收入家庭来说,这也是一项沉重的负担。
对于寻求降低成本的人来说,选择很少。许多学校被迫削减助学金,而最富有的家庭却占据了可用资助金的三分之一。
但如果你直接要求折扣会怎样?我们寻求了私立教育专业人士的帮助,以了解讨价还价是否能帮你节省学费,以及具体该如何操作。虽然所有学校都公开公布学费,但仍可能有要求折扣的空间——事实上,根据独立学校委员会(ISC)的数据,约三分之一接受私立教育的学生获得了某种形式的学费资助,所以你绝对不会是唯一一个这么做的人。
“自从引入增值税以来,协商学费折扣变得普遍得多。根据 ISC 的数据,就读私立学校的学生人数减少了约 30,000 人,”会计师事务所 The Profit Hero 的创始人利安·冈斯 (Leanne Gunns) 表示,“这绝对是被允许的,而且——从与其他家长的交流来看——已经取得了成效。”
The School Fees Company 的总经理克莱尔·朱普 (Clare Jupp) 补充道:“学校的商业意识已大大增强,并提供各种机会。”
“[这些包括] 全额预付学费可获得 5% 的减免,为第二个和第三个孩子提供递减折扣,以及灵活的付款计划。”如果这些常见的折扣没有在学校网站上公布,给学校发一条简短的消息询问可用选项可能会非常有成效。
“询问学校是否提供任何学费折扣、兄弟姐妹折扣、预付款减免或其他形式的资助,始终是合理的,”Total Tutoring 的创始人兼首席执行官薇琪·柯林斯 (Vicky Collins) 表示。
“其中一些可能是公布的政策,而另一些可能是酌情决定的。灵活程度将取决于具体学校及其财务状况。”
很难预测哪些机构会对你的折扣请求持开放态度。
虽然有空余名额的学校可能比超额认购的学校有更强的财务动力,但它们也可能更难以负担资助一个名额的费用。
“慈善身份、助学金基金、管理安排以及学校的录取和财务政策都可能影响可行性,”柯林斯女士说。在询问之前,不可能知道每所学校的具体情况。
就此事接触学校的最佳时机——也是你拥有最强谈判筹码的时候——是在孩子入学之前,或在录取过程中。
“有大量的财务资助可用,但家长确实需要在孩子入学前提前做好研究,并直接与考虑就读的学校沟通,以了解可能获得哪些财务支持,”《独立学校家长》(Independent School Parent) 的编辑克劳迪娅·杜德曼 (Claudia Dudman) 表示。如果你的孩子已经在校,而你后来发现难以支付学费,最好的讨价还价时机是在新学年或新学期开始前——最重要的是,在欠费之前。虽然你可能会觉得这种讨论很尴尬,但这绝不是一件要等到真正陷入困境才去做的事情。
应该接触谁取决于学校,但很可能是
首先应联系招生办公室,然后是财务主管、财务总监或校长。
如果您是提出个人申请,建议通过电子邮件或面谈的方式与相关人员沟通并说明情况。
“最好的方式是以礼貌的态度开启对话,清晰地解释具体情况,并询问可以获得什么样的支持或灵活性,”柯林斯女士表示。“家长应避免将讨论表现为最后通牒,或暗示学校有义务降低学费。”
如果您知道有几位想法相同的家长,有些例子显示,四五个家庭组成财团(consortiums)共同向学校提出方案。这赋予了他们更强的谈判能力,并帮助他们一次性为 10 到 12 名儿童争取到了折扣。
与其在讨论时心中预设一个具体数字——
主接待处
目前私立学校的平均学费约为 2.2 万英镑(含增值税,日校)和 53,928 英镑(寄宿学校)

例如 10% 或 20%——不如先了解有哪些可用的援助。学校能够提供的金额(如果有的话)将取决于多种因素,且学校在确认愿意提供的金额之前,可能会要求提供经济困难的证明。
“任何减免都需要在校长、财务团队和 / 或校董会的考虑中具有合理性。”
柯林斯女士补充道:“例如,可能存在与家庭情况、就读兄弟姐妹人数、申请时间或学校填补名额需求相关的明确理由。”
您能节省的金额将取决于多种因素,包括学校的财务状况、相关儿童的情况以及家庭环境。在大多数情况下,学校可能会提供约 5-10% 的小额折扣,特别是如果您预付费用或有多个孩子就读。有人建议,如果家长能提供某种“甜头”,学校更有可能降低学费。
例如,组织学校活动或以某种身份为学校工作。
柯林斯女士强烈建议不要采取这种方式。她说:“这可能会让人感到不舒服,而且不一定符合学校正常的财务或治理流程。解释相关的技能、经验,或者您的孩子和家庭可以为学校生活做出贡献的方式可能是合适的,但我认为这应该是与学校建立更广泛关系的一部分,而不是将其作为筹码。”
虽然许多学校为教师和员工提供学费折扣计划,且力度可能非常大——有时高达 50%——但任何折扣都需要作为奖金进行协商,并且仅作为正式招聘流程的一部分而提供。
商业快讯
---
The UK's construction sector declined at its slowest pace since January last month as it edged closer to recovery, according to new figures.
The S&P Global UK construction PMI showed a reading of 46.1 in September, improving from 44.3 in August.
It marked the strongest industry performance for eight months.
The latest figures show the industry remained firmly in the contraction territory (below 50) having been declining since January 2025, but at a slower pace than in recent months.
---
最新数据显示,英国建筑业上个月的下滑速度为去年1月以来最慢,正逐步接近复苏。
标普全球(S&P Global)英国建筑业采购经理人指数(PMI)9月份读数为 46.1,较8月份的 44.3有所改善。
这标志着该行业在八个月来表现最强。
最新数据显示,尽管该行业自 2025年 1 月以来一直处于下滑状态,目前仍处于收缩区间(低于 50),但下滑速度较近几个月有所放缓。
---
Paramount Skydance has completed its blockbuster \$110bn (£82.8bn) takeover of Warner Bros Discovery.
The deal creates a Hollywood heavyweight called Skydance and hands David Ellison, chief executive, control of one of the world's largest entertainment companies.
It brings together the studios behind Mission: Impossible, Harry Potter and DC Studios alongside major television and streaming networks such as CBS, CNN, Paramount+ and HBO Max, forming an entertainment group spanning film, TV and news.
---
派拉蒙-天空之舞(Paramount Skydance)已完成对华纳兄弟探索(Warner Bros Discovery)高达 1100亿美元 (828亿英镑) 的巨额收购。
此次交易创建了一家名为“天空之舞”(Skydance)的好莱坞巨头,并由首席执行官大卫·埃利森(David Ellison)掌控这家全球最大的娱乐公司之一。
此次合并将《碟中谍》、《哈利·波特》和 DC 影业背后的制片厂,与 CBS、CNN、Paramount+ 和 HBO Max 等主要电视和流媒体网络结合在一起,形成了一个涵盖电影、电视和新闻的娱乐集团。
---
Ikea has launched a second-hand marketplace for its own furniture and homewares as it takes on the likes of eBay and Vinted.
The Swedish retail giant said the platform would provide greater access to affordable Ikea products, with prices on average 60 per cent lower than new items.
Members of Ikea Family, the firm's loyalty scheme, will be able to list home furnishing products, with the exception of mattresses, appliances and food, Sellers scan an eligible item to create a listing.
---
宜家(Ikea)推出了一个针对其自有家具和家居用品的二手交易市场,旨在挑战 eBay 和 Vinted 等平台。
这家瑞典零售巨头表示,该平台将提供更多获取实惠宜家产品的渠道,其价格平均比新品低 60%。
宜家家庭(Ikea Family)忠诚计划的会员将能够列出家居装饰产品(床垫、电器和食品除外)。卖家通过扫描符合条件的商品即可创建商品列表。
---
Digital services giant Informa is buying the company behind some of the world's biggest trade shows for £2.24bn, as it builds an events empire spanning defence, gaming and technology.
Clarion Events runs more than 125 global exhibitions and events around the world.
Informa's shows include DSEI, the international defence and security exhibition held at London's ExCeL, as well as events covering gaming, consumer electronics, energy and technology.
数字服务巨头 Informa 正以 22.4亿英镑 收购这家全球部分最大贸易展背后的公司,旨在构建一个涵盖国防、游戏和技术的活动帝国。
Clarion Events 在全球范围内运营超过 125 场全球展览和活动。
Informa 举办的展会包括在伦敦 ExCeL 举办的国际防务与安全展(DSEI),以及涵盖游戏、消费电子、能源和技术的各类活动。


HENRY GRAY HAS WORKED FOR MSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.
"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.
From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.
It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.
Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.
But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."
Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF
REQUEST OUR LEGACY GUIDE
Search MSF Wills call 020 7404 6600 or scan the QR code "We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."
You can also contact us by post: Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12–13, 9 Prescot Street, London E1 8PR


---


亨利·格雷(HENRY GRAY)曾在全球多次危机中为无国界医生组织(MSF)工作。
“我在 MSF 断断续续工作了二十年,但我依然记得我参与的第一个项目。当时我们正在刚果民主共和国的一片森林中建立一家医院。该地区曾发生过大量战斗,尽管冲突已经平息,但战争留下的创伤依然清晰可见。周边地区约有 125,000 人居住,但没有任何服务,甚至连基础医疗都无法获得。女性在需要时无法进行剖腹产;没有药物,没有疫苗,也没有疾病治疗。情况极其绝望,于是 派我们去建立并运行一家应急医院。
从一开始,我们的目标就是提供医疗护理并挽救生命。但我们知道,为了让这项工作能够持续并产生深远影响,我们不能仅仅提供医疗护理。我们需要让社区参与进来;我们需要雇佣当地员工并培训当地人来承担我们正在从事的工作。于是我们就这样做了。
看到这项救命工作产生的直接影响,感觉太棒了。但真正让我惊讶的是,看到这家医院如何改变了整个地区。我依然记得我们启动发电机、点亮医院及其周边灯光的那一天。突然之间,学童们开始聚集在灯光下做作业。在接下来的几周里,商业店铺纷纷出现,当地经济得到了增长。
这些年来,我在战争地带、埃博拉疫情爆发区以及自然灾害现场工作,我一次又一次地看到,我们作为 所采取的简单行动,能给人们、他们的家庭及其社区带来巨大且积极的连锁反应。
但如果没有您的支持,这些简单的行动都无法实现。 不接受政府资金。我们由像您一样的人士提供私人资助。通过在遗嘱中给 留下一份捐赠,您可以确信您的馈赠不仅将挽救生命,而且将改变现在及未来的生活。谢谢您。”
上方照片:4 岁以上的弗拉尼耶利(Franyeli)在哥伦比亚普尔托阿莱格雷(Puerto Alegre)的 流动诊所接受医疗护理。照片:©Natalia Romero Peñuela/
索取我们的遗产指南
搜索 Wills,致电 020 7404 6600 或扫描二维码 “我们将始终致力于为需要的人提供护理。但这份遗产并非我们独有。”
您也可以通过邮寄方式联系我们:Legacy Team, Médecins Sans Frontières ( UK), Unit 12–13, 9 Prescot Street, London E1 8PR


---
Dr Rachael Craven,
Anaesthetist and President

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.
Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.
By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.
1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk
---
蕾切尔·克雷文(Rachael Craven)博士,
麻醉师兼主席

50 年多以来,无论人们身在何处,只要他们急需医疗护理,我们就会将其送达。我们曾在地板上、走廊里以及头灯的照明下进行手术。我们曾在战区帮助母亲分娩,并抢救被卷入爆炸的人员。
因为我们不接受任何政府资助,只有像您这样慷慨的人士才能帮助我们维持运转。这意味着我们能够保持独立、公正和中立,并能为任何需要的人提供护理。
通过在遗嘱中留下一份捐赠,您将帮助确保我们的团队能够始终迅速响应,毫不犹豫,且无国界。
我们 5 个项目中有 1 个是由遗嘱捐赠资助的

电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk 在线预约:announcements.telegraph.co.uk
---

---
---
The King, Patron, the Cobbe Collection Trust, was present at the Service of Remembrance and Thanksgiving for Mr Alec Cobbe (Founder) which was held at St James's Church, 197 Piccadilly, London WI, this afternoon.
Later, the Rt Hon Edward Miliband MP (Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs) was received in audience by His Majesty.
The Rt Hon Andrew Burnham MP (Prime Minister and First Lord of the Treasury) had an audience of The King.
---
国王(科布收藏信托基金会赞助人)今天下午出席了在伦敦 WI 区皮卡迪利街 197 号圣詹姆斯教堂举行的亚历克·科布先生(创始人)追思与感恩礼拜仪式。
随后,国王接见了右荣阁下爱德华·米利班德议员(外交、联邦和发展事务大臣)。
右荣阁下安德鲁·伯纳姆议员(首相兼财政第一大臣)觐见了国王。
---
The Prince of Wales, Patron, National Emergencies Trust, this morning launched the "Ready Together" Disaster Preparedness Toolkit at Archie Gooch Pavilion, Canal Way, Iminster, Somerset.
His Royal Highness this afternoon met representatives from the Ilminster Area Resilience Group on Silver Street, Ilminster. The Prince of Wales
The Prince of Wales subsequently held a discussion on disaster preparedness at Sweet Surprise, 23 Silver Street.
His Royal Highness later visited Devon and Somerset Fire Service at Ilminster Fire Station, Butts,
Ilminster, and was received by His
Majesty's Lord-Lieutenant of
Somerset (Mr Mohammed Saddiq).
---
威尔士亲王(国家紧急情况信托基金会赞助人)今天上午在萨默塞特郡伊尔明斯特运河路(Canal Way)的阿奇·古奇展馆(Archie Gooch Pavilion)启动了“共同准备”灾难预防工具包。
殿下今天下午在伊尔明斯特银街(Silver Street)会见了伊尔明斯特地区韧性小组的代表。威尔士亲王
随后,威尔士亲王在银街 23 号的 Sweet Surprise 举行了关于灾难预防的讨论。
殿下随后访问了位于伊尔明斯特 Butts 的伊尔明斯特消防局的德文郡和萨默塞特郡消防服务局,并由萨默塞特郡国王代表(穆罕默德·萨迪克先生)接待。
---
The Duke of Edinburgh, Trustee, The Duke of Edinburgh's Award, this morning attended a Business Breakfast at Blue Fin Building, 110 Southwark Street, London SE1.
His Royal Highness, Past Master, this afternoon attended a Worshipful Company of Gardeners Senior Past Masters' Diamond Jubilee Luncheon at the Garrick Club, 15 Garrick Street, London WC2.
The Duke of Edinburgh, Chairman of the Board of Trustees. The Duke of Edinburgh's International Award Foundation, later held a Meeting.
---
爱丁堡公爵(爱丁堡公爵奖信托人)今天上午在伦敦 SE1 区南华克街 110 号的蓝鳍大楼(Blue Fin Building)出席了一场商业早餐会。
殿下(前大师)今天下午在伦敦 WC2 区加里克街 15 号的加里克俱乐部出席了园艺师崇高公司前高级大师钻石禧年午宴。
爱丁堡公爵(爱丁堡公爵国际奖基金会董事会主席)随后主持了一次会议。
---
ST JAMES'S PALACE
October 6th
The Princess Royal, accompanied by Vice Admiral Sir Tim
Laurence, today carried out the following engagements in Oslo,
Norway:
Her Royal Highness, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, this afternoon attended a Reception at Oslo Militare Samfund, Myntgata.
The Princess Royal, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, later unveiled a Statue of 'Coastwatchers - Norwegian agents working for SIS and SOE 1940-1945', Normandieplassen, Port of Oslo.
Her Royal Highness, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, this evening attended a Reception followed by a Dinner at Norwegian Shipowners' Association, Rådhusgata.
---
圣詹姆斯宫
10月6日
安妮公主在蒂姆·劳伦斯海军中将的陪同下,今天在挪威奥斯陆开展了以下活动:
殿下(英挪抵抗纪念项目赞助人)今天下午在 Myntgata 的奥斯陆军事协会(Oslo Militare Samfund)出席了一场招待会。
安妮公主(英挪抵抗纪念项目赞助人)随后在奥斯陆港的 Normandieplassen 为“海岸观察员——1940-1945 年为 SIS 和 SOE 工作的挪威特工”雕像揭幕。
殿下(英挪抵抗纪念项目赞助人)今晚在 Rådhusgata 的挪威船东协会出席了一场招待会及随后的晚宴。
格洛斯特公爵与公爵夫人由英国驻博茨瓦纳共和国高级专员(吉尔斯·恩蒂克纳普阁下)陪同,今天在博茨瓦纳哈博罗内开展了以下活动。
殿下二位今天上午在政府区 State House Drive 拜会了博茨瓦纳共和国总统。
格洛斯特公爵与公爵夫人随后在哈博罗内战争纪念碑前献花圈。
殿下二位随后参观了“博茨瓦纳 60 年:镜头下的旅程”展览,并在博茨瓦纳国家博物馆参加了午宴。
格洛斯特公爵与公爵夫人今天下午访问了菲利普·莫肖特小学(Phillip Moshotle Primary School)的青年影响学校项目。
殿下二位随后参加了莫科洛迪自然保护区的环保之旅。
格洛斯特公爵与公爵夫人今晚在莫科洛迪自然保护区出席了一场晚宴,以支持博茨瓦纳在自然保护和可持续野生动物管理方面的领导地位。
---
The Duke and Duchess of Gloucester, accompanied by the British High Commissioner to the Republic of Botswana (His Excellency Mr Giles Enticknap) today carried out the following engagements in Gaborone, Botswana.
Their Royal Highnesses this morning called upon The President of the Republic of Botswana at Government Enclave, State House Drive.
The Duke and Duchess of Gloucester afterwards laid a wreath at the Gaborone War Memorial.
Their Royal Highnesses later viewed the 'Botswana at 60: A Journey Through the Lens' Exhibition followed by a Lunch at Botswana National Museum.
The Duke and Duchess of Gloucester this afternoon visited the Youth Impact School Project at Phillip Moshotle Primary School.
Their Royal Highnesses subsequently participated in a conservation tour at Mokolodi Nature Reserve.
The Duke and Duchess of Gloucester this evening attended a Dinner at Mokolodi Nature Reserve, in support of Botswana's leadership in conservation and sustainable wildlife management.
---
朱利安·汤普森少将教授,1981-83 年(包括马尔维纳斯群岛战役)第 3 突击旅指挥官,92 岁;托马斯·基尼利先生,作家,91 岁;格伦亚瑟勋爵,前保守党
---
Prof Maj Gen Julian
Thompson, Commander,
3 Commando Brigade, 1981-83 (including Falklands Campaign), 92; Mr Thomas Keneally, author, 91; Lord Glenarthur, former Conservative
---
兼秘书,1999-2001年,81岁;凯文·戈德利 (Kevin Godley) 先生,歌手、词曲作者、鼓手及视频导演,81岁;大卫·华莱士 (David Wallace) 爵士,物理学家;剑桥大学丘吉尔学院院长,2006-14年,81岁;珍妮·亚布拉姆斯基 (Jenny Abramsky) 勋爵,皇家音乐学院主席,80岁;弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 先生,俄罗斯总统,74岁;马友友 (Yo-Yo Ma) 先生,大提琴手,71岁;简·托维尔 (Jayne Torvill) 勋爵,职业花样滑冰运动员及广播员;1984年萨拉热窝奥运会冰舞金牌得主,69岁;西蒙·考威尔 (Simon Cowell) 先生,音乐主管及广播员,67岁;米基·弗拉纳根 (Micky Flanagan) 先生,喜剧演员,64岁;里奇伯勒的麦金莱勋爵 (Lord Mackinlay of Richborough),南萨内特选区保守党议员,2015-24年,60岁;皮帕·芬内尔 (Pippa Funnell) 女士,综合马术骑手,58岁;汤姆·约克 (Thom Yorke) 先生,歌手、词曲作者及吉他手(电台司令乐队),58岁;蒂姆·明钦 (Tim Minchin) 先生,音乐喜剧演员、演员,51岁;费利西蒂·阿斯顿 (Felicity Aston) 女士,首位独自滑雪横跨南极洲的女性,49岁;艾莉森·巴尔索姆 (Alison Balsom) 女士(门德斯夫人),古典
小号手,48岁,以及特伦特·亚历山大-阿诺德 (Trent Alexander-Arnold) 先生,英格兰足球运动员,28岁。
今天是德斯蒙德·图图 (Desmond Tutu) 大主教 1931 年的诞辰纪念日。同时也是休伯特·帕里 (Hubert Parry) 爵士 1918 年的逝世纪念日,他是《耶路撒冷》音乐的作曲家。
---
and Secretary, Institution of Civil Engineers, 1999-2001, 81; Mr Kevin Godley, singer, songwriter, drummer and video director, 81; Sir David Wallace, physicist; Master of Churchill College, University of Cambridge, 2006-14, 81; Dame Jenny Abramsky, Chair, Royal Academy of Music, 80; Mr Vladimir Putin, President of Russia, 74; Mr Yo-Yo Ma, cellist, 71; Dame Jayne Torvill, professional ice skater and broadcaster; Olympic ice dance gold medallist, Sarajevo 1984, 69; Mr Simon Cowell, music executive and broadcaster, 67; Mr Micky Flanagan, comedian, 64; Lord Mackinlay of Richborough, Conservative MP for South Thanet, 2015-24, 60; Ms Pippa Funnell, event rider, 58; Mr Thom Yorke, singer, songwriter and guitarist (Radiohead), 58; Mr Tim Minchin, musical comedian, actor, 51; Ms Felicity Aston, who was the first woman to ski solo across Antarctica, 49; Ms Alison Balsom (Lady Mendes), classical trumpeter, 48, and Mr Trent Alexander-Arnold, England footballer, 28.
Today is the anniversary of the birth of Archbishop Desmond Tutu in 1931. It is also the anniversary of the death, in 1918, of Sir Hubert Parry, composer of the music for Jerusalem.
---
伯吉斯 (BURGESS) —— 大卫·亚瑟·汤利 (David Arthur Townley) 于 2026 年 9 月 27 日在家中安详离世,享年 78 岁。他留下了长期伴侣盖伊 (Gay)、侄女艾玛 (Emma) 以及侄子弗雷迪 (Freddie)、阿奇 (Archie) 和哈维 (Harvey)。葬礼仪式将于 2026 年 10 月 27 日星期二下午 12:30 在达特茅斯的圣彼得教堂 (St Petros Church) 举行。在线参考号:W0053282
多诺万 (DONOVAN) —— 安 (Ann)(原姓查克汉姆 Charkham),于 2026 年 9 月 30 日逝世,享年 88 岁。仪式将于 2026 年 10 月 16 日上午 10 点在伊斯汉普斯特德公园公墓 (Easthampstead Park Cemetery) 举行。
在线参考号:W0053307
普莱斯 (PRICE) —— 爱德华·卢埃林 (Edward Llewellyn)。于 2026 年 9 月 27 日安详离世,享年 88 岁。挚爱的丈夫、父亲、祖父及曾祖父。
在线参考号:W0053329
普斯洛 (PURSLOW) —— 迈克尔·约翰 (Michael John),于 2026 年 9 月 22 日安详离世,享年 93 岁。已故吉尔 (Jill) 深爱的丈夫,阿曼达 (Amanda) 深爱的父亲,杰克 (Jack) 和奥利弗 (Oliver) 的祖父。所有认识并爱他的人都将深切怀念他。葬礼仪式将于 11 月 5 日星期四上午 11 点在克兰登伍德 (Clandon Wood) 举行。在线参考号:W0053265
---
BURGESS.—David Arthur Townley died peacefully at home on 27th September 2026, aged 78. He leaves behind his long-term companion Gay, his niece Emma and his nephews Freddie, Archie and Harvey. A Funeral Service will be held at St Petros Church, Dartmouth on Tuesday 27th October 2026 at 12:30 p.m. Online Ref: W0053282
DONOVAN.—Ann (formerly Charkham), died on 30th September 2026, aged 88. Service to be held at Easthampstead Park Cemetery on 16th October 2026 at 10 a.m.
Online Ref: W0053307
PRICE.—Edward Llewellyn. Passed away peacefully on 27th September 2026, aged 88 years. Beloved husband, father, grandfather and great grandfather.
Online Ref: W0053329
PURSLOW.—Michael John, Died peacefully on 22nd September 2026, aged 93 years. Much loved husband of the late Jill, dearly loved father to Amanda and grandfather to Jack and Oliver. He will be very sadly missed by all who knew and loved him. Funeral Service to be held at Clandon Wood on Thursday 5th November at 11 a.m. Online Ref: W0053265
---
---
---
宣布订婚者为:詹姆斯 (James),伦敦富勒姆的卢辛达·班托夫特 (Lucinda Bantoft) 与已故斯蒂芬·班托夫特 (Stephen Bantoft) 之子;以及安娜贝尔 (Annabel),萨福克郡厄尔索汉的盖伊 (Guy) 与保拉·埃德蒙森 (Paula Edmundson) 之女。
在线参考号:W0053244
---
The engagement is announced between James, son of Lucinda Bantoft, of Fulham, London, and the late Stephen Bantoft, and Annabel, daughter of Guy and Paula Edmundson, of Earl Soham, Suffolk.
Online ref: W0053244
---
宣布订婚者为:佩勒姆 (Pelham),威尔特郡卡尔恩的杰里米·格鲁姆 (Jeremy Groom) 夫妇之子;以及亨特 (Hunter),美国康涅狄格州格林威治的弗兰克·赖恩 (Frank Ryan) 先生与康涅狄格州布兰福德的伊丽莎白·赖恩 (Elizabeth Ryan) 女士之女。在线参考号:W0053154
---
The engagement is announced between Pelham, son of Mr and Mrs Jeremy Groom, of Calne, Wiltshire, and Hunter, daughter of Mr Frank Ryan, of Greenwich, Connecticut, USA, and Ms Elizabeth Ryan, of Branford, Connecticut, USA. Online ref: W0053154
---
---
---
一百年前
瓦妮莎·哈姆莱特 (Vanessa Hamlett), c., 汉普顿威克(伦敦),将任 v, 诺克与伯格希瑟 (Nork with Burgh Heather)(吉尔福德);武西·马布扎 (Vusi Mabuza), pto, 威利斯登主教区 (), 将任 assist p, 哈灵顿圣彼得和保罗教堂及哈蒙兹沃思圣玛丽处女教堂 (Harlington St Peter and Paul and Harmondsworth St Mary the Virgin)(同教区);克里斯·克拉默 (Kris Kramer) 将任 pto (); 克里斯·克拉默 (Kris Kramer) 将任 (); 克莱尔·道丁 (Claire Dowding) 将任 (); 艾伦·博迪 (Alan Boddy) 将任 (); 弗农·弗雷 (Vernon Fray) 将任 (); 加里·伊博恩 (Gary Eaborn), c (SSM), 圣约翰伍德教堂 (), 将任 assoc v, 圣约翰伍德教堂。
辞职与退休
比尔·梅里顿 (Bill Merrington) 牧师,波克灵顿学校 (Pocklington School)(约克)随军牧师,将于 2026 年 8 月 31 日退休;苏珊·希德 (Susan Seed), r, 斯莱恩与赫斯特圣卢克教堂及哈尔顿圣威尔弗里德与奥顿圣救世主教堂 (Slyne with Hest St Luke and Halton St Wilfrid with Aughton St Saviour)(布莱克本),将于 2026 年 8 月 31 日退休。菲奥娜·布兰普顿 (Fiona Brampton) 正典, p-in-c, 北莱顿斯通,以及世界传教特别顾问 (World Mission)(伊利),将于 2026 年 8 月 31 日退休。
---
ONE HUNDRED YEARS AGO
Vanessa Hamlett, c., Hampton Wick (London), to be v, Nork with Burgh Heather (Guildford); Vusi Mabuza, pto, Willesden Episcopal Area (London), to be assist p, Harlington St Peter and Paul and Harmondsworth St Mary the Virgin (same dio); Kris Kramer to be pto (London); Kris Kramer to be pto (London); Claire Dowding to be pto (London); Alan Boddy to be pto (London); Vernon Fray to be pto (London); Gary Eaborn, c (SSM), St John's Wood Church (London), to be assoc v, St John's Wood Church.
Resignations and retirements
Rev Bill Merrington, chapl,
Pocklington School (York), to retire
on Aug 31 2026; Susan Seed, r,
Slyne with Hest St Luke and
Halton St Wilfrid with Aughton St
Saviour (Blackburn), to retire on
Aug 31 2026. Can Fiona Brampton,
p-in-c, North Leightonstone, and
special adv, World Mission (Ely), to
retire on August 31 2026.
---
联合与塞西尔俱乐部 (United and Cecil Club)
博巴·布莱克曼 (Boba Blackman) 议员是昨天由联合与塞西尔俱乐部在 Hotel du Vin 举行的会议午餐上的演讲者。温迪·莫顿 (Wendy Morton) 议员主持会议,大卫·格雷 (David Gray) 先生也发表了讲话。
---
United and Cecil Club
Boba Blackman, MP, was the speaker at a conference lunch held yesterday by the United and Cecil Club at Hotel du Vin. Mrs Wendy Morton, MP, was in the chair and Mr David Gray also spoke.
---
桥牌通讯员朱利安·波塔格(Julian Pottage)写道,上周欧洲桥牌联盟(EBU)早间轻松赛(Relaxed Games)的最高得分为 74.40%。
有一对搭档达到了这一分数:周五由乌拉·阿迪尔兹(Ulla Adilz)与丹佛·戈曼(Denver Gorman)组成。
EBU 晚间轻松赛的最高得分为 73.75%,同样是在周五由莎拉·邓肯(Sarah Duncan)与迈克尔·马丁(Michael Martin)搭档获得。
Last week the highest score in the EBU morning Relaxed Games was 74.40%, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent.
One pair achieved this score: Ulla Adilz partnering Denver Gorman on Friday.
The highest score in the EBU evening Relaxed Games was 73.75%, achieved by Sarah Duncan partnering Michael Martin also on Friday.
---
---
伦敦,1926年10月7日,星期四
---
LONDON, THURSDAY OCTOBER 7, 1926
---
英格兰和威尔士去年的许可统计数据显示,醉酒定罪人数大幅减少。总数 75,077 例比 1924 年减少了 4,005 例,即 5.1%,且低于 1919 年以来的任何一年。然而,这种下降完全发生在去年的最后七个月,主要归因于贸易萧条和失业率上升。
在英格兰(不含威尔士),定罪人数较 1924 年减少了 3,371 例,其中北部各郡减少 3,106 例(或 7.6%),大伦敦地区减少 462 例(或 1.5%),而南部各郡则略有增加。在威尔士,定罪人数减少了 634 例,降幅为 16.1%。从全国范围来看,75,077 例定罪总数(多出约 2,400 例)略高于 1918 年记录的最低数值的两倍半,约为 1913 年记录的最高数值的五分之二。
在定罪总数中,62,843 例(近 84%)涉及男性,12,234 例(16%)涉及女性——比例与前一年基本持平。男性的定罪人数略低于 1918 年最低记录的三倍,女性则略低于该记录的两倍。值得注意的是,导致定罪的醉酒行为在一周中的分布并不均匀。周六是逮捕人数最多的一天,约占总数的 33%;周日、周二、周三和周四各占 9 或 10% 左右;周一和周五则分别为 12% 和 16%。
饮用甲基化酒精的案例从 1924 年的 693 例下降到审查年度的 444 例,其中 241 名男性和 208 名女性被定罪。近期采取的使甲基化酒精口感更差的措施可能促成了这一下降。
持牌场所的数量,以及此类场所与人口的比例,持续稳步下降。去年年初,英格兰和威尔士共有 80,420 个店内饮酒许可(on-licenses)和 22,131 个外带饮酒许可(off-licenses),这意味着每 10,000 人中,前者比例为 20.68,后者为 5.69(合计 26,37 个场所)。在 1895 年至 1904 年的十年间,店内饮酒许可的年均减少量为 386 个。1924 年的减少量为 667 个,而 1905-24 年这二十年的年均减少量为 953 个。
---
A considerable decrease in the number of convictions for drunkenness is reported in last year's licensing statistics for England and Wales. The total of 75,077 was less than that for 1924 by 4,005, or 5.1 per cent., and was lower than in any year since 1919. The decline, however, occurred wholly during the last seven months of the year, and is attributed mainly to trade depression and the increase of unemployment.
In England, as distinct from Wales, convictions fell, as compared, with 1924, by 3,371, due to decreases in the figures for the northern counties of 3,106, or 7.6 per cent., and for Greater London of 462, or 1.5 per cent., and a slight increase in the southern counties. In Wales there was a decrease of 634, of 16.1 per cent. Taking the country as a whole, the total of 75,077 convictions is (by about 2,400) little more, than two and a half times the lowest figures, recorded in 1918, and about two-fifths of the highest figure, recorded in 1913.
Of the total convictions 62,843, or nearly 84 per cent., related to males and 12,234, or 16 per cent., to females - about the same proportions as in the previous year. For men the convictions numbered slightly less than three times the low record in 1918, and for women they were somewhat less than double that record. It is noted that the occurrence of the drunkenness which leads to conviction is unevenly distributed over the days of the week. Saturday is the most fruitful day for arrests, and contributes about 33 per cent. of the total; Sunday, Tuesday, Wednesday, and Thursday give some 9 or 10 per cent. each; Monday and Friday show 12 and 16 per cent. respectively.
Cases of methylated spirit drinking fell from 693 in 1924 to 444 in the year under review, 241 men and 208 women being convicted. Measures recently taken to make methylated spirits more unpalatable may have contributed to the decline.
The reduction in the number of licensed premises, and still more in the proportion of such premises to population, continues steadily. At the beginning of last year there were in England and Wales 80,420 on-licenses and 22,131 off-licenses, giving proportions of 20.68 of the former and 5.69 of the latter (or together 26,37 premises) per 10,000 of the population. In the ten years 1895 to 1904 the average annual decrease in on-licenses was 386. In 1924 the reduction was 667, and for the twenty years 1905-24 the average was 953.
---
1925年的减少量可能约为 560, 这意味着在 1926 年初,在店零售许可证(on-licenses)的总数约为 79,860 张。
自 1907 年以来的这段时期,每年的减少量几乎在持续缩减;但另一方面,人口有所增加。因此,Jan. 1, 1908, 的 95,517 张在店零售许可证代表每 10,000 人拥有 27.24 张许可证,即每 367 人拥有一张在店零售许可证;而 Jan. 1, 1925, 的 80,420 张在店零售许可证则仅代表每 10,000 人拥有 20.68 张许可证,即每 484 人拥有一张在店零售许可证。去年,离店零售许可证(off-licenses)的数量净减少了 4 张。
相比之下,俱乐部数量则在持续增加。Jan. 1, 1925, 共有 11,780 家注册俱乐部,在之前的 12 个月里增加了 309 家——这是自 1919. 以来年度增幅最小的一次。在英格兰,俱乐部数量增加了 282, 约占此前总数的 3 per cent.,;在威尔士则增加了 27, 超过 4 per cent.,。自 1904 年以来的整个时期,俱乐部增加了 5,409 家,而在店零售许可证则减少了 19,509.。据估计,在 1925 年期间,注册俱乐部的数量进一步增加了 354 家以上。
---
The decrease for 1925 will probably prove to have been about 560, leaving a total of about 79,860 on-licenses at the beginning of 1926.
In the period since 1907 the decrease year by year has almost continuously grown less, but, on the other hand, the population has increased, so that whereas the figure of 95,517 on-licenses on Jan. 1, 1908, represented 27.24 licenses per 10,000 of the population, or one on-license for every 367 persons, the figure of 80,420 on-licenses on Jan. 1, 1925, represents no more than 20.68 licenses per 10,000 of the population, or one on-license for every 484 persons. Last year there was a net reduction of four in the number of off-licenses.
Clubs, on the other hand, continue to increase. On Jan. 1, 1925, there were 11,780 registered clubs, showing a rise of 309 during the preceding twelve months - a smaller increase than occurred in any year since 1919. Clubs increased by 282, or some 3 per cent., of the previous total in England and by 27, or over 4 per cent., in Wales. Over the whole period since 1904 clubs have increased by 5,409 as compared with a decrease in on-licenses of 19,509. It is estimated that during 1925 the number of registered clubs increased further by upwards of 354.
---
本报特派记者 巴黎,周三 报道
在商业世界中,拥有 178 名秘书可能被视为一种卓越的标志,但这却导致一名名为格里莫(Grimaud)的土木工程师兼发明家因涉嫌欺诈被捕。格里莫在巴黎设立了办公室。随后,他刊登广告招聘一名机密秘书,月薪 2,000 法郎,外加一定比例的利润分成;但雇佣条件是,秘书必须缴纳 20 或 30 thousand 法郎作为保证金。问题似乎在于,格里莫最终按照这些条件雇佣了 178 名秘书,从而使其可支配的资金达到了约 4,000,000 法郎。
当(他们的薪水)未能如期发放时,这些秘书组织了一个保护自身利益的协会。协会决定,最好的方案是给雇主时间来实现他的一些计划,这样他们不仅能保住自己的本金,还能分享利润。但一名秘书表示反对,并将此事举报给了警方。
FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Wednesday.
The fact of having 178 secretaries might be supposed to be a mark of distinction in the world of business, but it has led to Grimaud, a civil engineer and inventor, being arrested on a charge of fraud. Grimaud established office in Paris. He then advertised for a confidential secretary at a salary of 2,000 francs a month, plus a certain percentage of profits, a condition of the engagement being, however, that the secretary must deposit 20 or 30 thousand francs as security. The trouble appears to be that Grimaud eventually engaged 178 secretaries on these terms, and thus had about 4,000,000 francs placed at his disposal.
When (their salaries) was not forthcoming the secretaries organised an association for the protection of their interests. It was decided that the best plan was to give their employer time to realise some of his schemes, so that they would not only safeguard their own capital, but share in the profits, but one secretary objected and reported the affair to the police.
今天下午,在由曼彻斯特宣传俱乐部(Manchester Publicity Club)主办的一场制造商会议上,威廉·维诺爵士(Sir William Veno)对“高薪无能者”提出了抗议。他表示,英国贸易长期以来一直深受这一障碍的困扰。他直截了当地宣布:“我们在商业领域有太多的高薪无能者,他们应该被清理出去。”我们是世界上最好的制造商,但却是最糟糕的销售员。
史密斯(SMITH)——艾伦·约翰·史密斯(Alan John Smith),出生于 1909年 11 月 22 日。于 2026年 9 月 23 日周三在家中去世。他是 A.W. 史密斯 OBE(布罗姆利 Wray Optics 公司)之子。吉莉安(原姓克罗斯)之夫,佩妮和曼迪之父,奥利弗之祖父。如愿捐款可经由 www.FarthingFuneralService.co.uk 或 https: / alan-smith-808-2026.muchloved.com / (在线参考号:W005332)捐赠给圣伊丽莎白临终关怀中心(St Elizabeth Hospice)或东英格兰空中救护车(East Anglian Air Ambulance),以纪念艾伦。
国际象棋
---
A protest against “highly-paid incompetents,” a handicap under which, he said, British trade has long struggled, was made this afternoon at a conference of manufacturers, held under the auspices of the Manchester Publicity Club, by Sir William Veno. He declared flatly that “we have too many highly-paid incompetents in business, and they should be cleared out.” We were the best manufacturers in the world, but the worst salesmen.
SMITH.—Alan John Smith, born on 22nd November 1909. Passed away at home on Wednesday 23rd September 2026. Son of A.W. Smith OBE (Wray Optics, Bromley). Husband of Gillian (nee Cross), Father of Penny and Mandy, grandfather of Oliver. Donations, if desired, are being received in memory of Alan for either St Elizabeth Hospice or East Anglian Air Ambulance c/o www.FarthingFuneralService.co.uk or alternatively https://alan-smith-808-2026.muchloved.com/Online Ref: W005332)
Chess
---
生日
场地复原法案 - 权利终止通知
Birthdays
Reverter of Sites Act - Extinguishment of Rights Notice
---
---
lity None
♠ KQ987
♥ K96
♦ K87
♣ 97
♠A43
♥J7
♦109643
♣K102
♠6
♥Q10543
♠QJ
♣Q8543
W E S
(1) 中等无将叫,14-16
(2) 五张或以上黑桃(转移叫)
(3) 四张配合,最低分
斯塔福德(STAFFORD)。——蒂莫西·埃德蒙(Timothy Edmund,来自哈特本索恩顿穆尔)。9月2 / 39日去世,享年82岁。他是普(Pooh)挚爱的丈夫,尼克(Nick)和詹姆斯(James)的父亲,深受宠爱的祖父。葬礼仪式及火化将于10月14日星期三下午1:45在费尔顿的诺森伯兰火葬场举行。仅限家属献花,捐款可赠予RDA和儿童东北部(Children North East)。查询请联系莫佩思的威廉·普文殡仪馆(William Purven Funeral Directors)。电话:03670 515521。在线参考号:WOO53200
---
lity None
♠ KQ987
♥ K96
♦ K87
♣ 97
♠A43
♥J7
♦109643
♣K102
♠6
♥Q10543
♠QJ
♣Q8543
W E S
(1) Medium no-trump, 14-16
(2) Five-plus spades (transfer)
(3) Four-card fit, minimum
STAFFORD.—Timothy Edmund (Thornton Moor, Hartburn). On 2/39 September, aged 82 years. Beloved husband of Pooh, father of Nick and James, adored grandpa. Funeral Service and Cremation at Northumberland Crematorium, Felton on Wednesday 14th October at 1:45 p.m. Family flowers only, donations may be given for RDA and Children North East. Enquiries c/o William Purven Funeral Directors, Morpeith. Tel: 03670 515521. Online Ref: WOO53200
---
West | North< / > East< / > South1NT(1)< / > | pass< / > 2♥(2)< / > pass< / > 3♣(3)< / >< / > < / > 4♣< / > < / >< / > < / > < / > |
埃斯彭·埃里克森(Espen Erichsen,南位)是12名(共15名)在4♠中成功的庄家之一。他在手牌中赢得了♦Q的领出,并打出一张黑桃到♦K。东位持牌观望了一轮,并在离开虚拟手牌时用一张低黑桃拿到了♣A。埃里克森在虚拟手牌中赢得了方块的回传,抽掉将牌,并用一张方块出局。
摘自西米德兰兹桥牌俱乐部(West Midlands BC)举行的克罗克福德杯(Crockfords Cup)决赛。这是一个备受推崇且便利的场地,二楼可舒适地容纳八张牌桌。那个周末的问题是,房间与安慰赛(consolation Plate)共用。由于两项赛事使用相同的牌组,牌桌之间距离太近,不利于高水平比赛。
合同 4♦
庄家 南位
首领 ♦Q ♠J1052
♥A82
♦A52
♣AJ6
马克斯·吉尔森(MAX GIRSON)生日快乐!
希望你度过美好的一天。
来自你在《电讯报》的所有朋友和同事 xx
在线参考号:W0053277
因此,要让你们的心准备好采取行动。保持警觉,将你们的希望完全寄托在耶稣基督显现时将赐给你们的福分上。
《彼得前书》LEI (GNB)
---
FROM the final of Crockfords Cup, at the West Midlands BC. This is a well-regarded and convenient venue, comfortably accommodating eight tables upstairs. The trouble that weekend was that the room was shared with the consolation Plate. With both events playing the same boards, the tables were too close together for high-level play.
Contract 4♦
Declarer South
Opening Lead ♦Q ♠J1052
♥A82
♦A52
♣AJ6
HAPPY BIRTHDAY MAX GIRSON!
We hope you have a great day.
From all your friends and colleagues at
The Telegraph xx
Online Ref: W0053277
SO THEN, have your minds ready for action. Keep alert and set your hope completely on the blessing which will be given you when Jesus Christ is revealed.
1 Peter LEI (GNB)
---
---
---
当时的情况是,东位领出第七轮:
none
Q1054
---
This was the position, with East on lead to trick seven:
none
Q1054
none
Q85
---
W E S J7 64 K102
♠10
♥A82
♦
♣AJ6
东位用♣10出局,包围了♣9。这位汤布里奇韦尔人打出♣J,迫使西位出♣Q。♣5的回传拿到了♣9、♣K和♣A,留下西位持有最高点数牌(♣8)。
埃里克森在虚拟手牌中兑现了两张多余的将牌,弃掉一张红心。这在红心和梅花上对西位形成了挤压。西位正确地舍弃了♠8,希望东位持有缺失的♣6。不幸的是,南位持有该牌,并立即用它完成了合同。
东位打♣K(而非♣10)是更好的选择,迫使庄家必须做出正确的猜测。他必须拿♣A,跨到♣Q,然后兑现♣R。
为了通过强力手段停止所有挤压并击败合同,东位或西位必须转向红心。顺便提一下,在正常的红心领出至3NT的情况下,南位有九个简单的 tricks。
W E S none J7 64 K102
♠10
♥A82
♦none
♣AJ6
East got out with the ♣10, surrounding the ♣9. The Tunbridge Wells man put in the ♣J, forcing West's ♣Q. The ♣5 return fetched the ♣9, ♣K and ♣A, leaving West with the highest spot (the ♣8).
Erichsen cashed his two spare trumps in dummy, discarding a heart. This squeezed West in hearts and clubs. West rightly shed his ♠8, hoping East had the missing ♣6. Unfortunately, South had that card, and promptly cashed it for his contract.
The ♣K (rather than the ♣10) is a better shot by East, forcing declarer to guess well. He must take the ♣A, cross to the ♣Q, and cash the ♣R.
To stop all squeezes by force, and defeat the contract, East or West must switch to hearts. On the normal heart lead to 3NT, incidentally, South has nine easy tricks.
西位必须舍弃♣8以保留红心,从而允许南位避开他的♣Q。在这种变化中,西位处于“无计数”挤压状态(除了一个 trick 以外的所有 tricks)。
最终结果 4♣ 完成,N / S -420
标准结果 相同
前基督教会英格兰小学,巴滕街,巴特西,伦敦,SWII 2TH
---
West must throw the ♣8 to keep hearts, allowing South to duck out his ♣Q. In this variation, West is squeezed “without the count” (for all the tricks but one).
Final Result 4♣ made, N/S -420
Par Result same
The Former Christ Church Church of England Primary School, Batten Street, Battersea, London, SWII 2TH
---
中国在女子奥林匹亚德赛中占据绝对主导地位,在撒马尔罕以 20 / 22 的成绩夺冠。哈萨克斯坦以 18 / 22 稳居第二,由在第一盘棋中保持不败的比比萨拉·阿绍巴耶娃 (Bibisara Assaubayeva) 领衔。他们还受益于 16 岁的女子国际大师 (WIM) 埃尔纳兹·卡利亚赫梅特 (Elnaz Kaliakhmet),她在第四盘棋中累积 7.5 / 9 的得分,获得个人金牌。她击败中国女子国际大师颜天琪的对局见下文。夺冠热门印度队最终获得铜牌,在破同分规则中险胜美国、波兰、亚美尼亚和蒙古。
Afrika 和蒙古在破同分中。英国队的种子排名为第 20 位,最终以 15 / 22 的成绩排名第 15。11 岁的天才少女博丹娜·西瓦南丹 (Bodhana Sivanandan) 继续成为头条新闻并打破记录。她在第一盘棋中获得 8 / 11 的得分,同时赢得了她的第二个国际大师 (IM) 标准分,并成为历史上最年轻的女性特级大师。博丹娜获得了 27 个等级分,兰·姚 (Lan Yao) 同样如此,后者在英国队的第二盘棋中获得 6.5 / 9 的得分。球队其他成员约万尼亚·豪斯卡 (Jovanja Houska)、哈丽特·亨特 (Harriet Hunt) 和埃尔米拉·米尔佐耶娃 (Elmira Mirzoeva) 同样以正分完赛。
---
CHINA rather dominated the Women's Olympiad, winning with 20/22 in Samarkand. Kazakhstan took clear second on 18/22, led by an unbeaten Bibisara Assaubayeva on top board. They were also indebted to 16-year-old WIM Elnaz Kaliakhmet, who amassed 7.5/9 to take individual gold on the fourth board. Her win over Chinese WIM Yan Tianqi is below. Top seeds India had to settle for the bronze medals, edging out the USA, Poland, Armenia and Mongolia on tichbroke.
Afrika and Mongolia on the break. England were seeded 20th and finished 15th on 15/22. Eleven-year-old sensation Bodhana Sivanandan continued to generate headlines and break records. She scored 8/11 on board one, while both earning her second IM norm and becoming the youngest-ever woman grandmaster. Bodhana gained 27 rating points, as did Lan Yao, who scored 6.5/9 on board two for England. The rest of the team, Jovanja Houska, Harriet Hunt and Elmira Mirzoeva, also finished with plus scores.
---
苏格兰、爱尔兰和威尔士的表现大致符合其种子排名,爱丽丝·兰帕德 (Alice Lampard) 是苏格兰队的明星,在第四盘棋中获得 6 / 9 的得分,增加了 36 个等级分。
后翼弃兵,维也纳变例 1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.Nc3 Bb4 5.Bg5 dxc4 6.e4 h6 7.Bxf6 Qxf0 8.Bxc4 c5 9.0-0 cxd4 10.e5? Qd8 1L.Ne4 0-12.Qe2 2e7 13.Rfd1 Qa5 14.Ng3 Rd8 15.Nh5! (一次新的尝试,此前 15.Qe4 Nd7 已被证明能为黑方防守) 见左图。 15...Nd7? (15...g0! 16.Qe4! gxh5 17.Bd3 是关键线路,此时计算机认为在 17...Rfs 18.Qh7 Ke8 19.Rac1 或 17...E5 18.exf6 Bxf6 19.Qg6+Bg7 20.Rel! 之后,白方对损失的子力有充分补偿) 16.Rxd4 g6 (16...Nfs 现在输给 17.Rg4 Ng6 18.Bd3! 17.Rg4! Kh7 18.Qe4 (牵制并瞄准 f4) 18...Qc7 19.Rf4! Rfs 20.Bd3 Kg8 21.Rxf7!! Rxf7 22.Qxg6- Kfs 23.Qxbh6- Kg8 24.Bg6 (攻击势不可挡) 24...Nfs 25.Bxf7-Kxf7 26.Qg7- Kes7 27.Nf6- Kd8 28.Rdl- Bd7 29.h3! (良好的预防,给国王留一个避风港) 29...Qc2 30.Rd4 Qc5 31.b4! Qc1- 32.Kh2

其中:1. 根据 1865 年 10 月 23 日由 (2) 小威廉·埃维尔 (William Evill) 与 (2) 克赖斯特彻奇巴特西教区教堂牧师及教堂执事(“牧师与教堂执事”)签署的一份转让契据,后来被称为巴特西克赖斯特彻奇英格兰教会小学的场地(及建筑)(“该学校”)根据《1841年学校场地法》第 2 条授予牧师与教堂执事作为受托人。该学校的受托权于 2024 年 10 月 28 日移交给南华克教区教育委员会(法人)。

2025-26 赛季英超冠军故事
32...Qe3 (针对今天的谜题,白方会对看似自然的 32...Rc8 作出怎样的回应?)
33.Nxd7 Nxd7 34.Qg8·Kc7
35.Qxe6 I-0
答案:
2. 该学校场所于 2024 年 8 月停止用于志愿学校之目的,且根据《1987 年场地回归法》第 1 条,该场所已产生销售信托。
---
Scotland, Ireland and Wales all performed roughly to seeding, with Alice Lampard the star of the Scottish team, scoring 6/9 on board four to gain 36 rating points.
Queen's Gambit, Vienna Variation 1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.Nc3 Bb4 5.Bg5 dxc4 6.e4 h6 7.Bxf6 Qxf0 8.Bxc4 c5 9.0-0 cxd4 10.e5? Qd8 1L.Ne4 0-12.Qe2 2e7 13.Rfd1 Qa5 14.Ng3 Rd8 15.Nh5! (A new try, 15.Qe4 Nd7 having been shown to defend for Black) See board left. 15...Nd7? (15...g0! 16.Qe4! gxh5 17.Bd3 was the critical line, when the computer considers White to have full compensation for the piece after 17...Rfs 18.Qh7 Ke8 19.Rac1 or 17...E5 18.exf6 Bxf6 19.Qg6+Bg7 20.Rel! 16.Rxd4 g6 (16...Nfs now fails to 17.Rg4 Ng6 18.Bd3! 17.Rg4! Kh7 18.Qe4 (Pinning and heading for f4) 18...Qc7 19.Rf4! Rfs 20.Bd3 Kg8 21.Rxf7!! Rxf7 22.Qxg6- Kfs 23.Qxbh6- Kg8 24.Bg6 (The attack is overwhelming) 24...Nfs 25.Bxf7-Kxf7 26.Qg7- Kes7 27.Nf6- Kd8 28.Rdl- Bd7 29.h3! (Good prophylaxis, giving the king a bolthole) 29...Qc2 30.Rd4 Qc5 31.b4! Qc1- 32.Kh2

Whereon: 1. By a Conveyance dated 23 October 1865 between (2) William Evill the younger and (2) the Minister and Chapel Wardens of the District Chapery of Christchurch Battersea ("the Vicar and Churchwardens") the site (and buildings) of what became known as the Christ Church Church of England Primary School Battersea ("the School") was granted to the Vicar and Churchwardens as trustee pursuant to section 2 of the Schools Sites Act 1841. The trusteeship of the School was transferred to the Southwark Diocesan Board of Education (incorporated) on 28 October 2024.

THE STORY OF THE 2025-26 PREMIER LEAGUE WINNERS
32...Qe3 (For today's puzzle, what would be White's response to the seemingly natural 32...Rc8?)
33.Nxd7 Nxd7 34.Qg8·Kc7
35.Qxe6 I-0
Answer:
2. The said school premises ceased to be used for the purposes of a voluntary school in August 2024 and pursuant to section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 a trust for sale has arisen in respect of the said premises.
---
1. 南华克教区教育委员会(法人)已向教育大臣申请,要求将上述学校纳入《1996 年教育法》第 554 条下的命令中;该命令旨在允许将基金会的资产用于该教区内相同教派的新建及现有学校的利益。同一命令将终止销售信托下任何受益人的权利。
2. 任何希望反对其权利被终止的受益人,应在 2027 年 1 月 8 日之前将索赔要求以书面形式通知 Winckworth Sherwood LLP (律师事务所), Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE1 BAX。
场地回归法 - 权利终止通知
---
1. The Southwark Diocesan Board of Education (Incorporated) has made an application to the Secretary of State for Education for the inclusion of the above named school in an Order under section 554 of the Education Act 1996; the purpose of the Order is to allow the assets of the foundation to be used for the benefit of new and continuing schools of the same denomination within the diocese. The same Order will extinguish the rights of any beneficiary under the trust for sale.
2. Any beneficiary who wishes to oppose the extinguishment of his rights should notify his claim in writing to Winckworth Sherwood LLP (Solicitors), Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE1 BAX no later than 8th January 2027.
Reverter of Sites Act - Extinguishment of Rights Notice
---
前圣安妮英国国教会小学,伦敦旺兹沃思圣安妮山 208 号,SW18 2III!
鉴于 1. 根据 1858 年 9 月 30 日由 (1) 威廉·弗雷德里克·哈里森和罗伯特·威尔逊与 (2) 旺兹沃思圣安妮教区牧师及教会执事(以下简称“牧师与教会执事”)之间签署的转让契据,后来被称为圣安妮英国国教会小学(以下简称“该学校”)的场地(及建筑)根据 1841年《学校场地法》第 2 条授予牧师与教会执事作为受托人。该学校场地随后通过捐赠相邻土地而扩大,在 1906 年的议会申报中提到,该土地受一份日期为 1861 年 11 月 8 日、根据 1841 年《学校场地法》第 6 条由不详人士签署的信托契据管辖。
2. 上述学校场所于 2025 年 8 月停止用于志愿学校之目的,且根据 1987 年《场地回归法》第 1 条,针对上述场所已产生一项出售信托。
---
The Former St Anne's Church of England Primary School, 208 St Ann's Hill, Wandsworth, London, SW18 2III!
Whereac-1. By a Conveyance dated 30 September 1858 between (1) William Frederick Harrison and Robert Wilson and (2) the Minister and Churchwardens of the Ecclesiastical Parish of St Anne Wandsworth (“the Vicar and Churchwardens”) the site (and buildings) of what became known as the St Anne’s Church of England Primary School (“the School”) was granted to the Vicar and Churchwardens as trustee pursuant to section 2 of the Schools Sites Act 1841. The School site was expanded by a subsequent gift of adjacent land referred to in the 1906 Parliamentary Return as being under a Trust Deed dated 8 November 1861 made under section 6 of the School Sites Act 1841 and between persons unknown.
2. The said school premises ceased to be used for the purposes of a voluntary school in August 2025 and pursuant to section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 a trust for sale has arisen in respect of the said premises.
---
---
---
1. 南华克教区教育委员会(法人)已向教育大臣申请,要求将上述学校纳入 1996 年《教育法》第 554 条项下的命令中;该命令的目的是允许将基金会的资产用于造福该教区内相同教派的新建及现有学校。同一命令将终止出售信托项下任何受益人的权利。
电讯媒体集团读者解决方案

Equity Release 由 Royal London Equity Release Advisers 提供
---
1. The Southwark Diocesan Board of Education (Incorporated) has made an application to the Secretary of State for Education for the inclusion of the above named school in an Order under section 554 of the Education Act 1996; the purpose of the Order is to allow the assets of the foundation to be used for the benefit of new and continuing schools of the same denomination within the diocese. The same Order will extinguish the rights of any beneficiary under the trust for sale.
READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers
---
2. 任何希望反对其权利被终止的受益人,应在 2027 年 1 月 8 日之前,将索赔要求以书面形式通知 Winckworth Sherwood LLP (律师事务所),地址:Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE19AX。
如果您考虑在晚年利用您的房产财富,从您信任的来源获取信息至关重要。请向电讯媒体集团房屋净值释放服务(由 Royal London Equity Release Advisers 提供)申请您的免费房屋净值释放指南。
房屋净值释放可能涉及终身抵押贷款,该贷款以您的房产作为担保。它会降低您的遗产价值,并可能影响获得基于资产审查的福利。如需了解其特点和风险,请索取个性化说明。

0333 414 6867

telegraph.co.uk / er1
请参阅今日个人专栏中的数据隐私通知。电讯媒体集团房屋净值释放服务由 Royal London Equity Release Advisers 提供,其为 Responsible Life Ltd 的贸易名称,后者经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管,参考编号为 610205, 注册地址:Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX。仅在您的案例完成时,Responsible Life Ltd 才会收取咨询费,目前不超过 $1,890, 房屋净值释放仅适用于在英国境内拥有房产的业主。
2. Any beneficiary who wishes to oppose the extinguishment of his rights should notify his claim in writing to Winckworth Sherwood LLP (Solicitors), Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE19AX no later than 8th January 2027.
If you are thinking about taking advantage of your property wealth later in life, it's important to get information from a source you can trust. Request your free guide to equity release from The Telegraph Media Group Equity Release Service, provided by Royal London Equity Release Advisers.
Equity release may involve a lifetime mortgage, which is secured against your property. It reduces the value of your estate and can impact access to means-tested benefits. To understand the features and risks, ask for a personalised illustration.

0333 414 6867

telegraph.co.uk/er1
Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column, The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference 610205, Registered Office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX, Only if your case completes will Responsible Life Ltd charge an advice fee, currently not exceeding \$1,890, Equity release is only available to homeowners that own a property within the UK.
---

照片中,阿彻身处其俯瞰泰晤士河的顶层公寓内。在他的库克香槟与牧羊人派派对上,名流和体育明星与政治家们在此交际。
韦斯顿-超级马尔勋爵(LORD ARCHER OF WESTON-SUPER-MARE)逝世,享年 86 岁。他是政治舞台上最非凡且最色彩斑斓的人物之一;在现代公共生活中,没有哪个人物能提供如此多的娱乐话题,或引发如此之多的头条新闻。
阿彻的人生故事是一个关于野心、权力、金钱和性丑闻的故事,充满了出人意料的转折,这个故事甚至比他那些畅销小说的情节更加离奇且不可思议。
他的职业生涯主线很容易描述——一个出身于中下阶层的白手起家百万富翁,凭借企业精神和努力摆脱困境,成为全球最畅销的作家之一,成为权贵们的友人与心腹,但却因自身性格中的严重缺陷而屡次栽跟头,最终因伪证罪和妨碍司法公正而被监禁。
毫无疑问,阿彻才华横溢且做了大量好事。玛格丽特·撒切尔称他为“外向者的外向者”,他傲慢、不可抑制且完全缺乏敏感度,但他为慈善事业筹集了数百万英镑,成为了保守党选区协会的筹款冠军和宠儿,并向许多人证明了自己是一个忠诚且慷慨的朋友。
在他俯瞰泰晤士河的顶层公寓举办的库克香槟与牧羊人派派对上,名流和体育明星与政治家们在此交际。甚至连戴安娜王妃显然也觉得他不可或缺。在她离婚的那天,她请求他陪伴在侧。
作为一名小说家,尽管评论家们对他笨拙的散文和纸片化的人物塑造嗤之以鼻,但销售数据说明了一切。他的 1979 年小说《凯恩与阿贝尔》(Kane and Abel)在出版一周内售出超过 100 万册,并且他直到生命结束前一直在接连创作畅销书,总销量超过 3.2 亿本书。
正如他的妻子玛丽曾解释的那样,破坏阿彻成就的致命缺陷是他的“不准确的概括天赋”。那些不那么宽容的人可能会将其称为他为了摆脱麻烦而大肆撒谎的倾向。正如威利·怀特劳(Willie Whitelaw)所评论的那样,他是一个“等待发生的意外”。
阿彻第一次遭遇灾难是在 1974 年,当时他担任劳斯(Louth)的保守党国会议员,在因听信股市内幕消息(后证明为欺诈)进行赌博而损失大部分资金后,他辞去了议员席位。
1985 年,他被撒切尔夫人任命为保守党副主席,但在次年被指控与一名妓女有染后辞职。在随后的诽谤诉讼中,阿彻从《每日之星》(Daily Star)获得了共计 50 万英镑 的赔偿金。
1994 年,贸易工业部(DTI)发起了一项调查,原因是当时已成为保守党贵族的阿彻在一家公司合并推高股价的两天前,购买了大量该公司股票,而他的妻子在该公司担任董事。
1999 年 10 月,他赢得了保守党的提名,竞选伦敦市长。次月,由于被指控在 12 年前的《每日之星》诽谤案审理期间要求一名朋友为其作伪证,他宣布辞职。
这场诽谤案的传奇始于 1986 年 10 月,当时《世界新闻报》(News of the World)发表的一篇文章指称,阿彻向一名叫莫妮卡·科格伦(Monica Coghlan)的妓女支付了 2,000 英镑 以便她出国。阿彻否认自己曾见过莫妮卡·科格伦。
几天后,《每日星报》(Daily Star)跟进报道了一篇文章,指称阿彻撒了谎。该报声称,他曾在皮姆利科的一家酒店与莫妮卡·科格伦发生过性关系。此外,在对方给他打电话后,阿彻(通过一名中间人)给了她一个塞满面值 £50 钞票的信封。
阿彻决定先将《星报》告上法庭。在 1987 年的审判期间,不在场证明起到了重要作用。首先,《星报》对于阿彻被指拜访莫妮卡·科格伦的确切日期并不确定,但阿彻准备了两名不同的证人,分别证明他在那两个夜晚都不在场。
他的妻子玛丽在审判中也扮演了重要角色。她说,她和丈夫婚姻幸福,生活“充实”。她说:“想到我的丈夫会与妓女混在一起,简直荒谬。”
对于审判法官伯纳德·考菲尔德爵士(Sir Bernard Caulfield)来说,玛丽·阿彻的证词起到了决定性作用。他敦促陪审团:“记住证人席上的阿彻夫人。你们对她的印象将永远不会消失。她是否优雅?她是否芬芳?”法官对此毫无疑问。生活在这样一个典范身边,阿彻怎么“可能需要在那家肮脏酒店里进行冰冷、无爱且像橡胶绝缘一样的性行为?”
十二年后,杰弗里·阿彻精心构建的辩护开始瓦解。1999 年 11 月,《世界新闻报》(News of the World)披露,阿彻曾说服一名朋友——电视高管泰德·弗朗西斯(Ted Francis),为他提供 9 月 9 日晚上的虚假不在场证明,而那是涉事两个夜晚之一。
这并非为了让他远离莫妮卡·科格伦,而是为了保护他真正的晚餐约会对象免于曝光。对方是安德里娜·科尔昆(Andrina Colquhoun),一名 46 岁的金发女郎。事实上,泰德·弗朗西斯的宣誓书从未在法庭上宣读,因为到那时,《星报》已决定将 9 月 8 日定为涉事之夜。
几天后,阿彻的前心腹、曾将钱交给莫妮卡·科格伦的迈克尔·斯塔克普尔(Michael Stacpoole)指责阿彻在婚姻状况问题上误导了高等法院。斯塔克普尔表示,阿彻曾与包括安德里娜·科尔昆和妓女在内的多名女性有过外遇。据称,阿彻曾向斯塔克普尔支付了一笔钱,让他出国以避免出庭作证。
随后在 12 月,电视高管尼克·埃利奥特(Nick Elliott)透露,审判中的关键证人、戏剧经纪人特伦斯·贝克(Terence Baker)在 1991 年去世前曾告诉他,他也被说服在证人席上撒谎。贝克曾作证称,9 月 8 日他在 Le Caprice 餐厅与阿彻见面并共饮,随后开车陪阿彻回到其位于坎伯韦尔的家中。这意味着他在凌晨 1 点与阿彻在一起,而此时正是他被指与莫妮卡·科格伦在一起的时间。
---
Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT; Tel: 0207 631 2000. Registered as a newspaper at the Post Office. Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne. Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire ENB IDY; Knowsley, Killing Road, Prescott, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramaur Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint • Dublin, 2023 Blancov Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EHS0. Also printed by Mediterranean Offset Press, France; Mikro Digital Hellas Ltd, Greece; Mikro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; MiBer Newsprint Ltd, Malix; International News, Portugal and Eucles Daily. France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk. For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.
---
随着苏格兰场宣布已开始调查阿彻涉嫌企图妨碍司法公正的指控,保守党终于采取行动,撤销了他在上议院的保守党党鞭资格。2001年7月,阿彻被裁定有罪,被判处四年监禁。由于没有手段能剥夺一名被定罪重罪犯的贵族头衔——且阿彻拒绝辞职——他一直担任上议院议员,直到23年后选择退休。
杰弗里·霍华德·阿彻于1940年4月15日出生在伦敦。他的父亲威廉是一个小规模的骗徒,曾在英国、美国和加拿大被指控诈骗。到1939年他与阿彻的母亲结婚时,他已年过60岁,且此前曾两次重婚,分别娶了一名英国女性和一名美国女性。他有三个女儿。
在他的离婚申请中,他的美国妻子指责威廉·阿彻“不仅是个投机分子,而且是最恶劣类型的骗子”。他“绝对没有任何财产,仅靠从他人那里不诚实获取的资金生活”。威廉·阿彻于1956年去世,当时杰弗里15岁。
杰弗里·阿彻曾声称他的父亲曾服役于萨福克轻步兵团并被授予了特级十字勋章(DCM)。这两项说法均不属实,但他仍被邀请加入DCM联盟,该联盟的成员仅限于勋章获得者及其后代。当真相在1992年揭晓时,阿彻被礼貌地要求辞职。阿彻的母亲洛拉在嫁给威廉·阿彻时年仅20岁。她也曾有过孩子,一个女孩和一个男孩(后者是与威廉·阿彻所生),但两个孩子都被送去领养了。
1942年,阿彻一家搬到了萨默塞特郡的马克村,两年后搬到了韦斯顿-超级马雷。当时生活艰苦,虽然他们并非完全赤贫,但大部分收入似乎来自洛拉,她当时开始尝试从事新闻工作,成为了《韦斯顿水星报》的第一位女性记者。
在名为《茶杯旁》的专栏中,洛拉·阿彻会向韦斯顿的女性提供家政管理建议,并让她们随时了解她心爱但顽皮的独子“图彭斯”的最新恶作剧。
她记录过一次经历:图彭斯来到门前,要求一个先令以便去理发店:“当我摘下他的帽子看看是否真是紧急情况时,我意识到理发师已经没什么可剪的了。图彭斯的一边看起来像个特拉普修道院的僧侣,另一边则像一只长毛狗。他和伙伴们在一次令人兴奋的玩耍时间里互相剪了头发。看到我对此反应非常平静,图彭斯灿烂地笑了,正气凛然地说:‘既然我为您省了一个先令,能不能给我六便士花?’这是他许多次青少年时期赚钱花招中的第一次。
1951年,阿彻获得了一项郡奖学金,进入萨默塞特郡的一所直接拨款寄宿学校——惠灵顿学校。他是个孤独的人,经常被欺负,几乎没有朋友。大约在1955年,他突然决定成为学校里最优秀的体操运动员。他花费大量时间疯狂地锻炼并强健体魄,不仅两次赢得了惠灵顿学校的个人体操比赛,还赢得了100码短跑和120码跨栏的郡冠军。
尽管阿彻在惠灵顿学校一直待到年满18岁以后,但他仅获得了三个O-level(普通教育证书)成绩,且从未被任命为级长。
多年来一直流传着这样一个说法:离开学校后,阿彻曾在北美逗留,并在加利福尼亚大学修读了两年的解剖学课程。
事实上,该大学并没有相关记录;而且,由于亚彻当时在英国有其他事务在身,他在美国完成一个正式大学学位的可能性在物理上根本不存在。离开学校后,他参加了位于卡特里克(Catterick)的学校联合少年军训练营,并于1958年开始在威灵顿公爵团(Duke of Wellington's Regiment)接受基础军事训练。
1959年,他进入桑赫斯特(Sandhurst)军校,但仅坚持了几个月。1960年5月,他加入了大都会警察局,但几个月后也放弃了。
随后,亚彻成为了一名体育教师,先是在汉普郡的维卡斯希尔学校(Vicar's Hill School),然后在多佛学院(Dover College)——一家规模较小的公立学校。据所有相关人员描述,他是一位出色的教练。“学生们愿意为亚彻献身,”一名前学生说道,“他拥有那种魅力。”1961年,学校杂志祝贺他“获得国际体能文化联合会(International Federation of Physical Culture)会员资格”。后来人们才发现,这个IFPC其实是一个健美俱乐部,旨在通过居家锻炼帮助会员增强肌肉。
亚彻开始在多佛学院之外兼职,并在多佛的租住处创办了他的第一家公司,为男性提供改善体魄的建议。在《起床号》(Reveille)杂志上的广告写道:“直接来自美国,Pal Malviro健美课程。”当客户们来到房东门前,询问为什么他们的申请没有收到回复时,亚彻的房东对此并不高兴。
1963年,亚彻来到牛津。他后来声称自己“在”牛津,这在技术层面上是真实的,但他在《谁是谁》(Who's Who)中声称曾在布雷诺斯学院(Brasenose College)就读则并非事实。他被一家与大学有松散关联的教师培训学院录取,就读为期一年的课程,但录取的依据是多佛学院的一封推荐信,信中声称他拥有三个A-level成绩,并在一所美国大学完成了两年的解剖学课程。
尽管不再是学生,亚彻不知怎么地在牛津停留了三年,并成功当选为学生会(Union)委员会成员,在田径和体操项目中赢得了两枚蓝色奖牌(blues),成为了大学田径俱乐部的主席,并在1966年的斯德哥尔摩代表英国参赛。
他还结识了一位迷人的年轻化学系学生玛丽·威登(Mary Weeden),对他展开了不懈追求,并于1966年与她结婚。在结婚证上,玛丽·威登将自己描述为研究研究生,事实也的确如此。杰弗里(Jeffrey)也这样写,但他并不是。
在从牛津“离校”时,亚彻已经作为慈善筹款人小有名气。1966年,他通过说辞潜入一场披头士乐队演唱会的后台,并说服该乐队支持一项为乐施会(Oxfam)发起的筹款活动。他筹集了40 万英镑。
在一家名为国家生日信托(National Birthday Trust)的慈善机构工作一年后(他因造成6,000 英镑的亏损而被解雇),亚彻在1967年的保守党大胜中当选为大伦敦议会(GLC)议员。他声称自己是历史上最年轻的GLC议员,但这并非事实。
他立即接触GLC的同事,提出帮他们填写报销单,以换取报销金额的10%作为“抽成”。许多人同意了。
在担任GLC议员期间,亚彻被联合国协会主席汉弗莱·伯克利(Humphry Berkeley)聘为筹款人,起初担任募捐日组织者,随后被提升为特别项目总监。1969年,亚彻创办了自己的筹款公司——箭矢企业(Arrow enterprises)。
然而,在联合国协会工作期间,亚彻系统性地在报销单上作假。他的特长是报销他人支付的餐费以及乘坐他人车辆的旅费。
当伯克利发现亚彻报销了由他本人支付的午餐费用时,察觉到了亚彻的欺诈行为。在报销申请受到质疑后,亚彻不得不偿还约£150。
1969年,当阿彻被选为林肯郡劳斯(Louth)这个保守党安全席位的补选候选人时,伯克利对此感到愤怒,并将阿彻操纵报销的事实散布给了媒体。当该报道见报后,保守党高层指示阿彻要么起诉,要么退出。他选择了起诉。多年后,在一次庭外和解中,阿彻同意支付所有费用,而伯克利无需撤回任何一个字。尽管如此,这份传票反而让他于1969年顺利当选为劳斯的国会议员。
作为一名国会议员,阿彻总共发表了12次演讲,除两次之外,其余全部是在批评保守党政府的政策。他投票反对博物馆收取入场费和取消免费学校牛奶,游说取消剧院门票的增值税,并谴责法国在太平洋进行的核试验。他曾一度非常高兴,因为他的投票记录几乎和伊诺克·鲍威尔(Enoch Powell)一样糟糕,不过在阿彻的情况下,他通常是倾向于其政党的左翼。在某个时间点,《每日电讯报》对一名阿彻
---
The Sunday Telegraph
While we take reasonable steps to check our
advertisers are bona fide, readers should carry out their own
---
演讲,它暗示他应该“根据《贸易描述法》被起诉,因为他自称是一名保守党人”。
1972年4月,阿彻遇到了波士顿第一国民银行的高管迈克尔·阿尔特曼(Michael Altmann),后者告诉他多伦多股票市场可能出现一只新股。这家企业名为 Aquablast。阿彻立即购买了 55,000 股,随后借款 17 万英镑 又购买了 50,000 股。结果证明该业务是一场骗局,1975年11月,大多数 Aquablast 的董事最终在多伦多的法庭上受审,而阿彻则是主要的控方证人。
但在庭审过程中,阿彻在多伦多的一家商店被逮捕,涉嫌商店行窃。没有什么比这更能损害控方利益的了,警方随后请求撤销指控,指控很快被撤销。
阿彻几乎破产,并于 1974 年辞去劳斯(Louth)选区国会议员职务。在一段时间内,玛丽成为了养家糊口的人。
但几年之内,他将自己重新塑造为一名拥有巨额艺术收藏、在伦敦拥有一套可俯瞰议会大厦的顶层公寓,以及在剑桥附近格兰彻斯特(Granchester)拥有一栋乡村别墅(即鲁珀特·布鲁克成长地——旧牧师住宅)的百万富翁小说家。
阿彻的第一部小说《不多一便士,不少一便士》(Not a Penny More, Not a Penny Less,1976年)显然是冲着好莱坞写的。故事讲述了四个男人因为分别投资一家石油公司(基于他们认为的内部绝密信息),结果被合伙骗走了 100万美元。
“其写作,尤其是对话,糟糕得令人难以置信,”《每日电讯报》的评论家说道,并谴责其低俗、沉闷的风格和浅薄的人物塑造。但评论家怎么说几乎无关紧要;重要的裁决在商店中,该书在一个月内售出 20,000 本。华纳兄弟以 12.5 万英镑 买下了电影版权。阿彻尤其沉溺于那些他人认为令人反感的强力推销手段。随后,更多此类小说相继问世。
与此同时,他开始重建自己的政治生涯,在保守党协会发表演讲,并鼓励他们写信给党魁玛格丽特·撒切尔,讲述他们度过了多么美妙的时光。在 20 世纪 80 年代初,阿彻夫妇成了契克斯(Chequers)的偶尔访客,并有传闻称他可能会被授予贵族爵位。然而,在 1985 年,他被任命为保守党副主席。
党内一些成员的担忧几乎立即得到了证实,他接连出现了一系列令人尴尬的失言。其中,阿彻断言,保守党不能带着同样的失业数据进入下次选举并期望获胜,并形容政府处理自身公关的方式“可悲”,还补充道:“你不会从这个政府那里买一辆二手车,对吧?”
他的媒体露面迅速被削减,转而专注于选区巡访,并且总是发表同样的演讲——讲述他如何从贫困走向富有的经历。
在 1987 年保守党大会前几周,阿彻接到了一个自称黛比(Debbie)的女人的两次电话,舰队街(Fleet Street)开始流传他与一名妓女幽会的传闻。
在成功提起诽谤诉讼后,阿彻恢复了选区巡访,支持约翰·梅杰竞选党魁,并于 1992 年获得梅杰授予的终身贵族爵位。
Aquablast 的经历并未阻止他在证券交易所进行交易。1994 年,安格利亚电视公司(Anglia Television,玛丽·阿彻在该公司董事会担任非执行董事)与 MAI 的克莱夫·霍利克(Clive Hollick)协商了一项秘密合并协议。次日,阿彻为一名“库尔德朋友”购买了 25,000 股安格利亚股票。几天后,合并消息公布,安格利亚股价飙升,阿彻将这 25,000 股股票售出,获利 8 万英镑。
随后,阿彻声称收购的消息是由尼古拉斯·劳埃德爵士在一次晚宴上告诉他的。而事实上,那场晚宴是在合并消息公布几天后才举行的。随后,贸易工业部(DTI)的一项调查决定无需采取行动,但在1999年11月,贸易工业部重新启动了调查。
在1997年工党大获全胜之后,次年阿彻宣布,他打算寻求成为该党候选人,参加将于2000年举行的首届伦敦市长选举。尽管威廉·海格显然不愿支持他,且保守党议员蒂莫西·基特森爵士要求该党新成立的伦理与诚信委员会对阿彻进行调查,但这并未影响到党内忠实支持者的态度,他在1999年10月被正式接纳为候选人。
在垮台前的几周里,阿彻将全部精力投入到竞选活动中,他周游世界,与从纽约到圣彼得堡的市长们合影,并在伦敦街头奔波,与民众亲切接触。“我和普通人之间有一种天然的默契,”他说,“他们在街上搂着我的肩膀说:‘噢天呐,杰夫,我失去了一切,但不用告诉你,因为你太清楚这种感觉了。’”
2000年9月,就在警方宣布起诉他涉嫌妨碍司法公正的当天,阿彻在他的新剧《被告》(The Accused)中完成了职业演员的首次亮相,饰演一名被指控谋杀妻子的医生。他决定,该剧的观众将成为这场法庭戏的陪审团:“我希望观众陷入极大的纠结之中,彼此争论:‘那么,他真的做了吗?’……我希望每晚都能得出不同的结论。”
被定罪后,阿彻在包括贝尔马什监狱(HMP Belmarsh)在内的几所监狱服刑,随后在四年刑期过半时获释。在他三卷畅销的《监狱日记》(2002-04)中,他几乎没有表现出任何悔意。
不过,他作为小说家的受欢迎程度似乎并未受损,作品继续不断产出:在他80岁时,他利用自己对艺术收藏的热情,创作了一套关于威廉·沃里克(William Warwick)的八本系列小说,后者是一名专门侦查艺术品盗窃案的警察。在成功完成该项目后,他宣布其最后一本小说将是一部名为《亚当与夏娃》(Adam and Eve)的宏大战争史诗,该书于本周出版。
“我总是告诉人们,如果你摔了个屁股墩,那就站起来再试一次,”阿彻说,“你还会再次摔倒,但你会再次站起来。继续前进吧。”
杰弗里·阿彻去世后,留下了妻子玛丽和两个儿子。
---
checks before entering into any contract or arrangement.
Limited's competitors, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.
\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will rely upon your name on to third parties if you have converted for us to do so.
\* In some course our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be paid to our partners, however, in all such cases we refuse a data controller of your personal information.
\* When responding to competitions, offers or promotions by publicd, if you do not wish for your details for used by us to send you special offers, please make this offer by stating "No Offers".
\* We respect your data privacy. You may modify your preferences or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 6TT or by email for data.protocols@telegraph.co.uk
---
《キャリー》(CARRIE)
Amazon Prime Video

Summer H Howell 在这部改编自斯蒂芬·金经典作品的八集剧集中饰演 Carrie。
在经历了两次质量堪忧的电影长片翻拍后,迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)的这部八集剧集成为了首部能与布莱恩·德·帕尔马(Brian de Palma)那部至今仍具冲击力的1976 shocker相媲美的斯蒂芬·金原著改编剧。同时,它利用更长的时长和现代化的背景讲述了一个略有不同的故事。
剧情交织了一场吞噬整个城镇的大火之后的影响,讲述了年轻的青少年
---
在这部迷人的纪录片中,史蒂夫·马丁(Steve Martin)、潘·吉列特(Penn Gillette)和汤姆·韦茨(Tom Waits)等名流共同向画家、音乐家兼古怪喜剧演员马丁·马尔(Martin Mull)致敬。马尔于2024,去世,他拥有一个辉煌且古怪的职业生涯,始终在主流边缘徘徊而从未完全跨入。
---
-
ARSENAL

For Incorporated
With 14 league titles, a record 14 FA Cup victories and other major prizes in their trophy cabinet, Arsenal are one of the most successful English football clubs in history. This unique book charts the club's journey from 1893 in reproduced articles from The Telegraph archive, including their recent Premier League win.

---
约瑟夫·坎宁汉(Joseph Cunningham)的这部电影概念新颖且具有极强的视觉潜力,它深入英国地表之下,扫描广阔且在很大程度上尚未绘制地图的
凯莉·怀特(Carrie White,由 Summer H Howell 饰演)自出生起就被她控制欲强的母亲(Samantha Sloyan 饰演)隐藏起来。在父亲去世后,她的身份被揭露,被迫进入高中,面对那里所有的圈子和即时的网络审判。
与之前一样,这个诚恳且心怀善意的女孩被克里斯(Chris,由 Alison Thornton 饰演)和苏(Sue,由 Siena Agudong 饰演)领导的刻薄女孩圈子所吸引,而她们每个人都有自己的顾虑。

理查德·阿米蒂奇(Richard Armitage)饰演法医病理学家伊森·温特(Ethan Winter)
泰坦竖井,同时还涉足切达峡谷(Cheddar Gorge)、克雷斯韦尔峭壁(Creswell Crags)、伍基洞(Wookey Hole)和金弗边缘(Kinver Edge)。
年度肖像艺术家 2026(Portrait Artist of the Year 2026)
Sky Arts, 晚上8点
斯蒂芬·曼根(Stephen Mangan)回归这部经久不衰的
尽管21世纪的障碍促使凯莉展现出非凡的能力,但这也引起了其他人的注意,暗示这些人可能也拥有同样的能力。
金的拥趸们会欣慰地发现,剧中的跳跃惊吓(jump scares)十分高效,而“堵住它”的淋浴场景依然极具威力,不过值得庆幸的是,现在已经剔除了德·帕尔马那种令人不适的色情倾向。
加布里埃尔·泰特(Gabriel Tate)
有趣的系列节目。评审团全部由新成员组成,但同样严格:当代肖像画家乔纳森·叶欧(Jonathan Yeo)、广播员凯蒂·赫塞尔(Katy Hessel)以及伦敦 Frieze 艺术博览会总监伊娃·朗格雷特(Eva Langret)。今晚的名人模特是谢里丹·史密斯(Sheridan Smith)、瓦妮莎·威廉姆斯(Vanessa Williams)和伦尼·詹姆斯(Lennie James)。
---
\- Recipient's name printed on the front cover
Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)
Red hardback cover
Call 0330 029 4085
---
ITVI, 晚上9点
这部流水线式的惊悚剧继续其平淡但尚有意思的剧情,本周伊森·温特的案件涉及一名建筑工人,表面上是在事故中被压死,但恐怖的面部伤势暗示了更复杂的结果。

今日剧场:《俄底普斯》(Schmoedipus)
BBC Four, 10pm
已故的蒂姆·卡里(Tim Curry)主演这部极少展播、真正令人不安的 1974年丹尼斯·波特(Dennis Potter)剧作。卡里饰演格伦(Glen),一个神秘的陌生人闯入伊丽莎白(Elizabeth,由 Anna Cropper 饰演)的生活,声称自己是她出生时送走的孩子,这让她的丈夫布莱克(Blake,由 Bob Hoskins 饰演)深感不安。GT
---

telegraph.co.uk/LS-arsenal
Because this is a personalised gift, all sales are final and this product cannot be returned, refunded or exchanged. This product is for personal use only. Publication, reproduction, use in advertising or for purposes of trade is strictly prohibited without written permission. We cannot guarantee the quality of every page of the book due to the historic nature of the product.
---
BBC Three, 10.30pm
\*\*\*
这部由娜奥米·阿基(Naomi Ackie)主演的华丽传记片,是对惠特尼·休斯顿生活的某种类似《波希米亚狂想曲》式的美化。她的遗产管理机构提供了所有热门歌曲的使用权,因此这部电影成为了阿基走向星途的旅程

娜奥米·阿基饰演走向星途的惠特尼
阿基的表演充满精神和才华。她实际上并没有演唱这些歌曲——这是一个近乎不可能的要求——但阿基证明了自己在对口型方面堪称女王。
---

Archer pictured in his penthouse apartment overlooking the Thames, where celebrities and sports stars mingled with politicians at his Krug and shepherd's pie parties
LORD ARCHER OF WESTON-SUPER-MARE, who has died aged 86, was one of the most extraordinary and colourful figures ever to strut across the political stage; no other character in modern public life provided so much entertainment or fuelled so many headlines.
Archer's life story was a tale of ambition, power, money and sexual intrigue, overflowing with unexpected twists and turns, a tale infinitely more fantastic and implausible even than the plots of his best-selling novels.
The bare bones of his career are easily described - self-made millionaire from a lower-middle-class background hauls himself out of adversity by enterprise and effort, becomes one of the world's best-selling authors, a friend and confidant to the great and powerful, but is repeatedly brought down by serious flaws in his own character, culminating in imprisonment for perjury and perverting the course of justice.
There was never any doubt that Archer had great abilities and did a tremendous amount of good. Bumptious, irrepressible and utterly insensitive, the “extrovert’s extrovert”, as Margaret Thatcher called him, raised millions of pounds for charity, became the champion fundraiser and darling of Conservative constituency associations and proved a loyal and generous friend to many.
Celebrities and sports stars mingled with politicians at the Krug and shepherd's pie parties he gave at his penthouse apartment overlooking the Thames. Even Princess Diana apparently found him indispensable. On the day she was divorced, she asked him to stay with her.
As a novelist, although the critics sneered at his clunky prose and cardboard characterisations, the sales statistics spoke for themselves. His 1979 novel Kane and Abel sold more than a million copies within a week of publication, and he continued to rattle off bestsellers until the end of his life, with total sales of more than 320 million books.
The fatal flaw that undermined Archer's achievements, as his wife Mary once explained, was his "gift for inaccurate précis". The less charitable might have called it his propensity to tell whopping lies to dig his way out of trouble. He was, as Willie Whitelaw remarked, "an accident waiting to happen".
Archer's first brush with disaster came in 1974 when, as Conservative MP for Louth, he resigned his seat after losing most of his money gambling on an inside tip on the stock market that later proved to be fraudulent.
Created deputy chairman of the Conservative Party by Mrs Thatcher in 1985, he resigned the post the following year after allegations of a relationship with a prostitute. Following the libel trial that followed, Archer won a total of £500,000 in damages from the Daily Star.
In 1994 the DTI launched an enquiry after Archer, by then a Conservative peer, bought a large number of shares in a company on which his wife served as a director two days before a merger boosted the share price.
In October 1999 he won the Conservative nomination to stand for election as Mayor of London. The following month he resigned following allegations that he had asked a friend to lie for him during the Daily Star libel trial 12 years previously.
The saga of the libel trial had begun in October 1986, when an article appeared in the News of the World alleging that Archer had paid £2,000 to a prostitute called Monica Coghlan to enable her to go abroad. Archer denied that he had ever met Monica Coghlan.
A few days later the Daily Star followed up the story with an article alleging that Archer had lied. He had had sex with Monica Coghlan in a hotel in Pimlico, the paper alleged. Moreover, after she had telephoned him, Archer had (through an intermediary) given her an envelope stuffed with a wad of £2,000 in £50 notes.
Archer decided to take the Star to court first. During the trial in 1987, alibi evidence played an important part. To begin with, the Star had been uncertain about the precise date on which Archer was supposed to have visited Monica Coghlan, but Archer had two different witnesses prepared to vouch for him on both nights.
His wife Mary also played an important part in the trial. She and her husband, she said, had a happy marriage and lived a "full" life. "The thought of my husband consorting with a prostitute," she said, "is preposterous."
For the judge in the trial, Sir Bernard Caulfield, Mary Archer's testimony was decisive: "Remember Mrs Archer in the witness box," he exhorted the jury. "Your vision of her will never disappear. Has she elegance? Has she fragrance?" The judge had no doubts. Living with such a paragon, how could Archer "possibly be in need of cold, unloving rubber-insulated sex in a seedy hotel?"
Twelve years later, Jeffrey Archer's carefully constructed defence began to unravel. In November 1999, the News of the World revealed that Archer had persuaded a friend, the television executive Ted Francis, to provide him with a false alibi for the evening of September 9, one of the two nights in question.
him from Monica Coghlan but to protect his real dinner date from publicity. She was Andrina Colquhoun, a 46-year-old blonde. In fact, Ted Francis's affidavit was never read out in court, as by that time the Star had decided to plump for September 8 as the night in question.
A few days later, Michael Stacpoole, a former confidant of Archer's and the man who had handed Monica Coghlan £2,000, accused Archer of misleading the High Court about the state of his marriage. Archer, Stacpoole said, had had several affairs with other women, including Andrina Colquhoun and prostitutes. Stacpoole had allegedly been paid £40,000 by Archer to go abroad to avoid giving evidence.
Then in December, Nick Elliott, a television executive, revealed that the theatrical agent Terence Baker, a key witness in the trial, had told him before he died in 1991 that he too had been persuaded to lie in the witness box. Baker had given evidence that on September 8 he had met Archer in Le Caprice restaurant, had had a drink with him, then had driven with Archer back to his home in Camberwell. This meant he had been with Archer at Iam, the time when he was accused of being with Monica Coghlan.
---
阿尔弗雷德·希区柯克在这部改编自约翰·斯坦贝克中篇小说的战争惊悚片中,精准地掌控着悬念的释放。
当一艘第二次世界大战期间的盟军船只与一艘德国U型潜艇互沉后,盟军的幸存者聚集在了一艘救生艇上。
但随后他们从海中救起了一名幸存者,结果发现此人竟来自那艘U型潜艇。影片氛围紧绷且具有幽闭恐惧感,是一次紧张的体验。由沃尔特·斯莱扎克和塔露拉·班克黑德主演。
---
As Scotland Yard announced that they had begun an investigation into allegations that Archer had attempted to pervert the course of justice, the Conservative Party was finally galvanised into action and he was stripped of the Conservative whip in the House of Lords. In July 2001 Archer was found guilty and sentenced to four years' imprisonment. As there was no means of stripping a convicted felon of a peerage – and Archer declined to resign it – he remained a member of the House of Lords until he chose to retire 23 years later.
Jeffrey Howard Archer was born in London on April 15 1940. His father, William, was a small-time confidence trickster who had been charged with fraud in Britain, America and Canada. By the time he married Archer's mother in 1939, he was over 60 and had been married twice before, bigamously, to an Englishwoman and an American. He had three daughters.
In her divorce petition, his American wife accused William Archer of being "not only an adventurer but a fraud of the worst type". He owned "absolutely nothing but lives on such money as he can dishonestly obtain from other people". William Archer would die in 1956, when Jeffrey was 15.
Jeffrey Archer would claim that his father had been in the Suffolk Light Infantry and had been awarded a DCM. Neither claim was true, but he was invited to join the DCM League, whose membership is confined to medal winners and their offspring. When the truth was revealed in 1992, Archer was politely asked to resign. Archer's mother, Lola, was barely 20 when she married William Archer. She too had had children, a girl and a boy (the latter by William Archer), but both children had been put up for adoption.
In 1942 the Archers moved to the village of Mark in Somerset and two years later to Weston-super-Mare. Times were hard and, although they were not completely destitute, most of their income appears to have come from Lola, who had begun to try her hand at journalism, becoming the first woman journalist on the Weston Mercury.
In her column entitled Over the Teacups, Lola Archer would dispense advice on domestic management to Weston women and keep them abreast of the lastest escapades of her beloved but scampish only son, "Tuppence".
On one occasion, she recorded, Tuppence arrived on the doorstep asking for a shilling so that he could go to the barber: "Taking off his cap to see if it were such an urgent matter, I realised there wasn't much left for the barber to do. Tuppence looked like a Trappist monk on one side and a shaggy dog on the other. He and his pals had spent an exhilarating playtime cutting each other's hair. Seeing I was taking the whole thing very calmly, Tuppence smiled broadly and said virtuously, 'If I've saved you a shilling, can I have sixpence of it to spend?' It was the first of many such youthful money-making wheezes.
In 1951 Archer won a county scholarship to Wellington, a direct grant boarding school in Somerset. He was a loner, was bullied and had few friends. Around 1955 he suddenly set himself on becoming the best gymnast in the school. He spent long hours frantically exercising and building up his body, and went on not only to win Wellington's individual gymnastics competition (twice) but also county championships in the 100 yards sprint and the 120 yards hurdles.
Although Archer remained at Wellington until he was well over 18, he only achieved three O-levels and was never made a prefect.
For many years the story circulated that after leaving school, Archer spent time in North America and took a two-year course in anatomy at the University of California.
In fact the university had no record of the fact and, besides, it would have been physically impossible for Archer to have completed a serious university degree in America since he was otherwise occupied in England. After leaving school, he went on to the school's combined cadet force camp at Catterick and in 1958 began basic military training with the Duke of Wellington's Regiment.
In 1959 he went on to Sandhurst, but only lasted a few months. In May 1960 he joined the Metropolitan Police, but after a few months abandoned that too.
Archer next became a PE instructor, first at Vicar's Hill School, Hampshire, then at Dover College, a minor public school. He was by all accounts a brilliant coach. "Boys died for Archer," said one former pupil. "He had that
kind of charisma." In 1961 the school magazine congratulated him on "qualifying to become a Fellow of the International Federation of Physical Culture". The IFPC, it later transpired, was a body-building club which helped members develop their muscles by home exercises.
Archer began moonlighting from Dover College and set up his first business from his digs in Dover, offering advice to men on how to improve their bodies: "Direct from America" ran the advertisement in Reveille, "the Pal Malviro Bodybuilding Course." Archer's landlady was not best pleased when punters arrived on her doorstep wanting to know why they had not had a reply to their applications.
In 1963 Archer arrived in Oxford. His later claim to have been "at" Oxford was technically true, though his claim (in Who's Who) to have been at Brasenose College was not. He was accepted for a one-year course at a teacher training college loosely affiliated with the university, but on the basis of a recommendation from Dover College which claimed he had three A-levels and had completed a two-year course in anatomy at an American university.
Archer somehow managed to stay in Oxford for three years despite no longer being a student and succeeded in getting himself elected to the Union committee, winning two blues, in athletics and gymnastics, becoming chairman of the University Athletics Club and running for Great Britain in Stockholm in 1966.
He also met an attractive young chemistry student, Mary Weeden, pursued her relentlessly and in 1966 married her. On their marriage certificate, Mary Weeden described herself as a research graduate, which she was. So did Jeffrey, but he wasn't.
By the time he “came down” from Oxford, Archer had already made a name for himself as a charity fundraiser. In 1966 he talked his way backstage at a Beatles concert and persuaded the group to back a fundraising campaign for Oxfam. He raised £400,000.
After a year working for a charity called the National Birthday Trust (from which he was sacked, having made a loss of £6,000), Archer was elected to the Greater London Council in the Tory landslide of 1967. He claimed to be the youngest ever GLC councillor, which was untrue.
At once he approached his colleagues on the GLC offering to fill out their expense claim forms in return for 10 per cent of the "take". Many agreed.
While on the GLC, Archer got taken on as a fund-raiser by Humphry Berkeley, chairman of the UN association, who took him on as flag day organiser then promoted him director of special projects. In 1969 Archer set up his own fund raising company, Arrow enterprises.
At the UN association, though, Archer systematically fiddled his expenses. His speciality was to claim for meals taken by others and for journeys in other people's cars.
Berkeley detected Archer's fraud when he discovered claims for lunches for which he himself had paid. When the claims were challenged, Archer had to repay about £150.
When, in 1969, Archer was selected as Tory candidate at a by-election for the safe Tory seat of Louth, Lincolnshire, Berkeley was outraged and circulated the facts about Archer's fiddles to the press. When the story appeared in print, Archer was instructed by the Tory party hierarchy to sue or stand down. He sued. Years later in an out-of-court settlement, Archer agreed to pay all the costs and Berkeley did not have to retract a word. Nevertheless, the writ saw him safely elected MP for Louth in 1969.
As an MP, Archer made 12 speeches in all, and in all but two criticised Conservative government policy. He voted against admission charges for museums and abolition of free school milk, lobbied for the withdrawal of VAT on theatre tickets and condemned French nuclear tests in the Pacific. He was delighted when at one time his voting record was almost as bad as that of Enoch Powell's, though in Archer's case he was generally veering to the Left of his party. The Daily Telegraph at one point was so upset by an Archer
---
---
speech, it suggested he should "be prosecuted under the Trades Descriptions Act for calling himself a Conservative".
In April 1972 Archer met Michael Altmann, an executive at the First National Bank of Boston, who told him about a likely new share on the Toronto stock market. The enterprise was called Aquablast. Archer immediately bought 55,000 shares, then borrowed £170,000 to buy a further 50,000. The business turned out to be a fraud, and in November 1975 most of the Aquablast directors ended up in a Toronto courtroom with Archer as the main prosecution witness.
But in the middle of the court case, Archer was arrested in a Toronto store on suspicion of shoplifting. Nothing could have been more damaging for the prosecution, and the charges were quickly withdrawn at the request of the police.
Archer nearly went bankrupt and in 1974 resigned as MP for Louth. For the time being Mary became the breadwinner.
But within a few years he had reinvented himself as a millionaire novelist with an huge art collection, a penthouse in London overlooking the Houses of Parliament and a country house, the Old Vicarage in Granchester, near Cambridge, where Rupert Brooke had been brought up.
Archer's first novel, Not a Penny More, Not a Penny Less (1976), was clearly written with Hollywood in mind. The tale involved four men who between them are swindled out of \$1 million when they each invest in an oil company on the basis of what they think is hot inside information.
"The writing, especially the dialogue, is bad beyond belief," said the Daily Telegraph critic, who castigated its trashy, plodding style and shallow characterisation. But it hardly mattered what the critics said; the important verdict was in the shops, where it sold 20,000 copies in a month. Warner Brothers bought the film rights for £125,000. Archer especially relished the hard sell that others found distasteful. Many more such novels followed.
Meanwhile, he started to rebuild his political career, addressing Conservative Associations and encouraging them to write to the party leader, Margaret Thatcher, saying what a marvellous time they had had. In the early 1980s, the Archers became occasional guests at Chequers and rumours circulated that he might be given a peerage. Instead, in 1985, he was made Deputy Chairman of the Conservative Party.
The misgivings of some members of the party were borne out almost at once with a series of embarrassing gaffes. Among other things, Archer asserted that the Tories could not go into the next election with the same unemployment figures and expect to win, and described the government's handling of its own PR as "pathetic", adding "you wouldn't buy a used car from this government, would you?"
His media appearances were rapidly curtailed and he concentrated instead on constituency tours, always giving the same speech - about how he rose from rags to riches.
Weeks before the Tory Party Conference of 1987, Archer had two telephone calls from a woman calling herself Debbie and rumours started to circulate in Fleet Street that he had had an assignation with a prostitute.
Following his successful libel action, Archer resumed his constituency tours, supported John Major for the Party leadership and in 1992 was rewarded by Major with a life peerage.
Archer's experience with Aquablast did not deter him from dealing on the stock exchange. In 1994 Anglia Television (on whose board Mary Archer was a non-executive director) negotiated a secret merger deal with Clive Hollick of MAI. The next day, Archer bought 25,000 Anglia shares for a "Kurdish friend". When news of the merger broke a few days later, Anglia shares soared and Archer sold the 25,000 shares for a profit of £80,000.
Archer subsequently claimed that the take-over tip had been given to him at a dinner party by Sir Nicholas Lloyd. In fact the dinner party had taken place days after the merger had been announced. A subsequent DTI enquiry decided that there was no action to be taken, though in November 1999 the DTI reopened their inquiry.
After the Labour landslide of 1997, the following year Archer announced his intention to seek adoption as the Party's candidate to fight the inaugural election for Mayor of London, to be held in 2000. William Hague's obvious reluctance to endorse him and demands by the Conservative MP Sir Timothy Kitson that the Party's new ethics and integrity committee investigate Archer made no difference to the party faithful and in October 1999, he was formally adopted.
In the few weeks before his downfall, Archer poured all his energies into the campaign, touring the world and being photographed with mayors from New York to St Petersburg, and getting out and pressing the flesh in the streets of London. "There's an immediate rapport between me and real people," he said. "They put their arms around me in the street and say 'Aw Gawd, Jeff, I lost everything but no need to tell yew cos yew know only too well.'"
In September 2000, on the very day that police announced he was being charged with attempting to pervert the course of justice, Archer made his professional acting debut as a doctor accused of murdering his wife in his own new play The Accused. The play's audience, he had decided, would be the jury for the courtroom drama: "I want the audience to be in a right bloody quandary, arguing with each other: 'Well, did he do it?'... I want a different decision every night."
After his conviction Archer served time in a number of prisons, including HMP Belmarsh, before being released halfway through his four-year sentence. He displayed little sense of repentance in his three bestselling volumes of Prison Diaries (2002-04).
His popularity as a novelist seemed hardly dented, though, and the books continued to flow: in his 80th year he utilised his passion for collecting art when he embarked on an eight-book series about William Warwick, a police detective specialising in art theft. Having brought that project to a successful conclusion, he announced that his final novel would be an ambitious wartime saga called Adam and Eve, which is published this week.
"I always say to people if you fall on your backside, get up and try again", Archer said. "You'll fall on it again but you'll get up again. Get on with it."
Jeffrey Archer is survived by his wife Mary and their two sons.
---
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC at One; (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (R) (S)
3.45 Garden Rescue (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (S)
6.00 BBC at Six; (S)
6.30 Regional ; (S)

修复店:谷仓之外
7.00 The One Show 由亚历克斯·琼斯和弗农·凯主持 (S)
7.30 EastEnders 伊恩回到了沃尔福德,但很明显他在监狱中的经历让他深受打击 (AD) (S)
8.00 The Repair Shop: Beyond the Barn
一个微型游乐场和一个轮椅橄榄球椅被修复 (AD) (S)
9.00 Who Do You Think You Are? 乔·莱塞特研究他的家族历史 (AD) (R) (S)
---
---
10.30 Regional ; (S)
10.40 电影:《边境之地》(Borderlands, 2024)
首播。由凯特·布兰切特主演的科幻喜剧 (S)
12.10 am The Celebrity Inner Circle 1.00 · 6.00am
---
CARRIE
Amazon Prime Video

Summer H Howell is Carrie in this eight-part adaptation of Stephen King's classic
Following two ropey feature-length remakes, Mike Flanagan's eight-part series is the first adaptation of Stephen King's source novel to stand comparison with Brian de Palma's still potent 1976 shocker, while capitalising on its longer runtime and modernised setting to tell a slightly different story.
Weaving in the aftermath of a conflagration that has consumed an entire town, it follows young teenager
---
6.15 am Homes Under the Hammer (R) (S)
7.15 Escape to the Country (R) (S)
8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (S) (SL) 9.00 (S) 10.45 Politics Live (S)
12.30 pm (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 Unheatable (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Beechgrove Repotted (R) (S)
3.30 The Great British Sewing Bee (AD) (R) (S)
4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.05 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

海上救命
7.00 Celebrity Antiques Road Trip
亚历克塞·赛尔和奈杰尔·普莱纳在古董世界中展开对决 (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea 一名女性打来 999 紧急电话,称她的丈夫正漂向大海 (AD) (S)
9.00 Secrets and Spies: A Nuclear Game 探讨冷战的事件与起因 (AD) (R) (S)。
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 保罗在德比郡教鲍勃如何飞钓虹鳟鱼 (AD) (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Unspun World with John Simpson
11.30 Damilola: The Untold Story
12.45am Sign Zone: The Split Up
1.45 Sign Zone: Emergency 24 / 7
2.45 - 6.30am This Is BBC Two
---
Steve Martin, Penn Gillette and Tom Waits are among the luminaries paying tribute to the painter, musician and oddball comedian Martin Mull in this charming documentary. Mull, who died in 2024, had a gloriously eccentric career that skirted the mainstream without ever quite crossing over.
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 (S)
1.55 ITV London; (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV London; (S)
6.30 (S)

加冕街
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals
斯图尔特·皮尔斯希望为他选择的慈善机构赢得 2 万英镑 (S)
8.00 Emmerdale 查理蒂对自己即将回家感到震惊 (AD) (S)
8.30 Coronation Street 肖娜指责莉莉共谋让她精神失常 (AD) (S)
9.00 Winter 侦探调查一具无面尸体,并揭露了一场毁灭性的背叛 (AD) (S)
10.00 (S)
10.30 ITV London; (S)
10.45 Nine Perfect Strangers 由妮可·基德曼主演的剧集 (R) (S)
11.35 Gallagher PREM Unleashed 12.00 Shop on TV 3.00am Driving: How Old Is Too Old? Tonight 3.25 Bradley & Barney Walsh: Breaking Dad 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal
An intriguing concept with knockout visual potential, Joseph Cunningham's film burrows deep beneath the surface of Britain to scan the vast and largely unmapped
Carrie White (Summer H Howell), kept hidden since birth by her controlling mother (Samantha Sloyan). When she is discovered after her father's death, she is made to attend high school with all its cliques and instant online judgment.
As before, this earnest, well-meaning girl is drawn into the circle of mean girls led by Chris (Alison Thornton) and Sue (Siena Agudong), each of whom has their own concerns.

Richard Armitage as forensic pathologist Ethan Winter
Titan shaft, also venturing into Cheddar Gorge, Creswell Crags, Wookey Hole and Kinver Edge.
Portrait Artist of the Year 2026
Sky Arts, 8pm
Stephen Mangan returns with this enduringly
Although 21st-century hurdles prompt Carrie to demonstrate extraordinary abilities, they also draw the attention of others who, it is implied, may share them.
King aficionados will be relieved to learn the jump scares are efficient and the "plug it up" shower scene retains its power, albeit thankfully now shorn of de Palma's unpleasant prurience.
Gabriel Tate
enjoyable series. The judging panel is all new, yet just as exacting: contemporary portraitist Jonathan Yeo, broadcaster Katy Hessel and Eva Langret, director of Frieze London. Tonight's celebrity sitters are Sheridan Smith, Vanessa Williams and Lennie James.
---

由我们的合作伙伴精心挑选的优惠

以不可错过之低价购买优质席位
以前所未有的方式体验现场剧院的魔力,独家获取最佳剧目、席位和价格。
请在 telegraph.co.uk / LS-tickets 浏览我们的独家精选。
适用标准条款与条件,视供应情况而定。

ITVI, 9pm
This off-the-shelf thriller continues to go through its mildly interesting motions, with Ethan Winter's case this week involving a construction worker, seemingly crushed to death in an accident yet horrifying facial injuries suggest a more complicated fate.

Play for Today:
Schmoedipus
BBC Four, 10pm
The late Tim Curry stars in this seldom shown,
genuinely unsettling Dennis Potter play from 1974. Curry is Glen, a mysterious stranger landing in the life of the Elizabeth (Anna Cropper), claiming to be the son she gave away at birth, much to the consternation of her husband Blake (Bob Hoskins). GT
---
---
---
BBC Three, 10.30pm
\*\*\*
This glitzy biopic, starring Naomi Ackie, is a Bohemian Rhapsody-like sanitisation of Whitney Houston's life. Her estate gave access to all of her hits, and so the film stands as a ride to stardom

Naomi Ackie as Whitney on a ride to stardom
for Ackie, whose performance has spirit and flair. She doesn't actually sing the songs - a near-impossible demand - but Ackie proves to be a queen in the lip-sync department.
---
Radio 4 早间节目表中最受喜爱的基石节目,将通过一次广播庆祝其播出 80 周年。
---
Alfred Hitchcock doles out the suspense in this war thriller, adapted from a John Steinbeck novella.
When a Second World War Allied ship and German U-boat sink each other, the Allied survivors gather on a lifeboat.
But then they pull a survivor from the water, who turns out to be from that very same U-boat. Taut and claustrophobic, it's a tense ride. Walter Slezak and Tallulah Bankhead star.
---
FM 97.6-98.8MHz
6.58am Newsbeat 7.00 1
Breakfast with Greg James 10.30
Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry
12.00 1 Live Lounge 12.45pm
1.00 Matt and Mollie 3.30
3.33 Going Home with Vick,
Katie and Jamie on 1.5.45
6.00 1's New Music
Show Jack Saunders 8.00
1's Future Pop Mollie King 10.00
1's Power Down Playlist Sian
Eleri 11.00 Benji B 1.00am Danny
Howard's Club Mix 2.00 1
Antheims 4.00 - 6.58am 1 Early
Breakfast Mylo and Rosie
---
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. 时事聊天 2.00pm Trevor Nelson. Trevor 将带来跨越数十年的部分最佳音乐 4.00 Drivetime. Gary Davies 主持新闻、观点和音乐 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo 将播放她最喜欢的专辑曲目以及在 2 7.30 很少听到的音乐瑰宝 7.30 Jo Whiley. Chloe Slater 进行现场沙发表演 9.00 The Folk Show Mark Radcliffe. 歌手 Jon Boden 与 Mark 讨论他的新书 10.00 The Good Groove DJ Spoony. 融合了欢快的舞曲、灵魂浩室和抒情车库曲风 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s Vernon Kay 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC News at One; Weather (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (R) (S)
3.45 Garden Rescue (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (S)
6.00 BBC News at Six; Weather (S)
6.30 Regional News; Weather (S)

The Repair Shop: Beyond the Bar
7.00 The One Show Presented by Alex Jones and Vernon Kay (S)
7.30 EastEnders Ian returns to Walford, but it is clear he has been shaken by his time in prison (AD) (S)
8.00 The Repair Shop: Beyond the Barn
A miniature fairground and a rugby wheelchair are refurbished (AD) (S)
9.00 Who Do You Think You Are? Joe Lycett researches his family history (AD) (R) (S)
---
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: The Venetian School 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. 一系列音乐 7.30 3 in
来自格拉斯哥女性图书馆。Nuala McGovern 深入挖掘《女性时间》的档案,以庆祝与那些挑战过
---
10.30 Regional News; Weather (S)
10.40 FILM: Borderlands (2024)
Premiere. Sci-fi comedy starring Cate
Blanchett (S)
12.10 am The Celebrity Inner Circle 1.00 · 6.00am News
---
6.00am Today 9.00 More or Less
9.30 Where Is Austin Tice? 10.00
Woman's Hour 11.00 File on 4
Investigates 11.40 This Week in
History 11.45 To Go or Not to Go
12.00 News 12.04pm You and Yours.
由 Winifred Robinson 主持 12.57
天气预报 1.00 The World at One. 新闻、
分析与评论,由
Sarah Montague 主持 1.45 The Turning
Point 2.00 The Archers. 兽医诊所出现
了并发症 2.15 Drama:
A Place Called Home. The Slide, by
Testament 3.00 Money Box. 个人财务
领域的最新动态
3.30 The Artificial Human 4.00 When
It Hits the Fan 4.15 The Media Show.
来自快速变化的媒体世界的
最新新闻 5.00 PM. 新闻
与时事 5.57 天气预报 6.00
Six O'Clock News 6.30 Glenn Moore's
Almanac. 一场皇室婚礼成为了 Glenn 自身
爱情危机背景 7.00 The Archers. Clarrie 的
担忧浮出水面 7.15
Front Row. 艺术节目 8.00 Here
for the History 8.30 Top Comment
9.00 The Life Scientific 9.30 All in
the Mind 9.59 天气预报 10.00 The
World Tonight 10.45 Book at Bedtime:
Stations 11.00 Kiri's Farm 11.15 Big
Little Questions 11.30 Great Lives
12.00 新闻与天气预报 12.30am To
Go or Not to Go 12.48 航运
预报 1.00 As World Service 5.00
新闻摘要 5.04 More or Less
5.32 天气预报 5.34 航运预报
5.43 今日祷告 5.45 -
6.00am Farming Today
一致性,驱动变革并改变生活,沿途回顾往昔的伟大主持人。
随后,还将迎来另一个更为资深的广播里程碑,因为 Choral
---
6.15 am Homes Under the Hammer (R) (S)
7.15 Escape to the Country (R) (S)
8.00 Sign Zone: The Reluctant
Vampire (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone:
The Best of Weatherman Walking (S)
(SL) 9.00 News (S) 10.45 Politics
Live (S)
12.30 pm News (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 Unheatable (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Beechgrove Repotted (R) (S)
3.30 The Great British Sewing Bee (AD) (R) (S)
4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.05 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Saving Lives at Sea
7.00 Celebrity Antiques Road Trip
Alexei Sayle and Nigel Planer face off
in the world of antiquities (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea (AD) (S)
9.00 Secrets and Spies: A Nuclear Game A look at the events and causes of the Cold War (AD) (R) (S).
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Paul teaches Bob how to fly fish for rainbow trout in Derbyshire (AD) (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Unspun World with John Simpson
11.30 Damilola: The Untold Story
12.45am Sign Zone: The Split Up
1.45 Sign Zone: Emergency 24/7
2.45 - 6.30am This Is BBC Two
---
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Drive 7.00 5 Sport: John Bennett 主持当日体育新闻 7.30 5 Sport 9.00 5 Sport: The Euro Leagues Podcast 10.00 5 Sport: 72+ 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
6.30am Classic FM Breakfast,由 Dan Walker 主持 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour,由 Dan Walker 主持 10.00 Tim Lihoreau 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings,由 Zeb Soanes 主持。Zeb 将主持一个由最放松的音乐组成的夜晚 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 News (S)
1.55 ITV News London; Weather (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV News London; Weather (S)
6.30 News (S)

Coronation Street
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals
Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity (S)
8.00 Emmerdale Charity is shocked to be going home (AD) (S)
8.30 Coronation Street Shona accuses Lily of conspiring to make her lose her mind (AD) (S)
9.00 Winter The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal (AD) (S)
10.00 News(S)
10.30 ITV News London; Weather (S)
10.45 Nine Perfect Strangers Drama
starring Nicole Kidman (R) (S)
11.35 Gallagher PREM Unleashed 12.00 Shop on TV 3.00am Driving: How Old Is Too Old? Tonight 3.25 Bradley & Barney Walsh: Breaking Dad 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal
---

offers hand-picked by our partners

Premium seats at
unmissable prices
Experience the magic of live theatre as never before, with exclusive access to the best shows, seats and rates.
Browse our exclusive selection at telegraph.co.uk/LS-tickets
Standard terms and conditions apply, Subject to availability.


Evensong(Radio 3,下午 3 点),全球运行时间最长的室外广播节目,将从威斯敏斯特教堂播出,以纪念其 100 周年。
8.00am 新闻 8.06 The Interview
8.30 Business Daily 8.50 Witness
History 9.00 The Newsroom 9.30 The
Climate Question 10.00 新闻 10.06
World Book Club 11.00 The Newsroom
11.30 The Global Story 12.00 新闻
12.06pm Outlook 12.50 Witness
History 1.00 The 1.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
2.00 Newshour 3.00 新闻 3.06 The
Interview 3.30 Business Daily 3.50
World Business Express 4.00 BBC OS
6.00 新闻 6.06 Outlook 6.50
Witness History 7.00 The
7.30 Sport Today 8.00 新闻 8.06
The Climate Question 8.30 Health
Check 9.00 Newshour 10.00 新闻
10.06 The Interview 10.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
11.00 The 11.30 World
Business Report 12.00 新闻
Gerard O'Donovan
12.06am World Book Club 1.00 The 1.30 The Global Story 2.00 The 2.30 The Documentary 3.00 新闻 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday
---
6.00am 《亚当·达尔格里什:掩盖她的脸》 6.30 《保罗·坦普尔与乔纳森之谜》 7.00 《亨利之后》 7.30 《失踪的汉考克》 8.00 《长久婚姻的对话》 8.30 《活着,活着哦!以及其他重要之事》 8.45 《特里斯特姆·香第》 9.00 《杰西卡·福斯特克:坚强女孩俱乐部》 9.30 《骨骼故事》 9.45 《每日礼拜》 10.00 《简·莫里斯:书写人生》 11.00 《亚当·达尔格里什:掩盖她的脸》 11.30 《保罗·坦普尔与乔纳森之谜》 12.00 《亨利之后》 12.30pm 《失踪的汉考克》 1.00 《长久婚姻的对话》 1.30 《活着,活着哦!以及其他重要之事》 1.45 《特里斯特姆·香第》 2.00 《写作素材》 2.30 《蓝灯》 4.00 《简·莫里斯:书写人生》 5.00 《亚当·达尔格里什:掩盖她的脸》 5.30 《保罗·坦普尔与乔纳森之谜》 6.00 《亨利之后》 6.30 《失踪的汉考克》 7.00 《长久婚姻的对话》 7.30 《活着,活着哦!以及其他重要之事》 7.45 《特里斯特姆·香第》 8.00 《写作素材》 8.30 《蓝灯》 10.00 《杰西卡·福斯特克:坚强女孩俱乐部》 10.30 《米奇·本的音乐罪行》 11.00 《大家都挺喜欢贾斯汀》 11.30 《串刺》 11.45 《金鱼缸》 12.00 《简·莫里斯:书写人生》 1.00am 《亚当·达尔格里什:掩盖她的脸》 1.30 《保罗·坦普尔与乔纳森之谜》 2.00 《亨利之后》 2.30 《失踪的汉考克》 3.00 《长久婚姻的对话》 3.30 《活着,活着哦!以及其他重要之事》 3.45 《特里斯特姆·香第》 4.00 《写作素材》 4.30 - 6.00am 《蓝灯》
FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视觉手语翻译
---
---
6.30 am 《我的至爱》 (AD) (R) (S)
6.55 《我的至爱》 (AD) (R) (S)
7.20 《我的至爱》 (AD) (R) (S)
7.45 《大家都爱雷蒙》 (AD) (R) (S)
8.10 《大家都爱雷蒙》 (AD) (R) (S)
8.40 《大家都爱雷蒙》 (AD) (R) (S)
9.10 《弗雷泽》 (AD) (R) (S)
9.40 《弗雷泽》 (AD) (R) (S)
10.10 《弗雷泽》 (AD) (R) (S)
10.40 《弗雷泽》 (AD) (R) (S)
11.10 《美国拾荒者》 (AD) (R) (S)
12.05 pm 第4频道新闻 (S)
12.10 《翻新国家》 (AD) (R) (S)
1.10 《豪宅赠送》 (R) (S)
2.10 《倒计时》 (S)
3.00 《阳光下的居所》 (R) (S)
4.00 《救命!我们买了个村庄》 (S)
5.00 《四人一床》 (S)
5.30 《来我家吃饭》 (R) (S)
6.00 《阳光下的新生活:他们现在如何?》 (R) (S)

马丁·康普斯顿:生活在拉斯维加斯
7.00 第4频道新闻 (S)
8.00 《位置,位置,位置》
克斯蒂·奥尔索普和菲尔·斯宾塞在沃里克郡寻找房产 (S)
9.00 《宏伟设计》 一对夫妇在爱丁堡将一个前驾驶员考试中心改造成一座时尚的新家 (AD) (S)
10.00 《马丁·康普斯顿:生活在拉斯维加斯》 这位演员探索拉斯维加斯的娱乐场景 (AD) (S)
11.05 《沙发评论员》 12.05am 《英国烘焙大赛》 1.30 《任务大师》 2.25 电影:《Mikka Bannada Hakki》(2024) 首播。由 Jayashri 主演的喜剧正剧。卡纳达语 3.50 《周日早午餐》 4.00 《克斯蒂和菲尔的爱它还是列出它》 4.55 《情侣来我家吃饭》 5.50 - 6.30am 《倒计时》
---
The much-loved cornerstone of Radio 4's morning schedule marks 80 years on air with a broadcast
---
6.00 am 《牛奶奶昔!》 9.15 《杰里米·Vine》 (S)
11.30 《Storm & Alexis》 (S)
12.45 pm 第5频道午间新闻 (S)
12.50 《马特·奥尔赖特》 (S)
2.20 电影:《不惜代价要个孩子》(2022, TVM) 由 Christy Tate 主演的惊悚片 (S)
4.00 《阳光下的省钱英国人》 (R) (S)
5.00 《丹·沃克主持的第5频道新闻》 (S)
6.00 《康沃尔:海边的一年》 (R) (S)
6.55 第5频道新闻快讯 (S)

谋杀现场:事件室
7.00 《你会得痴呆症吗?》 克莱尔·泰勒博士调查英国增长最快的健康状况 (R) (S)
---
FM 97.6-98.8MHz
6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1
Breakfast with Greg James 10.30
Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry
12.00 Radio 1 Live Lounge 12.45pm
Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30
Newsbeat 3.33 Going Home with Vick,
Katie and Jamie on Radio 1.5.45
Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music
Show with Jack Saunders 8.00 Radio
1's Future Pop with Mollie King 10.00
Radio 1's Power Down Playlist with Sian
Eleri 11.00 Benji B 1.00am Danny
Howard's Club Mix 2.00 Radio 1
Antheims 4.00 - 6.58am Radio 1 Early
Breakfast with Mylo and Rosie
---
8.00 Murder Scene: The Incident Room
关于在森林中的袋子里发现无名人类遗骸的案件 (S)
9.00 Cause of Death 调查 16 岁少年丹尼·尼科尔斯(Danny Nicholls)的死因 (S)
10.00 Jeremy Bamber: Proof of Innocence - The Missing Phone Call (R) (S)
11.35 Ambulance: Code Red 12.35am
Cops 1.00 Cruise TV with
LoveitBookit 2.00 Cornwall: A Year
by the Sea 2.50 Bargain-Loving Brits
in the Sun 3.40 Sandringham: A
Royal Residence with Nigel Havers
4.25 The Wonderful World of
Chocolate 4.50 The Wonderful
World of Chocolate 5.15
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Trevor Nelson. Trevor presents some of the best music from across the decades 4.00 Drivetime. Gary Davies presents news, views and music 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Chloe Slater performs a live sofa session 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. Singer Jon Boden talks to Mark about his new book 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. A mix of joyful floor fillers, soulful house and lyrical garage tunes 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
6.00 am Opera North's Resonance (S)
6.15 André Rieu: Live in Dublin (S)
8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected () (S) 9.30 Tales of the Unexpected () (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Julia Roberts () (S)
12.00 Classic Albums (S)
1.00 pm Tales of the Unexpected () (S)
1.30 Tales of the Unexpected () (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation () (S)
4.00 Discovering: Richard Gere () (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015
6.00 Tales of the Unexpected () (S)
6.30 Tales of the Unexpected () (S)

Discovering Romance on Film
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
一名敲诈者威胁要向一名被收养的青少年透露信息 (S)
8.00 Portrait Artist of the Year 2026
寻找英国最才华横溢的肖像画家的比赛回归 () (S)
9.00 Discovering Romance on Film
评论家讨论他们最喜爱的浪漫电影 () (S)
10.30 The Nineties 回顾该年代的恐怖主义 (S)
11.30 Art's Most Satanic 12.30am Ai Weiwei: The Artivist 1.45 The Ghost of Richard Harris 4.00 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: The Venetian School 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A sequence of music 7.30 Radio 3 in
from Glasgow Women's Library. Nuala McGovern delves into the Woman's Hour archive to celebrate eight decades of conversations with women who have challenged
Concert. Symphonies by Haydn and Shostakovich, recorded at Cardiff's BBC Hoddinott Hall 9.45 The Essay: Towards Evensong. With composer Roxanna Panufnik 10.00 Night Tracks. Hannah Peel presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
---
---
6.00am Today 9.00 More or Less
9.30 Where Is Austin Tice? 10.00
Woman's Hour 11.00 File on 4
Investigates 11.40 This Week in
History 11.45 To Go or Not to Go
12.00 News 12.04pm You and Yours.
With Winifred Robinson 12.57
Weather 1.00 The World at One. News,
analysis and comment, presented by
Sarah Montague 1.45 The Turning
Point 2.00 The Archers. There is a
complication at the vet's 2.15 Drama:
A Place Called Home. The Slide, by
Testament 3.00 Money Box. The latest
from the world of personal finance
3.30 The Artificial Human 4.00 When
It Hits the Fan 4.15 The Media Show.
The latest news from the fast-
changing media world 5.00 PM. News
and current affairs 5.57 Weather 6.00
Six O'Clock News 6.30 Glenn Moore's
Almanac. A royal wedding is the
backdrop to a crisis in Glenn's own love
life 7.00 The Archers. Clarrie's
concerns bubble to the surface 7.15
Front Row. Arts programme 8.00 Here
for the History 8.30 Top Comment
9.00 The Life Scientific 9.30 All in
the Mind 9.59 Weather 10.00 The
World Tonight 10.45 Book at Bedtime:
Stations 11.00 Kiri's Farm 11.15 Big
Little Questions 11.30 Great Lives
12.00 News and Weather 12.30am To
Go or Not to Go 12.48 Shipping
Forecast 1.00 As World Service 5.00
News Summary 5.04 More or Less
5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast
5.43 Prayer for the Day 5.45 -
6.00am Farming Today
conformity, driven change and transformed lives, along the way recalling great presenters past.
Later, there's another even more venerable radio milestone as Choral
---
6.00 am Teleshopping 7.35 The Bill (S)
8.35 Doctors (S) 9.15 Doctors (S)
9.55 Classic Holby City (S) 10.55 Casualty () (S) 11.55 The Bill (S)
12.55 pm EastEnders (S)
1.35 EastEnders (S)
2.15 Neighbours (S)
2.50 Neighbours (S)
3.20 Sister Boniface Mysteries () (S)
4.20 Father Brown () (S)
5.20 As Time Goes By (S)
6.00 Last of the Summer Wine () (S)
6.40 Last of the Summer Wine () (S)

The Chelsea Detective
7.20 Last of the Summer Wine 卫斯理制作了一张带轮子的床 () (S)
8.00 The Chelsea Detective 一位著名的建筑师从酒店阳台被推下摔死 () (S)
9.00 Father Brown 肯布尔福德最神圣的房子与一名放荡女人的死亡有关 () (S)
10.00 New Tricks UCOS 调查一名私家侦探的谋杀案 () (S)
11.20 Father Brown 12.20am Lovejoy 1.30 The Chelsea Detective 2.35 Sister Boniface Mysteries 3.20 As Time Goes By 4.00 - 6.00am Teleshopping
---
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport: John Bennett presents the day's sports news 7.30 5 Live Sport 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast 10.00 5 Live Sport: 72+ 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Tim Lihoreau 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
---
FY 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445
6.00 am 夏洛克·福尔摩斯 (S) 6.30 电影:《叛乱》(1952) 由马克·史蒂文斯主演的海上冒险片 (S) 8.05 电影:《幽灵船》(1935, 黑白) 由贝拉·卢戈西主演的谋杀谜案片 (S) 9.20 电影:《反向谋杀》(1945, 黑白) 由威廉·哈特内尔主演的惊悚片 (S) 10.55 电影:《雷石》(1942, 黑白) 由迈克尔·雷德格雷夫主演的剧情片 (S)
1.00 pm 《海盗》(The Buccaneers) (S)
1.30 动员你的废铁
1.35 电影:《虎尾》(1955, 黑白)
由拉里·帕克斯主演的犯罪剧情片 (S)
3.15 审视生活
3.30 拨打999 (S)
4.00 电影:《纸牌》(1952, 黑白) 由亚历克·吉尼斯主演的时代喜剧片 (S)
5.50 全城热议:Scopitone

范德瓦尔克
极速反超
7.00 《城外》杰克·哈格里夫斯在钓鳟鱼时遇到一只水鼩 (S)
7.30 《迪克·特平》一名偷猎者侵入了迪克·特平的领地 (S)
8.05 《范德瓦尔克》侦探试图证明一名溺水女性是被谋杀的 (S)
9.05 《夏洛克·福尔摩斯:合格的单身汉》长篇剧集。一名新娘在婚礼当天失踪 (S)
11.10 《谋杀游戏》 12. 15am 电影:《突然》(1954, 黑白) 由弗兰克·辛纳屈主演的惊悚片 1.50 电影:《伊甸园谋杀案》(1961, 黑白) 由雷·麦卡纳利主演的犯罪剧情片 3.10 《轮工与调度员社交俱乐部》 4.00 《西行驿车》 5.00 - 6. 00am 《联合国特工》
---
---
FV 14 FS 200 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am 电影:《安娜塔西亚》(1956) 由英格丽·褒曼和尤尔·布林纳主演的历史剧 (AD) (S)
1.10 pm 电影:《圣菲》(1951) 由兰道夫·斯科特主演的西部片 (S)
2.55 电影:《救生艇》(1944, 黑白) 阿尔弗雷德·希区柯克执导的第二次世界大战剧情片,由塔露拉·班克黑德主演 (AD) (S)
4.50 电影:《D日:六月六日》(1956) 由罗伯特·泰勒和理查德·托德主演的第二次世界大战剧情片 (S)

7.00 电影:《下一球获胜》(2023)
首播。一名荷兰教练接受挑战,将美属萨摩亚足球队从连年垫底的弱旅转变为赢家。由迈克尔·法斯宾德主演的喜剧片 (S)
9.00 电影:《极速反超》(2023)
一名青少年在比赛中击败数千名其他玩家,成为现实生活中的赛车手。由大卫·哈伯和奥兰多·布鲁姆主演的基于事实的剧情片 (AD) (S)
11.40 电影:《深海》(2020) 由克里斯汀·斯图尔特主演的科幻惊悚片 1.30 - 3. 55am 电影:《皮肤》(2018) 由杰米·贝尔主演的犯罪剧情片

Evensong (Radio 3, 3pm), the world's longest running outside broadcast programme, airs live from Westminster Abbey to mark its 100th anniversary.
8.00am News 8.06 The Interview
8.30 Business Daily 8.50 Witness
History 9.00 The Newsroom 9.30 The
Climate Question 10.00 News 10.06
World Book Club 11.00 The Newsroom
11.30 The Global Story 12.00 News
12.06pm Outlook 12.50 Witness
History 1.00 The Newsroom 1.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
2.00 Newshour 3.00 News 3.06 The
Interview 3.30 Business Daily 3.50
World Business Express 4.00 BBC OS
6.00 News 6.06 Outlook 6.50
Witness History 7.00 The Newsroom
7.30 Sport Today 8.00 News 8.06
The Climate Question 8.30 Health
Check 9.00 Newshour 10.00 News
10.06 The Interview 10.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
11.00 The Newsroom 11.30 World
Business Report 12.00 News
Gerard O'Donovan
12.06am World Book Club 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 The Documentary 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday
---
为您提供专业的商业洞察,直接发送至您的收件箱

6.00am Adam Dalgliesh: Cover Her Face 6.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 7.00 After Henry 7.30 The Missing Hancocks 8.00 Conversations from a Long Marriage 8.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 8.45 Tristram Shandy 9.00 Jessica Fostekew: Sturdy Girl Club 9.30 Bone Stories 9.45 Daily Service 10.00 Jan Morris: Writing a Life 11.00 Adam Dalgliesh: Cover Her Face 11.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 12.00 After Henry 12.30pm The Missing Hancocks 1.00 Conversations from a Long Marriage 1.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 1.45 Tristram Shandy 2.00 The Write Stuff 2.30 The Blue Lamp 4.00 Jan Morris: Writing a Life 5.00 Adam Dalgliesh: Cover Her Face 5.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 6.00 After Henry 6.30 The Missing Hancocks 7.00 Conversations from a Long Marriage 7.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 7.45 Tristram Shandy 8.00 The Write Stuff 8.30 The Blue Lamp 10.00 Jessica Fostekew: Sturdy Girl Club 10.30 Mitch Benn's Crimes Against Music 11.00 Everyone Quite Likes Justin 11.30 The Skewer 11.45 The Goldfish Bowl 12.00 Jan Morris: Writing a Life 1.00am Adam Dalgliesh: Cover Her Face 1.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 2.00 After Henry 2.30 The Missing Hancocks 3.00 Conversations from a Long Marriage 3.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 3.45 Tristram Shandy 4.00 The Write Stuff 4.30 - 6.00am The Blue Lamp
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---

---
6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S)
6.55 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.20 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.45 Everybody Loves Raymond (AD)
(R) (S) 8.10 Everybody Loves
Raymond (AD) (R) (S) 8.40
Everybody Loves Raymond (AD) (R)
(S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40
Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD)
(R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S)
11.10 American Pickers (AD) (R) (S)
12.05 pm Channel 4 News (S)
12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)
1.10 The Great House Giveaway (R) (S)
2.10 Countdown (S)
3.00 A Place in the Sun (R) (S)
4.00 Help! We Bought a Village (S)
5.00 Four in a Bed (S)
5.30 Come Dine with Me (R) (S)
6.00 A New Life in the Sun: Where Are
They Now? (R) (S)

Martin Compston: Living Las Vegas
7.00 Channel 4 News (S)
8.00 Location, Location, Location
Kirstie Allsopp and Phil Spencer
search Warwickshire (S)
9.00 Grand Designs A couple replace a former driving test centre in Edinburgh with a sleek new home (AD) (S)
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas The actor explores the Las Vegas entertainment scene (AD) (S)
11.05 Gogglebox 12.05am The Great British Bake Off 1.30 Taskmaster 2.25 FILM: Mikka Bannada Hakki (2024) Premiere. Comedy drama starring Jayashri. In Kannada 3.50 Sunday Brunch 4.00 Kirstie and Phil's Love It or List It 4.55 Couples Come Dine with Me 5.50 - 6.30am Countdown
---
---
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)
11.30 Storm & Alexis (S)
12.45 pm 5 News at Lunchtime (S)
12.50 Matt Allwright (S)
2.20 FILM: A Baby at Any Cost (2022, TVM) Thriller starring Christy Tate (S)
4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) (S)
5.00 5 News with Dan Walker (S)
6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) (S)
6.55 5 News Update (S)

Murder Scene: The Incident Room
7.00 Will You Get Dementia? Dr Claire Taylor investigates the UK's fastest growing health condition (R) (S)
---
7.00 pm 《骨骼的秘密》
7.30 蒂莫西·斯佩尔重返大海
8.00 《来自下方的回响:探索英国洞穴》
8.50 《建筑景观》
9.00 《人体:揭秘你的生命之谜》
10.00 《施莫迪普斯:今日剧作》
11.10 与爱丽丝·罗伯茨一起野泳
12.10 am 《子弹、靴子与绷带:如何真正赢得战争》
1.10 《骨骼的秘密》
1.40 蒂莫西·斯佩尔重返大海
2.10 - 3.10am 《我屋里的章鱼》
FV Freeview FS Freesat (AD) 语音描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 画面内手语翻译
正午 《毛刷骑手:英国之最》 1.00pm 《运河船日记》 2.00 《顶级跑车》 3.00 《我们在拉脱维亚的家伙》 4.00 《里克·斯坦的康沃尔》 6.00 《毛刷骑手:英国之最》 7.00 《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》 7.40 《我会撒谎吗?》 9.00 《QI XL》 10.00 《我有更多新闻给你吗》 11.00 8 Out of 10 Cats 11.50 《嘲弄本周》 12.30am 《我会撒谎吗?》 1.50 《QI XL》 2.45 《游戏之家》 3.30-4.00am 《罗梅什法官》
---
8.00 Murder Scene: The Incident Room
The case of unidentified human remains discovered inside a bag in the woods (S)
9.00 Cause of Death Examining the death of 16-year-old Danny Nicholls (S)
10.00 Jeremy Bamber: Proof of Innocence - The Missing Phone Call (R) (S)
11.35 Ambulance: Code Red 12.35am
Cops 1.00 Cruise TV with
LoveitBookit 2.00 Cornwall: A Year
by the Sea 2.50 Bargain-Loving Brits
in the Sun 3.40 Sandringham: A
Royal Residence with Nigel Havers
4.25 The Wonderful World of
Chocolate 4.50 The Wonderful
World of Chocolate 5.15
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
---
6.00 am Opera North's Resonance (S)
6.15 André Rieu: Live in Dublin (S)
8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Julia Roberts (AD) (S)
12.00 Classic Albums (S)
1.00 pm Tales of the Unexpected (AD) (S)
1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) (S)
4.00 Discovering: Richard Gere (AD) (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015
6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S)
6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Discovering Romance on Film
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
A blackmailer threatens to reveal information to an adopted teenager (S)
8.00 Portrait Artist of the Year 2026
Return of the competition to find the UK's most talented portrait artist (AD) (S)
9.00 Discovering Romance on Film
Critics discuss their favourite
romantic movies (AD) (S)
10.30 The Nineties A look at terrorism during the decade (S)
11.30 Art's Most Satanic 12.30am Ai Weiwei: The Artivist 1.45 The Ghost of Richard Harris 4.00 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
---
---
[...OMITTED...]
---
6.00 am Teleshopping 7.35 The Bill (S)
8.35 Doctors (S) 9.15 Doctors (S)
9.55 Classic Holby City (S) 10.55 Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)
12.55 pm Classic EastEnders (S)
1.35 Classic EastEnders (S)
2.15 Classic Neighbours (S)
2.50 Classic Neighbours (S)
3.20 Sister Boniface Mysteries (AD) (S)
4.20 Father Brown (AD) (S)
5.20 As Time Goes By (S)
6.00 Last of the Summer Wine (AD) (S)
6.40 Last of the Summer Wine (AD) (S)

The Chelsea Detective
7.20 Last of the Summer Wine Wesley creates a bed on wheels (AD) (S)
8.00 The Chelsea Detective A celebrated architect is thrown to his death from a hotel balcony (AD) (S)
9.00 Father Brown The holiest house in Kembleford is linked to the death of a wanton woman (AD) (S)
10.00 New Tricks UCOS looks into the murder of a private investigator (AD) (S)
11.20 Father Brown 12.20am Lovejoy 1.30 The Chelsea Detective 2.35 Sister Boniface Mysteries 3.20 As Time Goes By 4.00 - 6.00am Teleshopping
---
11.30 am 《心跳》(Heartbeat)
12.35 pm 《心跳》(Heartbeat)
1.35 《皇家医院》(The Royal)
2.40 《心之野》(Wild at Heart)
3.40 经典版《艾默代尔》(Classic Emmerdale)
4.10 经典版《艾默代尔》(Classic Emmerdale)
4.40 经典版《加冕街》(Classic Coronation Street)
5.15 经典版《加冕街》(Classic Coronation Street)
5.50 《心跳》(Heartbeat)
6.55 《心跳》(Heartbeat)
8.00 《谜案》(Midsomer Murders)
10.00 《唐顿庄园》(Downton Abbey)
11.05 《班克斯探长》(DCI Banks)
11.55 《班克斯探长》(DCI Banks)
12.55 am 《皇家医院》(The Royal)
2.00 《乔治与米尔德里德》(George and Mildred)
2.25 ITV放松时光 (Unwind with ITV)
2.30 - 6.00am 电视购物 (Teleshopping)
Room 5.00 《能赢》(Tenable) 6.00 《现金陷阱》(Cash Trapped) 7.00 《追逐》(The Chase) 名人特辑 8.00 《追逐》(The Chase) 10.00 名人特辑 11.00 《牛眼》(Bullseye) 12.00 《谎言之桥》(Bridge of Lies) 1.00am The 2.00 The Special 3.00-4.00am The
11.00am 《古董公路旅行》(Antiques Road Trip)
12.15pm 《家庭财富》(Family Fortunes) 1.00 《现金陷阱》(Cash Trapped) 2.00 《谎言之桥》(Bridge of Lies)
3.00 The 4.00 The Bidding
11.10am 《魔女》(Charmed) 12.05pm 《交易或不交易》(Deal or No Deal) 1.05 《超市大扫货》(Supermarket Sweep) 2.05 安特与德克的《无限赢》(Ant & Dec's Limitless Win) 3.10 《埃塞克斯唯一的方式》(The Only Way Is Essex) 4.10 《波托马克真实主妇》(The Real Housewives of Potamac) 5.00 《比弗利山真实主妇》(The Real Housewives of Beverly Hills) 6.00 《猜词》(Catchphrase) 7.00 安特与德克的《无限赢》(Ant & Dec's Limitless Win) 8.00 《1%俱乐部》(The 1% Club) 9.00 《老大哥》(Big Brother) 10.00 《老大哥:群聊》(Big Brother: The Group Chat) 11.05 《格里芬一家》(Family Guy) 12.05am 《美国老爹》(American Dad!) 1.05 《鲍勃的大汉堡》(Bob's Burgers) 1.55 G'wed 2.25 ITV放松时光 (Unwind with ITV) 3.00-6.00am 电视购物 (Teleshopping)
---
FY 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445
6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.30 FILM: Mutiny (1952) Nautical adventure starring Mark Stevens (S) 8.05 FILM: Phantom Ship (1935, b/w) Murder mystery starring Bela Lugosi (S) 9.20 FILM: Murder in Reverse (1945, b/w) Thriller starring William Hartnell (S) 10.55 FILM: Thunder Rock (1942, b/w) Drama starring Michael Redgrave (S)
1.00 pm The Buccaneers (S)
1.30 Mobilise Your Scrap
1.35 FILM: Tiger by the Tail (1955, b/w)
Crime drama starring Larry Parks (S)
3.15 Look at Life
3.30 Dial 999 (S)
4.00 FILM: The Card (1952, b/w) Period comedy starring Alec Guinness (S)
5.50 It's All Over Town: Scopitone

Van der Valk
Gran Turismo
7.00 Out of Town Jack Hargreaves encounters a water vole while trout fishing (S)
7.30 Dick Turpin A poacher has cut in on Dick Turpin's territory (S)
8.05 Van der Valk The detective tries to prove that a drowned woman was murdered (S)
9.05 Sherlock Holmes: The Eligible Bachelor Feature-length episode. A bride disappears on her wedding day (S)
11.10 A Game of Murder 12.15am FILM: Suddenly (1954, b/w) Thriller starring Frank Sinatra 1.50 FILM: Murder in Eden (1961, b/w) Crime drama starring Ray McAnally 3.10 The Wheeltappers and Shunters Social Club 4.00 Stagecoach West 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
---
---
FV 14 FS 200 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am FILM: Anastasia (1956) Historical drama starring Ingrid Bergman and Yul Brynner (AD) (S)
1.10 pm FILM: Santa Fe (1951) Western starring Randolph Scott (S)
2.55 FILM: Lifeboat (1944, b/w) Alfred Hitchcock's Second World War drama starring Tallulah Bankhead (AD) (S)
4.50 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Second World War drama starring Robert Taylor and Richard Todd (S)

7.00 FILM: Next Goal Wins (2023)
Premiere. A Dutch coach takes on the challenge of transforming American Samoa's soccer team from serial underdogs into winners. Comedy starring Michael Fassbender (S)
9.00 FILM: Gran Turismo (2023)
A teenager beats thousands of other gamers in a competition to become a racing car driver in real life. Fact-based drama starring David Harbour and Orlando Bloom (AD) (S)
11.40 FILM: Underwater (2020) Sci-fi thriller starring Kristen Stewart 1.30 - 3.55am FILM: Skin (2018) Crime drama starring Jamie Bell
9.00 电影:《机械战警 2》(RoboCop 2) (1990)
由彼得·韦勒 (Peter Weller) 主演的科幻惊悚续集
---
Expert business insight delivered to your inbox

---

---
11.45 am 《河流怪物》(River Monsters)
12.15 pm 《专业人士》(The Professionals)
1.15 《冠军》(The Champions)
2.25 《美国拾荒者》(American Pickers)
3.20 《美国拾荒者》(American Pickers)
4.20 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers)
5.20 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers)
6.20 盖拉格尔 PREM Unleashed (Gallagher PREM Unleashed)
6.50 《夏普》(Sharpe)
11.20 全精英摔角:碰撞 (All Elite Wrestling: Collision)
1.10 am 《保镖》(Minder)
2.05 《战斗机器人》(BattleBots)
3.00 - 6.00am 电视购物 (Teleshopping)
Noon 《离网建筑》(Building Off the Grid) 1.00pm
《休斯顿动物警察》(Animal Cops Houston) 3.00 《他们是怎么做到的?》(How Do They Do It?) 5.00 《卧底亿万富翁》(Undercover Billionaire) 7.00 《轮毂交易商》(Wheeler Dealers)
9.00 《轮毂交易商世界巡演》(Wheeler Dealers World Tour)
10.00 《金迪格定制》(Kindig Customs) 11.00 《风暴之眼:追风者》(In the Eye of the Storm: Chasers) 12.00
《最致命的渔获》(Deadliest Catch) 1.00am 《轮毂交易商世界巡演》(Wheeler Dealers World Tour) 2.00 《金迪格定制》(Kindig Customs) 3.00-5.00am 《阿拉斯加:家园救援》(Alaska: Homestead Rescue)
Noon 《内陆欧泊猎人》(Outback Opal Hunters) 1.00pm
《修复店》(The Repair Shop) 2.00 《棚屋与埋藏》(Shed and Buried)
4.00 《寻找、修复、出售》(Find It, Fix It, Flog It) 5.00
《约克郡拍卖行》(Yorkshire Auction House)
6.00 《约克郡拍卖行》(The Yorkshire Auction House)
7.00 《古董公路旅行》(Antiques Road Trip) 8.00 《约克郡拍卖行》(The Yorkshire Auction House) 9.00 《德比郡拍卖行》(The Derbyshire Auction House) 10.00 《修复店》(The Repair Shop) 11.00 《他们是怎么做到的?》(How Do They Do It?)
1.00am 《打捞猎人》(Salvage Hunters) 3.00-
4.00am 《打捞猎人:修复者》(Salvage Hunters: The Restorers)
FY 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147
11.35 am 《跟我来晚餐》(Come Dine Me)
12.05 pm 《跟我来晚餐》(Come Dine Me)
12.35 《跟我来晚餐》( )
1.05 《跟我来晚餐》( )
1.40 《跟我来晚餐》( )
2.15 《四人一床》(Four in a Bed)
2.50 《四人一床》(Four in a Bed)
3.20 《四人一床》(Four in a Bed)
4.50 《汽车 S.O.S》(Car S.O.S)
5.50 《汽车 S.O.S》(Car S.O.S)
6.50 《狗屋》(The Dog House)
7.55 《狗屋》(The Dog House)
9.00 《苏格兰黄金海岸》(Scotland's Golden Coast)
10.00 24 《急诊室 24 小时》(24 Hours in A&E)
11.05 24 《急诊室 24 小时》(24 Hours in A&E)
12.05 am 999: On the Front Line
1.10 24 《急诊室 24 小时》(24 Hours in A&E)
2.15 24 《急诊室 24 小时》(24 Hours in A&E)
3.20 · 4.00am 《阳光之所》(A Place in the Sun)
---
---
---
7.00 pm Secrets of Bones
7.30 Timothy Spail Back at Sea
8.00 Echoes from Below: Exploring Britain's Caves
8.50 Building Sights
9.00 The Human Body: Secrets of Your Life Revealed
10.00 Schmoedipus: Play for Today
11.10 Wild Swimming with Alice Roberts
12.10 am Bullets, Boots and Bandages: How to Really Win at War
1.10 Secrets of Bones
1.40 Timothy Spail Back at Sea
2.10 - 3.10am The Octopus in My House
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
Noon Hairy Bikers' Best of British 1.00pm Canal Boat Diaries 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in Latvia 4.00 Rick Stein's Cornwall 6.00 Hairy Bikers' Best of British 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 11.50 Mock the Week 12.30am Would I Lie to You? 1.50 QI XL 2.45 House of Games 3.30-4.00am Judge Romesh
---
---
---
---
---
4.20 pm 《美好生活》(The Good Life)
5.00 《爸爸军队》(Dad's Army)
5.40 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)
7.00 《只有傻瓜和马》(Only Fools and Horses)
7.40 《爸爸军队》(Dad's Army)
8.20 《只有傻瓜和马》( Fools and Horses)
9.00 《只有傻瓜和马》圣诞特辑 ( and Christmas Special)
9.35 《快速秀》(The Fast Show)
10.15 《不出去》(Not Going Out)
10.55 《只有傻瓜和马》( and )
11.35 《只有傻瓜和马》圣诞特辑 ( and Christmas Special)
12.15 am 《快速秀》(The Fast Show)
12.55 《不出去》(Not Going Out)
1.30 《维持体面》(Keeping Up Appearances)
2.20 《晚餐女士》(dinnerladies)
2.50 《美好生活》(The Good Life)
3.25 - 4.00am 《快速秀》(The Fast Show)
---
---
---
11.30 am Heartbeat
12.35 pm Heartbeat
1.35 The Royal
2.40 Wild at Heart
3.40 Classic Emmerdale
4.10 Classic Emmerdale
4.40 Classic Coronation Street
5.15 Classic Coronation Street
5.50 Heartbeat
6.55 Heartbeat
8.00 Midsomer Murders
10.00 Downton Abbey
11.05 DCI Banks
11.55 DCI Banks
12.55 am The Royal
2.00 George and Mildred
2.25 Unwind with ITV
2.30 - 6.00am Teleshopping
Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Celebrity Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase
11.00am Celebrity Antiques Road Trip
12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash Trapped 2.00 Celebrity Bridge of Lies
3.00 The Chase 4.00 The Bidding
11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Supermarket Sweep 2.05 Ant & Dec's Limitless Win 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potamac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Ant & Dec's Limitless Win 8.00 The 1% Club 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 G'wed 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping
---
TV 27 VS 158 SKY 155 VIRGIN 129
Noon 《古董路演》(Antiques Roadshow)
1.00 pm 《古董路演》(Antiques Roadshow)
2.00 《破车与现金》(Bangers & )
3.00 《破车与现金》(Bangers & )
4.00 《不列颠之战》(The Battle of Britain)
5.00 《诺曼底登陆:最后的话》(D-Day: Last Words)
6.00 《古董路演》(Antiques Roadshow)
7.00 西蒙·里夫的土耳其之旅 (Turkey Simon Reeve)
8.00 盖·马丁:正经活儿 (Guy Martin: Proper Jobs)
9.00 《海上救生》(Saving Lives at Sea)
10.00 《破车与现金》( & )
11.00 《破车与现金》( & )
12.00 《破车与现金》( & )
1.00 am 《寻找、修复、出售》(Find It, Fix It, Flog It)
2.00 《伟大的运河之旅》(Great Canal Journeys)
3.00 - 6.10am 电视购物 (Teleshopping)
---
---
[...OMITTED...]
---
9.00 FILM: RoboCop 2 (1990)
Sci-fi thriller sequel starring
Peter Weller
---
11.20 am 《死木》(Deadwood)
12.25 pm 《格莫拉》(Gomorrah)
1.30 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street)
2.30 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street)
3.30 《亿万》(Billions)
4.35 《亿万》(Billions)
5.45 《第十一站》(Station Eleven)
6.55 《第十一站》(Station Eleven)
8.00 《法戈》(Fargo)
9.00 《战争》(War)
10.05 《恐怖》(The Terror)
11.05 《恐怖》(The Terror)
12.05 am 《第十一站》(Station Eleven)
1.15 《第十一站》(Station Eleven)
2.30 《格莫拉》(Gomorrah)
3.35 - 4.30am 《客房》(The Guest Wing)
BBC One: 10.40pm 《诺兰直播》(Nolan Live) 11.40
电影:《无主之地》(Borderlands) (2024) 1.10am 《名人内圈》(The Celebrity Inner Circle) 1.55 - 6.00am BBC新闻
BBC Two: 7.00pm 《唯有连接》(Only Connect) 7.30 - 8.00pm 《大学挑战赛》(University Challenge)
UTV: 7.30 - 8.00pm 《马洪之路》(Mahon's Way)
BBC One: 6.55 - 7.00pm 政党政治广播 10.40 《辩论之夜》(Debate Night) 11.40 《苏格兰播报》(Scotcast) 12.10am 电影:《无主之地》(Borderlands) (2024) 1.45 - 6.00am BBC新闻 BBC Scotland: 7.00pm 《苏格兰报道:七点新闻》(Reporting Scotland: News at Seven) 7.30 《2023 8.00年度苏格兰之宅》(Scotland's Home of the Year 2023 8.00) 8.00 《岛屿跨越》(Island Crossings) 9.00 《辩论之夜》(Debate Night) 10.00 《恐龙》(Dinosaur) 10.30 《恐龙》(Dinosaur) 11.00 《苏格兰播报》(Scotcast) 11.30 《与潮之赛》(Race Against the Tide) 午夜 结束
11.55am 《巴黎:城市故事》(Paris: Stories from the City) 1.00pm 《苏格兰群岛大巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands) 1.40 《被围困的堡垒,传奇的战役》(Besieged Fortresses, Legendary Battles) 2.50 《彩色三十年代:战争倒计时》(Thirties in Colour: Countdown to War) 3.50 《彩色二战:胜利之路》(WWII in Colour: Road to Victory) 4.55 《巴黎:城市故事》(Paris: Stories from the City) 6.00 《苏格兰群岛大巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands) 6.40 《被围困的堡垒,传奇的战役》(Besieged Fortresses, Legendary Battles)。天主教国王路易十二试图克服拉罗谢尔(法国最大的新教基地)的艰辛尝试 7.50 《彩色三十年代:战争倒计时》(Thirties in Colour: Countdown to War) 8.50 《彩色二战:胜利之路》(WWII in Colour: Road to Victory) 9.55 《巴黎:城市故事》(Paris: Stories from the City) 11.00 《彩色三十年代:战争倒计时》(Thirties in Colour: Countdown to War) 12.00 《彩色二战:胜利之路》(WWII in Colour: Road to Victory) 1.10am 《苏格兰群岛大巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands) 2.00-6.00am 电视购物
---
---
---
11.45 am River Monsters
12.15 pm The Professionals
1.15 The Champions
2.25 American Pickers
3.20 American Pickers
4.20 Ice Road Truckers
5.20 Ice Road Truckers
6.20 Gallagher PREM Unleashed
6.50 Sharpe
11.20 All Elite Wrestling: Collision
1.10 am Minder
2.05 BattleBots
3.00 - 6.00am Teleshopping
Noon Building Off the Grid 1.00pm
Animal Cops Houston 3.00 How Do
They Do It? 5.00 Undercover
Billionaire 7.00 Wheeler Dealers
9.00 Wheeler Dealers World Tour
10.00 Kindig Customs 11.00 In the
Eye of the Storm: Chasers 12.00
Deadliest Catch 1.00am Wheeler
Dealers World Tour 2.00 Kindig
Customs 3.00-5.00am Alaska:
Homestead Rescue
Noon Outback Opal Hunters 1.00pm
The Repair Shop 2.00 Shed and Buried
4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00
Celebrity Yorkshire Auction House
6.00 The Yorkshire Auction House
7.00 Antiques Road Trip 8.00 The
Yorkshire Auction House 9.00 The
Derbyshire Auction House 10.00 The
Repair Shop 11.00 How Do They Do It?
1.00am Salvage Hunters 3.00-
4.00am Salvage Hunters: The
Restorers
FY 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147
11.35 am Come Dine with Me
12.05 pm Come Dine with Me
12.35 Come Dine with Me
1.05 Come Dine with Me
1.40 Come Dine with Me
2.15 Four in a Bed
2.50 Four in a Bed
3.20 Four in a Bed
4.50 Car S.O.S
5.50 Car S.O.S
6.50 The Dog House
7.55 The Dog House
9.00 Scotland's Golden Coast
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.05 am 999: On the Front Line
1.10 24 Hours in A&E
2.15 24 Hours in A&E
3.20 · 4.00am A Place in the Sun
---
---
---
正午 《超越斯金沃克牧场》(Beyond Skinwalker Ranch) 1.00pm 《斯金沃克牧场的诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch) 2.00 《外星披露档案》(Alien Disclosure Files) 3.00 《典当之星》(Pawn Stars) 6.00 《美国拾荒者》(American Pickers) 7.00 《锻造之火》(Forged in Fire) 8.00 《埃塞克斯的女巫》(Witches of Essex) 9.00 《斯金沃克牧场的诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch) 10.00 《我们并不孤单》(We Are Not Alone) 11.00 《外星披露档案》(Alien Disclosure Files) 12.00 《奇异证据》(Strange Evidence) 12.55am 《埃塞克斯的女巫》(Witches of Essex) 1.50 《斯金沃克牧场的诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch) 2.50 《我们并不孤单》(We Are Not Alone) 3.40-4.25am 《美国拾荒者》(American Pickers)
---
---
---
---
正午 《金之视频》(Kim's Video) 1.45pm 《我的偶像:马丁·奥菲亚》(My Icon: Martin Offiah) 2.00 《我是乔·弗雷泽》(I Am Joe Frazier) 3.45 《我的偶像:杜克·麦肯齐》(My Icon: Duke McKenzie) 4.00 《导演们》(The Directors) 5.00 《发现:琼·方丹》(Discovering: Joan Fontaine) 6.00 《Stax:美国灵魂之城》(Stax: Soulsville USA) 7.00 《珍妮·杰克逊》(Janet Jackson) 8.00 电影:《加斯科因》(Gascoigne) (2015) 关于保罗·加斯科因的纪录片 9.45 《我的偶像:蒂埃里·亨利》(My Icon: Thierry Henry) 10.00 电影:《喷火战斗机》(Spitfire) (2018) 12.00 电影:《距离安德里夫卡2000米》(2000 Meters to Andrivka) (2025) 2.10-4.00am 《谎言之王:足球史上最大的骗局》(King of Lies: Football's Greatest Con)
---
4.20 pm The Good Life
5.00 Dad's Army
5.40 Last of the Summer Wine
7.00 Only Fools and Horses
7.40 Dad's Army
8.20 Only Fools and Horses
9.00 Only Fools and Horses Christmas Special
9.35 The Fast Show
10.15 Not Going Out
10.55 Only Fools and Horses
11.35 Only Fools and Horses Christmas Special
12.15 am The Fast Show
12.55 Not Going Out
1.30 Keeping Up Appearances
2.20 dinnerladies
2.50 The Good Life
3.25 - 4.00am The Fast Show
---
正午 《澳洲捕蛇人:致命追击》(Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit) 1.00pm 《夏威夷五勇士》(Hawaii Five-0) 3.00 《特警》(S.W.A.T.) 5.00 《辛普森一家》(The Simpsons) 6.00 《超级商店》(Superstore) 7.00 《辛普森一家》(The Simpsons) 8.00 《生存地球》(Surviving Earth) 9.00 电影:《奥林匹斯有陨落》(Olympus Has Fallen) (2013) 由杰拉德·巴特勒主演的动作惊悚片 11.15 《詹姆斯·阿卡斯特:欢迎起哄者》(James Acaster: Hecklers Welcome) 12.45am 《格林》(Grimm) 1.40 《邪恶》(Evil) 2.35 《公路战争》(Road Wars) 3.05-4.00am 《夏威夷五勇士》(Hawaii Five-0)
---
---
电影:《媒婆谜案:致命之恋》(Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance) (2020) 11.55 《海莉·迪恩谜案》(Hailey Dean Mysteries) 12.51am 《GREAT! 上的好消息》(Good News on !) 12.56 《海莉·迪恩谜案》(Hailey Dean Mysteries) 1.45 电影:《保姆小心》(Nanny Beware) (2023) 3.15 《! 上的好消息:特别篇》(Good News on ! Extra) 3.25-4.50am 电影:《楼上的杀手》(A Murderer Upstairs) (2017)
正午 《难以忘怀》(Unforgettable) 1.00pm 《显而易见》(In Plain Sight) 2.00 《城堡》(Castle) 3.00 《诊断谋杀》(Diagnosis Murder) 5.00 《谋杀她写》(Murder, She Wrote) 7.00 《城堡》(Castle) 8.00 《难以忘怀》(Unforgettable) 9.00 《显而易见》(In Plain Sight) 10.00 电影:《媒婆谜案:致命之恋》(Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance) (2020) 10.56 《 上的好消息》(Good News on ) 11.01
---
TV 27 VS 158 SKY 155 VIRGIN 129
Noon Antiques Roadshow
1.00 pm Antiques Roadshow
2.00 Bangers & Cash
3.00 Bangers & Cash
4.00 The Battle of Britain
5.00 D-Day: Last Words
6.00 Antiques Roadshow
7.00 Turkey with Simon Reeve
8.00 Guy Martin: Proper Jobs
9.00 Saving Lives at Sea
10.00 Bangers & Cash
11.00 Bangers & Cash
12.00 Bangers & Cash
1.00 am Find It, Fix It, Flog It
2.00 Great Canal Journeys
3.00 - 6.10am Teleshopping
---
11.45am 《修复》(The Fix) (2026) 2.00pm 《超级少女》(Supergirl) (2026) 3.55 《冷藏》(Cold Storage) (2026) 5.35 《更好的男人》(Better Man) (2024) 由詹诺·戴维斯主演的罗比·威廉姆斯传记片 8.00 《最后一击》(One Last Shot) (2026) 一名海豹突击队队员必须阻止一支雇佣兵团队禁用美国的导弹防御网络。由斯科特·阿德金斯主演的动作惊悚片 9.45 《乌鸦》(The Crow) (2024) 一个复活的人在自己和灵魂伴侣被谋杀后寻求复仇。由比尔·斯卡斯加德主演的暗黑幻想片 11.45 28 《28年后:骨庙》(28 Years Later: The Bone Temple) (2026) 1.35am 《时刻》(The Moment) (2026) 3.25-5.10am 《涅槃乐队:演出电影》(Nirvanna the Band the Show the Movie) (2025)
---
---
正午 网球直播 4.00 Sports Desk 5.00 英超秀 7.00 中心 9.30 失落之地 10.00 Sky News at Ten 10.30 报纸谈话 11.00 Sky News 2.00-5.00am WNBA直播
---
11.20 am Deadwood
12.25 pm Gomorrah
1.30 Homicide: Life on the Street
2.30 Homicide: Life on the Street
3.30 Billions
4.35 Billions
5.45 Station Eleven
6.55 Station Eleven
8.00 Fargo
9.00 War
10.05 The Terror
11.05 The Terror
12.05 am Station Eleven
1.15 Station Eleven
2.30 Gomorrah
3.35 - 4.30am The Guest Wing
BBC One: 10.40pm Nolan Live 11.40
FILM: Borderlands (2024) 1.10am The Celebrity Inner Circle 1.55 - 6.00am BBC News
BBC Two: 7.00pm Only Connect 7.30 - 8.00pm University Challenge
UTV: 7.30 - 8.00pm Mahon's Way
BBC One: 6.55 - 7.00pm Party Political Broadcast 10.40 Debate Night 11.40 Scotcast 12.10am FILM: Borderlands (2024) 1.45 - 6.00am BBC News BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Scotland's Home of the Year 2023 8.00 Island Crossings 9.00 Debate Night 10.00 Dinosaur 10.30 Dinosaur 11.00 Scotcast 11.30 Race Against the Tide midnight Close
11.55am Paris: Stories from the City 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 2.50 Thirties in Colour: Countdown to War 3.50 WWII in Colour: Road to Victory 4.55 Paris: Stories from the City 6.00 Grand Tours of the Scottish Islands 6.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles. Catholic king Louis XII's troubled bid to overcome La Rochelle – the largest Protestant base in France 7.50 Thirties in Colour: Countdown to War 8.50 WWII in Colour: Road to Victory 9.55 Paris: Stories from the City 11.00 Thirties in Colour: Countdown to War 12.00 WWII in Colour: Road to Victory 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping
---
正午 加里·内维尔的足球盒子 12.30pm 偶像 1.00 传奇英雄 1.30 英超最伟大比赛 2.00 年代 4.00 最美进球 5.00 秀 7.00 故事 7.30 转会 360 8.00 传奇英雄 9.00 故事 9.30 詹姆斯·米尔纳:纪录打破者 10.00 加里·内维尔的足球盒子 10.30 偶像 11.00 年代 1.00am 英超回顾 3.00-4.00am 英超最伟大比赛
---
---
11.15am 男子自行车职业系列赛
12.15pm 自行车欧洲锦标赛 1.15 直播:自行车欧洲锦标赛 3.00 直播:自行车欧洲锦标赛 4.45 Gruppetto 5.00 故事 5.30 欧冠杂志 6.00 TNT Reload 6.30 MotoGP回顾 6.45 英国超级摩托车赛回顾 7.00 数字游戏 7.30 MLB集锦 8.30 MLB Lead Off 9.00 MLB直播:芝加哥白袜队 v 克利夫兰守护者队(开始时间 9.00pm)
12.30am The Gallagher PREM – 总结 12.45 Gruppetto 1.00-4.30am MLB直播
---
---
正午 BBC Now 2.00pm
Now 2.30 今日商业 2.45
Now 3.00 Verified直播
4.30 今日商业 4.45 Verified
直播 5.30 6.30 今日世界
8.00 背景:美国 9.00
背景 10.00 at Ten
10.30 新闻之夜 11.00 世界
美国 12.00
12.30am 新闻播报 1.00
1.30 AI解码 2.00 新闻日 2.30
今日商业 2.45 体育 3.00
新闻日 3.30 今日商业 3.45-
4.00am 体育
---
Noon Beyond Skinwalker Ranch 1.00pm Curse of Skinwalker Ranch 2.00 Alien Disclosure Files 3.00 Pawn Stars 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Witches of Essex 9.00 Curse of Skinwalker Ranch 10.00 We Are Not Alone 11.00 Alien Disclosure Files 12.00 Strange Evidence 12.55am Witches of Essex 1.50 Curse of Skinwalker Ranch 2.50 We Are Not Alone 3.40-4.25am American Pickers
---
正午 英国下午好 3.00pm
马丁·道布尼 6.00 Dewbs & Co
7.00 法拉奇 8.00 雅各布·里斯-莫格的国情报告 9.00 帕特里克·克里斯蒂今夜 11.00 帕特里克·克里斯蒂今夜晚间版 12.00 晚间秀直播 3.00-5.00am 帕特里克·克里斯蒂今夜重播
---
---
正午 Sky Today 5.00pm Mark Austin的一小时 7.00 Cathy Newman秀 8.00 Sarah-Jane Mee的今夜英国 9.00 Yelda Hakim的世界 10.00 Anna Botting的总结 12.00-6.00am Sky
STV: 6.25 - 6.30pm 政党政治广播 11.05 - 11.35 议会:未见 3.50 - 6.00am 夜视线
---
Noon Kim's Video 1.45pm My Icon: Martin Offiah 2.00 I Am Joe Frazier 3.45 My Icon: Duke McKenzie 4.00 The Directors 5.00 Discovering: Joan Fontaine 6.00 Stax: Soulsville USA 7.00 Janet Jackson 8.00 FILM: Gascoigne (2015) Documentary about Paul Gascoigne 9.45 My Icon: Thierry Henry 10.00 FILM: Spitfire (2018) 12.00 FILM: 2000 Meters to Andrivka (2025) 2.10-4.00am King of Lies: Football's Greatest Con
---
One: 6.55 - 7.00pm 政党政治广播
One: 6.50 - 7.00pm 政党
广播
Two: 7.00pm 伊娃·朗格利亚:
寻找法国 7.40 - 8.00 奈杰尔·斯莱特的每日菜肴 10.00 -
10.30pm QI
ITV1 Wales: 6.25 - 6.30pm 政党
政治广播 7.30 - 8.00pm
后台
---
Noon Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 Surviving Earth 9.00 FILM: Olympus Has Fallen (2013) Action thriller starring Gerard Butler 11.15 James Acaster: Hecklers Welcome 12.45am Grimm 1.40 Evil 2.35 Road Wars 3.05-4.00am Hawaii Five-0
---
无变动
---
FILM: Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance (2020) 11.55 Hailey Dean Mysteries 12.51am Good News on GREAT! 12.56 Hailey Dean Mysteries 1.45 FILM: Nanny Beware (2023) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am FILM: A Murderer Upstairs (2017)
Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance (2020) 10.56 Good News on GREAT 11.01
---
6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Pentre Papur Pop 11.10 Yr Whes 11.20 Cymylaobychain 11.30 Sion y Chef 11.45 Sigldigwt 12.00 S4C新闻与天气 12.05pm Dim Cwsg i Quinnell 12.30 Heno 1.00 Cymry ar Gynfas 1.30 Ralio+ 2.00 S4C新闻与天气 2.05 Prynhawn Da 3.00 S4C新闻与天气 3.05 Gwesti Aduniad 4.00 Awr Fawr: Cywlton Bach 4.10 Awr Fawr: Caban Banana Gareth 4.15 : Sigldigwt 4.30 : Pablo 4.40 : Dal Dy Odanneded 5.00 Stwnsh 6.00 Trysorau Cymru: Tir, Ta i Chyfrinachau 6.25 政治广播 6.30 Rownd a Rownd 7.00 Heno 7.30 S4C新闻与天气 8.00 Pobel y Cwm 8.25 Gwalia Aleighcia 8.55 S4C新闻与天气 9.00 Athrawon 10.00 Chwedl Jan Morris 11.00 - 11.35pm Y Sin
英国收视率 昨晚至下午6点的24小时报告 - \*预估收视率
---
11.45am The Fix (2026) 2.00pm Supergirl (2026) 3.55 Cold Storage (2026) 5.35 Better Man (2024) Robbie Williams biopic starring Jenno Davies 8.00 One Last Shot (2026) A Navy Seal must stop a team of mercenaries from disabling the US missile defense network. Action thriller starring Scott Adkins 9.45 The Crow (2024) A resurrected man seeks revenge after he and his soulmate are murdered. Dark fantasy starring Bill Skarsgård 11.45 28 Years Later: The Bone Temple (2026) 1.35am The Moment (2026) 3.25-5.10am Nirvanna the Band the Show the Movie (2025)
---
---
Noon Live Tennis 4.00pm Sports Desk 5.00 The Premier League Show 7.00 Sports Centre 9.30 Lost Grounds 10.00 Sky Sports News at Ten 10.30 Paper Talk 11.00 Sky Sports News 2.00-5.00am Live WNBA
---
今天,阵雨将向英格兰和威尔士的东南部扩散,威尔士和英格兰北部在下午会有所好转。苏格兰和北爱尔兰将出现晴间多云及局部阵雨。
伦敦、中部南部、海峡群岛、西南、东部、东南部、东英吉利、中地:今天大多多云,体感较凉,伴有阵雨。最高气温 54-62°F (12-17℃)。北风至西北风,风力轻微至中等。今晚晴间多云,天气干燥。最低气温 40-50°F (4-10℃)。
西北、湖区、马恩岛、中部北部、东北:早晨有雨,随后今天晚些时候出现晴朗时段。最高气温 45-60°F (7-16℃)。西北风,风力轻微。今晚晴间多云。最低气温 32-48°F (0-9℃)。
---
Noon Gary Neville's Soccerbox 12.30pm Premier League Icons 1.00 Cult Heroes 1.30 PL Greatest Games 2.00 Premier League Years 4.00 Premier League Best Goals 5.00 The Premier League Show 7.00 Premier League Stories 7.30 Transfer 360 8.00 Cult Heroes 9.00 Premier League Stories 9.30 James Milner: Record Breaker 10.00 Gary Neville's Soccerbox 10.30 Premier League Icons 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
---
早晨有雨,随后今天晚些时候及今晚出现晴朗时段。最高气温 48-58°F (9-15℃)。西北风,风力轻微。最低气温 34-52°F (1-11℃)。
◆ 北爱尔兰:
今天及今晚晴间多云,偶有阵雨。最高气温 40-55°F (4-13℃)。西北风,风力轻微。最低气温 34-46°F (1-8℃)。
◆ 苏格兰西南部、苏格兰西北部、格拉斯哥、中部高地、阿盖尔、西群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、邓迪、亚伯丁、莫雷湾、奥克尼、设得兰:
今天晴间多云,局部有阵雨。最高气温 34-57°F (1-14℃)。西风至西北风,风力轻微至中等。今晚局部多云。最低气温 28-46°F (-2 to 8℃)。
---
11.15am Men's Cycling Pro Series
12.15pm Cycling European Championship 1.15 Live: Cycling European Championship 3.00 Live: Cycling European Championship 4.45 The Gruppetto 5.00 Premier League Stories 5.30 Uefa Champions League Magazine 6.00 TNT Sports Reload 6.30 MotoGP Rewind 6.45 British Superbikes Rewind 7.00 It's A Numbers Game 7.30 MLB Highlights 8.30 MLB Lead Off 9.00 Live MLB. Chicago White Sox v Cleveland Guardians (start-time 9.00pm)
12.30am The Gallagher PREM – The Wrap Up 12.45 The Gruppetto 1.00-4.30am Live MLB
---
专家观点、权威评论及旅行规划建议 • telegraph.co.uk / travel
| 日照小时< / > 降雨量(英寸)< / > 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / > | 阿伯丁< / > 8,8< / > 0,00< / > 15 10< / > 部分多云< / >< / > 亚伯里斯特威斯< / > 5,6< / > 0,07< / > 18 14< / > 部分多云< / >< / > 安特里姆< / > 0,8< / > 0,12< / > 14 10< / > 阵雨< / >< / > 艾维莫尔< / > 3,9< / > 0,09< / > 13 8< / > 阵雨< / >< / > 班斯塔普尔< / > 6,3< / > 0,00< / > 18 14< / > 部分多云< / >< / > 巴罗-因-法恩斯< / > 3,7< / > 0,14< / > 16 13< / > 阵雨< / >< / > 贝辛斯托克< / > 1,6< / > 0,00< / > 21 11< / > 多云< / >< / > 贝德福德< / > 5,0< / > 0,00< / > 21 13< / > 部分多云< / >< / > 贝尔法斯特< / > 1,2< / > 0,68< / > 16 11< / > 雨< / >< / > 贝里克< / > 1,8< / > 0,00< / > 15 11< / > 多云< / >< / > 伯明翰< / > 2,7< / > 0,13< / > 20 12< / > 多云< / >< / > 博德明< / > 0,9< / > 0,04< / > 16 13< / > 阵雨< / >< / > 伯恩茅斯< / > 2,9< / > 0,02< / > 20 9< / > 阵雨< / >< / > 布雷特里< / > 4,0< / > 0,00< / > 21 12< / > 多云< / >< / > 布雷肯< / > 5,8< / > 0,05< / > 17 14< / > 阵雨< / >< / > 布里德灵顿< / > 3,8< / > 0,05< / > 19 14< / > 阵雨< / >< / > 布赖顿< / > 5,7< / > 0,00< / > 19 11< / > 部分多云< / >< / > 布里斯托< / > 5,1< / > 0,00< / > 19 14< / > 部分多云< / >< / > 坎伯恩< / > 1,5< / > 0,00< / > 17 12< / > 多云< / >< / > 卡迪夫< / > 0,2< / > 0,00< / > 17 15< / > 多云< / >< / > 卡莱尔< / > 2,9< / > 0,13< / > 16 10< / > 阵雨< / >< / > 卡特里克< / > 0,2< / > 0,45< / > 18 12< / > 阵雨< / >< / > 切尔滕纳姆< / > 6,3< / > 0,00< / > 19 13< / > 部分多云< / > |
< / > 日照小时< / > 降雨量(英寸)< / > 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 切斯特< / > 4,3< / > 0,16< / > 19 13< / > 阵雨< / >< / > 考文垂< / > 4,5< / > 0,00< / > 21 13< / > 多云< / >< / > 唐卡斯特< / > 3,1< / > 0,12< / > 20 13< / > 阵雨< / >< / > 多佛< / > 5,3< / > 0,00< / > 21 13< / > 部分多云< / >< / > 邓迪< / > 1,2< / > 0,00< / > 16 10< / > 多云< / >< / > 东博恩< / > 5,4< / > 0,00< / > 21 12< / > 部分多云< / >< / > 爱丁堡< / > 9,1< / > 0,00< / > 15 10< / > 部分多云< / >< / > 埃普瑟姆< / > 2,3< / > 0,00< / > 21
12" | 多云< / > | 法尔茅斯< / > 1,5"< / > 0,00< / > 16; 12;< / > 多云< / >< / > 法默伯勒< / > 5,1;< / > 0,00< / > 22; 12;< / > 局部多云< / >< / > 威廉堡< / > 2,2;< / > 0,28< / > 14; 9;< / > 阵雨< / >< / > 格拉斯哥< / > 7,3;< / > 0,06< / > 14; 9;< / > 局部多云< / >< / > 格雷特马尔文< / > 5,7;< / > 0,00< / > 19; 13;< / > 局部多云< / >< / > 格里姆斯比< / > 3,4;< / > 0,09< / > 21; 14;< / > 阵雨< / >< / > 根西岛< / > 5,7;< / > 0,01< / > 22; 13;< / > 阵雨< / >< / > 赫里福德< / > 5,4;< / > 0,02< / > 19; 13;< / > 局部多云< / >< / > 海威科姆< / > 4,3;< / > 0,00< / > 21; 12;< / > 多云< / >< / > 霍利黑德< / > 2,7;< / > 0,16< / > 18; 13;< / > 阵雨< / >< / > 哈德斯菲尔德< / > 4,2;< / > 0,37< / > 17; 13;< / > 阵雨< / >< / > 伊普斯威奇< / > 2,4;< / > 0,00< / > 22; 12;< / > 多云< / >< / > 马恩岛< / > 0,8;< / > 0,20< / > 16; 12;< / > 阵雨< / >< / > 斯凯岛< / > 2,9;< / > 0,16< / > 12; 9;< / > 阵雨< / >< / > 怀特岛< / > 6,5;< / > 0,00< / > 20; 12;< / > 局部多云< / > |
< / > 日照时长< / > 降雨量< / > 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 锡利群岛< / > 5,5;< / > 0,00< / > 21;< / > 13; 局部多云< / >< / > 泽西岛< / > 7,9;< / > 0,00< / > 23;< / > 15; 局部多云< / >< / > 肯威克< / > 2,2;< / > 0,12< / > 17;< / > 12; 阵雨< / >< / > 邱园< / > 4,3;< / > 0,00< / > 22;< / > 12; 多云< / >< / > 金斯林< / > 2,3;< / > 0,02< / > 21;< / > 11; 多云< / >< / > 利兹< / > 3,4;< / > 0,12< / > 19;< / > 14; 阵雨< / >< / > 利克< / > 5,1;< / > 0,15< / > 18;< / > 13; 阵雨< / >< / > 莱明斯特< / > 5,0;< / > 0,00< / > 19;< / > 13; 局部多云< / >< / > 林肯< / > 3,2;< / > 0,00< / > 22;< / > 14; 多云< / >< / > 利物浦< / > 1,0;< / > 0,00< / > 19;< / > 14; 多云< / >< / > 伦敦< / > 4,2;< / > 微量< / > 22;< / > 12; 多云< / >< / > 曼彻斯特< / > 1,8;< / > 0,04< / > 19;< / > 14; 阵雨< / >< / > 米德尔斯堡< / > 1,5;< / > 0,14< / > 18;< / > 12; 阵雨< / >< / > 纽卡斯尔< / > 1,7;< / > 0,04< / > 17;< / > 11; 多云< / >< / > 纽基< / > 0,9;< / > 0,00< / > 17;< / > 13; 多云< / >< / > 诺丁汉< / > 6,6;< / > 0,00< / > 20;< / > 13; 局部多云< / >< / > 奥克尼群岛< / > 4,2;< / > 0,21< / > 12;< / > 8; 阵雨< / >< / > 牛津< / > 4,9;< / > 0,00< / > 21;< / > 13; 多云< / >< / > 珀斯< / > 2,6;< / > 0,00< / > 15;< / > 10; 多云< / >< / > 彼得伯勒< / > 3,8;< / > 0,00< / > 21;< / > 13; 多云< / >< / > 普利茅斯< / > 1,2;< / > 0,06< / > 17;< / > 14; 阵雨< / >< / > 朴次茅斯*< / > 5,3;< / > 0,00< / > 21;< / > 13; 局部多云< / >< / > 普雷斯特威克< / > 4,0;< / > 0,14< / > 14;< / > 10; 阵雨< / > |
大西洋前线

今日正午:英国南部、比荷卢地区、法国、西班牙北部和意大利北部有阵雨。东欧天气干燥。
太阳与月亮(格林威治)
高潮
日出 | 0712< / > | 日落< / > 1826< / >< / > 月出< / > 0305< / >< / > 月落< / > 1712< / >< / > 新月< / > 10月10< / > |
昨日
最高温< / > Crawell 22℃ (72F)< / >< / > 最低温< / > Cairngorm Summit 2℃ (36F)< / >< / > 最高降水量< / > Belfast 0,08 in.< / >< / > 最长日照< / > Edinburgh 0,1 hr.< / > |
照明时间
阿伯丁< / > 1827 至 0727< / >< / > 贝尔法斯特< / > 1846 至 0740< / >< / > 伯明翰< / > 1831 至 0721< / >< / > 伦敦< / > 1826 至 0714< / >< / > 曼彻斯特< / > 1832 至 0723< / >< / > 彭赞斯< / > 1848 至 0733< / > |
阿伯丁< / > 1106< / > 3,9m< / > 2393< / > 4,1m< / >< / > 贝尔法斯特< / > 0835< / > 3,1m< / > 2040< / > 3,5m< / >< / > 卡迪夫< / > 0414< / > 10,7m< / > 1630< / > 10,3m< / >< / > 多佛< / > 0834< / > 5,9m< / > 2112< / > 6,1m< / >< / > 法尔茅斯< / > 0236< / > 4,4m< / > 1450< / > 4,8m< / >< / > 哈罗维奇< / > 0842< / > 3,5m< / > 2121< / > 3,8m< / >< / > 霍利黑德< / > 0754< / > 5,0m< / > 2064< / > 5,4m< / >< / > 赫尔< / > 0308< / > 6,5m< / > 1600< / > 6,8m< / >< / > 利物浦< / > 0834< / > 8,3m< / > 2051< / > 8,8m< / >< / > 伦敦< / > 1069< / > 6,1m< / > 2333< / > 6,5m< / >< / > 朴次茅斯< / > 0906< / > 4,6m< / > 2109< / > 4,3m< / >< / > 南安普顿< / > 0745< / > 4,1m< / > 1402< / > 1,8m< / > |
温德米尔< / > 2,6"< / > 0,07< / > 17"< / > 12;< / >< / > 伍斯特< / > 6,0;< / > 0,00< / > 20;< / > 13;< / >< / > 叶维尔< / > 0,2;< / > 0,01< / > 21;< / > 14;< / >< / > 约克< / > 4,5;< / > 0,07< / > 19;< / > 13;< / > |
海况预报
$ 北海:今日西北风,风力中等至强。海况将非常汹涌。能见度差。
多佛海峡、英吉利海峡:今日北风,风力轻微至清新。东部海况较高,西部海况轻微。能见度差。
圣乔治海峡:今日北-西北风,风力中等至强。海况中等。能见度差。
爱尔兰海:今日西北风,风力中等至强。海况汹涌,能见度尚可。
| 最高温度 (°C)< / > 最低温度 (°C)< / > 白天天气< / > | 新奥尔良< / > 27< / > 24< / > 部分多云< / >< / > 新德里< / > 36< / > 24< / > 晴< / >< / > 纽约< / > 14< / > 9< / > 晴< / >< / > 渥太华< / > 11< / > 3< / > 有风< / >< / > 珀斯< / > 30< / > 9< / > 晴< / >< / > 西班牙港< / > 32< / > 24< / > 部分多云< / >< / > 里约热内卢< / > 26< / > 21< / > 阵雨< / >< / > 利雅得< / > 39< / > 24< / > 晴< / >< / > 旧金山< / > 19< / > 14< / > 晴< / >< / > 圣地亚哥< / > 13< / > 10< / > 雨< / >< / > 西雅图< / > 15< / > 12< / > 薄雾< / >< / > 首尔< / > 22< / > 8< / > 晴< / >< / > 塞舌尔< / > 29< / > 25< / > 雨< / >< / > 新加坡< / > 33< / > 27< / > 部分多云< / >< / > 悉尼< / > 28< / > 18< / > 晴< / >< / > 台北市< / > 26< / > 21< / > 阵雨< / >< / > 丹吉尔< / > 29< / > 20< / > 阵雨< / >< / > 特拉维夫< / > 27< / > 21< / > 晴< / >< / > 东京< / > 26< / > 21< / > 部分多云< / >< / > 多伦多< / > 13< / > 5< / > 晴< / >< / > 突尼斯< / > 32< / > 21< / > 部分多云< / >< / > 温哥华< / > 13< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 华盛顿< / > 17< / > 10< / > 晴< / >< / > 惠灵顿< / > 17< / > 10< / > 有风< / >< / > 温尼伯< / > 19< / > 4< / > 晴< / > |
---
Noon BBC News Now 2.00pm BBC
News Now 2.30 Business Today 2.45
BBC News Now 3.00 Verified Live
4.30 Business Today 4.45 Verified
Live 5.30 BBC News 6.30 The World
Today 8.00 The Context USA 9.00
The Context 10.00 BBC News at Ten
10.30 Newsnight 11.00 BBC World
News America 12.00 BBC News
12.30am Newscast 1.00 BBC News
1.30 AI Decoded 2.00 Newsday 2.30
Business Today 2.45 BBC Sport 3.00
Newsday 3.30 Business Today 3.45-
4.00am BBC Sport
---
---
Noon Good Afternoon Britain 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live 3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay
---
2 用于治疗耳道潮湿的喷雾生产商 (8)
---
Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yelda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News
STV: 6.25 - 6.30pm Party Political Broadcast 11.05 - 11.35 The Assembly: Unseen 3.50 - 6.00am Night Vision
---
3 继任者离开意大利女士,在黑暗中精疲力竭 (8)
昨日答案:

4 恐惧的地面报告更加坚实 (5,5)
1 退休的阿拉伯人获得了第一台咖啡机 (7)
9 被解雇的政治家承认存在危险的泄露 (8)
10 为橄榄球铁工厂建立边界 (7)
11 追随车辆消磨时间,地狱公路上的一个人? (8)
12 去掉顶部的 Carrie 在山脉中移动 (6)
13 中国的联合联盟 (10)
15 删除 Lawrence 文章内容的导演 (4)
16 青少年混混最初在实施盗窃,拥有一英镑? (9)
5 在极小区域内的旅行授权岛屿 (4)
6 奔跑并遇到高球进入球箱? (6)
7 端上填满风格的塔布勒沙拉开胃菜 (7)
8 英国酒吧里的面饼,为深夜顾客准备 (7)
11 Spooner 的无家具前厅——它们会惊扰猫 (4-5)
BBC One: 6.55 - 7.00pm Party Political Broadcast
BBC One: 6.50 - 7.00pm Party
Broadcast
BBC Two: 7.00pm Eva Longoria:
Searching for France 7.40 - 8.00 Nigel
Slater's Dish of the Day 10.00 -
10.30pm QI
ITV1 Wales: 6.25 - 6.30pm Party
Political Broadcast 7.30 - 8.00pm
Backstage
---
答案显而易见
如需在短短两周内矫正视力,请致电 0808 501 7886
22 警察声称旧法律将被废除?简直是胡说八道 (10)
24 荷马默许一项沉默誓言 (6)
21 打开鳀鱼罐头的顶部 (4)
| 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 阿克拉< / > 31< / > 23< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 亚的斯亚贝巴< / > 24< / > 13< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 阿德莱德< / > 21< / > 7< / > 霾< / >< / > 亚历山大港< / > 25< / > 18< / > 晴< / >< / > 阿尔及尔< / > 30< / > 18< / > 霾< / >< / > 安曼< / > 24< / > 17< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 安克雷奇< / > 7< / > 6< / > 多云< / >< / > 安卡拉< / > 21< / > 7< / > 晴< / >< / > 升天岛< / > 27< / > 23< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 奥克兰< / > 18< / > 8< / > 多云< / >< / > 巴格达< / > 39< / > 25< / > 多云< / >< / > 巴哈马< / > 31< / > 25< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 巴林< / > 36< / > 32< / > 晴< / >< / > 巴马科< / > 34< / > 22< / > 霾< / >< / > 曼谷< / > 28< / > 24< / > 风暴< / >< / > 北京< / > 25< / > 8< / > 晴< / >< / > 贝鲁特< / > 29< / > 19< / > 晴< / >< / > 百慕大< / > 29< / > 26< / > 阵雨< / >< / > 波哥大< / > 20< / > 11< / > 雨< / >< / > 布里奇敦< / > 31< / > 27< / > 风暴< / >< / > 布里斯班< / > 28< / > 19< / > 雨< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 19< / > 17< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 开罗< / > 29< / > 20< / > 霾< / >< / > 堪培拉< / > 23< / > 9< / > 有风< / >< / > 开普敦< / > 18< / > 13< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 28< / > 19< / > 多云< / >< / > 芝加哥< / > 20< / > 10< / > 晴< / >< / > 基督城< / > 23< / > 9< / > 部分多云 / 晴< / >< / > 科伦坡< / > 33< / > 25< / > 雨< / > |
25 编辑忙于删减特拉斯垃圾中的旧奇葩片段 (8)
27 万事通乔被英国学校负责人关押 (7)

14 新的唇油已演变成一个实用的配件 (4,6)
17 勇敢的丈夫在极西方的电视节目中 (4,4)
18 在突尼斯附近的某个村庄里,最后一次见到拖曳女巫 (8)
请通过电讯报书店购买最新的电讯报字谜书。请访问 books.telegraph.co.uk
29 当我们喝醉时——嗝!——会变得更困难 (7)
28 露出你的屁股并微笑,雷! (8)
19 学校日子到了,不幸的是 (7)
20 第一期:潮汐正在转向 (7)
23 妻子袭击了勃艮第和港口的案件 (6)
26 州立大学开始教授古代历史 (4)

---
No variations
---
| 最高温°C< / > 最低温°C< / > 白天天气< / > | 法兰克福< / > 24< / > 8< / > 晴< / >< / > 丰沙尔< / > 24< / > 20< / > 多云< / >< / > 格但斯克< / > 16< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 日内瓦< / > 24< / > 10< / > 晴< / >< / > 直布罗陀< / > 23< / > 21< / > 阵雨< / >< / > 汉堡< / > 19< / > 13< / > 多云< / >< / > 赫尔辛基< / > 15< / > 11< / > 有风< / >< / > 因斯布鲁克< / > 21< / > 9< / > 多云< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 21< / > 14< / > 多云< / >< / > 基辅< / > 18< / > 10< / > 多云< / >< / > 拉罗谢尔< / > 27< / > 17< / > 晴< / >< / > 里斯本< / > 25< / > 20< / > 多云< / >< / > 洛迦诺< / > 21< / > 9< / > 阵雨< / >< / > 卢森堡< / > 22< / > 11< / > 晴< / >< / > 马德里< / > 22< / > 16< / > 风暴< / >< / > 马略卡< / > 27< / > 19< / > 多云< / >< / > 马拉加< / > 24< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 马耳他< / > 26< / > 18< / > 多云< / >< / > 马赛< / > 26< / > 18< / > 晴< / >< / > 梅诺卡< / > 27< / > 19< / > 多云< / >< / > 米兰< / > 22< / > 13< / > 多云< / >< / > 摩纳哥< / > 25< / > 18< / > 多云< / >< / > 莫斯科< / > 13< / > 8< / > 雨< / >< / > 慕尼黑< / > 22< / > 7< / > 晴< / >< / > 那不勒斯< / > 23< / > 17< / > 多云< / >< / > 尼斯< / > 25< / > 19< / > 晴< / >< / > 尼科西亚< / > 25< / > 15< / > 阵雨< / >< / > 波尔图< / > 21< / > 18< / > 阵雨< / > |
今日谜题帮助:单条线索请拨 0905 757 0120。所有横向 / 纵向线索请拨 0905 757 0121。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁或以上并获得账单支付者的许可。服务时间为周一至周五,SP: Spake – 帮助热线 0333 202 3380。
---
6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Pentre Papur Pop 11.10 Yr Whes 11.20 Cymylaobychain 11.30 Sion y Chef 11.45 Sigldigwt 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Dim Cwsg i Quinnell 12.30 Heno 1.00 Cymry ar Gynfas 1.30 Ralio+ 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Gwesti Aduniad 4.00 Awr Fawr: Cywlton Bach 4.10 Awr Fawr: Caban Banana Gareth 4.15 Awr Fawr: Sigldigwt 4.30 Awr Fawr: Pablo 4.40 Awr Fawr: Dal Dy Odanneded 5.00 Stwnsh 6.00 Trysorau Cymru: Tir, Ta i Chyfrinachau 6.25 Darlediad Gwleidyddol 6.30 Rownd a Rownd 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobel y Cwm 8.25 Gwalia Aleighcia 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Athrawon 10.00 Chwedl Jan Morris 11.00 - 11.35pm Y Sin

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings
---
| 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 大马士革< / > 27< / > 16< / > 有风< / >< / > 达累斯萨拉姆< / > 30< / > 23< / > 雨< / >< / > 达卡< / > 31< / > 26< / > 阵雨< / >< / > 迪拜< / > 37< / > 31< / > 霾< / >< / > 福克兰群岛< / > 8< / > 5< / > 多云< / >< / > 哈拉雷< / > 29< / > 13< / > 风暴< / >< / > 哈瓦那< / > 31< / > 22< / > 雨< / >< / > 香港< / > 28< / > 23< / > < / >< / > 檀香山< / > 26< / > 23< / > 雨< / >< / > 雅加达< / > 35< / > 24< / > < / >< / > 吉达< / > 36< / > 30< / > 霾< / >< / > 耶路撒冷< / > 22< / > 17< / > 晴< / >< / > 约翰内斯堡< / > 21< / > 10< / > < / >< / > 喀布尔< / > 25< / > 15< / > 霾< / >< / > 卡拉奇< / > 32< / > 28< / > < / >< / > 加尔各答< / > 33< / > 26< / > < / >< / > 吉隆坡< / > 33< / > 26< / > < / >< / > 拉巴斯< / > 15< / > -2< / > < / >< / > 拉合尔< / > 36< / > 26< / > 霾< / >< / > 利马< / > 26< / > 21< / > 晴< / >< / > 洛杉矶< / > 32< / > 24< / > 晴< / >< / > Maktives< / > 34< / > 28< / > 风暴< / >< / > 马尼拉< / > 34< / > 25< / > < / >< / > 马拉喀什< / > 34< / > 20< / > 晴< / >< / > 墨尔本< / > 20< / > 9< / > < / >< / > 迈阿密< / > 32< / > 26< / > 风暴< / >< / > 蒙特哥湾< / > 30< / > 27< / > 雨< / >< / > 孟买< / > 23< / > 27< / > 晴< / >< / > 内罗毕< / > 28< / > 17< / > < / > |
< / > 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / >< / > 阿克罗蒂里< / > 26< / > 18< / > < / >< / > 阿利坎特< / > 27< / > 22< / > < / >< / > 阿姆斯特丹< / > 21< / > 14< / > < / >< / > 雅典< / > 26< / > 14< / > 晴< / >< / > 巴塞罗那< / > 23< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 巴里< / > 24< / > 11< / > < / >< / > 贝尔格莱德< / > 25< / > 5< / > 霾< / >< / > 贝尼多姆< / > 27< / > 21< / > 有风< / >< / > 卑尔根< / > 11< / > 9< / > 雨< / >< / > 柏林< / > 20< / > 9< / > < / >< / > 比亚里茨< / > 27< / > 16< / > < / >< / > 博德鲁姆< / > 28< / > 16< / > 晴< / >< / > 波尔多< / > 28< / > 17< / > < / >< / > 布雷斯特< / > 20< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 布鲁塞尔< / > 23< / > 10< / > 晴< / >< / > 布加勒斯特< / > 25< / > 7< / > < / >< / > 布达佩斯< / > 25< / > 4< / > 霾< / >< / > 卡利亚里< / > 27< / > 21< / > 阵雨< / >< / > Chamenix< / > 20< / > 8< / > < / >< / > 哥本哈根< / > 17< / > 13< / > 晴< / >< / > Corlu< / > 27< / > 14< / > 晴< / >< / > 科克< / > 16< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 科西嘉< / > 29< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 克里特< / > 24< / > 18< / > 晴< / >< / > 都柏林< / > 15< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 杜布罗夫尼克< / > 25< / > 11< / > < / >< / > 法鲁< / > 24< / > 21< / > < / >< / > 佛罗伦萨< / > 27< / > 11< / > 晴< / > | 最高气温°C< / > 最低气温°C< / > 白天天气< / > | 奥斯陆< / > 15< / > 7< / > 晴< / >< / > 巴勒莫< / > 27< / > 21< / > 阵雨< / >< / > 巴黎< / > 25< / > 11< / > 晴< / >< / > 佩皮尼昂< / > 25< / > 17< / > 多云< / >< / > 布拉格< / > 21< / > 6< / > 晴< / >< / > 雷克雅未克< / > 9< / > -2< / > 局部多云< / >< / > 罗得岛< / > 26< / > 20< / > 有风< / >< / > 里加< / > 17< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 罗马< / > 24< / > 20< / > 阵雨< / >< / > 圣莫尔< / > 25< / > 12< / > 局部多云< / >< / > 萨尔茨堡< / > 22< / > 7< / > 晴< / >< / > 桑坦德< / > 25< / > 17< / > 局部多云< / >< / > 圣地亚哥- Compostela< / > 19< / > 16< / > 阵雨< / >< / > 萨菲亚< / > 25< / > -1< / > 晴< / >< / > 圣彼得堡< / > 15< / > 12< / > 阵雨< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 15< / > 10< / > 有风< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 25< / > 9< / > 晴< / >< / > 特内里费< / > 26< / > 22< / > 局部多云< / >< / > 地拉那< / > 27< / > 8< / > 晴< / >< / > 图卢兹< / > 27< / > 17< / > 晴< / >< / > 瓦伦西亚< / > 26< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 威尼斯< / > 23< / > 12< / > 霾< / >< / > 维也纳< / > 24< / > 8< / > 晴< / >< / > 维戈< / > 20< / > 16< / > 风暴< / >< / > 维金加斯< / > 15< / > 11< / > 多云< / >< / > 华沙< / > 21< / > 8< / > 霾< / >< / > 萨格勒布< / > 23< / > 3< / > 霾< / >< / > 苏黎世< / > 23< / > 7< / > 晴< / > |
欧洲气象读数 昨晚报告,涵盖至下午6点的24小时期间
---
---
Suguru 的目标是填充网格,使相同的数字互不接触。一个由两格组成的轮廓块包含数字 1 和 2;一个三格块包含 1, 2, 3;以此类推。相同的数字不得出现在相邻的单元格中,即使是对角线方向也不行。
今日快速填字游戏线索帮助:单条线索请拨 0905 757 0122,答案请拨 0905 757 0123。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单持有人的许可。服务时间为周一至周六,SP:Spike - 帮助热线 0333 202 3390。
---
Rainy spells will spread southeastward across England and Wales today with some brightening in Wales and northern England in the afternoon. Sunny spells and isolated showers in Scotland and Northern Ireland.
London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Mostly cloudy and feeling cooler today with periods of rain. Max 54-62F (12-17C). A gentle to moderate N to NW wind. Clear spells and dry tonight. Min 40-50F (4-10C).
NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Early rain, then sunny periods later today. Max 45-60F (7-16C). A gentle NW wind. Clear spells tonight. Min 32-48F (0-9C).
---
1 黑刺李果实 (4)
3 爵士歌手 Cleo (5)
7 演员团体 (4)
8 像隐士一样的 (10)
9 海事呼叫 (4)
12 倒数第二个 (11)
13 平稳的 (5)
15 深色艾尔啤酒 (5)
19 伏特加鸡尾酒 (11)
21 伙伴 (4)
23 爱哭的 (10)
24 正式舞会 (4)
25 被附身的 (5)
26 尝试 (4)
---
Early rain, then clear spells later today and tonight. Max 48-58F (9-15C). A gentle NW wind. Min 34-52F (1-11C).
◆ N Ireland:
Clear spells and the odd shower today and tonight. Max 40-55F (4-13C). A gentle NW wind. Min 34-46F (1-8C).
◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:
Sunny spells and isolated showers today. Max 34-57F (1-14C). A light to moderate W to NW wind. Patchy cloud tonight. Min 28-46F (-2 to 8C).

---
---
Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice • telegraph.co.uk/travel | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 8,8" | 0,00 | 15" 10" | p/cloudy | Aberystwyth | 5,6" | 0,07 | 18" 14" | p/cloudy | Antrim | 0,8" | 0,12 | 14" 10" | showers | Aviemore | 3,9" | 0,09 | 13" 8" | showers | Barnstaple | 6,3" | 0,00 | 18" 14" | p/cloudy | Barrow-in-Farms, | 3,7" | 0,14 | 16" 13" | showers | Basingstoke | 1,6" | 0,00 | 21" 11" | cloudy | Bedford | 5,0" | 0,00 | 21" 13" | p/cloudy | Belfast | 1,2" | 0,68 | 16" 11" | rain | Berwick | 1,8" | 0,00 | 15" 11" | cloudy | Birmingham | 2,7" | 0,13 | 20" 12" | cloudy | Bodmin | 0,9" | 0,04 | 16" 13" | showers | Bournemouth | 2,9" | 0,02 | 20" 9" | showers | Braintree | 4,0" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Brecon | 5,8" | 0,05 | 17" 14" | showers | Bridlington | 3,8" | 0,05 | 19" 14" | showers | Brighton | 5,7" | 0,00 | 19" 11" | p/cloudy | Bristol | 5,1" | 0,00 | 19" 14" | p/cloudy | Camborne | 1,5" | 0,00 | 17" 12" | cloudy | Cardiff | 0,2" | 0,00 | 17" 15" | cloudy | Carlisle | 2,9" | 0,13 | 16" 10" | showers | Catterick | 0,2" | 0,45 | 18" 12" | showers | Cheltenham | 6,3" | 0,00 | 19" 13" | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 4,3" | 0,16 | 19" 13" | showers | Coventry | 4,5" | 0,00 | 21" 13" | cloudy | Doncaster | 3,1" | 0,12 | 20" 13" | showers | Dover | 5,3" | 0,00 | 21" 13" | p cloudy | Dundee | 1,2" | 0,00 | 16" 10" | cloudy | Eastbourne | 5,4" | 0,00 | 21" 12" | p cloudy | Edinburgh | 9,1" | 0,00 | 15" 10" | p cloudy | Epsom | 2,3" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Falmouth | 1,5" | 0,00 | 16" 12" | cloudy | Farmerburgh | 5,1" | 0,00 | 22" 12" | p cloudy | Fort William | 2,2" | 0,28 | 14" 9" | showers | Glasgow | 7,3" | 0,06 | 14" 9" | p cloudy | Great Malvern | 5,7" | 0,00 | 19" 13" | p cloudy | Grimsby | 3,4" | 0,09 | 21" 14" | showers | Guernsey | 5,7" | 0,01 | 22" 13" | showers | Hereford | 5,4" | 0,02 | 19" 13" | p cloudy | High Wycombe | 4,3" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Holyhead | 2,7" | 0,16 | 18" 13" | showers | Huddersfield | 4,2" | 0,37 | 17" 13" | showers | Ipswich | 2,4" | 0,00 | 22" 12" | cloudy | Isle of Man | 0,8" | 0,20 | 16" 12" | showers | Isle of Skys | 2,9" | 0,16 | 12" 9" | showers | Isle of Wight | 6,5" | 0,00 | 20" 12" | p cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 5,5" | 0,00 | 21" | 13" p/cloudy | Jersey | 7,9" | 0,00 | 23" | 15" p/cloudy | Kenwick | 2,2" | 0,12 | 17" | 12" showers | Kew Gardens | 4,3" | 0,00 | 22" | 12" cloudy | King's Lynn | 2,3" | 0,02 | 21" | 11" cloudy | Leeds | 3,4" | 0,12 | 19" | 14" showers | Leek | 5,1" | 0,15 | 18" | 13" showers | Leominster | 5,0" | 0,00 | 19" | 13" p/cloudy | Lincoln | 3,2" | 0,00 | 22" | 14" cloudy | Liverpool | 1,0" | 0,00 | 19" | 14" cloudy | London | 4,2" | Trace | 22" | 12" cloudy | Manchester | 1,8" | 0,04 | 19" | 14" showers | Middlesbrough | 1,5" | 0,14 | 18" | 12" showers | Newcastle | 1,7" | 0,04 | 17" | 11" cloudy | Newquay | 0,9" | 0,00 | 17" | 13" cloudy | Nottingham | 6,6" | 0,00 | 20" | 13" p/cloudy | Orkney | 4,2" | 0,21 | 12" | 8" showers | Oxford | 4,9" | 0,00 | 21" | 13" cloudy | Perth | 2,6" | 0,00 | 15" | 10" cloudy | Peterborough | 3,8" | 0,00 | 21" | 13" cloudy | Plymouth | 1,2" | 0,06 | 17" | 14" showers | Portsmouth* | 5,3" | 0,00 | 21" | 13" p/cloudy | Prestwick | 4,0" | 0,14 | 14" | 10" showers | Atlantic front

Noon today: Rainy periods in the southern U.K., the Benelux region, France, northern Spain and northern Italy. Dry in eastern Europe.
Sun & moon (Greenwich)
High water | Sun rises | 0712 | Sun sets | 1826 | Moon rises | 0305 | Moon sets | 1712 | New moon | Oct 10 | Yesterday | Warmest | Crawell 22C (72F) | Coldest | Cairngorm Summit 2C (36F) | Wettest | Belfast 0,08 in. | Sunniest | Edinburgh 0,1 hr. | Lighting up | Aberdeen | 1827 to 0727 | Belfast | 1846 to 0740 | Birmingham | 1831 to 0721 | London | 1826 to 0714 | Manchester | 1832 to 0723 | Penzance | 1848 to 0733 | Aberdeen | 1106 | 3,9m | 2393 | 4,1m | Belfast | 0835 | 3,1m | 2040 | 3,5m | Cardiff | 0414 | 10,7m | 1630 | 10,3m | Dover | 0834 | 5,9m | 2112 | 6,1m | Falmouth | 0236 | 4,4m | 1450 | 4,8m | Harwich | 0842 | 3,5m | 2121 | 3,8m | Holyhead | 0754 | 5,0m | 2064 | 5,4m | Hull | 0308 | 6,5m | 1600 | 6,8m | Liverpool | 0834 | 8,3m | 2051 | 8,8m | London | 1069 | 6,1m | 2333 | 6,5m | Portsmouth | 0906 | 4,6m | 2109 | 4,3m | Southampton | 0745 | 4,1m | 1402 | 1,8m | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 5,7" | 0,00 | 21" | 13" | Rhyd | 4,7" | 0,07 | 17" | 13" | Rugby | 5,2" | 0,00 | 21" | 13" | Salisbury | 5,7" | 0,00 | 21" | 13" | Scunthorpe | 3,2" | 0,08 | 21" | 14" | Sheffield | 3,1 | 0,12 | 20 | 13 | Shetland | 6,2" | 0,05 | 12" | 11" | Shrewsbury | 6,7" | 0,00 | 20" | 10" | Skegness | 5,0" | 0,00 | 21" | 14" | Southampton | 0,2" | 0,00 | 21" | 8" | Southend-on-Sea | 4,7" | 0,00 | 22" | 11" | Stockport | 2,7" | 0,23 | 19" | 14" | Stornoway | 5,9" | 0,07 | 12" | 7" | Swansea | 4,9" | 0,05 | 18" | 15" | Swindon | 5,8" | 0,00 | 19" | 13" | Thirsk | 0,6" | 0,50 | 19" | 12" | Tree | 6,5" | 0,12 | 13" | 9" | Weymouth | 5,5" | 0,00 | 19" | 13" | Whitehaven | 3,3" | 0,14 | 17" | 12" | Windermere | 2,6" | 0,07 | 17" | 12" | Worcester | 6,0" | 0,00 | 20" | 13" | Yeovil | 0,2" | 0,01 | 21" | 14" | York | 4,5" | 0,07 | 19" | 13" | Sea forecast
\$ North Sea: A moderate to strong northwesterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be poor.
Dover Strait, English Channel: A gentle to fresh northerly wind today. Seas will be high on the east and will be slight on the west. Visibility will be poor.
St. George's Channel: A moderate to strong north-northwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be poor.
Irish Sea: A moderate to strong northwesterly wind today. Seas will be rough, Visibility will be fair, | Max°C | Min°C | Daytimeweather | New Orleans | 27 | 24 | p/cldy | New Delhi | 36 | 24 | sunny | New York | 14 | 9 | sunny | Ottawa | 11 | 3 | windy | Perth | 30 | 9 | sunny | Port-of-Spain | 32 | 24 | p/cldy | Rio de Janeiro | 26 | 21 | showers | Riyadh | 39 | 24 | sunny | San Francisco | 19 | 14 | sunny | Santiago | 13 | 10 | rain | Seattle | 15 | 12 | mist | Seoul | 22 | 8 | sunny | Seychelles | 29 | 25 | rain | Singapore | 33 | 27 | p/cldy | Sydney | 28 | 18 | sunny | Taipei City | 26 | 21 | showers | Tangier | 29 | 20 | showers | Tel Aviv | 27 | 21 | sunny | Tokyo | 26 | 21 | p/cldy | Toronto | 13 | 5 | sunny | Tunis | 32 | 21 | p/cldy | Vancouver | 13 | 10 | showers | Washington | 17 | 10 | sunny | Wellington | 17 | 10 | windy | Winnipeg | 19 | 4 | sunny | ---
玩 Sujiko 时,在空格中填入数字 1 到 9,使每个圆圈内的总数等于周围四个方格之和。今日答案将于明日公布。
今日请访问 telegraph.co.uk / puzzles
天气预报与图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026

研究人员表示,飞蛾的翅膀可以为更薄、更轻的隔音材料提供灵感。

Sujiko 5497: | 219< / > Suguru 2585:< / > | < / > 453< / > < / >< / > < / > 876< / > < / > |
---
---
答案编号 31,363

17 例如灯塔 (6)
18 被崇拜的 (6)
20 弦乐器 (5)
22 优雅的马 (4)

世界读数
1 集邮册 (5,5)
2 美食家 (7)
3 依赖;tool OK (字母易位) (4,2)
4 非字面表达 (6)
5 华丽的壮丽 (5)
6 关于 (2,2)
10 著名人物 (4)
11 过去 (10)
14 巨大的 (4)
16 显著的胜利 (7)
---
2 Producer of spray for treating moist ear (8)
---
Attacus Acoustics 的首席执行官 Akash Gupta 博士表示(该公司正与航空航天制造商讨论以帮助降低机舱噪音):“各行业需要更多地考虑噪音控制。我们现在的重点是扩大我们的技术规模,并与商业伙伴合作,将这些材料应用于实际场景。”
布里斯托大学的科学家研究了飞蛾翅膀上的微观结构,这些结构使某些物种能够吸收声音并避免被蝙蝠探测到。这项技术可以在提供吸音性能的同时,比传统材料薄 10 倍。潜在应用领域包括建筑、交通、航空航天和制造业。
横向:1 Let, 3 Tub,
5 Hocks, (Letterbox)
8 Stuns, 9 Funnier,
10 Skin, 11 Prospect,
13 Hatred, 14 Smooth,
17 Generous, 19 Step,
22 Worship, 23 Spoil,
24 Yield, 25 Too, 26 Eat.
纵向:1 Lists, 2 Tourist,
3 Task, 4 Before,
5 Handsome, 6 Crime,
7 Scratch, 12 Searched,
13 Highway, 15 Outcome,
16 Puppet, 18 Nerve,
20 Pilot, 21 Oslo.
3 Succeeded to leave Italian lady nudist exhausted in the dark (8)
Yesterday's solutions:

4 Ground reports of dread more solid (5,5)
1 Retired Arab acquires first coffee maker (7)
9 Sacked politician admits a dangerous leak (8)
10 Establish boundaries for Rugby ironworks (7)
11 Pass time chasing vehicle, one on the highway to hell? (8)
12 Topless, Carrie's on the move in mountain range (6)
13 China's joint alliance (10)
15 Director deleting content of Lawrence article (4)
16 Teenage hoodlum initially committing theft, having a pound? (9)
5 Authority to travel island within very small area (4)
6 Ran and met high ball crossed into box? (6)
7 Serving up tabbouleh canapés, filled with style (7)
8 Flatbread in English pub, it's prepared for late customers (7)
11 Spooner's unfurnished vestibules – they'll upset the cat (4-5)
The answer is clear
For vision correction in as little as two weeks call 0808 501 7886
22 Policeman claiming old laws to be scrapped? Utter tosh (10)
24 Homer tacitly accepting a vow of silence (6)
21 Open top of anchovy container (4) | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 31 | 23 | p/c/dy | Addis Ababa | 24 | 13 | p/c/dy | Adelaide | 21 | 7 | haze | Alexandria | 25 | 18 | sunny | Algiers | 30 | 18 | haze | Amman | 24 | 17 | p/c/dy | Anchorage | 7 | 6 | cloudy | Ankara | 21 | 7 | sunny | Ascension Is. | 27 | 23 | p/c/dy | Auckland | 18 | 8 | cloudy | Baghdad | 39 | 25 | cloudy | Bahamas | 31 | 25 | p/c/dy | Bahrain | 36 | 32 | sunny | Bamako | 34 | 22 | haze | Bangkok | 28 | 24 | storms | Beijing | 25 | 8 | sunny | Beirut | 29 | 19 | sunny | Bermuda | 29 | 26 | showers | Bogota | 20 | 11 | rain | Bridgetown | 31 | 27 | storms | Brisbane | 28 | 19 | rain | Buenos Aires | 19 | 17 | p/c/dy | Cairo | 29 | 20 | haze | Canberra | 23 | 9 | windy | Cape Town | 18 | 13 | p/c/dy | Casablanca | 28 | 19 | cloudy | Chicago | 20 | 10 | sunny | Christchurch | 23 | 9 | p/c/dy | Colombo | 33 | 25 | rain | 25 Editor busily cutting old, odd bits of Truss rubbish (8)
27 Know-all Joe put back in detention by British school leader (7)

14 New lip oil has developed into a handy accessory (4,6)
17 Plucky husband in very western TV programme (4,4)
18 Lug around witch last seen in village somewhere near Tunis (8)
Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk
29 More difficult when - hic!
28 Bare your bottom and smile, Ray! (8)
19 School day came,
unfortunately (7)
20 Issue number one: tide is
turning (7)
23 Wife attacked case of Burgundy and port (6)
26 State University starts to teach ancient history (4)

---

每周二发送。
立即注册

2026 年 10 月 7 日随《电报》分发的独立出版物
Living360

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120. All Access/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon Fri, SP: Spake – Helpline 0333 202 3380.
---

---
采用不同方法的矿物质牙膏
Gutology 对牙膏有着不同的看法。
如果你在今天着手设计一款牙膏,你可能不会从尝试杀死细菌开始。但这就是过去一个世纪里许多牙膏广告的主题,而且几乎没有人对此提出质疑。
看看大多数现代厨房,你会发现活菌酸奶、酸种面包,以及对于资深爱好者来说的开菲尔(kefir)。现在很少有人需要被说服肠道中的细菌是有益的。
口腔是同一系统的另一端。除了肠道,它是人体中细菌种类最多的地方。生活在那里的细菌中,大约有三分之一最终会进入肠道。$^{1}$
这种思维可以追溯到 1924 年,当时一名牙医在龋齿中发现了一种名为变形链球菌(Streptococcus mutans)的细菌,并将其命名为导致蛀牙的原因。$^{2}$ 到 1960 年,这已成为定论,牙膏也因此有了指令:杀死细菌。
自那时起,科学已经有了长足的进步。这不仅仅关乎导致龋齿的细菌。口腔在作为一个平衡的群落时运作得最好,在这种状态下,有益物种能抑制麻烦制造者。$^{3}$
研究古代骨骼上硬化牙菌斑的科学家发现了其他情况。狩猎采集者口腔中携带的细菌种类比现代人多样得多,而这种多样性下降了两次:一次是在农业开始时,另一次是在糖变得廉价之后。$^{4}$
“一个世纪前,牙膏被赋予了一项任务,而且从未被要求做过其他事情,”英国口腔护理公司 Gutology 的创始人奥利·加兰特(Ollie Gallant)表示。“2026 年的问题是,牙膏留下了什么,而不仅仅是它去除了什么。”
Gutology 是全球首家获得“对生物群系友好”(Kind to Biome)认证的口腔护理公司,其成人和儿童牙膏目前均持有该认证,且每款产品都经过独立评估。$^{4}$ 测试是针对
成品牙膏管而非单一成分进行的。成人牙膏针对健康口腔中发现的九种物种进行了测量,所有九种物种均未受到影响。
Gutology 牙膏使用羟基磷灰石(构成牙釉质的主要矿物质)进行清洁,且不含 SLS(十二烷基硫酸钠)和氟化物。
“口腔护理的未来是思维方式的转变,”奥利说。“从抗菌转向益菌。”
广告专题
---
The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.
Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge, You must be 18 or over and have the bill paper's permission. Services open Mon-Sat, SP: Spike - Helipine 0333 202 3390,
---
已有超过 100,000 人尝试过 Gutory。读者可以通过扫描二维码领取一份 15ml 的免费样品。每户限领一份,仅限英国,数量有限,售完即止。
1. 《口腔微生物组——口腔医疗专业人员更新》,《英国牙科杂志》,2016
2. SCHMIDT 等,《胃肠道沿线微生物的大量传输》,《eLife》,2019
3. 《口腔微生物组发现挑战牙科教条》,《自然》,2021
4. ADLER, COOPER 等,《古代钙化牙菌斑测序》,《自然遗传学》,2013
5. “对生物群系友好”证书——成人(2026-26 49 05417,批次 25203)及儿童 [参考],QACS 实验室,基于 ISO 11930 的协议,完整九物种面板
1 Blackthorn fruit (4)
3 Jazz singer Cleo (5)
7 Group of actors (4)
8 Like a hermit (10)
9 Maritime call (4)
12 Last but one (11)
13 Even (5)
15 Dark ale (5)
19 Vodka cocktail (11)
21 Pal (4)
23 Weepy (10)
24 Formal dance (4)
25 Possessed (5)
26 Try (4)
---
秋季是开始治疗色斑的最佳时机,而激光提供了最有效的诊所治疗方案之一。文字:马蒂·莱西-戴维森(Mattie Lacey-Davidson)
作为一名专注于色素沉着(且多年与晒斑和黄褐斑作斗争)的美容师,我知道这些色斑可能有多顽固。激光处于临床治疗方案的前沿,但强度和恢复时间各不相同。以下是三种值得尝试的方案。
---
---
这款激光器以其能够以皮秒脉冲(万亿分之一秒)传递能量而命名,Picosure Pro 激光利用压力而非热量来粉碎皮肤中的多余色素——使其成为治疗黄褐斑及适用于所有肤色的安全选择。它可以根据您的需求进行定制,并具有焕肤能力。当激光扫过面部时,您会感觉到一种弹拨感,大多数人可以耐受,但如果您的局部测试证明过于疼痛,则可以涂抹麻醉膏。您在一次疗程中就能看到效果,但与任何显著的皮肤改善一样,若要获得巨大的成效,需要进行多次疗程。
最佳诊所:Dr MediSpa。
恢复期:红肿可能持续两小时至两天不等。
---
To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.
Visit telegraph.co.uk/puzzles today
Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

The wings of moths could provide the inspiration for thinner and lighter soundproofing materials, researchers have said.

---
从技术上讲,这是两种作用于皮肤不同深度的不同治疗方法,通常将两者结合进行以获得更先进的效果。BBL(宽带光)是比传统强脉冲光(IPL)激光更先进的一种形式。简单来说,它利用光能清除不需要的色素和日晒损伤迹象,同时针对红血丝和可见血管。而 Moxi 则是一种温和的非剥脱性点阵激光,它通过制造受控的损伤来强制皮肤更新——从而减轻色素沉着和衰老迹象。它们单独使用效果良好,但结合在一起则是清除色斑并同时焕肤的“强强联手”。您将首先接受麻醉,这使得 BBL 几乎无痛——然而,Moxi 会加热皮肤,感觉可能相当强烈(但可以忍受)。对于深肤色人群(Fitzpatrick 6级),BBL 不适用,且使用 Moxi 通常需要特定的皮肤护理以确保安全。
最佳诊所:Dr Leah Clinics。
drleah.co.uk
恢复期:皮肤将发红并感到粗糙,持续时间可达五天。
---
Solution No 31,363

17 Lighthouse, e.g. (6)
18 Worshipped (6)
20 Stringed instrument (5)
22 Graceful horse (4)

World readings
1 Philatelist's book (5,5)
2 Gourmet (7)
3 Depend on; tool OK (anag.) (4,2)
4 Non-literal expressions (6)
5 Showy splendour (5)
6 Regarding (2,2)
10 Illustrious person (4)
11 The past (10)
14 Enormous (4)
16 Notable victory (7)
---
UltraClear 是一种独特的剥脱性激光,它使用特定波长来制造点阵热损伤,并采用“冷纤维”技术,使其在实现效果时产生的热量比其他剥脱性点阵技术更少。它可以针对不同的深度和强度进行定制,以减少恢复期以及由热量触发的风险,例如炎症后色素沉着。这使其能够适应不同的肤色,甚至有助于管理对高温极其敏感的黄褐斑。治疗后您的皮肤会感到发烫,类似于晒伤,但在实际治疗过程中您会接受麻醉。
最佳诊所:Dr David Jack。
恢复期:发红且疼痛,伴有可见痕迹,在一周内逐渐消退。预计在第三至第五天会出现脱皮。
---
Dr Akash Gupta, chief executive of Attacus Acoustics, which is in discussion with aerospace manufacturers to help reduce cabin noise, said: "Industries are needing to think more about noise control. We are now focused on scaling our technology and collaborating with commercial partners to bring these materials into real-world applications."
Scientists at the University of Bristol have studied microscopic structures found on moth wings which allow some species to absorb sound and avoid detection by bats. The technology could be used to deliver sound absorption performance while being up to 10 times thinner than conventional materials. Potential applications include construction, transport, aerospace and manufacturing.
Across: 1 Let, 3 Tub,
5 Hocks, (Letterbox)
8 Stuns, 9 Funnier,
10 Skin, 11 Prospect,
13 Hatred, 14 Smooth,
17 Generous, 19 Step,
22 Worship, 23 Spoil,
24 Yield, 25 Too, 26 Eat.
Down: 1 Lists, 2 Tourist,
3 Task, 4 Before,
5 Handsome, 6 Crime,
7 Scratch, 12 Searched,
13 Highway, 15 Outcome,
16 Puppet, 18 Nerve,
20 Pilot, 21 Oslo.
如果您更担心皮肤松弛而非色斑,可以考虑以下治疗方案。
---
一种胶原蛋白重塑治疗,用于实现眉毛、面中和颈部微妙且自然的提升。perfecteyesltd.com
---

Delivered every Tuesday.
Sign up now

An independent publication distributed with The Telegraph on 7 October 2026
Living360
一种针对性治疗,作用于皮肤深层及下方组织,用于提升和塑形。harleystreetinjectables.com 3. XERF
一种新型、舒适且无需恢复期的治疗方法,通过在不同深度起效来提升并紧致皮肤。drtatiana.co.uk

---
探索 Mosaik 对细致眼部护理的最新诠释
眼周皮肤有着其独特的律动。它比面部大部分区域更纤细、更娇嫩,随着表情不断运动,且更容易流失水分。因此,无论皮肤类型或年龄如何,干燥、疲劳和岁月留下的痕迹往往最先在这里显现,这并不奇怪。
传统的日系护肤将此类变化视为需要理解的信号,而非需要修正的缺陷。其重点在于维持平衡:通过温和且持之以恒的护理仪式,与皮肤协同作用而非对抗。

这款哲学是 Mosaik 的核心,这是一个基于简单前提而创立的日本护肤品牌:健康的皮肤不是需要被“修理”的东西,而是需要被“支持”的东西。其最新配方 FaceRx: EyeMask+ 将这一理念应用于面部最娇嫩的区域之一。
EyeMask+ 是一款注入精华的眼部护理产品,它将补水、屏障护理和可见的光泽感相结合,并选用特定成分来改善浮肿和表情纹的外观。这些贴片并非传统的水凝胶,而是饱和了轻盈的类血清精华,使集中的护理时刻成为日常仪式的一部分。
该配方融合了三重透明质酸、烟酰胺、多肽和虾青素,以及积雪草和日本米发酵产物。三种形式的透明质酸有助于补充水分,而烟酰胺则支持皮肤屏障并有助于改善肤色不均。多肽有助于使皮肤看起来更平滑、更紧致。此外,它还含有源自微藻的虾青素。
成分的选择背后有着更广泛的哲学。海洋藻类在由光、水、盐和不断变化所塑造的环境中进化,在此过程中发展出了天然的保护机制。将这些成分加入其中,使 EyeMask+ 与 Mosaik 反复汲取的灵感源泉相联系:即自然、韧性与皮肤健康之间的关系。
日本米发酵产物则增加了另一层维度,将根植于数百年日本工艺的成分引入现代化妆品配方中。这些元素共同反映了 Mosaik 的配方方法,即让当代皮肤科学与植物学知识以及对皮肤自然功能的尊重相结合。
在安静的几分钟内使用 EyeMask+,可提供浓缩补水,同时让眼周看起来更清新、更明亮、更具休息感。但这种仪式不仅仅是为了外观。它在一天之中创造了一个短暂的停顿:一个远离喧嚣、补充能量并与皮肤重新建立联系的时刻。
对于 Mosaik 而言,这就是美与健康的交汇点。不过度,不激进。仅仅是更细致的护理——让皮肤能够适应、修复并焕发生机。
FaceRx: EyeMask+ 是一款注入精华的日式眼部护理产品,旨在补水、提升可见光泽并使眼周看起来更具休息感。
广告特写

欲了解更多信息
请访问:mosaikskin.com
The private tests giving
unprecedented insights into
your health and wellbeing
Page 16
ADHD IN WOMEN
Discover Living360's new campaign shining a light on the gaps in diagnosis
TOP TREATMENTS
Innovations in dealing
with skin pigmentation
Page 4
LOOK TO THE LIGHT
Sorting fad from fact
in light therapy tech
Page 8
WILD NUTRITION®
SUPPLEMENTS FOR EVERY CHAPTER OF YOU
Multi-award-winning
Trusted by practitioners
29 foundational nutrients
50% off your first three months
CODE: WILDTEL50
Trustpilot 4.5 ★★★★ LOVED BY OVER 43OK
Code valid: 31.10.26.

DIGESTIVE AID
HELPS MAINTAIN
REGULARITY
TRUSTED GENTLE RECIPE
CALIFIG®
HELPS MAINTAIN REGULARITY AND MAKES LIFE MORE COMFORTABLE. GUT HEALTH, NATURALLY
WWW.CALIFIG.COM
AVAILABLE AT:
Vitaspan 将碎片化的医疗记录转化为有组织且适用于 AI 的数据
2015 年,马克·杰克逊(Mark Jackson)的岳父突然去世,就在他准备前往纽约探望家人之前不久。
这次失去让马克产生了一个一直萦绕在心头的疑问:人们及其医生如何才能在危机发生前,有更好的机会了解健康风险?
这个问题正是马克创立 Vitaspan 公司的核心初衷:为医疗专业人员提供其护理对象的清晰画像,通过一份完整、互联且随患者共同成长并随时间累积的健康历史记录来实现。
随后的家庭经历进一步增强了这种紧迫感。他的岳母为了预约专科医生等待了数月。当预约终于实现时,她的记录却无法获取,导致一项至关重要的诊断被遗漏,她不久后便去世了。他的母亲曾作为一名敬业的 NHS 护士照顾他人 36 年,她也经历过健康记录被混淆和丢失的情况。不幸的是,她被误诊为乳腺癌并被错误地进行了乳房切除术。
对于临床医生来说,健康信息缺失或碎片化的挑战并不陌生。相关数据可能分散在 NHS 服务机构、私人专科医生以及海外的护理提供者手中。拼凑这些历史记录需要耗费大量精力,而这些精力本可以用于关注患者。
Vitaspan 将健康记录、结果和护理历史整合到一个由患者控制的“动态健康记录”(Living Health Record)中。通过支持的连接和上传的文件,将来自不同来源的信息转化为随时间累积的有组织历史。该平台与医疗提供者现有的临床系统协同工作并与之连接。
经授权的护理团队可以查看时间线和摘要,追溯原始文件,并在获得患者许可的情况下分享相关信息。临床医生可以在早期检查和治疗的背景下评估今日的发现,为每次会诊提供一个更强大的起点。
Vitaspan 将碎片化的健康记录转化为多学科团队(MDT)共享的临床图景。临床医生可以看到相关历史,理解彼此的发现并统一治疗方案,从而可能为整个团队在做出患者护理决策时提供更坚实的基础。
这种价值贯穿于一个人的整个生命周期。一次性的评估变成了持续健康故事的一部分。对于提供预防性、综合性或个性化护理的诊所而言,这意味着可以将新发现与早期结果进行对比,评估随时间产生的变化,并确定哪些地方需要进一步调查。
随时间变化的互联健康视图。
示意数据。
对于诊所所有者来说,连续性在商业上也至关重要。在评估之间不断完善的记录为后续跟进和持续互动奠定了基础。提供者可以围绕一项在单次预约之外依然有用的服务,建立持久的患者关系。
Vitaspan 的解决方案之一——临床智能(Clinical Intelligence)将此进一步深化,帮助诊所使用其自身的方法论准备报告和个性化护理计划。
Vitaspan 的 AI 为临床判断提供支持,其输出结果需经过专业审核,且护理决策仍由合格的医疗专业人员做出。
AI 将可用的患者信息进行组织和汇总,生成供临床医生审查和完善的草案材料,从而减少准备工作中的手动操作。
患者的主权、隐私和信任是 Vitaspan 方法的基石。患者控制其健康信息的共享方式,访问权限通过授权护理团队的许可进行管理。整合记录必须与尊重保密性和个人选择并行。对于服务提供者而言,这种信任对于与他们护理的对象建立持久关系至关重要。
Vitaspan 的 AI 支持临床判断,其输出结果需经过专业审查,且护理决策仍由合格的医疗专业人员做出。充满同情心的关系是医疗保健的核心。 利用 AI 来加强和支持这种人性化的连接,而绝非取代它。
这一愿景依然根植于诊室之中:让临床医生能更好地了解病史,让患者能够解释目前最重要的问题,并让家属能够专注于身边的亲人。
医疗服务提供者和临床合作伙伴可以访问 .ai,了解 如何支持更具连接性、个性化且连续的护理。
Welcome
We're living in an age of unprecedented information about our health, while wading through a sea of products promising to improve it — but sorting
passing fads from meaningful advancements isn't always easy. In this issue of Health, Fitness & Wellbeing, we go beyond the hype to the treatments and tech that could help us not just to live longer, but to live better. Looking from the outside in, on page 4 we reveal top treatments for dark spots and skin tightening. On page 8, we investigate red light therapy and its potential role in aiding fitness and recovery. Finally, on page 16, we turn attention inwards and look at new health tests that can help inform future care and lifestyle choices.
Better health isn't about chasing every new innovation; it's about knowing what can actually make a difference to how we look, feel and live.
---
衰老是一个自然过程,但皮肤的可见变化始于细胞层面。
随着时间的推移,细胞再生速度减慢,成纤维细胞活性下降,胶原蛋白和弹性蛋白的产生减少。累积的阳光损伤、炎症以及外部侵袭因素会进一步影响您的皮肤外观。
Vitaran 是一种专业用途的可注射多核苷酸治疗方案,由合格的美学从业人员操作,旨在改善皮肤的外观和质量。
多核苷酸是从鱼类 DNA 中提取的天然成分,由长链核苷酸(DNA 的构建基块)组成。虽然
---
Health, Fitness & Wellbeing is distributed with The Daily Telegraph on behalf of APL Media Limited. The following content is provided by advertisers, and while every care is taken in ensuring the content complies with the Advertising Standards Authority and the UK Code of Non-broadcast Advertising and Direct & Promotional Marketing (CAP Code), the publishers assume no responsibility in the effect rising therefrom, and readers are advised to seek professional advice before acting on any information. Neither APL Media nor The Daily Telegraph accept any liability for views expressed, pictures used or claims made by advertisers.

APL Media Limited, Highgate Studios, 53-79 Highgate Road, London NW5 1TL apImedia.co.uk T: 020 7253 9909 E: sales@apImedia.co.uk


SUBSCRIBE
to Living360's newsletter
Scan the QR code to sign up and stay up to date on all things health-related, from food and fitness to beauty and travel.
EXALT®
Kent Street Care

---
尽管其在美学医学领域的出现引起了相当大的关注,但基于 DNA 衍生的多核苷酸在再生医学领域有着更悠久的历史,特别是在支持伤口和组织愈合方面,相关研究还扩展到了包括骨骼和牙周修复在内的领域。
与皮肤协同作用,支持焕活并打造更健康亮泽的肌肤。
在专业注射到皮肤后, HEALTH 多核苷酸有助于改善补水,从而提高紧致度并改善细纹和皱纹的外观。
其目标并非改变面容或抵御自然的衰老过程,而是利用科学来支持皮肤维持光滑、年轻且美丽外观的能力 —— 帮助皮肤在衰老过程中保持美丽。
仅限专业使用,且应仅由具备相应资质的从业人员操作。请咨询合格的美学从业人员,以了解更多关于 多核苷酸治疗的信息。请务必自行进行研究。
广告专题
欲了解更多信息
请访问:-polynucleotides.com
Instagram:instagram.com / \_uk
Instagram:instagram.com / bybeverley.middleton
---
For more health, fitness & wellbeing inspiration, plus the latest travel, food and beauty stories, head over to living360.uk via the QR code below.
This simple activity could be the secret to easing six menopause symptoms
The best perfume advent calendars for 2026

Low-carb Mediterranean meals you can make in under 15 minutes
Discover the luxury countryside spa hotel loved by celebrities like Emma Willis
Read more at living360.uk @living360uk

LEMON

Living360
The ADHD gap
Discover Living360's latest campaign on ADHD in women.
20 年多以来,YES 一直致力于通过基于科学且精心设计的产品,帮助女性应对更年期症状。该品牌由女性化学家于 2003 年创立,这一由医生推荐的健康品牌现在正以其全球名称 YES Labs 开启新篇章。
YES Labs 采用认证的有机成分和经过临床验证的配方,支持您身体不断变化的需求,并以自然的方式帮助恢复私密处的舒适感。
医生推荐
认证有机成分
不含激素和甘油
pH 值匹配
由女性开发,为您打造
Mineral toothpaste that takes a different approach
Gutology thinks differently about toothpaste.
If you set out to design a toothpaste today, you probably wouldn't start by trying to kill bacteria. But that's what many toothpaste advertisements have been about for the last century, and almost nobody has questioned it.
Look in most modern kitchens and you'll find live yoghurt, sourdough and, for the committed, kefir. Few people now need persuading that the bacteria in the gut are doing something useful.
The mouth is the other end of the same system. It's home to more kinds of bacteria than anywhere in the body except the gut. Around one in three of the bacteria living there end up in the gut anyway. $^{1}$

The thinking dates to 1924, when a dentist found a bacterium called Streptococcus mutans in tooth cavities and named it the cause of decay. $^{2}$ By 1960 that was settled science, and toothpaste had its instruction: kill the bacteria.
The science has moved a long way since. It's not just about the bacteria that cause cavities. The mouth works best as a balanced community, where the useful species keep the troublemakers in check. $^{3}$
Scientists studying the hardened plaque on ancient skeletons found something else. Hunter-gatherers carried far more varied bacteria in their mouths than people do today, and that variety fell twice: once when farming began, and then again when sugar became cheap. $^{4}$
"Toothpaste was given one job a century ago, and it's never really been asked to do anything else," says Ollie Gallant, who founded British oral care company Gutology. "The question for 2026 is what a toothpaste leaves behind, not just what it removes."
Gutology is the first oral care company in the world to be certified Kind to Biome, and both its adult and children's toothpastes now hold the certification, each assessed in its own right. $^{4}$ The testing is done

on the finished tube rather than on a single ingredient. The adult toothpaste was measured against nine species found in a healthy mouth, and all nine came through unaffected.
Gutology toothpastes clean with hydroxyapatite, the mineral that enamel is largely made of, and contain no SLS and no fluoride.
"The future of oral care is a shift in mindset," says Ollie. "From antibacterial to probacterial."
ADVERTISEMENT FEATURE
---
Lemon Appeal 是一个以柠檬为灵感的时尚生活品牌,致力于策划源自南意大利、真实地道的优质产品与体验。
Lemon Appeal 的阿马尔菲柠檬睡眠面霜注入了天然纯净的 Sfusato Amalfitano 精油,将为您的肌肤带来天然的阿马尔菲光彩。这款轻盈的晚霜融合了植物精华,在您睡眠时提供保湿呵护。
Lemon Appeal 诞生于一对母女对南意大利及其柠檬文化的共同热爱。她们热爱那里的风味、变幻的色调与黄色光辉,以及柑橘类的香气。因此,这对组合寻找并联系了一个由志同道合者组成的卓越社区,他们共同推广并保护该地区历史悠久的文化及其阳光充足的生活方式。这些高素质的工匠、守护者和合作伙伴共同传承着由一代代英勇农民传下的卓越技术与知识,而这些农民因其陡峭的垂直悬崖梯田和柠檬林而闻名。
这就是 Lemon Appeal 的创立初衷。通过与南意大利最优秀的生产者、种植者和工匠合作,希望为该地区辛勤劳作的成果提供一个应有的平台。
该品牌睡眠面霜便是这种方式的完美典范,它由位于南意大利诺切拉-因费里奥雷(Nocera Inferiore)的 Lanza Laboratori Cosmetici 生产。这是一家经营三代的家族企业,负责创建 Lemon Appeal 的所有化妆品系列。受联合创始人 Sophie 希望利用柠檬的每一个部分并使用天然成分创造产品的启发,Lanza Laboratori Cosmetici 的 Ludovica 及其家人将传统的草本专业知识与现代的化妆品配方及健康仪式相结合。因此,他们的公司创新地制造出将自然与科学微妙平衡地融合在一起的产品。作为这一遗产的守护者,Ludovica 将她的实践视为一种活着的传承,与地域、家庭以及她所继承的传统深深绑定。
他们共同打造了一款质地如耳语般柔软的面霜,并结合了直接源自柠檬花“Zagara”的温润柑橘香气。
广告专题
这款睡眠面霜将您的晚间护理仪式转化为一个平静清新的时刻;随后在早晨醒来时,您会感受到肌肤丰盈、亮泽且散发着静谧的光彩。而这仅仅是不断扩充的化妆品系列中的第一款产品,一款全新的 Lemon Appeal 日霜计划在年底前推出。
自创立以来,Lemon Appeal 团队在意大利和英国之间往返,与美容和健康专家、家居织造工、陶瓷艺术家以及行政主厨共同开发产品,并与土地所有者建立联系,迈出创建农家乐(agriturismo)体验的第一步,这一切都灵感源自该地区及其文化,并旨在启发他人。Lemon Appeal 创始人的目标在于赞美南意大利,分享合作伙伴们往往带有深厚个人色彩的故事,并尽一切可能让这个虽小但极其重要的世界角落受到关注,同时
进一步鼓励他人探索这一美丽的文化。据这对母女表示,她们才刚刚起步。
当生活给你柠檬时,深呼吸。也许你会爱上它们。
电子邮件:contact@lemonappeal.com 访问:lemonappeal.com
More than 100,000 people have tried Gutory. Readers can claim a free 15ml sample by scanning the QR code. One per household, UK only, while stocks last.

1. THE ORAL MICROBIOME — AN UPDATE FOR ORAL HEALTHCARE PROFESSIONALS, BRITISH DENTAL JOURNAL, 2016
2. SCHMIDT ET AL., EXTENSIVE TRANSMISSION OF MICROBES ALONG THE GASTROINTESTINAL TRACT, ELIFE, 2019
3. ORAL MICROBIOME FINDINGS CHALLENGE DENTISTRY DOGMA, NATURE, 2021
4. ADLER, COOPER ET AL., SEQUENCING ANCIENT CALCIPIED DENTAL PLAQUE, NATURE GENETICS, 2013
5. KIND TO BIOME CERTIFICATES — ADULT (2026-26 49 05417, BATCH 25203) AND CHILDREN'S [REF], QACS LABORATORIES, ISO 11930-BASED PROTOCOL, FULL NINE-SPECIES PANEL
光疗的益处是否仅停留在皮肤表面?文字:Mattie Lacey-Davidson
无论是红光面罩还是 LED 面部护理,光疗近年来一直处于护肤技术的前沿,而现在它正进入我们的健康管理流程。但从健身课程、桑拿房到宣称具有全身益处的家用设备——这些真的有效吗?
---
Autumn in the perfect time to start treating dark spots, and lasers offer some of the most effective in-clinic options. Words: Mattie Lacey-Davidson

As an aesthetician specialising in hyperpigmentation (and someone who's battled sunspots and melasma for years), I know how stubborn it can be. Lasers are at the vanguard of clinical treatment options, but intensity and downtime can vary. Here are three to try.
---
由健康科技公司 Neuronic 研发的 LIGHT 是一款可在家中每天佩戴几分钟的头盔,它通过头皮发射近红外光,这种技术被称为经颅光生物调节(PBM)。该公司声称,它能帮助用户在居家状态下实现思维更清晰、提高专注力和认知表现。但科学研究怎么说?
“这里的机制并不神秘,”神经科学家拉蒙娜·冯·莱登(Ramona von Leden)博士表示,“这些波长的近红外光已经研究多年。该领域目前仍需要针对消费级设备进行更大规模、更长周期的试验。”
“关于注意力、处理速度和睡眠的早期研究结果令人鼓舞,但坦率地说,这些还处于早期阶段。我更希望人们能准确了解证据所在,而不是被推销一些并非事实的功能。”
---
Named after its ability to deliver energy in picosecond pulses (trillionths of a second), the Picosure Pro laser shatters excess pigment in the skin using pressure rather than heat — making it a safe option for melasma and all skin tones. It can be tailored to you and also has the ability to rejuvenate the skin. As the laser passes over the face, you'll feel a flicking sensation, which most can tolerate, but if your patch test proves too painful, then numbing cream can be applied. You'll see results in one session but, as with any significant skin improvements, several sessions are needed for big results.
Best clinic: Dr MediSpa.
drmedispa.com
Downtime: Redness can last between two hours and two days.
---
在英国各地的健身工作室中,开始出现利用红外光在锻炼时加热身体的课程。“这可以提高心率和心血管需求,同时让肌肉放松并伸展,”健身教练兼作家埃洛伊丝·斯金纳(Eloise Skinner, eloiseskinner.com)解释道。
这里的科学原理并不新鲜;它与任何热力健身课(在瑜伽和普拉提中很常见)基本相同,只不过热量是通过不同的技术产生的,其额外优势可能在于支持恢复。
针对恢复、酸痛与疼痛:“红光和近红外光可以帮助肌肉恢复并缓解酸痛,尤其是在运动前后使用时,”长寿与生活方式医学医生阿尔卡·帕特尔(Alka Patel, dralkapatel.com)博士说道。
红外线桑拿 / GETTY
“这里有良好的人体证据,尽管我仍然认为睡眠、蛋白质和渐进式训练比这些设备更重要——红光可以辅助恢复,但不能弥补糟糕的恢复习惯。”
Finnmark Sauna 的首席执行官杰克·纽波特(Jake Newport)补充道:“红外线研究在几个领域特别有趣。恢复是一个,疼痛是另一个。”
“我们知道热量可以产生镇痛效果并减轻僵硬感,而针对肌肉骨骼疾病和慢性疼痛的红外线研究报告称,多种病症的疼痛感有所减轻。”
但从红外线桑拿房到家用红外线毯和 LED 面板,市场上并非所有技术都经过测试和验证。
“我们所看到的现象是令人期待的,尤其是在疼痛、恢复和心血管健康方面,”杰克补充道,“我预计随着证据库的扩大,我们将会有更深入的了解。”
值得尝试的身体科技
1. 伦敦 Third Space 的 PBM 红光和红外线床,12 分钟 £50,thirdspace.london
2. 利兹和曼彻斯特 Kontrast 的红外线桑拿,每节课 £12 起,kontrast.co.uk
3. Stylpro 的红光身体面板 £179,以及红外线桑拿毯 £199,stylpro.co.uk
广告专题
Technically two different treatments working on different depths in the skin, these are often performed together for advanced results. BBL (BroadBand Light) is an advanced form of the more traditional lasers with intense pulsed light (IPL). In simple terms, it uses light energy to clear unwanted pigmentation and signs of sun damage while also targeting redness and visible blood vessels. Moxi, however, is a gentle, non-ablative fractional laser that creates controlled damage, forcing the skin to renew — reducing pigmentation and signs of ageing. They work well alone, but together they're a power couple for clearing dark spots while also rejuvenating skin. You'll be numbed first, making the BBL pretty painless — the Moxi, however, heats the skin and can be quite intense (but bearable). For those with a deep skin tone (Fitzpatrick six), BBL won't be suitable and specific skincare is usually required for Moxi to ensure safety.
Best clinic: Dr Leah Clinics.
drleah.co.uk
Downtime: Skin will be red and feel rough for up to five days.
---
对于那些已经建立了值得守护的生活的伴侣来说,莎拉·蒂利(Sarah Tilley)正在探索下一代伴侣治疗可能呈现的面貌。
有一种特殊的感情危机,看起来根本不像危机。事业有成,孩子在成长,居家舒适,从外界看来,生活美满。夫妻之间依然相爱,甚至可能是最好的朋友。但在组建家庭与经营生活的过程中,亲密感在不知不觉中消失了。
许多来到 Beautiful Space 的伴侣都是深思熟虑且成功的人士,他们已经在自我提升方面做了大量工作。他们不需要学习如何沟通,他们需要理解的是,为什么尽管经过了多年的传统治疗,他们仍然陷入僵局。
Beautiful Space 采取了不同的切入点:关系的疏离不仅仅是伴侣们口头讨论的问题,更是他们身体承载的状态。压力、未解决的冲突以及家庭历史的累积重量,在演变成争吵之前,早已沉淀在神经系统中。因此,工作从这里开始——通过呼吸练习、正念和在自然中度过时光,使身体恢复到平静的基准线,同时配合心情检查和日志记录等简单的日常实践,帮助伴侣在模式根深蒂固之前就察觉到它们。
这就是神经可塑性的作用所在。大脑中关于冲突的布线——那些防御、退缩、指责的旧反射——并不是固定不变的。在适当的条件下,伴侣可以重新构建这些模式,用真正的修复取代反应性应对。Beautiful Space 的方法基于与伦敦帝国理工学院(Imperial College London)的正式研究合作伙伴关系,将这项工作置于不断发展的证据库之中,而非将其视为轶事。中年危机和更年期往往使这些

Beautiful Space 采取了不同的切入点:关系的疏离不仅仅是伴侣们口头讨论的问题,更是他们身体承载的状态。
---
A unique ablative laser that uses a specific wavelength to create fractional heat injuries, UltraClear uses “cold fibre” technology to achieve results with less heat than other ablative fractional technology. It can be tailored at different
depths and intensities to reduce the downtime and risks, such as post-inflammatory hyperpigmentation, which can be triggered by heat. This allows it to be tailored to different skin tones and even contribute to the management of melasma, which is notoriously reactive to high temperatures. Your skin will feel hot afterwards, rather like sunburn, but you'll be numbed for the actual treatment itself.
Best clinic: Dr David Jack.
drdavidjack.com
Downtime: Red and sore with visible marks that fade over a week. Expect peeling on days three to five.
---
电子邮箱:info@beautifulspace.org
访问:beautifulspace.org

大脑中关于冲突的布线——那些防御、退缩、指责的旧反射——并不是固定不变的。在适当的条件下,伴侣可以重新构建这些模式,用真正的修复取代反应性应对。
问题变得尤为突出,因为随着孩子离家、身体发生变化,伴侣们发现自己不仅在问“我们能挽救这段关系吗?”,而且在问“接下来这段关系能变成什么样?”
结果不仅仅是争吵减少了。伴侣们描述说,在压力下他们感到更能陪伴在彼此身边,更多的是好奇而非防御,而且通常是多年来第一次在自己的关系中感到自在。
Beautiful Space —— 一种关于伴侣治疗、亲密关系和关系健康的现代方法。
---
If you're more concerned with laxity than dark spots, these are the treatments to consider.
---
广告专题
A collagen remodelling treatment for a subtle, natural-looking lift across the eyebrows, mid-face and neck. perfecteyesltd.com
---

减少饮食量是简单的一部分。在较小的分量中吃得健康则需要更多思考。一名注册营养师将为您解释从哪里开始。
当一个人的饮食量减少时,营养需求并不会随之同步下降。
这就是在节食期间保持健康饮食的实际挑战。
---
A targeted treatment working deeper in the skin and tissue below for lifting and contouring. harleystreetinjectables.com 3. XERF
A new, comfortable, no-downtime treatment to lift and firm skin that works at different depths. drtatiana.co.uk
在出现的所有问题中,营养师最经常提及的是蛋白质。在任何减重期间,身体都会消耗脂肪和瘦组织,而蛋白质的摄入和抗阻运动是与维持肌肉最常被讨论的因素。
实际的困难在于,蛋白质可能是餐盘中最后被吃完的部分。在食欲下降的情况下,饱腹感可能在吃完鸡肉之前就已产生。简单地将一份熟悉的餐食减半,可能会导致营养平衡与最初的预期大相径庭。
“从蛋白质开始。在食欲不振时,这是人们在吃完之前就会停止的部分。”——注册营养师 伊莎贝尔·弗莱(Isabelle Fry)
---
Discover Mosaik's latest approach to considered eye care
The skin around the eyes has its own particular rhythm. Finer and more delicate than much of the face, it's constantly moving with expression and is more susceptible to moisture loss. It's little wonder that signs of dryness, fatigue and the passage of time can become visible here first — whatever the skin type or age.
Japanese skincare has traditionally approached such changes not as imperfections to be corrected, but as signals to be understood. The emphasis is on maintaining balance: gentle, consistent rituals that work with the skin rather than against it.

This philosophy lies at the heart of Mosaik, a Japanese skincare brand founded on a simple premise: healthy skin isn't something to be fixed, but something to be supported. Its latest formulation, FaceRx: EyeMask+, brings this thinking to one of the face's most delicate areas.
An essence-infused eye treatment, EyeMask+ combines hydration, barrier care and visible radiance with ingredients selected to address the appearance of puffiness and expression lines. Rather than a conventional hydrogel, the patches are saturated with a lightweight, serum-like essence, allowing a concentrated moment of care to become part of an everyday ritual.
The formulation brings together Triple Hyaluronic Acid, niacinamide, peptides and astaxanthin, alongside Centella Asiatica and Japanese rice ferment. Three forms of hyaluronic acid help replenish moisture, while niacinamide supports the skin barrier and helps improve the appearance of uneven tone. Peptides contribute to a smoother, firmer-looking appearance. It also contains astaxanthin, derived from microalgae.
There's a wider philosophy behind the choice of ingredients. Marine algae have evolved to live in environments shaped by light, water, salt and constant change, developing natural protective mechanisms in the process. Their inclusion connects EyeMask+ to one of Mosaik's recurring sources of inspiration: the relationship between nature, resilience and skin health.
Japanese rice ferment adds another layer, bringing an ingredient rooted in centuries of Japanese craftsmanship into a modern cosmetic formulation. Together, these elements reflect Mosaik's approach to formulation, where contemporary skin science meets botanical knowledge and a respect for the natural function of the skin.
Used for a few quiet minutes, EyeMask+ provides concentrated hydration while helping the eye area appear fresher, brighter and more rested. But the ritual is about more than appearance. It creates a small pause in the day: a moment to step away, replenish and reconnect with the skin.
For Mosaik, this is where beauty and wellbeing meet. Not more. Not harsher. Simply more considered care — allowing the skin to adapt, restore and thrive.
FaceRx: EyeMask+ is an essence-infused Japanese eye treatment for hydration, visible radiance and a more rested-looking eye area.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: mosaikskin.com
整体摄入量的降低也可能导致难以满足能量和微量营养素的需求,尽管疲劳可能有多种原因。当饮食模式发生变化时,水分和纤维的摄入也容易被忽视。
这些问题无法通过单一食物来解决。这意味着需要更加关注每一口食物中所包含的内容。
---

Vitaspan turns fragmented medical records into organised, AI-ready data
In 2015, Mark Jackson's father-in-law died suddenly, shortly before he was due to visit the family while they were living in New York.
The loss left Mark asking a question that's stayed with him ever since: how could people and their doctors have a better chance of understanding health risks before a crisis happens?
That question is at the heart of Vitaspan, the company Mark founded: to give healthcare professionals a clear picture of the person in their care, with a complete, connected health history that stays with the patient and grows over time.
Later family experiences reinforced the urgency. His mother-in-law waited months for a specialist appointment. When it finally happened, her records were unavailable, resulting in a vital diagnosis being missed and her death shortly afterwards. His mother, who spent 36 years caring for others as a dedicated NHS nurse, has experienced her health records being mixed up and lost. Tragically, she was misdiagnosed with breast cancer and given a mastectomy in error.
For clinicians, the challenge of missing or fragmented health information is familiar. Relevant data may be spread across NHS services, private specialists and care providers abroad. Piecing together that history takes attention that could otherwise be directed towards the patient.
Vitaspan brings health records, results and care history together into one patient-controlled Living Health Record. Supported connections and uploaded documents turn information from different sources into an organised history that builds over time. The platform works alongside, and connects to, providers' existing clinical systems.
Authorised care teams can review timelines and summaries, return to original documents and share relevant information with the

Clinicians can see the relevant history, understand each others' findings and align treatment plans, giving the team a stronger basis for decisions about the patient's care


patient's permission. Clinicians can assess today's findings in the context of earlier investigations and treatment, giving each consultation a stronger starting point.
Vitaspan turns fragmented health records into a shared clinical picture for the multidisciplinary team (MDT). Clinicians can see the relevant history, understand each others' findings and align treatment plans, potentially giving the whole team a stronger basis for decisions about the patient's care.
The value extends across a person's lifetime. A one-off assessment becomes part of an ongoing health story. For practices offering preventative, integrative or personalised care, that means comparing new findings with earlier results, assessing changes over time and identifying where further investigation is needed.

A connected view of health over time.
Illustrative data.
For clinic owners, continuity also matters commercially. A record that develops between assessments creates a basis for follow-up and continued engagement. Providers can build lasting patient relationships around a service that remains useful beyond a single appointment.
One of Vitaspan's solutions, Clinical Intelligence, takes this further, helping clinics prepare reports and personalised care plans using their own methodologies.
Vitaspan's AI supports clinical judgement, with outputs subject to professional review and care decisions remaining with qualified healthcare professionals
AI organises and summarises the available patient information into draft material for clinicians to review and refine, reducing the manual work involved in preparation.
Patient sovereignty, privacy and trust underpin Vitaspan's approach. Patients control how their health information is shared, with access managed through permissions for authorised care teams. Bringing records together must go hand in hand with respecting confidentiality and individual choice. For providers, that trust is essential to building lasting relationships with the people in their care.
Vitaspan's AI supports clinical judgement, with outputs subject to professional review and care decisions remaining with qualified healthcare professionals. Compassionate relationships are central to healthcare. Vitaspan uses AI to strengthen and support this human connection, never replace it.
The ambition remains rooted in the consulting room: a clinician better prepared to understand the history, a patient able to explain what matters now and a family member able to concentrate on the person beside them.
Healthcare providers and clinical partners can visit vitaspan.ai to see how Vitaspan could support more connected, personalised and continuous care.



伊莎贝尔·弗莱(Isabelle Fry)是一名注册营养师,拥有 HCPC 和 BDA 注册资格,并且是 EXALT 的临床负责人。
“我最常看到的错误是,人们完全按照以往的方式准备餐食,然后只是简单地少吃一点,”她说。“在食欲不振时,你必须重新排列餐盘。从蛋白质开始,因为那是人们在吃完之前就会停止的部分。”
“我还会建议为困难的日子提前做好计划,而不是临场发挥。准备两三种你已知能良好耐受的简单且熟悉的选项。”
“然而,这一切都不能替代个体化的专业建议。”
---
Ageing is a natural process, but the visible changes in skin begin at a cellular level
Over time, cellular regeneration slows, fibroblast activity declines and the production of collagen and elastin reduces. Accumulated sun damage, inflammation and exposure to external aggressors can further affect how your skin looks.

Vitaran is a professional-use injectable polynucleotide treatment, administered by qualified aesthetic practitioners to improve the appearance and quality of the skin.
Polynucleotides are natural constituents derived from fish DNA and are made from long chains of nucleotides — the building blocks of DNA. While

---
---

their arrival in aesthetic medicine has attracted considerable attention, the science behind DNA-derived polynucleotides has a longer history in regenerative medicine, particularly in supporting wound and tissue healing, with research also extending into areas including bone and periodontal repair.
Vitaran works with the skin to support revitalisation and healthier-looking skin.
When professionally injected into the skin, Vitaran polynucleotides help improve hydration thereby improving firmness and the appearance of fine lines and wrinkles.
The objective isn't to change the face or resist the natural ageing process. It's to harness science to support the skin's capacity to maintain a smooth, youthful and beautiful appearance — helping to maintain beautiful skin as it ages.
Vitaran is intended for professional use and should only be administered by an appropriately qualified practitioner. Speak to a qualified aesthetic practitioner to find out more about Vitaran polynucleotide treatments. Always do your own research.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: vitaran-polynucleotides.com
Instagram: instagram.com/vitaran\_uk
Instagram: instagram.com/bybeverley.middleton

---
这就是 EXALT 致力于解决的实际问题。这个总部位于伦敦的品牌——在 Selfridges、Ocado 和 Holland & Barrett 有售——提供一套可直接放入冰箱的七日方案:高蛋白奶昔、冷压果汁和每日一份浓缩营养液,新鲜制作并冷藏配送。
蛋白质有助于维持肌肉量。
每杯奶昔还提供纤维,以及 14 种维生素和矿物质至少 15% 的营养素参考值(NRV)。
客户可选择口味,并提供纯素和无咖啡因选项。随附一份包含建议时间表和实用建议的数字化指南。
计划起价为 £190。
---
For more than 20 years, YES has been helping women navigate symptoms of menopause with products rooted in science and designed with care. Founded in 2003 by female chemists, the doctor-recommended wellness brand is now entering a new chapter under its global name, YES Labs.
With certified organic ingredients and clinically validated formulations, YES Labs supports your body's changing needs and helps restore intimate comfort, naturally.
Doctor recommended
Certified organic ingredients
Hormone and glycerin free
pH Matched
Developed by women made for you



扫描或访问 exalt.co.uk / 7day,在 2026 年 10 月 31 日前使用代码 FRESH20 可享 20% 折扣。适用条款与条件。
广告专题
Lemon Appeal is a lemon-inspired lifestyle brand that seeks to curate premium products and experiences, authentic to Southern Italy
The Amalfi Lemon Sleeping Cream from Lemon Appeal is infused with natural pure Sfusato Amalfitano essential oil and will bring a natural Amalfi glow to your skincare. Blended with botanicals, this light night cream moisturises while you sleep.
Lemon Appeal was born from a mother and daughter's shared love for Southern Italy and the lemon culture that's found there. They love the flavours, the shifting shades and yellow hues, and the citrussy aromas. So, the duo sought out and connected with an incredible community of like-minded people who all promote and protect the historic culture of the region and its sun-soaked lifestyle. These high-quality artisans, custodians and
partners share in a great tradition of techniques and knowledge passed down through generation after generation of heroic farmers, made famous by its steep, vertical cliffside terraces and groves.
This is how Lemon Appeal was created. By partnering with Southern Italy's finest producers, growers and artisans in the hope of giving the fruits of the region's labours the platform they deserve.
A perfect example of this approach, the brand's Sleeping Cream was produced in Nocera
“ Lemon Appeal was born from a mother and daughter's shared love for Southern Italy and the lemon culture that's found there
Inferiore, Southern Italy, by Lanza Laboratori Cosmetici, a three generation family-run business that's creating all of Lemon Appeal's cosmetic line. Inspired by co-founder Sophie's desire to create a product using every part of the lemon, and working with natural ingredients, Lanza Laboratori Cosmetici's Ludovica and her family have combined traditional herbal expertise with a contemporary approach to cosmetic formulation and wellness rituals. As a result, their company innovatively manufactures products blending together a delicate balance of nature and science. As the guardian of this legacy, Ludovica sees her practice as a living heritage, deeply tied to place, family and the traditions that she carries forward.
Together, they've made a whisper-soft textured cream, combined with a mellow citrus fragrance brought to you straight from the lemon

ADVERTISEMENT FEATURE


flower "Zagara". This sleeping cream transforms your evening ritual into a moment of calm freshness, before, in the morning, you wake to skin that feels plump, luminous and quietly radiant. And this is just the first in a developing range of cosmetic products, with a new counterpart Lemon Appeal day cream on the cards to launch before the end of the year.
Hopping between Italy and the UK since their inception, the Lemon Appeal team have created products with beauty and wellness experts, homeware weavers and ceramicists and executive chefs, and connected with landowners in the first steps towards creating agriturismo experiences, all inspired by the region, its culture and in an effort to inspire others. Lemon Appeal's founders' purpose lies in celebrating Southern Italy, in sharing the often deeply personal stories of their partners and in shining a light on this small, but hugely significant part of the world any way they can while also
Find out more encouraging others to explore this beautiful culture further. According to the mother and daughter duo, they're just getting started.
When life gives you lemons, take a deep breath. Maybe you'll fall in love with them.

E: contact@lemonappeal.com Visit: lemonappeal.com
探索旨在帮助您实现目标的课程与计划
Bannatyne 健康俱乐部提供一种健身与福祉的整体方案,将优质设施、丰富的课程、专家支持以及定制计划相结合,旨在帮助会员实现个人目标。
对于寻求针对性挑战的人士,Choose 2 Lose 是一个为期六周的身体改造计划,结合了教练指导、专属课程和结构化的锻炼计划,以帮助提高体能、力量和身体成分。
B: Coached 从一开始就提供个性化支持,包括

详细的咨询和健康检查,随后是量身定制的入门计划,帮助会员在健身房建立信心,并为训练打下坚实基础。
全新的健身区课程 Lift and Learn 提供由教练引导的课程,专注于深蹲、推、拉或铰链动作,并提供专家级的技术指导和适合各种能力水平的可控负荷。
Bannatyne 还与 The Well HQ 合作,为女性提供专家建议、专业锻炼和教育研讨会,以帮助管理围绝经期和绝经期症状。
一种关于健身、健康与福祉的完整方案。
读者优惠
仅需 £20 即可获得三日访客通行证
Health, Fitness & Wellbeing 读者现在有机会通过仅需 £20. 的三日访客通行证来体验 Bannatyne 健康俱乐部。通行证有效期至 2026 年 10 月 31 日午夜。
条款与条件:bannatyne.co.uk / terms-T26 扫描二维码领取您的访客通行证:

欲了解更多信息及最新优惠
请访问:bannatyne.co.uk
Are the benefits of light therapy any more than skin deep? Words: Mattie Lacey-Davidson
Whether it's red light masks or LED facials, light therapy has been at the forefront of skincare technology in recent years, and now it's coming for our wellness routines. But from exercises classes and saunas to at-home devices touting head-to-toe benefits — does any of it work?
---
LIGHT, made by health tech company Neuronic, is a £1,695 helmet you wear at home for a few minutes a day, which emits near-infrared light through the scalp, known as transcranial photobiomodulation (PBM). It claims to support clearer thinking, focus and cognitive performance from home. But what does the science say?
"The mechanism here is not mysterious," says neuroscientist Dr Ramona von Leden. "Near-infrared light at these wavelengths has been studied for years. What the field still needs is larger, longer trials with consumer devices.
"The early findings on attention, processing speed and sleep are encouraging, but the honest position is that they're early. I would rather people understood exactly where the evidence is than were sold something it is not."
---
随着寒冷月份的临近,最简单的健康习惯是否能成为你真正能坚持下去的那一个?
一年中又是这个时节。白昼渐短,阳光成了遥远的回忆,曾经在公园度过的完美周末,现在更有可能是在家中裹紧衣服——或者在当地酒吧的温暖中度过。
对于我们大多数英国人来说,秋季和冬季还带来了获取维生素 D 方式的变化。英国政府建议成年人在这些月份考虑补充维生素 D,因为此时的阳光强度不足以让身体自行产生足够的维生素 D。但我们中究竟有多少人能真正将服用维生素纳入日常习惯?
这正是良好意愿往往难以实现的环节。在忙碌的早晨、变动的日程以及感觉更像是一项苦差事而非习惯的方案之间,坚持服用补充剂可能出乎意料地困难。或许,实现更持久健康管理秘诀不在于做得更多,而在于让我们选择的日常习惯
变得更简单、更愉快,且更容易融入我们的生活。
对于 Nutriburst 的创始人兼首席执行官 Simran Kanwar 来说,健康管理的问题从来不是缺乏良好意愿,而是如何让这些意愿持久。她创立 Nutriburst 是基于这样一个信念:人们不需要更复杂的方案,而需要能够自然融入日常生活的方案。
其结果便是采取了一种不同的服用维生素方式——旨在让每日补充变得更简单、更愉快的软糖,且不牺牲其背后的科学依据。其原则是每天服用两粒软糖,这应该能轻松地嵌入你现有的日程中。将它们与早餐、第一杯咖啡或出门时结合起来,这样服用维生素就不再是关于“记得吃补充剂”,而更多是关于建立一个自然融入生活的习惯。Nutriburst 的软糖还具有无糖、纯素、犹太洁食(kosher)和清真(halal)的特点——既令人愉悦又方便。
但易用性仅是故事的一半。每一款 Nutriburst 配方都由品牌自己的科学家在内部开发,他们致力于精准把控细节,确保每种成分的剂量完美且形式最有效,使身体获得恰好所需的部分——既不过量,也不不足。这是一种在便捷之上的效能方案,采用了经过科学验证的成分以及团队已知有效的配方。
这种细致也延伸到了产品的实际成分中。每一批次都经过实验室纯度测试,且高级系列(Advanced Range)拥有 Informed Sport 认证,为那些需要确切知道身体摄入成分的运动员提供验证。同样的标准也体现在标签之外,具有净零碳足迹以及“净零塑料回归自然”(Net Zero Plastic to Nature)认证。
“对我们而言,让健康变得更简单始于让它变得愉悦。创建 Nutriburst 是为了通过自然融入日常生活的软糖,消除每日补充营养时的阻碍,”Simran 表示。
只有当产品系列能跟上人们的需求,坚持习惯才有意义。Nutriburst 的雄心远不止于某种单一形式,涵盖了便捷的日常软糖和高效且美味的泡腾片——目前针对性的配方正在开发中,包括易于吞咽的胶囊和药片。无论是放在包里方便携带的软糖,还是在办公桌前丢进玻璃杯中的泡腾片,该系列在不断扩大,为人们提供更多构建最适合自己的习惯的方式。
归根结底,健康管理不必复杂。最可持续的习惯往往是最小的习惯——那些能毫不费力地融入日常生活、并由你真正可以信赖的配方支撑的仪式。
随着冬季临近,维生素 D 和免疫力可能是您最关注的问题,但 Nutriburst 更广泛的产品系列提供了许多值得探索的选择——从含有锌的男性复合维生素(锌有助于维持血液中正常的睾酮水平),到含有生物素的头发、皮肤与指甲营养补充剂(生物素有助于维持正常的皮肤和头发状态)。凭借多种剂型和针对性的配方可供选择,该系列旨在让您更简单地找到适合自己的每日营养补充习惯。
---
Popping up in exercise studios across the UK are classes that use infrared light to heat the body while you work out. "This can increase heart rate and cardiovascular demand, as well as allowing muscles to relax and lengthen," explains Eloise Skinner, fitness instructor and author (eloiseskinner.com).
The science here isn't new; it's much the same as any hot exercise class — common in yoga and Pilates — but the heat is generated with different technology, with the bonus perhaps of supporting recovery.
FOR RECOVERY, ACHES AND PAINS "Red and near-infrared light can help muscle recovery and soreness, particularly when used around exercise," says Dr Alka Patel, a longevity and lifestyle medicine physician (dralkapatel.com).

INFRARED SAUNA/GETTY
"There is good human evidence here, although I would still put sleep, protein and progressive training
ahead of the gadget — red light can support recovery, but it cannot compensate for poor recovery."
Jake Newport, CEO at Finnmark Sauna, adds: "There are several areas where the research around infrared is particularly interesting. Recovery is one, pain is another.
"We know heat can have an analgesic effect and can ease feelings of stiffness, and research looking at infrared across musculoskeletal
conditions and chronic pain has reported reductions in pain across a number of conditions."
But from infrared sauna to at-home infrared blankets and LED panels, not all technology on the market has been tested and proven.
“What we’re seeing is promising, particularly around pain, recovery and cardiovascular health,” Jack adds. “I expect we’ll understand much more as that evidence base grows.”
BODY TECH TO TEST
1. PBM red light and infrared bed at Third Space, London, £50 for 12 minutes, thirdspace.london
2. Infrared sauna at Kontrast, Leeds and Manchester, from £12 a session, kontrast.co.uk
3. Red light body panel, £179, and infrared sauna blanket, £199, from Stylpro, stylpro.co.uk

ADVERTISEMENT FEATURE
结账时请使用代码 BOGOF50。
优惠有效期至 15 October 2026。
条款与条件:如需兑换此优惠,客户只需在结账前的购物车阶段在折扣栏中输入优惠券代码 BOGOF50,每两件产品中价格较低的一件将折至 £0.。此优惠仅在 nutriburstvitamins.com 提供。
广告专题

SIMRAN KANWAR,NUTRIBI 创始人兼首席执行官

---
For couples who have built a life worth protecting, Sarah Tilley is exploring what the next generation of couples therapy might look like
There's a particular kind of relationship crisis that doesn't look much like a crisis at all. Careers are established, the children are growing, the home is comfortable and, from the outside, life looks good. The couple still loves one another; they may even be best friends. But somewhere between building a family and building a life, intimacy has quietly gone.
Many of the couples who come to Beautiful Space are thoughtful, successful people who have already done a great deal of work on themselves. They don't need to be taught how to communicate. What they need is to understand why, despite years of conventional therapy, they're still stuck.
Beautiful Space takes a different starting point: disconnection isn't just something couples talk about, it's something they carry in the body. Stress, unresolved conflict and the accumulated weight of family history settle into the nervous system long before they surface as arguments. So the work begins there — with breathwork, mindfulness and time in nature that bring the body back to a baseline of calm, alongside simple daily practices like mood check-ins and journalling, which help couples notice patterns before they become entrenched.
This is where neuroplasticity comes in. The brain's wiring for conflict — the old reflexes of defend, withdraw, blame — isn't fixed. With the right conditions, couples can rewire those patterns, replacing reactivity with genuine repair. Beautiful Space's approach is grounded in a formal research partnership with Imperial College London, situating the work within an evolving evidence base rather than treating it as anecdote. Midlife and menopause often bring these

Beautiful Space takes a different starting point: disconnection isn't just something couples talk about, it's something they carry in the body
---
---
E: info@beautifulspace.org
Visit: beautifulspace.org

The brain's wiring for conflict — the old reflexes of defend, withdraw, blame — isn't fixed. With the right conditions, couples can rewire those patterns, replacing reactivity with genuine repair
questions into sharp focus, as children leave home, bodies change and couples find themselves asking not just "Can we save this?" but, "What could this become next?"
The result isn't just fewer arguments. Couples describe feeling more able to stay present with each other under stress, more curious than defensive and, often for the first time in years, more at ease in their own relationship.
Beautiful Space — a modern approach to couples therapy, intimacy and relationship wellbeing.
---
可在指定的 Tesco 门店、指定的 Waitrose 门店以及 boots.com、hollandandbarrett.com 和 amazon.co.uk 在线购买。

订单满 £20 享 20% 折扣。每位客户限用一次。适用条款与条件及排除条款。优惠于 02 / 11 / 26 结束。
ADVERTISEMENT FEATURE
……但你还是笑了。
“听力损失并非玩笑,但评估起来很简单。在 Hearology®,我们可以帮助您完全重新连接生活。”
摆脱听力损失的困境。
在 www.hearology.uk 查找离您最近的诊所。
Hearology
超过 6000 条
评论
hcpc 注册

Eating less is the easy part. Eating well on smaller portions takes more thought. A registered dietician explains where to start
When someone is eating less, nutritional requirements don't fall in step with it.
That's the practical challenge of eating well on a diet.
---
探索 Punch Trunk,这款获得英国专利的便携式沙袋正在改变人们的训练方式,从花园到广阔的户外。
由英国创始人 Max Rushton 创建,Training Kit Outside 源于一个简单的想法:让拳击和格斗运动训练带来的振奋效益能够延伸到健身房墙壁之外。
Punch Trunk 是一款工程设计精良的沙袋,可以牢固地包裹在树木、柱子或杆子上,约 20 秒即可安装完成。无需钻孔、工具或永久固定件。只需定位、收紧即可训练。
其坚固且响应迅速的击打表面专为精准组合拳、流畅步法、强力体能训练和高强度锻炼而设计。
Punch Trunk 提供三种尺寸,为初学者、健身爱好者和经验丰富的格斗者提供一种全新的训练方式。
广告专题



随处训练
扫描二维码或访问 trainingkitoutside.com 并注册下一批次发布。

光线精准
阅读舒适、更清晰
周到且优质的设计
当光线至关重要时

DuoNeck Go
扫描购买
Of the issues that come up, protein is the one dietitians return to most consistently. During any period of weight loss, the body draws on both fat and lean tissue, and protein intake and resistance exercise are the factors most often discussed in relation to maintaining muscle.
The practical difficulty is that protein can be the part of the meal left unfinished. With a reduced appetite, fullness may arrive long before the chicken does. Simply eating half a familiar meal can leave the balance of nutrients quite different from originally intended.

"Start with the protein. On a small appetite, it's the part of the plate people stop before they reach." Isabelle Fry, registered dietician

THE REST OF THE PICTURE
Lower overall intake can also make it harder to meet energy and micronutrient requirements, although tiredness has many possible causes. Fluid and fibre can also be overlooked when eating patterns shift.
None of this is solved by a single food. It means paying closer attention to what goes into a smaller number of mouthfuls.

---
通过 Tanja Walser Coaching 了解您的健康习惯,并做出可持续的生活方式改变
Tanja 从大型科技公司转向健康教练的旅程,源于她在 40 多岁时亲身经历的严重健康挑战。她开始意识到,传统方法通常只是治疗症状,而非调查并解决潜在问题。为了寻找替代方案,她成为了一名经过功能医学认证的健康教练。自 2023 年起,她利用自己的专业培训帮助他人了解影响其健康和福祉的生活方式因素。她将对功能医学的痴迷与在前沿技术领域的背景相结合,从而进入了精准健康领域。
精准健康可以提供更多关于当前生物学状态的信息。测试结果本身并非疾病的诊断或对未来健康的预测,但 Tanja Walser Coaching 可以帮助客户理解其个人健康中的模式。她的方法将健康教练与循证原则相结合,帮助
广告专题
客户探索日常健康习惯与福祉之间的关系。
Tanja 的个性化教练服务可以帮助您理清健康目标和生活方式的优先级,并将这些见解转化为实际的改变。
Decode:精准健康评估与教练服务,费用为 £550(另加 £330 起的实验室费用)
欲了解更多信息
Tanja Walser Coaching,功能医学认证健康教练 WhatsApp: +44 77 0445 0454 访问: twalser-coaching.com / precision-he
Isabelle Fry is a registered dietitian, HCPC and BDA registered, and clinical lead at EXALT.
"The mistake I see most often is people building a meal exactly the way they always did, and then simply eating less of it," she says. "On a small appetite, you have to reorder the plate. Start with the protein, because that's the part people stop before they reach.
"I'd also plan for the difficult days rather than improvise on them. Have two or three simple, familiar options you know you tolerate well.
"None of this, however, replaces individual advice."
---
BeaYouTe 是一个为忙碌女性创建的英国护肤品牌,旨在为日常护理提供简单的护肤方案
BeaYouTe 系列旨在让您的肌肤看起来和感觉起来更柔软,且更滋润、水润。
肌肤会受到环境变化和日常生活的的影响,从清晨清新的散步、乡村逃离到繁忙的城市生活。
BeaYouTe 的系列产品汇集了精心挑选的成分以及植物和水果油,其配方旨在让肌肤感到舒适、柔软且得到极佳的呵护。
该系列的核心产品是 Daily Glow 面部护理油,这是一种由植物和水果油组成的奢华混合物,包括葡萄籽油、荷荷巴油、树莓油、猕猴桃油和西瓜籽油。
其轻盈、快速吸收的质地意味着精油可以毫不费力地涂抹在皮肤上,使肌肤感觉柔软、光滑且富有弹性,呈现出自然光彩的肤色。
更广泛的系列还包括温和的洁面乳、Daily
广告专题
保湿霜、晚霜和滋养润唇膏,旨在完善简单的日常护肤仪式。
BeaYouTe 旨在轻松融入忙碌的生活方式,为日常护肤带来深思熟虑的方法——从早晨的通勤到周末的户外活动以及期间的一切。
BeaYouTe 鼓励女性拥抱户外,探索更多,并自信地享受每一次旅程。
欲了解更多信息
访问: beayoute.com
BEA
(YOU)
TE
\- Reorder the plate so that protein comes first.
\- Choose foods that carry more nutrition per mouthful.
\- Make fluid intake deliberate rather than incidental.
\- Increase fibre gradually, and alongside fluids.
\- Discuss individual requirements with a GP, pharmacist or registered dietitian.
---

如果您正在寻找一种在舒适的家中锻炼腹部的新方法,请考虑 Core Master。
Master 是一款家用训练器,能同时锻炼外层、中层和深层内层肌肉,实现 360 度腹部锻炼,每天仅需几分钟即可获得显著效果。
如果您想要拥有美观、紧致且有线条感的腹肌,以及更强健、更精干的体魄,Master 是您的理想解决方案。
---
That's the practical problem EXALT set out to solve. The London-based brand — stocked in Selfridges, Ocado and Holland & Barrett — offers a fridge-ready seven-day routine: high-protein smoothies, cold-pressed juice and a shot each day, made fresh and delivered chilled.
Protein contributes to the maintenance of muscle mass.
Each smoothie also provides fibre and at least 15% of the NRV for 14 vitamins and minerals.
Customers choose their flavours, with vegan and caffeine-free options available. A digital guide with suggested timings and practical advice is included.

Plans start from £190.


---
其设计的核心是一个专利的单一动态枢轴点,该机制允许底座在身体自然移动的每个方向上滚动、倾斜、扭转和倾斜。这种持续的不稳定性正是其关键所在:用户不再是保持静态位置,而是被迫进行连续的微调,从而激活传统腹部练习很少能触及的稳定肌肉。
免费应用程序中提供了 100 多种围绕这件单一设备设计的练习。这些练习可以针对任何健身水平进行定制,从重新开始训练的完全初学者到寻求突破瓶颈的高级运动员。
无需健身房会员资格,无需负重,也无需垫子。您只需要一小块地面空间和每天几分钟的时间,使其既能轻松融入繁忙的一周,又能在之后方便地收纳。


携带把手,方便携带
带垫防滑扶手,确保舒适度与性能
高耐用性旋转枢轴球 增强型 ABS+聚碳酸酯平台
了解更多关于 Master 的信息


使用代码 CM10 可在 2026 年 10 月 31 日前获得额外 10% 的折扣
广告专题
Scan or visit exalt.co.uk/7day 20% off with code FRESH20 until 31 Oct 2026. T&Cs apply.

ADVERTISEMENT FEATURE

Bing Pilates 为追求超越单纯健身的伦敦人提供一种全新的运动与健康方式
Bing Pilates 由资深教练 Bingxi Wang 创立,专注于小班课和一对一课程,将经典普拉提技巧与现代生物力学相结合。每堂课程旨在改善体态、增强核心力量并提高灵活性,同时降低受伤风险。
该公司位于西伦敦 Brunswick House 的工作室提供一个宁静且专业的环境,让所有年龄段和健身水平的客户都能感受到支持。无论是从伤病中恢复、缓解背痛,还是仅仅寻求更平衡的日常生活,每节课程都会根据个人需求进行调整。Bing Pilates 强调正念且精准的动作而非速度,确保客户在离开时感到身体被拉伸、更强健且内心更平静。
Bing Pilates 已在信誉良好的行业机构注册,让客户完全放心。团队认为,在当今压力巨大的世界中,持续且高质量的运动并非奢侈品,而是维持可持续健康的必需品。随着忠实客户群体的不断增长,该公司在保持其独特的人文关怀的同时,继续扩大服务范围。

除了工作室,该公司还提供在线课程和职场健康工作坊,让日程繁忙的人也能接触到普拉提。企业客户报告称,在经过仅六周的定制课程后,员工的能量水平明显提高,紧张感有所减轻。

---
Explore classes and programmes that aim to help you reach your goals
Bannatyne Health Clubs offer a holistic approach to fitness and wellbeing, combining quality facilities, a wide range of classes with expert support and bespoke programmes to help members achieve their individual goals.
For those looking for a focused challenge, Choose 2 Lose is a six-week body transformation programme combining coaching, exclusive classes and a structured workout plan to help improve fitness, strength and body composition.
B: Coached provides personalised support from the outset, with a

detailed consultation and health check followed by a tailored starter programme, helping members build confidence in the gym and establish strong foundations for their training.
New gym-floor class Lift and Learn offers coach-led sessions focusing on squat, push, pull or hinge movements, with expert technique guidance and manageable loads suitable for every ability.
Bannatyne has also partnered with The Well HQ, providing women with expert advice, specialised workouts and educational workshops to help manage perimenopause and menopause symptoms.
A complete approach to fitness, health and wellbeing.
READER OFFER
THREE-DAY GUEST PASS FOR JUST £20
Health, Fitness & Wellbeing readers are being offered the chance to sample Bannatyne Health Clubs with a three-day guest pass for just £20. Passes available until midnight on 31 October 2026.
Terms & Conditions: bannatyne.co.uk/terms-T26 Scan QR code to receive your guest passes:




For more information and latest offers
Visit: bannatyne.co.uk
Bing Pilates Studio / Fulham Reach Unit B, Brunswick House, Parr's Way, Hammersmith, London W6 9LH

T: 0203 637 5521
E: hello@bingpilates.co.uk
访问: bingpilates.co.uk

广告专题

对于寻求替代方案的人来说,氟化物等成分正日益受到质疑

对于那些希望在不损害口腔健康的前提下做出更自觉选择的人来说,找到一个配方合理的选项至关重要。
My Green Routine 旨在通过其牙膏片提供这样的选择。该产品采用羟基磷灰石配方,这是一种构成牙釉质大部分的天然矿物质。这些牙膏片结合了 10% 纳米和 4% 微米羟基磷灰石,以及木糖醇和柠檬酸锌。每天两次,只需咀嚼、刷牙并漱口,即可获得牙医清洁般的快感。
该牙膏片适用于作为常规口腔护理的一部分每日使用,无需使用塑料管、液体和化学防腐剂。
请在 mygreenroutine.earth 尝试,购买一年量可获赠三个月免费使用。如果您在 90 天内没有看到效果,可以获得退款。条款与条件请参阅 mygreenroutine.earth。
---
With the cooler months ahead, could your simplest wellness habit be the one you actually keep?
It's that time of year again. The days are getting shorter, the sun is becoming a distant memory and the perfect weekend once spent in the park is now more likely to be spent rugged up at home — or in the warmth of the local pub.
For most of us in the UK, autumn and winter also bring a change in how we get our vitamin D. The UK government recommends that adults consider supplementing with vitamin D during these months, when sunlight isn't strong enough for the body to produce enough on its own. But how many of us actually make taking our vitamins part of our daily routine?
That's where good intentions tend to fall short. Between busy mornings, shifting schedules and regimes that feel more like a chore than a habit, keeping up with supplements can be surprisingly hard. Perhaps the secret to a more consistent approach to wellbeing isn't doing more — it's making the everyday habits we

choose simpler, more enjoyable and easier to fit into our lives.
For Simran Kanwar, founder and CEO of Nutriburst, the problem with wellness was never a lack of good intentions — it was making those intentions last. She founded Nutriburst on the belief that people don't need more complicated routines — they need routines that fit naturally into everyday life.
The result was a different approach to taking vitamins — gummies designed to make daily supplementation simpler and more enjoyable, without compromising on the science behind them. The principle is to take two gummies a day, which should slot easily into your existing routine. Pair them with breakfast, your first coffee or as you head out the door, so that taking your vitamins becomes less about remembering a supplement and more about building a habit that fits naturally into your life. Nutriburst's gummies are also sugar-free, vegan, kosher and halal — they're enjoyable as well as convenient.
But ease of use is only half the story. Every Nutriburst formulation is developed in-house by the brand's own scientists, who work to get the detail right with the perfect amount of each ingredient, in its most effective form, so the body gets exactly what it needs — no overloading, no under-dosing. It's an approach built on potency as much as convenience, using scientifically proven ingredients and formulations the team knows work.
That care extends to what's actually in the product. Every batch is lab-tested for purity and the Advanced Range carries Informed Sport certification, verified for athletes who need to know exactly what they're putting in their bodies. The same standard shows up off the label, too, with a net zero carbon footprint and certification for Net Zero Plastic to Nature.
"For us, making wellness easier starts with making it enjoyable. Nutriburst was created to take the friction out of daily supplementation with gummies that fit naturally into everyday life," says Simran.
Sticking to a routine only matters if the range keeps pace with what people need from it. Nutriburst's ambitions go well beyond any one format, spanning accessible daily gummies and efficacious, delicious effervescent tablets — with targeted formulas in development, including easy-swallow capsules and tablets. Whether it's a gummy that travels well in a bag or an effervescent tablet dropped into a glass at your desk, the range keeps growing, giving people more ways to build the habit that suits them best.
Ultimately, wellbeing doesn't have to be complicated. The most sustainable habits are often the smallest ones — rituals that fit effortlessly into everyday life, backed by formulations that you can actually trust.
Vitamin D and immunity may be at the front of your mind as winter sets in, but Nutriburst's wider range offers plenty of options to explore — from Men's Multivitamins containing zinc, which contributes to the maintenance of normal testosterone levels in the blood, to Hair, Skin & Nails containing Biotin, which contributes to the maintenance of normal skin and hair. With a variety of formats and targeted formulations to choose from, the range is designed to make finding a daily supplementation routine that works for you a little simpler.
---
扫描二维码以了解更多关于纳米羟基磷灰石及其益处的信息。
T: 0333 242 0191
访问: mygreenroutine.earth

MYGREENROUTINE 改变始于习惯

Use code BOGOF50 at checkout.
Offer valid till 15 October 2026.
T&Cs: To redeem the offer, customers simply enter the coupon code BOGOF50 in the discount box at the cart stage before checking out, and the lower-priced product in each pair will be discounted to £0. The offer is available exclusively on nutriburstvitamins.com
ADVERTISEMENT FEATURE

SIMRAN KANWAR, FOUNDER & CEO NUTRIBI

---
非洲之香香水将来自整个非洲大陆的珍贵成分与根植于其传统的故事相结合
诞生于加纳的高级香水品牌“非洲之香”(Scent of Africa)揭晓了其“永恒传奇”(Eternal Legends)系列的最终篇章——Assaye 和 Anancy。这两款淡香水灵感源自非洲大陆两个最持久的故事。随着 Assaye 和 Anancy 的推出,该品牌完成了对塑造几代非洲认同之传奇的 10 款香水颂歌,使“永恒传奇”系列圆满收官。
Assaye 以阿坎族的大地母亲女神 Asaase Yaa 命名。这款香水的前调由马达加斯加香草、苹果和豆蔻组成,由肉桂和摩洛哥橙花增添温暖感,随后沉淀为埃及茉莉、阿特拉斯雪松和马达加斯加香根草,构成一种奶油般、阳光充盈的组合。
Anancy 则取材于加纳讲故事的诡计之灵 Anansi。佛手柑和豆蔻开启前调,随后过渡到摩洛哥鸢尾,最后由檀香、麝香原麝、阿特拉斯雪松、马达加斯加香根草和索马里乳香带来烟熏木质的深沉感。
两款香水均采用该品牌的标志性瓶身,该瓶身由瑞士-加纳建筑师库尔特·默基(Kurt Merki Jr.)设计,并荣获 Pentaward 铜奖和纽约产品设计金奖。
Anancy 目前已在英国的 John Bell & Croyden(伦敦)发售——将非洲的叙事艺术与工艺带入英国香水界。
了解更多信息
访问:scentofafrica.com
非洲之香 (SCENT OF AFRICA)
广告专题
---
早餐往往是蛋白质最容易被忽视的一餐
虽然许多人在全天范围内摄入了足够的蛋白质,但早晨的饮食更容易由谷物、吐司或糕点组成,导致蛋白质摄入量低于许多营养专家的建议。
Lean Lattes 蛋白质咖啡旨在让在早餐中增加蛋白质变得简单。它将优质阿拉比卡咖啡与乳清蛋白相结合,在加入牛奶之前,每份含有 8g 乳清或胶原蛋白,且仅含 33 卡路里,为在均衡饮食中增加蛋白质摄入提供了一种便捷的方式。
Lattes 的口感设计旨在像丝滑的咖啡师风格拿铁,而非传统的蛋白质奶昔,既可热饮也可冰饮,并可与牛奶或植物奶混合。其准备时间仅需片刻,使其成为繁忙早晨、工作前或运动后的便捷选择。
随着越来越多的消费者寻求在早晨习惯中加入蛋白质的便捷方式, Lattes 蛋白质咖啡为传统的蛋白质饮料提供了一个简单的替代方案,将优质咖啡与高质量乳清蛋白结合在一种易于制作的饮品中。
读者优惠
使用优惠码 可享 20% 折扣
有效期至 2026 年 11 月 31 日。
了解更多信息
访问:leanlattes.com 或扫描二维码:
Lattes
Find the range in selected Tesco stores, selected Waitrose stores and online at boots.com, hollandandbarrett.com and amazon.co.uk

20% off orders over £20. One use per customer. T&Cs & exclusions apply. Offer ends 02/11/26
杰奎·哈特菲尔德(Jacqui Hatfield)正在改变健身格局,以帮助忙碌的人们更好地平衡职责与个人时间
在职业承诺和生活责任的压力下,人们很容易将自己和自身的健康放在次要位置。寻找平衡可能具有挑战性,但从长远来看,这对于增强耐力、支持身心健康以及避免职业倦怠至关重要。
---
...but you laughed anyway.
"Hearing loss is no joke, but it is simple to assess. At Hearology® we can help you reconnect with your life fully."
Escape from hearing loss limbo.
Find your closest clinic at
www.hearology.uk
Hearology
Over 6000
reviews
hcpc registered
Time4Myself 受到真实生活经验的启发,旨在提供一个充实的空间,让您在舒适的家中以自己的节奏专注于健身目标和营养。
在 Time4Myself 网站上,您可以从一系列结构化且循序渐进的在线课程中进行选择,包括强健核心与背部、自由重量和阻力带训练。每门课程包含四次不同的训练环节,并在整个过程中提供关于技巧和呼吸的建议。这些课程在设计上既具有挑战性又易于上手,提供清晰的指令、设备建议以及等级选择(初级至高级),以匹配您的健身经验。
此外,您还可以预约定制的在线一对一课程,以支持您在学习课程期间的进步。
TIME4MYSELF 的灵感来源
Time4Myself 由杰奎·哈特菲尔德(Jacqui Hatfield)创立。她在从一家城中公司合伙人退休后,重新接受培训,成为了一名私人教练、普拉提指导师和拉伸教练。

摄影:GEORGIA LITTLE & MEG HATTERS SNAPS
杰奎将她的健身习惯视为在养育家庭、投入业余爱好之余,平衡其成功法律职业生涯的关键。她现在希望支持其他忙碌的人群管理压力水平,并享受变得更健康的整个过程。
在目睹亲人遭受腰痛之苦后,杰奎进一步获得了增强力量以帮助减轻腰痛的专业资质。这一专业知识为 Time4Myself 网站上提供的“强健核心与背部”等课程奠定了基础。Time4Myself 还可以接收来自全科医生(GP)和物理治疗师的转诊,并教授老年人和孕妇。

加入杰奎的个性化锻炼,建立信心并获得持久成效
电子邮箱:jacquihatfield@time4myself.co.uk


广告专题

Discover Punch Trunk, the UK-patented portable punch bag transforming the way people train, from the garden to the great outdoors
Created by British founder Max Rushton, Training Kit Outside was born from a simple idea: make the invigorating benefits of boxing and combat-sports training accessible beyond the walls of a gym.
Punch Trunk is a beautifully engineered punch bag that wraps securely around trees, pillars or posts and can be set up in around 20 seconds. No drilling, tools or permanent fixings. Simply position, tighten and train.
Its robust, responsive striking surface is designed for precise combinations, fluid footwork, powerful conditioning and high-intensity workouts.
Available in three sizes, Punch Trunk offers a fresh approach to training for beginners, fitness enthusiasts and experienced fighters.
ADVERTISEMENT FEATURE



Train anywhere
Scan the QR code or visit trainingkitoutside.com and sign up for the next release.

Well-directed Light
Comfortable, Clearer Reading
Thoughtful, Quality Design
When Light Matters

DuoNeck Go
daylightcompany.com
Scan to shop
骨骼健康、血液和软组织仅是新一代高科技医学检测涵盖的三个领域。文字:Mattie Lacey-Davidson

健康 MOT 包括各种检测 / GETTY
新一波先进的检测可以非常清晰地描绘我们的身体健康状况,包括帮助我们更好地理解如何提高福祉和寿命。在这里,我们关注在英国无需私人医疗计划即可进行的三项检测,分别涵盖骨骼系统、软组织和血液健康。
---
Understand your health habits and make sustainable lifestyle changes with Tanja Walser Coaching
Tanja's journey from big tech to health coaching was motivated by her own lived experience of severe health challenges in her 40s. She began to realise that conventional approaches often treat symptoms rather than investigate and address the underlying issues. Determined to find alternative solutions, she became a functional medicine certified health coach. Since 2023, she has used her training to help others understand the lifestyle factors influencing their health and wellbeing. Combining her fascination with functional medicine with her background in leading-edge technology led her to precision health.
Precision health can provide more information about current biology. Test results are not, by themselves, a diagnosis of disease or a prediction of future health, but Tanja Walser Coaching can help clients understand the patterns in their personal health. Her approach combines health coaching with evidence-based principles, helping
ADVERTISEMENT FEATURE

clients explore the relationship between their everyday health habits and wellbeing.
Tanja's personalised coaching can help you make sense of your health goals and lifestyle priorities and turn those insights into practical changes.

Decode: a precision health assessment and coaching for £550 (plus lab costs from £330)

For further information
Tanja Walser Coaching, functional medicine certified health coach WhatsApp: +44 77 0445 0454 Visit: twalser-coaching.com/precision-he

Do Health 由医生出身的播客主持人、作家兼电视节目主持人兰甘·查特吉(Rangan Chatterjee)创立,是一项全新的订阅服务,旨在帮助您采取主动的方式管理健康和生活方式。在完成问卷调查、血液检测和几项简单的测量(身高、体重、腰围)后,您不仅可以发现自己的生物年龄,还可以了解涵盖心脏、肝脏、甲状腺和血细胞健康,以及激素和维生素水平在内的 50 个生物标志物。
您将通过应用程序接收结果,以及关于如何改善任何问题领域的建议,并由 Joy(您的 AI 教练)提供每日和每周的指导。由于每年包含三次血液检测,您可以追踪自己的进步。dohealth.co
---
BeaYouTe is a British skincare brand created for women on the go, bringing together simple skincare for everyday rituals
The BeaYouTe collection is designed to make you skin look and feel softer and more moisturised and hydrated.
Skin can experience the effects of changing environments and everyday life, from crisp morning walks and countryside escapes to busy city days.
BeaYouTe's collection brings together carefully selected ingredients and plant and fruit oils in formulas created to leave skin feeling comfortable, soft and beautifully cared for.
At the heart of the range is the Daily Glow Facial Oil, a luxurious blend of plant and fruit oils, including grapeseed, jojoba, raspberry, kiwi and watermelon oils.
Its lightweight, fast-absorbing texture means the oil glides effortlessly onto the skin, leaving it feeling soft, smooth and supple with a naturally radiant complexion.
The wider collection includes a gentle Cleansing Face Wash, Daily
ADVERTISEMENT FEATURE

Moisturiser, Night Cream and Conditioning Lip Balm, created to complement a simple daily skincare ritual.
Designed to fit effortlessly into busy lifestyles, BeaYouTe brings a considered approach to everyday skincare — from the morning commute to weekends outdoors and everything in between.
BeaYouTe encourages women to embrace the outdoors explore more and enjoy every journey with confidence.
For further information
Visit: beayoute.com

BEA
(YOU)
TE
ADVERTISEMENT FEATURE
Scan Align 为英国带来了一项革命性的扫描技术,该扫描在站立状态下进行——因为在躺下时,肌肉会放松且姿势会发生偏移,这可能会掩盖骨骼问题。它采用诺贝尔奖级别的技术,可对骨骼系统进行 2D 和 3D 的解剖学评估,且其辐射水平仅为 X 光和 CT 扫描的一小部分。
EOS 图像使医生能够更轻松地寻找特定病症(如脊柱侧弯或髋关节发育不良)的迹象,同时评估姿势健康以及任何可能导致酸痛的排列不正问题。
您将获得关于结果的详细讲解并获准访问这些结果,以便将其传递给其他医疗专业人员,如全科医生(GP)、外科医生和物理治疗师——他们也可以安排电话会议,与 Scan Align 的专家讨论结果。scanalign.co.uk
---

If you're looking for a new way to work your abs in the comfort of your own home, consider the Core Master
The Core Master is a home core trainer that works the outer, middle and deep inner core muscle all at once, for a 360-degree abs and core workout with impressive results in just minutes a day.
If you want great-looking toned and sculpted abs and a stronger, leaner core, the Core Master is a go-to solution.
---
拼图的最后一块是我们的软组织。Ezra 提供 MRI 扫描,以识别甲状腺、肾上腺以及全身多个器官的健康问题和异常情况。
重要的是,Ezra 的技术不能提供诊断,但可作为一种便捷的筛查工具,供那些希望进一步了解自身健康状况并尽可能早地掌控任何问题的人使用。
您将获得关于结果的详细讲解以及任何建议的后续步骤,以便您准确了解未来增强内部健康所需的具体行动。functionhealth.uk
At the heart of the design is a patented single dynamic pivot point, a mechanism that lets the base roll, tilt, twist and lean in every direction the body naturally moves in. That constant instability is the point: rather than holding a static position, the core is forced into continuous micro-adjustments, activating stabilising muscles that conventional ab exercises rarely reach.
There are more than 100 exercises available on the free app that are built around this single piece of equipment. They can be tailored to any fitness level, from complete beginners easing back into training to advanced athletes looking to break through a plateau.
No gym membership, no weights and no mat are required. All you need is a small patch of floor and a few minutes a day, making it as easy to fit into a busy week as it is to pack away afterwards.


Carrying handle for convenience
Padded anti-slip arm rests for comfort and performance
High durability rotating pivot ball Reinforced ABS+polycarbonate deck
\- Low-impact design that reduces strain on the neck, back and joints
\- Training programme included and classes available
Find out more about the Core Master


Use code CM10 for an extra 10% discount until 31 October 2026
ADVERTISEMENT FEATURE
Indran Davagnanam 博士自 2008 年起一直担任高级顾问神经放射学家。
他常驻国家神经病学与神经外科医院以及摩尔菲尔德眼科医院,同时也是伦敦大学学院(University College London)皇后广场神经病学研究所的荣誉副教授。
他的临床和研究专长在于大脑、脊柱和眼眶诊断影像的分析与解读。
DR INDRAN DAVAGNANAM
他的执业重点在于以下方面的诊断与治疗:
他发表了 176 篇以上的同行评审医学研究论文,在七本专业医学参考教科书中撰写了章节,并为英国皇家内科医师学会的指南做出了贡献。
他是目前英国皇家医学会神经科学委员会的候任主席,也是英国神经放射学会的高级会员。
他的诊所作为一个转诊中心,与伦敦中心区及大伦敦地区的神经病学和神经外科关键临床专家建立了网络。这些网络促进了快速的临床和影像评估,在维持最高水平医疗护理的同时,提高了患者诊断和治疗路径的可及性。
广告专题
这些网络促进了快速的临床和影像评估,在维持最高水平医疗护理的同时,提高了患者诊断和治疗路径的可及性
---
Bing Pilates brings a fresh approach to movement and wellbeing, tailored for Londoners who want more than just a workout
Bing Pilates, founded by experienced instructor Bingxi Wang, specialises in small-group and one-to-one sessions that blend classical Pilates techniques with contemporary biomechanics. Each class is designed to improve posture, build core strength and increase flexibility, all while reducing the risk of injury.
The company's Brunswick House studio in West London offers a calm, professional environment where clients of all ages and fitness levels feel supported. Whether recovering from an injury, managing back pain or simply seeking a more balanced daily routine, every session is adapted to individual needs. Bing Pilates emphasises mindful, precise movement over speed, ensuring clients leave feeling elongated, stronger and more centred.
Bing Pilates is registered with reputable industry bodies, giving clients complete peace of mind. The team believe that consistent, quality movement isn't a luxury but a necessity for sustainable health in today's demanding world. With a growing community of loyal clients, the company continues to expand its offerings while maintaining the personal touch that sets it apart.

Beyond the studio, the company provides online programmes and workplace wellbeing workshops, making Pilates accessible to those with busy schedules. Corporate clients have reported noticeable improvements in staff energy levels and reduced tension after just six weeks of tailored sessions.

---
Indran Davagnanam 博士的私人助理:请联系 Claire Jones 女士,邮箱:info@brainspinelondon.company 或访问:phin.org.uk / profiles / consultants / indran-davagnanam-183559
广告专题
Bing Pilates Studio | Fulham Reach Unit B, Brunswick House, Parr's Way, Hammersmith, London W6 9LH

T: 0203 637 5521
E: hello@bingpilates.co.uk
Visit: bingpilates.co.uk

ADVERTISEMENT FEATURE
骨科顾问医生马吉德·乔杜里(Mr Majid Chowdhry)根据每位患者的需求量身定制髋关节或膝关节置换方案
马吉德·乔杜里先生是一位经验丰富的骨科顾问医生,以其以患者为中心和个性化的诊疗方法而闻名。从初步咨询到手术及康复,他与每位患者紧密合作,以了解其症状、优先事项和个人目标。
他对优质护理的承诺体现在患者持续的正面反馈中,许多患者报告疼痛情况和活动能力得到了显著改善。一位患者表示:“我全程的体验是无与伦比的。乔杜里先生给了我第二次生命,我可以重新开始无痛生活了。”
髋关节与膝关节骨关节炎
髋关节和膝关节骨关节炎是英国最常见的持续性疼痛和残疾原因之一。随着关节内保护性软骨的磨损,日常活动——包括行走、爬楼梯甚至睡眠——可能会变得越来越痛苦。
虽然最初可以通过物理治疗、止痛、活动调整或注射来管理症状,但这些治疗并不总能提供持久的缓解。对于晚期关节炎患者,关节置换可以是一种极其有效的治疗方法。国家数据显示,大约 10 个关节置换手术中有 9 个在术后 15 到 20 年仍能保持良好功能,同时许多患者在疼痛和活动能力方面得到了实质性的改善。
乔杜里先生专注于使用 MAKO 和 CORI 系统的机器人辅助髋关节和膝关节置换手术。这些技术将详细的手术规划与术中实时引导相结合,使手术能够根据每位患者的个体解剖结构量身定制。这有助于实现植入物的精准定位和关节的细致平衡,旨在提高功能并使新关节的感觉尽可能自然。
---
Ingredients like fluoride are increasingly being questioned by those seeking alternatives

For those people who are looking to make more conscious decisions without compromising on their oral health, finding a well-formulated option matters.
My Green Routine aims to offer exactly that with its toothpaste tablets, formulated with hydroxyapatite, a naturally occurring mineral that makes up the majority of tooth enamel. These tablets combine 10% nano and 4% micro hydroxyapatite, alongside xylitol and zinc citrate. Just chew, brush and rinse for that dentist-clean feeling, twice a day.
Suitable for daily use as part of a normal oral care routine, the tablets remove the need for plastic tubes, liquids and chemical preservatives.
Try them at mygreenroutine.earth and get three months free when you purchase a year supply. If you don't see the benefits within 90 days, you can get your money back. Find T&Cs at mygreenroutine.earth.
---
乔杜里先生还治疗广泛的运动相关膝盖疾病,包括半月板撕裂和韧带损伤。这些损伤会导致疼痛、肿胀、不稳定以及重返运动困难。
通过详细的临床评估,并在适当情况下辅以 MRI 成像,有助于确定损伤程度。这可能意味着需要进行半月板修复或韧带重建等手术。
其目标不仅是治疗结构性损伤,更是为了恢复稳定性、信心和功能——帮助患者安全地回归他们喜爱的运动。
---
Scan the QR code to learn more about Nano Hydroxyapatite and its benefits.
T: 0333 242 0191
Visit: mygreenroutine.earth

MYGREENROUTINE CHANGE STARTS WITH ROUTING

对于需要前交叉韧带(ACL)重建的患者,乔杜里先生在移植物选择上采取个体化方法,因为没有一种单一的移植物适合所有患者。
他会考虑多种因素,因此,乔杜里先生会根据个人情况量身定制重建方案,旨在恢复膝关节稳定性并支持患者自信地恢复活动。
---
Scent of Africa fragrances bring together precious ingredients from across the continent with stories rooted in its traditions
Scent of Africa, the fine fragrance house born in Ghana, has unveiled the final chapter of its Eternal Legends collection — Assaye and Anancy, a duo of eaux de parfum drawn from two of the continent's most enduring stories. With Assaye and Anancy, the house completes a 10-fragrance ode to the legends that have shaped African identity across generations, bringing Eternal Legends full circle.
Assaye takes its name from Asaase Yaa, the Akan earth mother goddess. The fragrance opens with Madagascar vanilla, apple and cardamom, warmed by cinnamon and Moroccan orange blossom, before settling into Egyptian jasmine, Atlas cedar and Madagascar vetiver, a creamy, sun-drenched composition.
Anancy is drawn from Anansi, the Ghanaian trickster-spirit of storytelling. Bergamot and cardamom open onto Moroccan iris, before sandalwood, musk ambrette, Atlas cedar, Madagascar vetiver and Somali incense bring a smoky, woody depth.
Both fragrances come in the brand's signature bottle which
ADVERTISEMENT FEATURE
won a bronze Pentaward and a gold New York Product Design Award, designed by Swiss-Ghanaian architect Kurt Merki Jr.
Anancy are now available in the UK at John Bell & Croyden, London — bringing African storytelling and craftsmanship to British perfumery.

Find out more
Visit: scentofafrica.com
instagram.com/scentofafrica
SCENT OF AFRICA
ADVERTISEMENT FEATURE
选择合适的医生是一个重要的决定。无论是治疗骨关节炎、运动损伤还是韧带损伤,乔杜里先生都将丰富的经验与循证护理相结合。
他确保患者了解自己的诊断结果和所有可选方案,使他们能够做出知情决定。他的最终目标是帮助每位患者克服疼痛或损伤,重新获得对他们至关重要的活动能力、独立性和生活质量。
---

Breakfast is often the meal where protein is most overlooked
While many people consume adequate protein throughout the day, mornings are more likely to consist of cereal, toast or pastries, leaving protein intake lower than many nutrition experts recommend.
Lean Lattes protein coffee was created to make adding more protein to breakfast simple. Combining premium Arabica coffee with whey protein, each serving contains 8g of whey or collagen protein and just 33 calories before milk is added, offering a convenient way to increase protein intake as part of a balanced diet.
Designed to taste like a smooth, barista-style latte rather than a traditional protein shake, Lean Lattes can be enjoyed hot or over ice and can be mixed with dairy or plant-based milk. It takes just moments to prepare, making it an easy option for busy mornings, before work or after exercise.
As more consumers look for convenient ways to include protein in their morning routine, Lean Lattes protein coffee offers a simple alternative to conventional protein drinks, combining premium coffee with high-quality whey protein in one easy-to-make drink.
READER OFFER
GET 20% OFF WITH OFFER CODE: LEAN
Valid until 31 November 2026.
Find out more
Visit: leanlattes.com or scan the QR code:
Lean Lattes

“一次改变生活的手术——我向大家强烈推荐 Chowdhry 先生。在经历了 12 个月髋关节逐渐塌陷且生活在极度痛苦之中的日子后,我可以坦诚地说,是他让我重获新生。”
“从一开始,Chowdhry 先生就展现出了卓越的细致程度和技术。手术后我感受到的缓解是惊人的:困扰我如此之久的衰弱性疼痛竟然完全消失了。”
“如果你正面临髋关节手术,并希望由一位兼具专业造诣与细致关怀的人员照顾,那么无需再寻找他人。我对他深表感激。”

MAJID CHOWDHRY 先生
---
Jacqui Hatfield is transforming the fitness landscape to help busy people better balance their responsibilities with personal time
With the pressure of professional commitments and life responsibilities, it's easy to deprioritise oneself and one's fitness. Finding a balance can be challenging, but is essential in the long term to build stamina, support wellbeing and avoid burnout.
---
电话:07485 494616
电子邮箱:victoria.belfield@springgroup.org
访问:sussexorthopaedicsurgeon.com
患者评价:iwantgreatcare.org / doctors / mr-majid-chowdhry
您可以在东萨塞克斯郡和西萨塞克斯郡各地的 Spire Healthcare 和 Nuffield Health 医院预约 Majid Chowdhry 先生。
Inspired by lived experience, Time4Myself provides an enriching space to focus on one's fitness goals and nutrition, all from the comfort of your own home, at your own pace.
On the Time4Myself website, you can choose from a selection of structured and progressive online courses, including strong core and back, free weights and resistance bands. Each course consists of four varied sessions with advice on technique and breathing throughout. Designed to challenge while remaining accessible, these courses offer clear instructions, suggestions for equipment and choice of level (beginner-advanced) to match your fitness experience.
There's also the facility to book bespoke online one-to-one sessions to support your progress through the courses.
INSPIRATION FOR TIME4MYSELF
Time4Myself was founded by Jacqui Hatfield, who having retired as a partner in a City firm, retrained as a personal trainer, Pilates instructor and stretch coach.

PHOTOGRAPHY: GEORGIA LITTLE & MEG HATTERS SNAPS
Jacqui attributes her fitness routine as key to balancing her successful legal career whilst raising a family and dedicating time for hobbies. She's now looking to support other busy people to manage their stress levels and enjoy the process of getting fitter.
Witnessing loved ones' experience of lower back pain, Jacqui gained a further specialism in building strength to help minimise lower back pain. This expertise provides the foundation for the strong core and back courses, amongst others, available on the Time4Myself website. Time4Myself can also take referrals from GPs and physios, and teach older adults and pregnant women.

Join Jacqui for exercise with a personal touch to build confidence and lasting results
E: jacquihatfield@time4myself.co.uk


ADVERTISEMENT FEATURE


在私人医疗保健领域,时间、信任和谨慎至关重要。
伦敦医疗礼宾服务(London Medical Concierge, LMC)提供一种精致且高度个性化的服务,专为那些不仅追求效率,更追求卓越的人士设计。客户体验的每一个方面都经过精心考虑,提供无缝支持,以消除复杂性并恢复对医疗保健的信任。
LMC 的核心是一个专业的团队,他们担任其会员的可靠倡导者。从第一次接触开始,客户就能受益于一名熟悉的联系人,由其管理护理的每一个环节。预约安排精准,沟通清晰且及时,所有与保险公司、临床医生和医疗服务提供者的互动均由 LMC 为会员代为处理。最终结果是带来一种平静、轻松的体验,绝无任何环节被遗漏。

从第一次接触开始,客户就能受益于一名熟悉的联系人,由其管理护理的每一个环节。
LMC 在完全独立的状态下运作,允许客户接触到伦敦最受尊敬的医院、顾问和专家。所有推荐仅基于会员的最佳利益,确保每次都能获得适当且周详的护理。无论是由私人医疗保险支持还是选择自费,会员都能获得同样卓越的服务水平和对细节的关注。
对于投保会员,礼宾团队会专业地处理保单权益、授权和理赔,减轻客户的所有行政负担。对于自费会员,该服务则提供清晰度、效率和安心感,提供毫不妥协的高端服务。
除了物流安排,LMC 的定义在于其对待会员护理的方式。团队深知医疗保健具有深刻的个人属性。每一次互动都以共情心进行管理。
---
Skeletal health, blood and soft tissue are just three areas covered by a new breed of high-tech medical tests. Words: Mattie Lacey-Davidson

HEALTH MOTS INCLUDE A VARIETY OF TESTS/GETTY
A new wave of sophisticated tests can paint a very clear picture of our physical health, including helping us to better understand how to improve our wellbeing and longevity. Here we look at a trio available in the UK without a private healthcare plan, covering, variously, the skeletal system, soft tissue and blood health.
---
请访问:londonmedicalconcierge.com 或扫描二维码
广告专题

会员无论是由私人医疗保险支持,还是选择自费,都能获得相同水平的服务和对细节的关注。
保密性和专业性,从而建立起基于信任的持久关系。会员们找回了他们最宝贵的资产——时间——同时能够安心地知道,他们的护理正完全按照其意愿得到管理。
企业礼宾解决方案将这种同样的精英服务扩展到希望通过卓越的私人医疗渠道来支持其人才的组织。在每一种情况下,LMC 提供的服务都为会员及其家人带来了无价之宝——真正的安心。
LMC
伦敦医疗礼宾服务 (LONDON MEDICAL CONCIERGE)

广告专题
Founded by doctor turned podcaster, author and TV presenter Rangan Chatterjee, Do Health is a new subscription service designed to help you take a proactive approach to your health and lifestyle. Following a questionnaire, blood test and a few simple measurements (height, weight, waist), you can discover not just your biological age but also more than 50 biomarkers covering heart, liver, thyroid and blood cell health, as well as hormone and vitamin levels.
You'll receive results via an app, along with recommendations on how to improve any areas of concern, with daily and weekly mentoring courtesy of Joy (your AI coach). And with three blood tests a year included, you can track your progress. dohealth.co
---
NuraMind Therapies 是一家致力于女性心理健康的英国在线诊所
NuraMind Therapies 由 Rabia Khan 创立,她是一位经过 BABCP 认证的认知行为心理治疗师,在心理健康领域拥有超过 10 年的经验。该诊所支持女性应对焦虑、情绪低落、自尊困难和身体意象问题,以及 PMDD(经前不快综合征)、PCOS(多囊卵巢综合征)、子宫内膜异位症、围绝经期和绝经期等病症带来的情感影响。许多女性发现这些经历不仅在生理上,而且在情感上影响着她们,而一个专门的倾诉空间可以带来深远的改变。治疗环节基于循证认知行为疗法,并在一个平静且保密的空间内围绕每个个体展开,让女性能够感受到真正被倾听。由于治疗在网上进行,无论在英国境内任何感到最舒适的地方,都可以获得支持。
Rabia Khan 获得多家私人医疗保险公司的认可,包括 AXA Health、Aviva、Vitality 和 WPA,因此许多客户能够通过现有保险获得治疗。在 NuraMind 的每一次治疗旅程都始于一次免费、无压力的 15 分钟初步咨询电话,让女性有机会提出问题,并了解该支持是否适合自己。

---
Scan Align brings a revolutionary scan to the UK that's performed while standing — when lying down, muscles relax and posture shifts, which can potentially conceal skeletal issues. It uses Nobel Prize-
winning technology to provide an anatomical assessment of the skeletal system in both 2D and 3D — at a fraction of the radiation level of X-rays and CT scans.
The EOS images enable a doctor to more easily look for signs of specific conditions (such as scoliosis or hip dysplasia), while also assessing postural health and any misalignments that could be contributing to aches and pains.
You'll be talked through your results and given access to them so they can be passed on to other healthcare professionals such as GPs, surgeons and physiotherapists — who also have the opportunity to arrange a phone call to discuss the results with experts at Scan Align. scanalign.co.uk
---
在 nuramindtherapies.com / wellbeing 预约 NuraMind Therapies 的免费 15 分钟初步咨询电话。为全英国女性提供在线 CBT(认知行为疗法)。

---
The final piece of the puzzle is our soft tissue. Ezra offers an MRI scan to identify health issues and abnormalities in your thyroid, adrenal glands and several organs across the body.
Importantly, Ezra's technology can't offer diagnosis, but serves as a handy screening tool for those wanting to learn more about their health and stay on top of any issues as early as possible.
You'll be talked through your results and given any recommended next steps so you know exactly what action is needed to fortify your internal health going forward. functionhealth.uk
电话:07713 971956
访问:nuramindtherapies.com / wellbeing

Dr Indran Davagnanam has been a senior consultant neuroradiologist since 2008
Based at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery and Moorfields Eye Hospital, he's also an honorary associate professor at the Queen Square Institute of Neurology, University College London.
His clinical and research expertise is in the analysis and interpretation of diagnostic imaging of the brain, spine and orbits.

DR INDRAN DAVAGNANAM
HIS PRACTICE FOCUSES ON THE DIAGNOSTICS AND TREATMENT OF
\- Neck and back pain
He has published over 176 peer-reviewed medical research articles, chapters in seven specialist medical reference textbooks and contributed to Royal College guidelines.
He is the current president elect of the neurosciences council of the Royal Society of Medicine and a senior member of the British Society of Neuroradiology.
His practice acts as a referral hub and networks with key clinical specialists in neurology and neurosurgery in the central and greater London regions. These networks facilitate rapid clinical and imaging assessments to enhance accessibility for diagnostic and therapeutic pathways for patients while maintaining the highest level of medical care.

ADVERTISEMENT FEATURE

These networks facilitate rapid clinical and imaging assessments to enhance accessibility for diagnostic and therapeutic pathways for patients while maintaining the highest level of medical care
---
总部位于苏格兰边境地区的治疗师
Kirsty Dryden (MBACP) 是
Loch and Lumen 疗法的创始人
作为英国咨询与心理治疗协会 (BACP) 的注册会员,Kirsty Dryden 是一位综合治疗师,她根据每位客户的独特需求量身定制治疗方案,借鉴一系列基于证据的方法,以支持具有意义且持久的改变。
她帮助客户理解无益的思维模式,制定切实可行的应对策略,并建立信心、韧性以及自我关怀。
Kirsty 曾在专门的药物与酒精服务机构以及私人诊所接受培训,在处理广泛问题方面拥有经验,包括成瘾、焦虑、抑郁、压力、创伤、低自尊、关系困难以及人生转型。
Kirsty 希望客户在结束治疗后能对自己有更深刻的理解,并掌握一套在日常生活中可以继续使用的实用技能工具包。其目标是培养持久的韧性和信心,使客户能够独立面对未来的挑战,
同时在需要时依然愿意接受他人的支持。
治疗方案提供面对面和在线两种形式,提供灵活的支持以适应个人需求。
无论是个体在寻求度过困难时期的支持,还是希望创造一个更健康、更充实的生活,Loch and Lumen 疗法都能提供帮助。
生活不必如此沉重。探索心理治疗如何帮助让它变得更轻盈。
联系我们
电子邮箱:kirsty@lochandlumentherapy.com
预约您的 20 分钟免费
咨询,或访问
获取更多信息。
Dr Indran Davagnanam's personal assistant: Contact Ms Claire Jones at E: info@brainspinelondon.company or visit: phin.org.uk/profiles/consultants/indran-davagnanam-183559

ADVERTISEMENT FEATURE

奥萨马·穆萨(Osama Moussa)先生将上消化道专科专业知识与先进的微创及机器人技术相结合
消化系统症状可能会带来不适,干扰生活,且有时难以启齿。对于考虑进行专科评估或手术的人来说,清晰的解释与技术专业能力同样重要。奥萨马·穆萨先生的私人诊所正是基于这两点而建立——细致的评估、以证据为导向的建议,以及围绕个人情况制定的治疗计划。
穆萨先生是一位上消化道及普外科顾问医生,其临床兴趣包括酸反流和胃食管反流病(GORD)、食管裂孔疝、胆结石和胆囊疾病、腹壁及腹股沟疝、贲门失弛缓症以及部分皮肤肿块。他还开展诊断性上消化道内镜检查。他的诊疗方法始于了解症状如何影响日常生活,回顾之前的检查结果,并用通俗易懂的语言解释可行的手术和非手术方案。
在适合进行手术的情况下,穆萨先生专注于微创手术。腹腔镜手术(通常称为“钥匙孔”手术)和前沿的先进机器人技术使得部分手术可以通过小切口完成。选择何种技术取决于每位患者的诊断结果、解剖结构、既往手术史和整体健康状况;技术是工具,而非临床判断的替代品。潜在的益处、局限性和风险将在共同决策的过程中进行讨论。
他的培训经历涵盖了利物浦、纽卡斯尔、苏格兰和伦敦西北部的多家医院,包括伦敦帝国学院、切尔西-威斯敏斯特医院、伦敦大学学院
对于考虑进行
专科评估或
手术的人来说,
清晰的解释
与技术专业能力
同样重要
医院以及皇家马斯登医院(The Royal Marsden)。他持有微创手术研究生文凭,拥有伦敦帝国学院的研究型医学博士学位,并且是英国皇家外科学院院士。他还完成了经皇家外科学院批准的 CCT 后腹腔镜、抗反流及减重手术研究员培训。
除私人诊所外,穆萨先生还在西赫特福德郡教学医院 NHS 信托基金(West Hertfordshire Teaching Hospitals NHS Trust)担任上消化道及普外科的正式 NHS 顾问医生。他已注册并获得执业许可,自 2021 年起被列入通用医学委员会(General Medical Council)的普外科专家名录。他目前的执业范围涵盖开放手术和腹腔镜手术,并且是上消化道机器人手术领域的领导者,包括使用 Versius 和 da Vinci 两种机器人平台开展工作。
学术工作是他职业生涯的另一条主线。他的研究探讨了肥胖和代谢健康,包括减重手术后的心血管和血管预后,相关成果已发表在经同行评审的外科和医学期刊上。这种研究背景使其在对待证据和结果时采取审慎的方法,同时他的教学活动包括支持外科医生在机器人辅助上消化道技术方面的发展。
患者可能会就持久的心灼感、
广告专题
吞咽困难、复发性胆结石疼痛、疑似疝气或需要评估的肿块寻求建议。咨询旨在确定诊断,考虑是否需要进一步检查,并制定切实可行的后续步骤。只有在临床合适的情况下才会建议手术,并重点关注术前准备、术后恢复以及治疗后的沟通。
私人咨询服务覆盖赫特福德郡和伦敦,包括斯派尔布希医院(Spire Bushey Hospital)、主教林地医院 / 克莱门汀·丘吉尔医院(Bishops Wood Hospital / Clementine Churchill)以及威灵顿医院(The Wellington Hospital)。本诊所欢迎自费及投保患者,可通过认可的供应商资料预约面对面、电话或视频咨询。诊所团队为患者提供预约及实际问题的支持,并在多个地点提供就诊机会,以提高专家评估的可及性。基于医院的护理还可让患者在需要时使用成熟的诊断、麻醉和护理服务。对于那些在面对令人担忧的症状或手术决策而感到困惑的人,我们的目标很简单:提供专家指导、易于理解的方案,以及在治疗过程中始终关注患者本身的护理。
---
Consultant orthopaedic surgeon Mr Majid Chowdhry tailors hip or knee replacement to each patient's needs
Mr Majid Chowdhry is a highly experienced consultant orthopaedic surgeon, recognised for his patient-centred and personalised approach. From the initial consultation through surgery and rehabilitation, he works closely with each patient to understand their symptoms, priorities and individual goals.
His commitment to quality care is reflected in his consistently positive patient feedback, with many patients reporting significant improvements in pain and mobility. "The experience I've had throughout has been second to none," said one. "Mr Chowdhry has given me a new lease of life, and I can start to live pain-free again."
HIP AND KNEE OSTEOARTHRITIS
Osteoarthritis of the hip and knee is among the most common causes of persistent pain and disability in the UK. As the protective cartilage within the joint wears away, everyday activities — including walking, climbing stairs and even sleeping — can become increasingly painful.
Although symptoms may initially be managed with physiotherapy, pain relief, activity modification or injections, these treatments don't always provide lasting relief. For people with advanced arthritis, joint replacement can be an extremely effective treatment. National data indicate that approximately nine out of 10 joint replacements continue to function well 15 to 20 years after surgery, while many patients experience substantial improvements in pain and mobility.
Mr Chowdhry specialises in robotic-assisted hip and knee replacement surgery using the MAKO and CORI systems. These technologies combine detailed surgical planning with real-time guidance during the procedure, enabling surgery to be tailored to each patient's individual anatomy. This supports accurate implant positioning and careful balancing of the joint, with the aim of improving function and helping the new joint feel as natural as possible.
---
预约地点位于伦敦和赫特福德郡:
电话:07352 167642 电子邮箱:pa@osamamoussa.co.uk 访问:osamamoussa.co.uk

Mr Chowdhry also treats a wide range of sports-related knee conditions, including meniscal tears and ligament injuries. These injuries can cause pain, swelling, instability and difficulty returning to sport.
A detailed clinical assessment, supported where appropriate by MRI imaging, helps determine the extent of the injury. This may mean surgery such as meniscal repair or ligament reconstruction.
The aim isn't simply to treat the structural injury, but to restore stability, confidence and function — helping patients return safely to the sports they enjoy.
---
2024年底,因呼吸困难而入院的人数较往年有所增加 $^{1}$
呼吸系统疾病仍然是英国一个重大的健康问题,每年影响数百万人。虽然吸烟仍是导致健康状况不佳的一个重要因素,但空气污染也被证明是一个令人担忧的问题,在全球范围内每年导致惊人的七百万(7,000,000)人死亡 $^{2}$。目前,英国被诊断患有哮喘或慢性阻塞性肺病(COPD)的人数比以往任何时候都多,儿童哮喘病例也在增加。常见疾病包括哮喘、COPD、支气管炎、肺炎以及流感和RSV(呼吸道合胞病毒)等呼吸道感染 $^{3}$。
虽然其中一些疾病较为轻微,症状可能会自行缓解或通过短期治疗而消失,但如果忽视早期症状,其他疾病可能会变得严重。了解何时寻求医疗建议是预防并发症和保护长期肺部健康的关键。
诸如呼吸困难、持续咳嗽、喘鸣或胸闷等症状绝不应被忽视,尤其是当这些症状是新出现的、正在恶化或干扰日常活动时。
许多人因为认为症状是由感冒或空气质量差引起的而推迟寻求帮助,但全科医生(GP)或护士的早期评估可以产生显著影响。对于已被诊断患有哮喘或COPD的人来说,病情可能会迅速恶化。遵循个性化的行动计划,并在吸入剂无效时预约紧急复诊至关重要。
广告专题
药店可以为轻微的呼吸道症状提供建议,而当您不确定病情严重程度时,NHS 111 可提供指导。如果有人出现呼吸困难、嘴唇发青、意识模糊或胸痛,则需要通过 999 或最近的急诊部门立即就医。
定期的门诊检查、接种疫苗、健康饮食、戒烟以及减少接触污染物都有助于维持良好的呼吸健康。及时寻求医疗建议不仅能加快康复,还能减少或预防并发症,降低住院率,并提高呼吸道疾病患者的整体生活质量。

---
For patients requiring anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, Mr Chowdhry takes an individualised approach to graft selection, as no single graft is right for every patient.
Many factors are considered and, as such, Mr Chowdhry tailors the reconstruction to the individual, with the aim of restoring knee stability and supporting a confident return to activity.
---
安吉拉·B·琼斯(Angela B Jones)博士,呼吸科及全科顾问医师。
呼吸科诊所设在艾尔沃思(Isleworth)的赛恩诊所(Syon Clinic)和西伦敦的克伦威尔医院(Cromwell Hospital)。
电话:07415 510585 电子邮箱:laurastacey.lsh@gmail.com。克伦威尔医院预约电话:020 7460 5700。
1) WWW.ASTHMAANDLUNG.ORG.UK / MEDIA / PRESS-RELEASES / EMERGENCY-ADMISSIONS-BREATHING-DIFFICULTIES-SOAR-ALMOST-HALF-MILLION
2) WHO.INT / HEALTH-TOPICS / AIR-POLLUTION
3) GOV.UK / GOVERNMENT / STATISTICS / UPDATE-OF-INDICATORS-IN-THE-RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-JUNE-2025 / RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-STATISTICAL-COMMNTARY-JUNE-2025 (2025)
Choosing the right surgeon is an important decision. Whether treating osteoarthritis, a sports injury or ligament damage, Mr Chowdhry combines extensive experience with evidence-based care.
He ensures that patients understand their diagnosis and the full range of options, enabling them to make informed decisions. His ultimate aim is to help each patient overcome pain or injury and regain the movement, independence and quality of life that matter to them.
---
加雷斯·科贝特博士是一位顾问胃肠病专家,致力于诊断和治疗消化系统疾病,在高级内窥镜检查和复杂病例方面拥有专业造诣。
当消化系统症状持续存在或诊断结果不明时,了解向何处寻求专家建议可能会产生重要影响。
加雷斯·科贝特博士是一位驻剑桥的顾问胃肠病专家,尤其擅长处理复杂的胃肠道疾病、高级内窥镜检查以及结肠癌筛查。自2013年起,他一直担任阿登布鲁克斯医院(Addenbrooke's Hospital)的顾问医生,目前领导该院的内窥镜服务。他还经常受邀为复杂病例提供第二诊疗意见。

他的诊疗范围涵盖广泛的消化问题,包括腹痛、酸反流、消化不良、便秘、腹泻、胀气和直肠出血。他的诊疗方法将细致的调查与清晰的解释相结合,给予患者充足的时间讨论症状并了解可选的治疗方案。他能够治疗诸如肠易激综合征、克罗恩病、溃疡性结肠炎和乳糜泻等疾病。
他在纳菲尔德健康剑桥医院(Nuffield Health Cambridge Hospital)和斯派尔剑桥利医院(Spire Cambridge Lea Hospital)提供私人咨询、诊断程序和治疗。他在这两个院区均设有设施,可提供胃镜检查、结肠镜检查、柔性内窥镜以及无线胶囊内窥镜检查。
科贝特博士的亚专科专业知识包括内镜下逆行胰胆管造影(ERCP)、治疗性内窥镜检查和肠道筛查。他为高级内窥镜检查提供三级 NHS 转诊服务。
在 NHS 结肠筛查计划的 13 年多时间里,他的结肠镜检查表现各项关键指标始终超过国家质量标准。
可以通过 Spire Healthcare 或 Nuffield Health 在线预约科贝特博士的就诊。
此外,他对肠道微生物群有浓厚兴趣,并在科学认知快速发展且患者容易接触到矛盾信息的领域采取循证方法。他提供使用呼气测试对小肠细菌过度生长(SIBO)进行调查,并可为此安排居家或诊所测试。随后,他能根据最新的医学证据就如何最佳地管理症状提供建议。
科贝特博士是一名退休的英国皇家空军顾问医生,在此期间,他对胃肠道疾病对航空及职业健康方面的影响产生了兴趣。他为需要就其航空医疗状态寻求专家建议的机组人员提供咨询,特别是当该状态受到胃肠道诊断不利影响时。

在临床实践之余,科贝特博士还担任 ERCP 的区域负责人,并在区域性和国家级课程中授课。他同时也是临床研究的主要研究员,其贡献发表在包括《自然》(Nature)、《科学》(Science)以及《柳叶刀-胃肠病学与肝脏病学》(The Lancet Gastroenterology & Hepatology)在内的国际认可期刊上。
在医学领域之外,科贝特博士热爱旅行、弹吉他和搭建乐高。
广告专题

欲了解更多信息
请访问:drgarethcorbett.com “我想确保像我这样的男孩能够行走、奔跑和玩耍……” 奥斯汀,12, 游戏玩家,足球迷,患有杜氏肌营养不良症


当奥斯汀出生时,他的母亲麦克辛就感觉到有些不对劲。他是个不安分的婴儿,随着他长大,他的语言和动作发育并未达到预期。但当奥斯汀年仅两岁时,福斯特一家收到的诊断结果让他们措手不及。
奥斯汀患有杜氏肌营养不良症(DMD),这是一种罕见的、进行性的且会缩短寿命的遗传性疾病,会导致肌肉衰弱和萎缩。该病几乎只影响男孩,随着时间的推移,它会剥夺他们行走、活动,以及最终呼吸的能力。
目前 DMD 尚无治愈方法,中位预期寿命仅为 24 岁——对于一个拥有如此多希望和梦想的孩子来说,这个年纪年轻得令人心痛。
“这太毁灭性了,”麦克辛回忆道,“被告知奥斯汀的生命将被缩短……悲痛瞬间袭来。但研究临床试验给了我们反击的方法。”
奥斯汀此前已经参加了一项临床试验,随后,利兹教学医院提供了另一个机会——一项由制药公司领导的研究。这些试验之所以能够开展,得益于遗赠给利兹医院慈善基金会的捐赠,该基金会帮助资助了奥斯汀接受治疗的临床研究设施,以及他的主治医生詹姆斯·福利博士的职位。另一笔遗产捐赠在杜氏英国(Duchenne UK)的支持下,资助了一名新的研究试验协调员

广告专题
奥斯汀患有 DMD,这是一种罕见的、进行性的且会缩短寿命的遗传性疾病,会导致肌肉衰弱和萎缩
该协调员隶属于儿科神经科学团队,增加了利兹教学医院儿童参与临床试验的机会。尽管从他们位于诺福克的家中往返需要八小时车程,但福斯特一家从未犹豫。每一次旅程都是向希望迈进的一步。
如今 12岁的奥斯汀勇敢地接受了 130 次以上的输液。他知道自己正在为其他患有杜氏肌营养不良症的男孩铺路——以便有一天,他们能够奔跑、跳跃、踢足球,并敢于梦想 24 岁之后的生活。
“奥斯汀现在正在失去行走的能力——这是一个我们所有人都在经历的极其艰难的过渡期,”麦克辛分享道,“但我们选择团结一致。DMD 意味着奥斯汀的生命将受到限制,但我相信,只要在一起,我们就能改变这一点。”
---
"A life-changing operation — I can't recommend Mr Chowdhry highly enough. After 12 months of watching my hip progressively collapse and living in absolute agony, I can honestly say that he's given me my life back."
"From the outset, Mr Chowdhry demonstrated exceptional thoroughness and skill. The relief I felt after surgery was extraordinary: the debilitating pain I had endured for so long was simply gone."
"If you're facing hip surgery and want to be in the hands of someone who combines genuine expertise with meticulous care, look no further. I'm truly grateful to him."

MR MAJID CHOWDHRY
---
通过支持利兹教学医院(Leeds Teaching Hospitals)的研究,您可以给许多家庭带来希望——是对更多时间的希望,以及对一个像奥斯汀那样被诊断出疾病不再意味着生命缩短的未来的希望。
您今天的善举可能会带来明天的治愈。
注册慈善机构编号:1170369
了解更多信息
致电 07378 854327
电子邮件:sue.baulk@leedshospitalscharity.org.uk
扫描二维码或访问
leedshospitalscharity.org.uk / legacy
获取更多信息。
已在筹款监管机构(FUNDRAISING REGULATOR)注册
广告专题
T: 07485 494616
E: victoria.belfield@springgroup.org
Visit: sussexorthopaedicsurgeon.com
Patient reviews: iwantgreatcare.org/doctors/mr-majid-chowdhry
Appointments with Mr Majid Chowdhry are available at Spire Healthcare and Nuffield Health hospitals across East and West Sussex.
对于儿童而言,良好的视力在学习、发育以及探索周围世界方面起着至关重要的作用。
对于儿科眼科咨询外科医生露西·巴克(Lucy Barker)来说,照顾年幼的患者意味着要考虑孩子的整体情况,并在他们旅程的每个阶段为家庭提供支持。
露西在波特兰医院(The Portland Hospital)和摩尔菲尔德眼科医院(Moorfields Eye Hospital)同时工作,在那里她治疗患有各种眼疾的儿童。她特别感兴趣的领域包括儿童白内障、视觉发育和儿科斜视。
除了临床专业知识外,露西非常重视沟通。她意识到眼科检查可能会令人畏惧,因此她会花时间与孩子们建立信任,以适合其年龄的方式解释正在发生的情况,并帮助家长了解他们的选择。她还意识到,孩子的眼睛健康不能被孤立地看待。在成长关键期,教育、整体健康、福祉和发育都与孩子们观察和体验世界的方式密切相关。
露西与视光师和验光师密切合作,组建一个多学科团队以提供全面的护理。作为世界著名的摩尔菲尔德眼科医院的主刀医生,她还带来了卓越的手术技术和最先进的科技。
露西广泛从事教学工作,她的承诺延伸到了英国之外。她对全球眼科学保持浓厚兴趣,并支持那些致力于在低中收入国家培训眼科护理专业人员的慈善机构。
对露西而言,儿科眼科学最终是为了让所有孩子都能发挥其最高潜力,并在这一过程中为他们的家庭提供支持。
欲了解更多信息
预约摩尔菲尔德医院
电话:07511 738661 电子邮件:moorfields.lbarker@nhs.net
预约 234 眼科诊所
电话:020 7387 4072
电子邮件:234eyeclinic@hcahealthcare.co.uk
广告专题

In private healthcare, time, trust and discretion are paramount
London Medical Concierge (LMC) offers a refined, highly personalised service designed for individuals who expect not only efficiency, but excellence. Every aspect of the client experience is carefully considered, delivering seamless support that removes complexity and restores trust in healthcare.
At the core of LMC is a dedicated team who act as trusted advocates for its members. From the very first interaction, clients benefit from a familiar point of contact who manages every aspect of their care. Appointments are arranged with precision, communication is clear and timely, and all interactions with insurers, clinicians and providers are handled for LMC's members. The overall result is a calm, effortless experience where absolutely nothing is left to chance.

From the very first interaction, clients benefit from a familiar point of contact who manages every aspect of their care
LMC operates with complete independence, allowing clients access to London's most respected hospitals, consultants and specialists. Recommendations are made solely in the member's best interests, ensuring appropriate and considered care every time. Members receive the same exceptional level of service and attention to detail, whether supported by private medical insurance or choosing to self-fund.
For insured members, the concierge team expertly navigates policy benefits, authorisations and claims, removing all administrative burdens from the client. For self-funding members, the service delivers clarity, efficiency and reassurance, providing a premium offering without compromise.
Beyond logistics, LMC is defined by its approach to member care. The team understands that healthcare is deeply personal. Every interaction is managed with empathy,
---
拇外翻影响大脚趾附近足部内侧的关节。它们会形成一个疼痛的凸起,可能会与鞋子产生摩擦。
患者通常会感到疼痛,并且难以找到舒适的鞋子。随着时间的推移,同一只脚上的其他脚趾也可能会改变形状,从而使情况恶化。
拇外翻通常可能没有任何问题,在这种情况下不需要治疗。有时,拇外翻引起的疼痛或摩擦可以通过更换鞋子,或使用脚趾撑开器和拇外翻矫正带来管理。如果您仍然感到困扰,可能需要考虑手术。拇外翻手术的进步意味着疼痛更少,恢复更可靠。
Edward Dawe 先生是足踝外科专家,经常在欧洲各地教授微创和关节镜足部手术。他采用微创(钥匙孔)拇外翻手术,通常允许在手术当天即可行走。无需打石膏,且这类手术可能比传统手术能实现更轻松的早期恢复。
如果您正遭受足部或踝部疼痛的困扰,请考虑预约他的门诊以讨论您的问题。您将能够详细讨论您的个人问题,以确定最适合您情况的治疗方案。
Dawe 先生是一位常驻伦敦和萨塞克斯的骨科足踝外科顾问医生。他为全国患者提供面对面和电话咨询。
联系我们
访问:edwarddawe.com
伦敦足踝中心 (London Foot and Ankle Centre)
电话:020 7078 3800 电子邮箱:enquiries@tlfac.co.uk
BMI Goring Hall, Hove Montefiore,
Nuffield Haywards Heath
电子邮箱:sussexmedicalsecretary@outlook.com
Oving Clinic 电话:01243 773167,
电子邮箱:info@ovingclinic.co.uk
Nuffield Chichester 电话:01243 753022
电子邮箱:sarah.palmer4@nuffieldhealth.com
奇切斯特 (Chichester)
广告专题
Visit: londonmedicalconcierge.com or scan the QR code
ADVERTISEMENT FEATURE

Members receive the same level of service and attention to detail, whether supported by private medical insurance or choosing to self-fund
confidentiality and professionalism, creating lasting relationships built on trust. Members are given back their most valuable asset — time — while safe in the knowledge that their care is being managed exactly as they'd want it to be.
Corporate concierge solutions extend this same elite service to organisations seeking to support their talent with exceptional private healthcare access. In every case, LMC delivers a service that provides members and their families something invaluable — true peace of mind.
LMC
LONDON MEDICAL CONCIERGE

ADVERTISEMENT FEATURE
针对胃肠道疾病的专家评估与治疗,包括巴雷特食管、反流、乳糜泻、贫血及炎症性肠病
苏珊娜·伍德罗(Susannah Woodrow)医生担任顾问胃肠病专家已有 12 年,在法纳姆的斯派尔克莱尔公园医院(Spire Clare Park Hospital)和弗里姆利公园医院(Frimley Park Hospital)工作。她为来自萨里郡、汉普郡和萨塞克斯郡以及英国其他地区和海外转诊的患者提供医疗服务。她将以患者为中心的方法与先进的内镜诊断相结合,为广泛的消化系统疾病提供专业评估和治疗。
伍德罗医生毕业于盖伊、金斯和圣托马斯医学院(Guy's, King's and St Thomas's Medical School),在伦敦多家领先的教学医院完成了胃肠病专科培训,随后在弗里姆利公园医院就任顾问医生。她被授予达齐(Darzi)临床领导力奖学金,以表彰她对改善医疗保健、教育和高质量患者护理的承诺。
她特别关注的领域是反流、巴雷特食管和早期食管疾病。伍德罗医生为巴雷特食管患者提供专业评估和建议,并擅长对巴雷特食管内产生的异型增生和早期疾病进行内镜治疗。
她与多学科团队密切合作,支持患者完成检查、治疗和随访。
伍德罗医生还接诊患有乳糜泻、慢性缺铁性贫血、炎症性肠病、吞咽困难及各种胃肠道问题的患者。
作为一名高级内镜医师,伍德罗医生执行广泛的诊断和治疗程序。她在小肠胶囊内镜检查和肠镜检查方面具有专业特长。这些检查在评估不明原因贫血、疑似小肠疾病和其他复杂胃肠道疾病中发挥着重要作用。
胸部不适及疑似心绞痛的专业评估
欲了解更多信息
请访问:susannahwoodrow.co.uk
广告专题
NuraMind Therapies is a UK online practice dedicated to women's mental health
NuraMind Therapies was founded by Rabia Khan, a BABCP-accredited cognitive behavioural psychotherapist with over 10 years' experience in the mental health field. The practice supports women through anxiety, low mood, self-esteem difficulties and body image concerns, as well as the emotional impact of conditions such as PMDD, PCOS, endometriosis, perimenopause and menopause. Many women find these experiences affect them not only physically, but emotionally, and that a dedicated space to talk can make a meaningful difference. Sessions are grounded in evidence-based cognitive behavioural therapy and shaped around each individual in a calm and confidential space where women can feel genuinely heard. Since therapy takes place online, support is available from wherever feels most comfortable, anywhere in the UK.
Rabia Khan is recognised by several private medical insurers, including AXA Health, Aviva, Vitality and WPA, so many clients are able to access therapy through existing cover. Every journey with NuraMind begins with a free, no-pressure 15-minute introductory call, giving women the chance to ask questions and see whether the support feels right for them.

---
胸痛绝不应被忽视。它可能感觉像压力、紧绷、沉重、灼热或消化不良,有时会扩散到手臂、颈部、下颌、背部或胃部。心绞痛通常发生在心肌无法获得足够血液和氧气时——通常是在体力活动或情绪压力期间——尽管在休息时也可能出现症状。
心脏病胸痛服务为出现新发、复发或不明原因胸部不适的人群提供专家评估。该服务会对症状、病史和心血管风险因素进行审查,并可在有指征的情况下安排适当的检查,如心电图(ECG)、超声心动图、运动测试、冠状动脉CT成像或进一步的专家测试。
早期评估有助于识别冠状动脉疾病、心绞痛和其他心脏状况,同时在症状不太可能与心脏相关时给患者提供安慰。尽管之前的检查结果正常但症状持续的患者,也可能从进一步的专家审查中获益,因为某些心绞痛的原因无法通过常规冠状动脉成像检测到。
突然发作且不消失的胸痛,特别是伴有出汗、恶心、呼吸困难或疼痛扩散至手臂、颈部或下颌时,可能是医疗紧急情况。在这种情况下,患者应立即拨打 999,而不是等待预约。
专家胸痛和心绞痛评估预约现已开放
欢迎自费和保险患者。
预约方式(埃塞克斯、肯特或东伦敦)
电话:07920111537
电子邮件:pa@cardiosec.co.uk
访问:karetang.co.uk
广告专题
Book a free 15-minute introductory call with NuraMind Therapies at nuramindtherapies.com/wellbeing. Online CBT for women across the UK.

---
立足于卓越的临床水平,位于埃塞克斯的 Aesthetics by Dr Tara 专注于专门为满足您的个人需求而设计的治疗方案
在 Aesthetics by Dr Tara 体验精致提升的艺术。这是一家位于埃塞克斯布伦特伍德市中心的医生主导的诊所,将奢华与医学专业知识相结合。Tara Kumar 医生以提供极其自然的效果而闻名,她专注于微妙的定制治疗,旨在增强而非改变您独特的美感。每一次咨询都兼顾私密性与个性化,并基于卓越的临床水平和安全性,确保提供高端体验。
这是医疗美学的重新定义:精致、低调且完全为您量身定制。
体验完美的自信
访问:aestheticsbydrtara.co.uk
广告专题
T: 07713 971956
Visit: nuramindtherapies.com/wellbeing

ADVERTISEMENT FEATURE
随着男性年龄的增长,前列腺问题十分常见,但不应简单地忽视尿路症状的变化。
某些严重的前列腺疾病在早期可能没有任何症状,而良性前列腺增生(BPH)则可能导致尿流细弱、排尿困难、尿频或尿急以及夜尿增多。这些情况可能同时存在,因此进行正确的评估至关重要。
泌尿外科评估可能包括对症状和家族史的讨论、体检、尿液检测和 PSA 血液检测,并在适当情况下考虑 MRI 和其他检查。对于受 BPH 困扰的男性,治疗方法涵盖了从生活方式干预和

HoLEP 可有效去除阻塞的前列腺组织

药物治疗,到微创手术及外科手术。HoLEP 是一种现代激光技术,可为合适的患者有效去除阻塞的前列腺组织。
及早咨询可以帮助男性了解其前列腺的健康状况,并最终选择正确的检查或治疗方案。

---
Scottish Borders-based therapist
Kirsty Dryden (MBACP) is the founder
of Loch and Lumen Therapy
As a registered member of the British Association for Counselling and Psychotherapy (BACP), Kirsty Dryden is an integrative therapist who tailors therapy to the unique needs of each client, drawing on a range of evidence-based approaches to support meaningful and lasting change.
She helps clients understand unhelpful thought patterns, develop practical coping strategies and build confidence, resilience and self-compassion.
Having trained within both a dedicated drug and alcohol service and a private practice, Kirsty has experience working with a broad range of issues, including addiction, anxiety, depression, stress, trauma, low self-esteem, relationship difficulties, and life transitions.
Kirsty hopes that clients leave therapy with a deeper understanding of themselves and a toolkit of practical skills they can continue to use in everyday life. The goal is to foster lasting resilience and confidence, enabling clients to face future challenges independently
while remaining open to the support of others when needed.
Sessions are available both in-person and online, offering flexible support to suit individual needs.
Whether someone is looking for support through a difficult period or wants to create a healthier, more fulfilling life, Loch and Lumen Therapy is there to help.
Life doesn't have to feel this heavy. Discover how therapy could help make it lighter

Get in touch
E: kirsty@lochandlumentherapy.com
to book your free 20-minute
consultation or visit
lochandlumentherapy.com
for more information.


Nkwam Michael Nkwam 先生是一位备受尊敬的泌尿外科顾问医生,提供专业的前列腺评估和现代 BPH 治疗方案。
电话:07590 963377 电子邮箱:secnkwam@outlook.com
Mr Osama Moussa combines specialist upper gastrointestinal expertise with advanced minimally invasive and robotic techniques
Digestive symptoms can be uncomfortable, disruptive and, at times, difficult to discuss. For people considering specialist assessment or surgery, clear explanations matter just as much as technical expertise. Mr Osama Moussa's private practice is built around both — careful evaluation, evidence-led recommendations and a treatment plan shaped around the individual.
Mr Moussa is a consultant upper gastrointestinal and general surgeon whose clinical interests include acid reflux and gastro-oesophageal reflux disease (GORD), hiatus hernia, gallstones and gallbladder disease, abdominal-wall and groin hernias, achalasia and selected skin lumps. He also performs diagnostic upper gastrointestinal endoscopy. His approach begins with understanding how symptoms affect daily life, reviewing previous investigations and explaining the available surgical and non-surgical options in straightforward language.
Where an operation is appropriate, Mr Moussa specialises in minimally invasive surgery. Laparoscopic surgery (often called keyhole) and pioneering advanced robotic techniques allow selected procedures to be performed through small incisions. The right technique depends on each patient's diagnosis, anatomy, previous surgery and overall health; technology is a tool, not a substitute for clinical judgement. Potential benefits, limitations and risks are discussed as part of shared decision-making.
His training has taken him through hospitals in Liverpool, Newcastle, Scotland and northwest London, including Imperial College London, Chelsea and Westminster Hospital, University College London

For people
considering specialist
assessment or
surgery, clear
explanations matter
just as much as
technical expertise
Hospitals and The Royal Marsden. He holds a postgraduate diploma in minimal access surgery, a research medical doctorate from Imperial College London and Fellowship of the Royal College of Surgeons. He also completed a Royal College of Surgeons-approved post-CCT fellowship in laparoscopic, anti-reflux and bariatric surgery.
Alongside private practice, Mr Moussa holds a substantive NHS consultant post in upper gastrointestinal and general surgery at West Hertfordshire Teaching Hospitals NHS Trust. He's registered with a licence to practise and has been on the General Medical Council's Specialist Register for general surgery since 2021. His current practice encompasses open and laparoscopic surgery, and he's a leader in Upper GI robotic surgery, including work with both Versius and da Vinci robotic platforms.
Academic work is another strand of his career. His research has examined obesity and metabolic health, including cardiovascular and vascular outcomes after bariatric surgery, and has appeared in peer-reviewed surgical and medical journals. This research background informs a measured approach to evidence and outcomes, while his teaching activity includes supporting the development of surgeons in robotic-assisted upper gastrointestinal techniques.
Patients may seek advice for the likes of persistent heartburn,

ADVERTISEMENT FEATURE

difficulty swallowing, recurrent gallstone pain, a suspected hernia or a lump requiring assessment. A consultation is intended to establish the diagnosis, consider whether further tests are needed and set out realistic next steps. Surgery is recommended only when clinically appropriate, with attention to preparation, recovery and communication after treatment.
Private consultations are available across Hertfordshire and London, including Spire Bushey Hospital, Bishops Wood Hospital/Clementine Churchill and The Wellington Hospital. The practice welcomes self-funding and insured patients, with face-to-face, telephone and video consultations listed through recognised provider profiles. The practice team supports patients with booking and practical questions and offers appointments at several locations to make specialist assessment more accessible. Hospital-based care also gives patients access to established diagnostic, anaesthetic and nursing services where required. For those navigating a worrying symptom or a surgical decision, the aim is simple: specialist guidance, an understandable plan and care that never loses sight of the person behind the condition.
---
2025 年 5 月,Salim Shafeek 博士受邀参加白金汉宫的花园派对
他曾任伍斯特肿瘤中心(Worcestershire Oncology Centre)的临床主任,负责管理血液科、肿瘤科和姑息治疗科。他还曾担任与伯明翰女王伊丽莎白大学医院(Queen Elizabeth University Hospital Birmingham)合作的干细胞移植共享护理计划的负责人,是伍斯特急性 NHS 信托基金(Worcestershire Acute NHS Trust)血栓委员会的成员,以及伯明翰大学临床血液学的副教授。目前,Shafeek 博士担任血液学实验室主任及血液学研究负责人。他参与伯明翰大学和伍斯特大学(三郡医学院)的教学工作,并在伯明翰、伍斯特和德罗伊特维奇(Droitwich)的医院拥有执业权。
他在 NHS 执业期间赢得了患者选择奖,并在 2023 年因患者护理和慈善工作获得了信托基金主席特别奖。自 2015 年起,Shafeek 博士还在信托基金级别获得了最高临床卓越奖。他本人是一名多发性骨髓瘤幸存者,参与为 Cure Leukaemia 筹集慈善资金。
广告专题
---
Appointments are available in London and Hertfordshire:
T: 07352 167642 E: pa@osamamoussa.co.uk Visit: osamamoussa.co.uk


---
At the end of 2024, the number of admissions to hospital for breathing difficulties increased compared to previous years $^{1}$
Respiratory conditions remain a significant health concern in the UK, affecting millions of people each year. While smoking remains a significant factor in poor health outcomes, air pollution is proving to be a concern, too, resulting in an alarming seven million deaths per year globally $^{2}$ . More people in the UK are now being diagnosed with either asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) than ever before with cases of asthma increasing in children, too. Common conditions include asthma, COPD, bronchitis, pneumonia and respiratory infections such as influenza and RSV $^{3}$ .
While some of these illnesses are mild and symptoms may resolve on their own or with short-term treatment, others can become serious if early symptoms are ignored. Understanding when to seek medical advice is key to preventing complications and protecting long-term lung health.
Symptoms such as breathlessness, persistent coughing, wheezing or chest tightness should never be dismissed, especially if they're new, worsening or interfering with daily activities.
Many people delay seeking help, assuming symptoms are due to a cold or poor air quality, but early assessment by a GP or nurse can make a significant difference. For individuals already diagnosed with asthma or COPD, flare-ups can develop quickly. Following a personalised action plan and booking an urgent review when inhalers aren't helping is essential.
ADVERTISEMENT FEATURE
Pharmacies could provide advice for minor respiratory symptoms, while NHS 111 offers guidance when you're unsure about how serious your condition is. Immediate medical attention — through 999 or the nearest emergency department — is needed if someone is struggling to breathe, turning blue around the lips, becoming confused or experiencing chest pain.
Regular outpatient check-ups, vaccinations, a healthy diet, avoiding smoking and reducing exposure to pollutants can all help maintain good respiratory health. Seeking medical advice promptly not only speeds up recovery but can also reduce or prevent complications, reduce hospital admissions and improve overall quality of life for people living with respiratory conditions.

---
骨髓增殖性疾病、血栓止血以及所有血液恶性肿瘤。

---
Dr Angela B Jones, consultant respiratory and general physician.
Respiratory clinics held at Syon Clinic, Isleworth and Cromwell Hospital, West London Cromwell Hospital.
T: 07415 510585 E: laurastacey.lsh@gmail.com. Cromwell Hospital appointments: T: 020 7460 5700.
1) WWW.ASTHMAANDLUNG.ORG.UK/MEDIA/PRESS-RELEASES/EMERGENCY-ADMISSIONS-BREATHING-DIFFICULTIES-SOAR-ALMOST-HALF-MILLION
2) WHO.INT/HEALTH-TOPICS/AIR-POLLUTION
3) GOV.UK/GOVERNMENT/STATISTICS/UPDATE-OF-INDICATORS-IN-THE-RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-JUNE-2025/RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-STATISTICAL-COMMNTARY-JUNE-2025
电话:01562 513087 / 07710 210166
电子邮箱:salimshafeek@btinternet.com
访问:haematooncology.co.uk
访问:topdoctors.co.uk / doctor / salim-shafeek
费用由英国所有私人医疗保险公司保证。通过 HCA 礼宾服务 24 / 7 直接入住哈本医院(Harborne hospital)。
广告专题
Dr Gareth Corbett is a consultant gastroenterologist who diagnoses and treats digestive conditions, with particular expertise in advanced endoscopy and complex cases
When digestive symptoms persist or a diagnosis remains unclear, knowing where to turn for specialist advice can make an important difference.
Dr Gareth Corbett is a Cambridge-based consultant gastroenterologist with particular expertise in complex gastrointestinal conditions, advanced endoscopy and bowel cancer screening. He's been a consultant at Addenbrooke's Hospital since 2013 and currently leads its endoscopy services. He's also regularly asked to provide second opinions in complex cases.

His practice covers a wide range of digestive problems, including abdominal pain, acid reflux indigestion, constipation, diarrhoea, bloating and rectal bleeding. His approach combines careful investigation with clear explanation, giving patients time to discuss symptoms and understand the options available to them. He's able to treat conditions such as irritable bowel syndrome, Crohn's disease, ulcerative colitis and coeliac disease.
He provides private consultations, diagnostic procedures and treatments at the Nuffield Health Cambridge Hospital and the Spire Cambridge Lea Hospital. He has facilities across both sites to offer gastroscopy,
colonoscopy, flexible and wireless capsule endoscopy.
Dr Corbett's subspecialist expertise includes ERCP, therapeutic endoscopy and bowel screening. He provides tertiary NHS referral services for advanced endoscopy
and, during more than 13
Appointments with Dr Corbett can be booked online through Spire Healthcare or Nuffield Health
years within the NHS
Bowel Screening
Programme, his
colonoscopy
performance has
consistently exceeded
national quality
standards across
key measures.
He also has a particular
interest in the gut microbiome and takes an evidence-led approach to an area in which scientific understanding is developing rapidly and patients can encounter conflicting information. He offers investigation into SIBO using breath testing and can arrange both at-home and in-clinic testing for this. He can then give advice based on the latest medical evidence as to how to best manage the symptoms.
Dr Corbett is a retired Royal Air Force consultant, during which time

Dr Corbett has an interest in the impact of gastrointestinal conditions on aviation and occupational health aspects
he developed interest in the impact of gastrointestinal conditions on aviation and occupational health aspects. He offers consultations to aircrew requiring specialist advice regarding their aviation medical status, particularly where this has been adversely affected by a gastrointestinal diagnosis.
Alongside his clinical practice, Dr Corbett is a regional lead for ERCP and teaches on regional and national courses. He's also a principal investigator in clinical research and has contributed to work published in internationally recognised journals including Nature, Science and The Lancet Gastroenterology & Hepatology.
Away from medicine, Dr Corbett enjoys travel, playing guitar and building Lego.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: drgarethcorbett.com "I want to make sure boys like me can walk, run and play..." Austin, 12, gamer, football fan and living with Duchenne muscular dystrophy


When Austin was born, his mum, Maxine, had a feeling something wasn't quite right. He was an unsettled baby and as he grew, his speech and movement didn't develop as expected. But nothing could prepare the Foster family for the diagnosis they received when Austin was just two years old.
Austin has Duchenne muscular dystrophy (DMD), a rare, progressive and life-shortening genetic condition that causes muscles to weaken and waste away. The condition almost exclusively affects boys, and over time, it robs them of the ability to walk, move and, eventually, to breathe.
There's currently no cure for DMD and the median life expectancy is just 24 — painfully young for a child with so many hopes and dreams.
"It was devastating," Maxine recalls. "Being told Austin's life would be cut short ... the grief was immediate. But researching clinical trials gave us a way to fight back."
Austin had already taken part in a clinical trial and, later, Leeds Teaching Hospitals offered another opportunity — a study led by a pharmaceutical company. These trials are only possible thanks to gifts left in Wills to Leeds Hospitals Charity, which helped fund the clinical research facility where Austin receives treatment, and the post of his consultant, Dr James Foley. Another legacy gift, alongside support from Duchenne UK, funded a new research trials coordinator

ADVERTISEMENT FEATURE
Austin has DMD, a rare, progressive and life-shortening genetic condition that causes muscles to weaken and waste away
within the paediatric neurosciences team, increasing access to clinical trials for children at Leeds Teaching Hospitals. Although it's an eight-hour round trip from their home in Norfolk, the Foster family never hesitate. Every journey is a step closer to hope.
Now 12, Austin has bravely undergone over 130 infusions. He knows he's helping pave the way for other boys with Duchenne muscular dystrophy — so that one day, they might run, jump, kick a football and dare to dream of a life beyond 24.
"Austin is losing the ability to walk right now — and that's a transition we're all finding incredibly difficult," Maxine shares. "But we choose to pull together. DMD means Austin's life will be limited, but together, I believe we can change that."
---
哈利街伦敦诊所(The London Clinic)的 Saj Afzal 负责管理并治疗广泛的足科及脊柱疾病
足科顾问 Saj Afzal 拥有超过 36 年的经验,并在伦敦脊柱诊所(London Spine Clinic)与一个多学科医疗团队合作,接诊各类患者以及专业男女运动员。 LMC 及其团队利用最新的步态和生物力学评估技术,通过 EOS 扫描来评估各种疼痛的足部状况,范围涵盖从鸡眼、拇趾外翻到脚趾畸形,包括运动引起的足部和踝关节损伤,以及姿势和步态分析评估。
还接诊糖尿病患者,这类患者的足部可能面临溃疡和感染的风险。该诊所还治疗甲沟炎和皮肤感染(这些是 LMC 经常接诊的常见病症),以及与扁平足内翻相关的疼痛。
EOS 成像是一种低剂量、承重 X 射线技术。它可以在患者站立或坐姿的情况下,同时拍摄骨骼系统的全身正面和侧面图像,其辐射量显著低于传统的 X 光或 CT 扫描。
利用 EOS,可以生成二维(2D)和三维(3D)骨科图像,以协助专家对脊柱、髋关节和膝关节的医疗状况进行诊断和治疗。
通常会开具定制的碳纤维足弓支撑垫以帮助缓解症状,从而辅助患者行走、跑步并恢复健身状态。
欲了解更多信息
请查看伦敦诊所(The London Clinic, 116 Harley Street, W1G 7JL)的最佳预约时间,电话:020 7616 7720,分机 2,电子邮件:therapy@londonspineclinic.net,访问:thelondonclinic.co.uk 或 londonspineclinic.com
伦敦诊所(THE LONDON CLINIC)
By supporting research at Leeds Teaching Hospitals, you can give families hope — hope for more time and for a future where a diagnosis like Austin's doesn't mean a shortened life.
Your kind gesture today could lead to a cure tomorrow.
REGISTERED CHARITY NO: 1170369

Find out more
Call 07378 854327
Email: sue.baulk@leedshospitalscharity.org.uk
Scan the QR code or visit
leedshospitalscharity.org.uk/legacy
for more information.

Registered with
FUNDRAISING
REGULATOR


ADVERTISEMENT FEATURE
广告专题
在围绝经期,许多女性描述自己感到压力过大、精疲力竭,且不再像原来的自己。
持之以恒地做出微小且简单的改变,可以帮助您恢复平衡。
准备好重新找回自我了吗?请预约 Flamingo Menopause Coaching 的免费探索电话。
激素变化会影响情绪、记忆力、自信心和睡眠,而这通常恰恰发生在女性需要兼顾高要求职业、子女照顾和年迈父母的时候。当您没有时间留给自己时,做出改变可能会让人觉得是不可能的。
Flamingo Menopause Coaching 基于一个简单的信念而创立:每位女性内心都拥有寻找平衡的力量。教练的角色仅仅是帮助她找到这种力量。
“内在平衡”(The Balance Within)计划为女性提供一个重新与自我连接的空间,让她们在没有评判的环境中被倾听,并公开表达真实的感受。
该计划由一名经过 CPD 认证的更年期教练兼培训师领导,引导每位女性完成七次个性化的一对一课程。教练与客户共同探索心态转变、生活方式改变和实用策略,制定一个旨在实现持久改善的行动计划。
欲了解更多信息
电话:07345 209338
访问:flamingomenopausecoaching.com
肩痛影响着数百万人,导致日常生活的沮丧和睡眠不足。寻找持久缓解的过程可能很漫长,但布伦特伍德(Brentwood)Best Ultrasound Clinic 的一套革命性新系统带来了希望。肌肉骨骼成像和介入治疗领域的领先顾问 Elsayad 博士处于该领域的前沿,他分享了这一独一无二的诊疗路径如何帮助许多患者重获无痛生活。
布伦特伍德 Best Ultrasound Clinic 推出创新治疗系统,助力解决肩痛
Elsayad 博士强调了准确诊断的重要性——利用先进的超声波技术和专家会诊来精准定位肩痛的根源,确保治疗方案为每位患者量身定制。凭借这种精准度,患者可以获得超越常规护理的定制计划。
For children, good vision plays a fundamental role in learning, development and discovering the world around them
For consultant paediatric ophthalmic surgeon Lucy Barker, caring for young patients means considering the whole child, and supporting families through every stage of their journey.
Lucy works at both The Portland Hospital and Moorfields Eye Hospital, where she treats children with a wide range of eye conditions. Her particular areas of interest include childhood cataract, visual development and paediatric strabismus (squint).
Alongside her clinical expertise, Lucy places great importance on communication. She recognises that an eye examination can be daunting and she takes time to build trust with children, explain what's happening in an age-appropriate way and help parents understand their options. She also recognises that a child's eye health can't be considered in isolation. Education, general health, wellbeing and development are all closely connected to the way children see and experience the world during their formative years.
Lucy works closely with orthoptists and optometrists, bringing together a multidisciplinary team to provide comprehensive care. As chief surgeon at the world-famous Moorfields Eye Hospital, she also brings surgical excellence and state-of-the-art technology.
Lucy teaches extensively and her commitment extends beyond the UK. She maintains a strong interest in global ophthalmology and supports charities involved in teaching and training eye-care professionals in low- and middle-income countries.
For Lucy, paediatric ophthalmology is ultimately about enabling all children to achieve to their highest potential and supporting families along that journey with them.


For further information
To book a Moorfields appointment
T: 07511 738661 E: moorfields.lbarker@nhs.net
To book an appointment at 234 Eye clinic
T: 020 7387 4072
E: 234eyeclinic@hcahealthcare.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
患者描述了显著的改善,从睡眠不再被中断到恢复日常活动,这一切都归功于 Elsayad 博士所倡导的这种彻底且充满人文关怀的护理方式。
该系统将旨在恢复活动能力和增强肩部力量的个体化物理治疗,与专业人士提供的旨在缓解紧张并促进血液循环的针对性按摩疗法相结合。该方法的独特之处在于加入了营养建议,从而支持由内而外的愈合并减少未来的炎症。
肩痛不再需要掌控您的生活。在 Elsayad 博士和布伦特伍德 Best Ultrasound Clinic 专家团队的帮助下,更健康、更积极的生活触手可及。
广告专题
---
Bunions affect a joint on the inside of your foot near the big toe. They form a painful bump, which can rub on your shoes
Patients commonly experience pain and difficulty finding comfortable shoes. Other toes on the same foot can change shape over time as well, making things worse.
Bunions can often be problem-free, in which case no treatment is needed. Sometimes pain or rubbing from bunions can be managed through changing your shoes, or with toe spacers and bunion splints. If you're still struggling you may need to consider surgery. Advances in bunion surgery have meant less pain and more reliable recovery.
Mr Edward Dawe is an expert in foot and ankle surgery and regularly teaches minimally invasive and arthroscopic foot surgery across Europe. He uses minimally invasive (keyhole) bunion surgery, which usually allows walking from the day of the operation. There's no need for plaster, and this type of surgery probably allows an easier early recovery than traditional surgery.
If you're suffering with pain in your foot or ankle, consider booking an appointment with him to discuss your problem. You will be able to talk through your individual
problem to establish treatment that best fits with your circumstances.
Mr Dawe is a consultant orthopaedic foot and ankle surgeon based in London and Sussex. He offers face-to-face and telephone consultations for patients nationwide.


Get in touch

Visit: edwarddawe.com
London Foot and Ankle Centre
T: 020 7078 3800 E: enquiries@tlfac.co.uk
BMI Goring Hall, Hove Montefiore,
Nuffield Haywards Heath
E: sussexmedicalsecretary@
outlook.com
Oving Clinic T: 01243 773167,
E: info@ovingclinic.co.uk
Nuffield Chichester T: 01243 753022
E: sarah.palmer4@nuffieldhealth.com

Chichester

ADVERTISEMENT FEATURE
Best Ultrasound Clinic, 27 Kings Rd, Brentwood
CM14 4DJ. 电话:01277 549029
访问:bestultrasoundclinic.com
Expert assessment and treatment for gastrointestinal conditions including Barrett's oesophagus, reflux, coeliac disease, anaemia and inflammatory bowel disease
Dr Susannah Woodrow has been a consultant gastroenterologist for 12 years and works at Spire Clare Park Hospital, Farnham and Frimley Park Hospital. She cares for patients from across Surrey, Hampshire and Sussex, as well as referrals from elsewhere in the UK and overseas. She provides specialist assessment and treatment for a wide range of digestive conditions, combining a patient-centred approach with advanced endoscopic diagnostics.
Dr Woodrow graduated from Guy's, King's and St Thomas's Medical School and completed specialist gastroenterology training across leading London teaching hospitals before taking up her consultant appointment at Frimley Park. She was awarded a Darzi Fellowship in clinical leadership, recognising her commitment to healthcare improvement, education and high-quality patient care.
A particular area of interest is reflux, Barrett's oesophagus and early oesophageal disease. Dr Woodrow offers specialist assessment and advice for patients with Barrett's
oesophagus and has expertise in the endoscopic treatment of dysplasia and early disease arising within Barrett's oesophagus.

She works closely with multidisciplinary teams to support patients through investigations, treatment and follow-up.
Dr Woodrow also sees patients with coeliac disease, chronic iron deficiency anaemia, inflammatory bowel disease, swallowing difficulties and various gastrointestinal concerns.
As an advanced endoscopist, Dr Woodrow performs a wide range of diagnostic and therapeutic procedures. She has particular expertise in small bowel capsule endoscopy and enteroscopy. These investigations can play an important role in the assessment of unexplained anaemia, suspected small bowel disease and other complex gastrointestinal conditions.

Specialist assessment for chest discomfort and suspected angina
For further information
Visit: susannahwoodrow.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
胸外科顾问医生 Nikolaos Panagiotopoulos 先生治疗这种常被忽视的疾病
滑动肋综合征(SRS),也被称为疼痛肋综合征、点击肋综合征和肋间软骨半脱位,与下肋的高活动度有关。受影响的肋骨可能会滑动到上方相邻肋骨的下方,从而刺激或压迫肋间神经,引发特征性症状。
在确诊之前,患者可能经历了数月的症状。
主要临床特征包括持续的肋骨笼不适以及单侧或双侧下肋的剧烈疼痛。患者还可能感到灼烧感、点击感或肋骨异常移动,疼痛向胸前放射或延伸至背部。SRS 可能发生在之前的钝性肋骨笼损伤之后,尽管在某些患者中,它可能与解剖变异有关,或没有明显原因。
鉴于症状不具有特异性、位置多变且常规影像学检查经常缺乏发现,患者可能会接受多次检查,并经历数月的症状。
诊断主要依靠临床表现,并可通过动态超声辅助。保守治疗包括休息、止痛、抗炎药物以及避免运动。如果保守措施失败,通过手术治疗稳定受影响的肋骨,可能为某些患者提供最终解决方案。
Nikolaos Panagiotopoulos 先生是一位常驻伦敦的胸外科顾问医生,专注于微创和机器人辅助胸外科手术,以及包括滑动肋综合征在内的肋骨笼疾病。
欲了解更多信息
电子邮箱:nick@chestsurgeon.co.uk
访问:chestsurgeon.co.uk
广告专题
Chest pain should never be ignored. It may feel like pressure, tightness, heaviness, burning or indigestion, and it can sometimes spread to the arm, neck, jaw, back or stomach. Angina commonly occurs when the heart muscle doesn't receive enough blood and oxygen — often during physical activity or emotional stress — although symptoms can also occur at rest.
The Cardiology Chest Pain Service provides specialist assessment for people with new, recurrent or unexplained chest discomfort. The service reviews symptoms, medical history and cardiovascular risk factors, and can arrange appropriate investigations such as an ECG, echocardiogram, exercise testing, coronary CT imaging or further specialist tests where indicated.
Early assessment can help identify coronary artery disease, angina and other cardiac conditions, while also reassuring patients when symptoms are unlikely to be heart-related. Patients with persistent symptoms despite previous normal tests may also benefit from further specialist review, as some causes of angina aren't detected by routine coronary imaging.
Sudden chest pain that does not go away, particularly with sweating, nausea, breathlessness or pain spreading to the arms, neck or jaw, may be a medical emergency. In these circumstances, patients should call 999 immediately rather than waiting for an appointment.


Appointments available for specialist chest pain and angina assessment
Self-pay and insured patients welcome.
To book an appointment (Essex, Kent or east London)
T: 07920111537
E: pa@cardiosec.co.uk
Visit: karetang.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
Mundy 教授是一位泌尿外科医生,专注于重建泌尿外科的专业实践
重建泌尿外科的“核心工作”是治疗男性的尿道狭窄,这会导致排尿困难,通常通过扩张术或通过尿道成形术来处理更复杂的狭窄,而后者通常是与盆骨骨折相关的主要损伤所致。
Mundy 教授处理的其他常见问题包括道路交通事故后的创伤并发症,以及手术后的并发症——通常是男性前列腺手术后以及女性进行妇科手术后尿路受损的情况。
Mundy 教授处理道路交通事故后的创伤并发症
---
Grounded in clinical excellence, Essex-based Aesthetics by Dr Tara specialises in treatments specifically designed to suit your individual needs
Indulge in the art of refined enhancement at Aesthetics by Dr Tara, a doctor-led clinic situated in the heart of Brentwood, Essex, where luxury meets medical expertise. Known for delivering impeccably natural results, Dr Tara Kumar specialises in subtle, bespoke treatments designed to enhance — not alter — your unique beauty. Every consultation is discreet, personalised and grounded in clinical excellence and safety, ensuring a premium experience.
This is medical aesthetics, redefined: sophisticated, understated and entirely tailored to you.
Experience confidence, perfected
Visit: aestheticsbydrtara.co.uk


ADVERTISEMENT FEATURE
如需在 NHS 内部联系 Mundy 教授,电话:020 3447 9099,电子邮箱:kelly.higgs@nhs.net;如需私人预约,电话:020 8090 2391
扫描访问网站
广告专题
Prostate problems are common as men get older, but changes in urinary symptoms shouldn't simply be dismissed
Some serious prostate conditions may cause no symptoms in early stages, while benign prostate enlargement (BPH) can cause a weak stream, difficulty starting, frequent or urgent urination and getting up repeatedly at night. These conditions can coexist, making proper assessment important.
A urological assessment may include a discussion of symptoms and family history, examination, urine testing and PSA blood testing, with MRI and other investigations considered when appropriate. For men troubled by BPH, treatments range from lifestyle measures and

HoLEP can provide effective removal of obstructing prostate tissue

medication to minimally invasive procedures and surgery. HoLEP, a modern laser technique, can provide effective removal of obstructing prostate tissue for suitable patients.
Early advice can help men understand how healthy their prostate is and, ultimately, choose the right investigation or treatment.

---
需要关于面部手术的第二诊疗意见?请咨询 Ullas 医生
对于那些被告知“我们已无能为力”的患者,面部修复手术提供了一条出路。诸如鼻整形术后出现鼻中隔穿孔,或之前的面部提升手术结果不理想等并发症,可能会让患者觉得已经走投无路,但专科医生的第二诊疗意见通常能揭示此前未被提供的解决方案。
Gautham Ullas 医生是英格兰西北部 面部整形外科( Facial Plastic Surgery)的首席耳鼻喉科及面部整形外科医生,他专注于复杂的修复病例,包括纠正此前鼻整形术造成的结构性问题,以及优化早期面部提升手术的结果。每个病例都经过个体化评估,重点在于恢复功能和自然外观,以弥补首次手术可能存在的不足。
修复手术很少是原手术的简单重复,它需要对出错原因有更深层的理解,并采取量身定制的方法进行纠正。来自英国境外及英国各地的患者纷纷寻求 面部整形外科的专业技术,尤其是针对其他诊所拒绝接手的病例。
对于那些觉得自己被拒绝的人来说,与 NHS 医生进行咨询可能是实现最初预期结果的下一步。
复杂修复病例欢迎咨询
立即预约 Gautham 医生的咨询。
电话:0161 520 1181
访问:ullasfacialplasticsurgery.com
广告专题
Mr Nkwam Michael Nkwam is a highly respected consultant urological surgeon who offers expert prostate assessment and modern BPH treatment options.
T: 07590 963377 E: secnkwam@outlook.com
Vissers 医生的诊所将专业技术与精致的方法相结合,实现自然外观的眼睑活化
有一种特殊的自信来自于看起来依然是自己,只是显得更明亮、更精神。对许多人来说,眼睛是岁月痕迹首先显现的地方:上眼睑略显沉重,细小的皱纹或眼下饱满,即使你感觉精力充沛,也会让面部显得疲惫。
在位于哈利街(Harley Street)的诊所中,Gino Vissers 医生提供了一种深思熟虑且高度个性化的面部焕活方案。 NHS 医生是一位屡获殊荣、拥有三重委员会认证的顾问整形外科医生,他专注于眼睑手术(即眼睑成形术),并强调自然的外观效果。
眼睑成形术并非改变面容,而是恢复面部的舒展感。上眼睑成形术通过减少多余的皮肤和脂肪,打造更开阔的眼神;而下眼睑成形术则可以在不破坏眼睛自然特质的情况下,淡化眼袋的外观。
凭借十多年的临床经验, NHS 医生将面部视为一个整体,而非仅关注单一特征。对于部分选定的患者,眼睑手术可辅以眉提升或其他面部手术,以帮助创造更好的和谐感与平衡感。
对于眼光敏锐的患者而言,目标不是变得不同,而是看起来神采奕奕且完全是真实的自己。 NHS 医生强调围绕个体的详细咨询,确保结果具有个人特色且优雅。
预约 Gino 医生的私人咨询
101 Harley Street, London W1G 6AH
电话:020 3750 0422 访问:ginovissers.co.uk
TOPDOCTORS 会员
TOPDOCTORS 奖项获得者
心脏病护理
伦敦与肯特郡的心脏治疗
Naveen Mudalagiri 医生 FRCP MD BSC MBBS PGCERT 顾问心脏病专家
TOPDOCTORS.UK 最高评级 5 星心脏病专家
联系方式
电话:020 3916 5159
电子邮件:cardiologycare@outlook.com
网址:www.cardiologycare.uk
In May 2025 Dr Salim Shafeek was invited to attend the Garden Party at Buckingham Place
He's the former clinical director of the Worcestershire Oncology Centre and manages the haematology, oncology and palliative care departments. He's also the former lead for the stem cell transplant share care programme with Queen Elizabeth University Hospital Birmingham, a member of the thrombosis committee for the Worcestershire Acute NHS Trust and an associate professor for Clinical Haematology at the University of Birmingham. Currently, Dr Shafeek is the director of laboratories in haematology and research lead for haematology. He's involved in teaching at the University of Birmingham and the University of Worcester (Three Counties Medical School) and has practising privileges at hospitals in Birmingham, Worcester and Droitwich.
He's won patient choice awards at his NHS practice and the trust's chairman's special award in 2023 for patient care and charity work. Dr Shafeek also has earned highest clinical excellence awards at trust
ADVERTISEMENT FEATURE
level since 2015. A myeloma survivor himself, he's involved in charity fundraising for Cure Leukaemia.
---

专家级 POTS、绝经期及女性心脏健康护理
许多女性会经历心悸、头晕、疲劳、心绞痛或呼吸困难等症状,而这些症状往往被误解或忽视。顶尖顾问心脏病专家 Smriti Saraf 博士为女性提供个性化的循证护理,特别关注 POTS(体位性心动过速综合征)、绝经期的心血管影响以及更广泛的女性心脏健康。
Smriti Saraf 博士
MBBS, M.Phil, MRCP, MD
顾问心脏病专家
以患者为中心的女性心血管健康方案
因为每颗女性的心脏都至关重要。

POTS
(体位性心动过速综合征)

绝经期与心脏
个性化护理
预约地点:
我的目标是提供专业且富有同情心的护理,赋予女性掌控自身心脏健康的能力,从而充分地生活。
Smriti Saraf 博士
National Heart Clinic 69 Harley Street London W1G 8PR • 支持长期心脏健康与福祉的生活方式建议



循证治疗
HCA Chiwick Medical Centre
347-353 Chiwick High Road
London
W4 4HS

女性心脏健康

Syon Clinic
Great West Road
Brentford TW8900

每个阶段的支持

一个温馨且充满理解的环境
预约咨询或了解更多信息


+44 7386 719625

drsarafsec@gmail.com
www.drsarafcardiologist.co.uk
专业 / 同情 / 女性健康 / 更美好的明天

\- Examiner FRCPath Haematology — Royal College of Pathologists
---
ANNA KAMOCKA 女士
外科医生及专家
Kamocka 女士是一位常驻伦敦的顾问减重、上消化道及普外科医生,专注于减重与代谢手术、胆囊手术等学科。她是切尔西和威斯敏斯特医院 (Chelsea and Westminster Hospital) 减重及上消化道外科的服务总监。07724 544993

---
Myeloproliferative disorder, thrombosis haemostasis and all Haematological malignancies.

---
便血可能是结肠息肉或其他疾病的征兆。确定病因的唯一方法是通过临床评估和检查。阿加瓦尔先生是圣马克医院 (St Mark's Hospital) 的结直肠外科顾问医生,同时也从事私人执业。thelondonclinic.co.uk

安娜·卡莫卡 (MISS ANNA KAMOCKA)
---
T: 01562 513087 / 07710 210166
E: salimshafeek@btinternet.com
Visit: haematooncology.co.uk
Visit: topdoctors.co.uk/doctor/salim-shafeek
Fee assured with all private health insurers in the UK. Direct AOS admission 24/7 to Harborne hospital through HCA Concierge service.
ADVERTISEMENT FEATURE
在伦敦诊所,足科顾问医生萨杰·阿夫扎尔 (Saj Afzal) 与伦敦脊柱诊所 (London Spine Clinic) 的团队合作,利用先进的步态和生物力学分析,并由 EOS 成像技术提供支持。这种承重扫描可产生全身图像,帮助专家评估对齐情况并识别问题。thelondonclinic.co.uk


---
Saj Afzal at The London Clinic in Harley Street manages and treats a wide range of podiatry and spine conditions
Consultant podiatrist Saj Afzal has more than 36 years of experience and works with a multi-disciplinary medical team at the London Spine Clinic seeing a variety of patients and professional sportsmen and women. Using the latest techniques in gait and biomechanical assessment, Saj and his team look at EOS scans to assess painful foot conditions ranging from corns and bunions to toe deformities, including sport-induced foot and ankle injuries, right through to postural and gait analysis assessments.
Saj also sees diabetic patients whose feet can be at risk of ulceration and infection. Nail and skin infections are also treated at the clinic, which are very common conditions that Saj sees regularly, as well as pain associated with flat pronated feet.
EOS imaging is a low-dose, weight-bearing X-ray technology. It can simultaneously take full-body, frontal and lateral (side view) images of the skeletal system of a patient in a standing or sitting position, using significantly less radiation than traditional X-rays or CT scans.
Using EOS, two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) orthopaedic images can be produced to assist specialists with the diagnosis and treatment of medical conditions of the spine, hips and knees.
Custom-made carbon fibre foot orthoses are often prescribed to help alleviate conditions, so walking and running and getting back into fitness is aided.



For further information
See the best appointments available at The London Clinic, 116 Harley Street, W1G 7JL T: 020 7616 7720, option 2 E: therapy@londonspineclinic.net Visit: thelondonclinic.co.uk or londonspineclinic.com
THE LONDON CLINIC
现在已有简单且可靠的私人血液检测,可以帮助您的医生诊断阿尔茨海默病。Advance Tests 已与国家血液检测机构 Goodbody 合作,在英国 200 多个地点推出了阿尔茨海默病血液检测。advancetests.com
---
ADVERTISEMENT FEATURE
During perimenopause, many women describe themselves as feeling overwhelmed, exhausted and no longer like themselves
Small, simple changes, made consistently, can help restore your balance.
Ready to feel like yourself again? Book a free discovery call with Flamingo Menopause Coaching
Hormonal changes can affect mood, memory, confidence and sleep, often at exactly the time women are juggling demanding careers, childcare and ageing parents. Making changes can feel impossible when there's no time left for yourself.
Flamingo Menopause Coaching was founded on one simple belief: that every woman already has the power within her to find her balance. The coach's role is simply to help her find it.
The Balance Within programme offers women a space to reconnect with themselves, to be listened to and to speak openly, without judgement, about how they're really feeling.
Led by a CPD-certified menopause coach and trainer, the programme guides each woman through seven personalised one-to-one sessions. Together, coach and client explore mindset shifts, lifestyle changes and practical strategies, building an action plan for lasting improvement.

For further information
T: 07345 209338
Visit: flamingomenopausecoaching.com

Shoulder pain affects millions, causing daily frustrations and lost sleep. The search for lasting relief can be long, but a revolutionary new system at Best Ultrasound Clinic in Brentwood promises hope. Dr Elsayad, a leading consultant in musculoskeletal imaging and interventional therapies, is at the forefront, sharing insights into how this one-of-a-kind pathway is helping many patients reclaim pain-free living.
Best Ultrasound Clinic in Brentwood unveils an innovative healing system that helps resolve shoulder pain
Dr Elsayad highlights the importance of accurate diagnosis — using advanced ultrasound and expert consultation to pinpoint the source of shoulder pain, ensuring treatments are tailored for each patient. With this precision, patients receive a bespoke plan that goes beyond ordinary care.
血液恶性肿瘤的症状(如持续疲劳和不明原因的体重减轻)可能较为隐蔽,导致转诊延迟。及时识别和协调的多学科评估至关重要。topdoctors.co.uk / doctor / salim-shafeek

---
Patients describe dramatic improvements, from uninterrupted sleep to returning to routine activities, all thanks to this thorough and compassionate style of care championed by Dr Elsayad.
The system combines individualised physiotherapy to restore movement and build shoulder strength, alongside targeted massage therapy from professionals who alleviate tension and boost blood flow. What sets this approach apart is the inclusion of nutrition advice, which supports healing from within and reduces future inflammation.
Shoulder pain no longer needs to control your life. With Dr Elsayad and the expert team at Best Ultrasound Clinic in Brentwood, a healthier, more active life could be within reach.
ADVERTISEMENT FEATURE


---
MyScanHub 提供无需全科医生 (GP) 转诊的当日 MRI 和超声波扫描。您可以选择预防性全身 MRI 筛查、男性、女性或肌肉骨骼健康套餐,或通过每月 £29 起的会员计划分摊费用。在 2026 年 11 月 30 日之前,使用代码 FBMRI15 可享受全身 MRI 扫描 15% 的折扣。myscanhub.com

广告专题
广告专题
Best Ultrasound Clinic, 27 Kings Rd, Brentwood
CM14 4DJ. T: 01277 549029
Visit: bestultrasoundclinic.com
ADVERTISEMENT FEATURE
Metropolitan Neurology 涵盖通用神经病学的所有领域
您是否正遭受头痛、意识丧失、震颤、无力、动作迟缓或僵硬、麻木或刺痛感、面部或身体灼烧感或刺痛感、眩晕、睡眠问题或记忆力问题?那么您可能需要看神经科医生。
在伦敦头痛中心(London Headache Centre)取得成功之后(该中心自 2010 年开业以来已治疗超过 8,000 名患者),领先的神经科医生 Mark Weatherall 博士创立了 Metropolitan Neurology,这是一个涵盖整个神经科实践的多院区专科诊所。
“神经系统症状很常见,”Weatherall 博士表示,“对此感到担心是很自然的。然而,大多数情况下,这些症状并非由严重的神经系统疾病引起,但在极少数确实如此的情况下,它们需要及时的诊断和治疗。”
Weatherall 博士拥有在英国国家医疗服务体系(NHS)和私人执业中积累的 25 年经验。除了在头痛领域的专业知识外,他一直提供涵盖整个神经病学领域的通用神经科服务,包括癫痫、帕金森病和其他神经系统疾病。他曾在国际头痛学会、欧洲神经病学学会和英国神经病学家协会就这些主题发表演讲,并经常受媒体邀请就神经病学话题发表评论。
“神经病学具有无穷的吸引力,”Weatherall 博士说。“无论患者的情况是简单还是复杂(我热爱挑战!),我对每个人的问题都采用同样的经验、知识和好奇心的结合。这或许是一种传统的方法,但在大多数情况下,详细的病史采集和体检——以及在需要时进行适当的检查——就足以做出诊断,并在适当的情况下提供安慰或在需要时提供治疗。”
---
Consultant thoracic (chest) surgeon Mr Nikolaos Panagiotopoulos treats this under-recognised condition
Slipping rib syndrome (SRS), also known as painful rib syndrome, clicking rib syndrome and interchondral subluxation, is associated with hypermobility of the lower ribs. The affected rib can slip beneath the adjacent rib above, irritating or trapping the intercostal nerve and triggering the characteristic symptoms.
months before the correct diagnosis is established.
The main clinical features include persistent rib cage discomfort and sharp pain in the lower ribs, on one or both sides. Patients may also experience a burning sensation, clicking or abnormal rib movement, with pain radiating towards the front of the chest or around to the back. SRS may occur following a previous blunt rib cage injury, although in some patients it may be related to an anatomical variation or have no obvious cause.
Given the non-specific symptoms, variable location and frequent lack of findings on conventional imaging, patients may undergo several investigations and experience symptoms for
Diagnosis is primarily clinical and can be supported by dynamic ultrasound. Conservative treatment includes rest, analgesia, anti-inflammatory medication and avoiding exercise. If conservative measures fail, surgical treatment to stabilise the affected rib may provide a definitive solution for certain patients.
Mr Nikolaos Panagiotopoulos is a London-based consultant thoracic surgeon with a specialist interest in minimally invasive and robotic-assisted thoracic surgery, as well as rib cage conditions, including slipping rib syndrome.

For further information
E: nick@chestsurgeon.co.uk
Visit: chestsurgeon.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE



Metropolitan Neurology 在肯辛顿(Kensington)以及白金汉郡(Buckinghamshire)的两家医院设有诊所。同时也提供远程会诊。欲了解预约情况及更多信息,请访问:metropolitan-neurology.com
Professor Mundy is a urological surgeon with a specialist practice in reconstructive urology
The ‘bread and butter’ of reconstructive urology is the treatment of urethral strictures in men, causing difficulty in passing urine, commonly by dilatation or otherwise by urethroplasty to deal with the more difficult strictures, often the result of major injuries associated with pelvic fractures.
The other common problems Professor Mundy deals with are the complications of trauma after road traffic accidents and after
surgery — typically after surgery to the prostate in men and injuries to the urinary tract in women having gynaecological procedures.

Professor Mundy deals with the complications of trauma after RTAs

---
Jose Blanco 先生是一位顾问外科医生,在儿童和成人骨科手术方面拥有专业知识,包括最新的机器人辅助技术
---
To contact Professor Mundy within the NHS, T: 020 3447 9099 E: kelly.higgs@nhs.netor For a private appointment, T: 020 8090 2391
SCAN TO VISIT WEBSITE
ADVERTISEMENT FEATURE
作为一名接受英国培训的髋关节和膝关节手术专家,Blanco 先生定期进行髋关节置换、膝关节置换和膝关节镜手术(包括 ACL 重建等其他手术)。他在复杂原发性髋关节置换术和神经肌肉骨科手术方面有进一步的亚专科兴趣。他接受过机器人辅助手术、个性化植入物以及髋关节前入路手术的培训。
他的执业地点
Blanco 先生在彼得伯勒(Peterborough)、剑桥(Cambridge)、凯特灵(Kettering)和金斯林(Kings Lynn)提供诊所预约、个性化护理计划和骨科手术。他接诊 NHS 患者、保险患者和私人患者。
---
Need a second opinion on facial surgery? Try Mr Ullas
For patients who have been told "there's nothing more we can do", revision facial surgery offers a way forward. Complications such as septal perforation following rhinoplasty, or unsatisfactory results from previous facelifts, can leave patients feeling they've run out of options, but a specialist second opinion can often reveal solutions that weren't previously offered.
Mr Gautham Ullas, lead ENT and facial plastic surgeon at Ullas Facial Plastic Surgery in northwest England, specialises in complex revision cases, including correcting structural issues from previous rhinoplasty and refining the results of earlier facelift surgery. Each case is assessed individually, with a focus on restoring both function and natural appearance where a first procedure may have fallen short.
Revision surgery is rarely a straightforward repeat of the original procedure, it requires a deeper understanding of what went wrong and a tailored approach to correct it. Patients travelling from outside and across the UK seek out Ullas
Facial Plastic Surgery for this level of expertise, particularly for cases other clinics have declined to take on.
For those who feel they've been turned away, a consultation with Mr Ullas may be the next step toward the results they were originally hoping for.

Complex revision cases welcome
Book a consultation with Mr Gautham Ullas today.
T: 0161 520 1181
Visit: ullasfacialplasticsurgery.com
ULLAS
ADVERTISEMENT FEATURE
双专业培训意味着他在考虑关节置换之前,始终会预先考虑对齐、关节力学和关节保全手术。因此,
治疗方案是个体化的,所有患者都得到整体性的治疗。
布兰科先生掌握最新的技术,并注册于专业协会。他在优秀麻醉师、放射技师、物理治疗师和护理人员的支持下协作工作。他在同行评审期刊上发表研究成果,并作为临床和教育主管,致力于培养未来的骨科专家。他同时也是英格兰皇家外科学院的评估员和导师。
布兰科先生在优秀麻醉师、放射技师、物理治疗师和护理人员的支持下协作工作
---
Dr Vissers' clinic blends expertise with a refined approach to natural-looking eyelid revitalisation
There's a particular kind of confidence that comes from looking like yourself, only brighter and more rested. For many, the eyes are where the first signs of time begin to show: a little heaviness on the upper lids, fine creases or under-eye fullness that can make the face appear tired, even when you feel anything but.
At his Harley Street clinic, Dr Gino Vissers offers a thoughtful, highly personalised approach to facial reinvigoration. An award-winning, triple board-certified consultant plastic surgeon, Dr Vissers specialises in eyelid surgery, or blepharoplasty, with an emphasis on natural-looking results.
Rather than changing the face, blepharoplasty can restore its ease. Upper blepharoplasty reduces excess skin and fat to create a more open appearance, while lower eyelid blepharoplasty can soften the look of under-eye bags without compromising the natural character of the eyes.
With more than a decade of clinical experience, Dr Vissers considers the face as a whole, rather than focusing on a single feature. For selected patients, eyelid surgery may be complemented by a brow lift or other facial procedures, helping to create greater harmony and balance.
For discerning patients, the goal isn't to look different — it's to look fresh-faced and entirely yourself. Dr Vissers places emphasis on detailed consultations around the individual, ensuring the result feels personal and elegant.

Book a private consultation with Dr Gino Vissers
101 Harley Street, London W1G 6AH
T: 020 3750 0422 Visit: ginovissers.co.uk

Member of
TOPDOCTORS
Recipient of the TOPDOCTORS Awards
Cardiology Care
Heart treatment in London & Kent
Dr Naveen Mudalagiri FRCP MD BSC MBBS PGCERT Consultant Cardiologist
Highest rated 5 star cardiologist TOPDOCTORS.UK
GET IN TOUCH
T: 020 3916 5159
E: cardiologycare@outlook.com
www.cardiologycare.uk
电话:07818 304865 电子邮件:liz@mrblan.co 或访问:mrblan.co

Expert care for POTS, menopause and women's heart health
Many women experience symptoms such as palpitations, dizziness, fatigue, angina or breathlessness that are often misunderstood or overlooked. Dr Smriti Saraf, a leading consultant cardiologist, provides personalised, evidence-based care for women, with a special focus on POTS (Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome), the cardiovascular effects of menopause, and wider women's heart health.
Dr Smriti Saraf
MBBS, M.Phil, MRCP, MD
Consultant Cardiologist
A patient-centred approach to women's cardiovascular health
Because every woman's heart matters.

POTS
(Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome)

Menopause and the heart
Personalised care
Appointments available at:
My aim is to provide expert, compassionate care that empowers women to take control of their heart health and live life to the fullest.
Dr Smriti Saraf
National Heart Clinic 69 Harley Street London W1G 8PR • Lifestyle advice to support long-term heart health and wellbeing



Evidence-based treatment
HCA Chiwick Medical Centre
347-353 Chiwick High Road
London
W4 4HS

Women's heart health

Syon Clinic
Great West Road
Brentford TW8900

Support at every stage

A welcoming and understanding environment
To book a consultation or find out more


+44 7386 719625

drsarafsec@gmail.com
www.drsarafcardiologist.co.uk
EXPERTISE | COMPASSION | WOMEN'S HEALTH | BRIGHTER TOMORROWS
---
MISS ANNA KAMOCKA
SURGEON AND SPECIALIST
Miss Kamocka is a London-based consultant bariatric, upper gastrointestinal and general surgeon, specialising in weight-loss and metabolic surgery, gallbladder surgery, among other disciplines. She's service director for bariatric and upper GI surgery at Chelsea and Westminster Hospital. 07724 544993

---
伊恩·布朗先生是一位常驻爱丁堡的顾问骨科医生,为全系列的上肢和颈部相关病症提供量身定制的诊断和治疗。无论是撞击综合征、关节炎、冻结肩还是肩胛上神经卡压,布朗先生都能提供手术和非手术解决方案。mriainbrown.co.uk
THE CORE MASTER
---
Blood in the stools can be a sign of colonic polyps or other conditions. The only way to determine the cause is through clinical assessment and investigations. Mr Agarwal is a consultant colorectal surgeon at St Mark's Hospital. He also practices privately. thelondonclinic.co.uk

MISS ANNA KAMOCKA
---
Vitaspan 的患者可控“生活健康记录”将来自不同提供者的信息整合到一份随时间增长的病史中。更广泛的愿景是将临床数据与饮食、睡眠、压力等因素相结合。这可以帮助临床医生探索碎片化记录可能会掩盖的模式。vitaspan.ai
---
At The London Clinic, consultant podiatrist Saj Afzal works with the team at the London Spine Clinic, using advanced gait and biomechanical analysis supported by EOS imaging technology. This weight-bearing scan produces full-body images, helping specialists assess alignment and identify issues. thelondonclinic.co.uk


---
Lemon Appeal 是一个南意大利生活方式品牌,旨在赞美工艺、家庭以及“甜蜜生活”(la dolce vita)的愉悦精神。通过与南意大利的生产者和工匠合作,该品牌邀请人们探索柠檬文化所提供的一切。lemonappeal.com
---
There are now simple and reliable private blood tests that can help your doctor in making a Alzheimer's disease diagnosis. Advance Tests has collaborated with the national blood tester, Goodbody, to launch an Alzheimer's blood test in more than 200 locations in the UK. advancetests.com
---
Compex Ayre Pro 压力靴采用先进的间歇性气压压缩技术,旨在通过四个腔室提供动态的波浪式压力,这可能有助于减轻疲劳感。它们通过支持正常血液循环,旨在缓解腿部疲劳和沉重感。该压力靴轻便、便携,电池续航时间可达三小时。compex.com
WILD NUTRITION
---
Symptoms of haematological malignancy such as persistent fatigue and unexplained weight loss may be subtle, resulting in delayed referral. Prompt recognition and coordinated multidisciplinary assessment are essential. topdoctors.co.uk/doctor/salim-shafeek

---
马尔科姆·芬利教授是一位顾问心脏病专家和心脏电生理学家,擅长治疗心房颤动、心悸和其他心律失常。他在伦敦的诊所提供咨询、心脏检查及治疗,包括导管消融术、起搏器和植入式心脏设备。drmalcolmfinlay.com
---
MyScanHub offers same-day MRI and ultrasound scans with no GP referral required. Choose a preventive full-body MRI screening, a men's, women's or musculoskeletal health package, or spread costs with membership plans from £29 a month. Enjoy 15% off full-body MRI scans with code FBMRI15 until 30 November 2026. myscanhub.com

ADVERTISEMENT FEATURE
ADVERTISEMENT FEATURE
---
Metropolitan Neurology covers the whole field of general neurology
Are you are suffering from headaches, blackouts, tremors, weakness, slowness or stiffness of movement, numbness or tingling sensations, burning or stabbing pains in the face or body, dizziness, problems with sleep or issues with memory? Then you may need to see a neurologist.
Following on from his success with the London Headache Centre, which has treated over 8,000 patients since opening in 2010, leading neurologist Dr Mark Weatherall has established Metropolitan Neurology, a multi-venue specialist clinic covering the whole of neurological practice.
“Neurological symptoms are common,” says Dr Weatherall, “and it’s natural to be worried about them. Most of the time, however, these symptoms aren’t due to serious neurological disease, but in the unlikely event they are, they require prompt diagnosis and treatment.”
Dr Weatherall draws on 25 years' experience working in the NHS and private practice. In addition to his expertise in headache, he's always provided general neurology services covering the whole field of neurology, including epilepsy, Parkinson's disease and other neurological disorders. He's given presentations on these subjects to the International Headache Society, the European Academy of Neurology and the Association of British Neurologists, and is regularly asked for comment on neurological topics by media outlets.
"Neurology is endlessly fascinating," says Dr Weatherall. "Whether people's cases are simple or complicated (and I love a challenge!), I apply the same mix of experience, knowledge and curiosity to everyone's problems. Perhaps it's an old-fashioned approach, but in most cases, a detailed history and examination — as well as appropriate investigations if required — are sufficient to make a diagnosis and provide reassurance if appropriate or treatment if needed."
---
The Core Master 通过动态运动和基于平衡的阻力,将家庭健身提升到了一个全新的水平。它可以向各个方向滚动、倾斜、扭转和倾斜,同时激活外层、中层和深层核心肌肉。它拥有 100 种以上的练习变体,适合各种健身水平,每天只需几分钟即可见效。每次购买均包含免费的教练指导。thecoremaster.co.uk

马尔科姆·芬莱教授 (PROFESSOR MALCOLM FINLAY)

---


Metropolitan Neurology holds clinics in Kensington, and at two hospitals in Buckinghamshire. Remote consultations are also available. For availability and further information, visit: metropolitan-neurology.com
Mashkur Khan 医生是一位拥有双重认证的全科医生和老年病专家,他主张关注“人”而非“疾病”。他提供 360 度的评估,分析活跃和不活跃的问题,并提供诊断和治疗方案。他的专业领域和兴趣包括老年群体中的常见疾病,如帕金森病和阿尔茨海默病,以及晕厥和意识丧失;他根据临床发现提供新的检查和治疗方案,旨在解决问题的根源。drmashkurkhan.co.uk
---
Mr Jose Blanco is a consultant surgeon with specialist expertise in children's and adult orthopaedic surgery, including the latest robotic-assisted techniques
---
Manzouri 女士是一位经验丰富的顾问眼科外科医生,专注于角膜疾病、白内障手术、屈光手术和复杂眼疾。她拥有广泛的临床、学术和领导资历,包括在摩尔菲尔德眼科医院接受培训,拥有眼科学博士学位,并担任教育者、讲师、研究员和专家证人。


---
As a UK-trained expert in hip and knee surgery, Mr Blanco regularly performs hip replacement, knee replacement and knee arthroscopy, including ACL reconstruction, among other procedures. He has further sub-specialist interests in complex primary hip arthroplasty and neuromuscular orthopaedic surgery. He's trained in robotic-assisted surgery, personalised implants and the anterior approach to the hip.
WHERE DOES HE WORK
Mr Blanco provides clinic appointments, personalised care plans and orthopaedic surgery in Peterborough, Cambridge, Kettering and Kings Lynn. He sees NHS, insured and private patients.
---
作为一名专注于肌肉保留、微创技术的顾问骨科医生,Stott 先生帮助患者重返他们热爱的运动——恢复速度更快,关节精准度得以恢复。通过专业的植入物选择和精准对齐,即使是像公路跑这样的高强度运动也能实现。hipsurgery.me

---
Dual speciality training means that he always considers alignment, joint mechanics and joint preservation surgery in advance of joint replacement. As a result,
treatments are individualised and all patients are treated holistically.
Mr Blanco is up to date with the latest techniques and is registered with specialist associations. He works collaboratively with the support of great anaesthetists,
radiographers, physios and nursing staff. He publishes his work in peer-reviewed journals and is dedicated to the education of future orthopaedic specialists as a clinical and educational supervisor. He's also an assessor and tutor at the Royal College of Surgeons of England.


Mr Blanco works collaboratively with the support of great anaesthetists, radiographers, physios and nursing staff
---
Wild Nutrition 为您提供在生命每个阶段茁壮成长所需的营养,其配方由领先的营养治疗师调配,深受 430,000 多名客户的喜爱。为了让您在本季抢占先机,使用代码 WILDTEL50 可享受前三个月 50% 的折扣,此外还可获得其专家营养治疗师团队的免费咨询。有效期至 2026 年 10 月 31 日。wildnutrition.com

---
T: 07818 304865 E: liz@mrblan.co or visit: mrblan.co

心脏瓣膜病会导致包括呼吸困难、疲劳、头晕和运动能力下降在内的症状。Alaour 医生是一位成就卓越的顾问心脏病专家,专注于结构性心脏瓣膜干预。他在英国和瑞士接受过高级培训,拥有丰富的临床经验,其关于结构性心脏瓣膜疾病的研究发表在领先的国际医学期刊上。doctify.com / uk / specialist / bashir-alaour

---

---
该服务由 Dorota Hardy 女士和 James Tibbott 先生领导,凭借在先进腹腔镜手术和个性化治疗计划方面的广泛专业知识,为患有子宫内膜异位症、盆腔疼痛及相关的疲劳、肠道和膀胱症状、性交疼痛以及生育问题的患者提供支持。missdorotahardy.co.uk; yorkshireendometriosis.co.uk
Mr Iain Brown is a consultant orthopaedic surgeon based in Edinburgh, offering tailored diagnosis and treatment for a full range of upper limb and neck-related conditions. Whether the issue is impingement, arthritis, frozen shoulder or suprascapular nerve entrapment, Mr Brown provides both surgical and non-surgical solutions. mriainbrown.co.uk
THE CORE MASTER

---
唯一无需处方即可购买的阴道雌激素乳膏
可在以下门店及在线购买:
Boots
伴您一生。
+well Pharmacy
请咨询您的药剂师
以及其他药店
ovesse.co.uk
Vitaspan's patient-controlled Living Health Record brings information from different providers into one history that grows over time. The wider ambition is to connect clinical data with diet, sleep, stress and more. This could help clinicians explore patterns that fragmented records may obscure. vitaspan.ai
---
My daughter
was a real-life
Bridezilla Features

How to haggle
cheaper private
school fees p.23

Badenoch to get the youth working
By Rozina Sabur, James Rothwell and Joe Barnes
BRITISH intelligence agencies are investigating whether their classified information or spies were compromised in the biggest espionage scandal in modern European history.
August Hanning, the former head of Germany's foreign intelligence service, and a current senior official at the agency, named only as Manfred D, were arrested yesterday on suspicion of espionage and treason. Mr Hanning is accused of illegally collecting documents for 16 years through Manfred D and selling some of the secrets to a foreign power.
German security sources said some of the high-level information the pair handled came from partner intelligence agencies abroad, raising the prospect that British and US secrets had been compromised. It has also raised fears that US and British human sources, either agents or informants operating in the field, could be identified through the information that has been shared.
The news has shocked the Western intelligence community, with sources describing the alleged breach as a major coup for a foreign power and potentially deeply damaging to the Western intelligence-sharing alliance.
MI6 and GCHQ, as well as several US agencies, are now believed to be undergoing a systematic internal review of all sensitive information shared with European allies during the relevant period. The Telegraph understands their primary focus is safeguarding sources who may have been put at risk by the alleged leak.
Similar audits are likely to be undertaken by all Germany's intelligence-sharing partners and allies. It is unclear when German officials notified their counterparts of the breach, although it is understood to have been prior to yesterday's arrests.
Once the president of the Federal Intelligence Service, or BND, Germany's equivalent to MI6, Mr Hanning left the post in November 2005 after six years. Manfred D served as chief of staff for several BND presidents between March 2012 and March 2026. In that role he was instrumental in shaping the flow of information to the president's office.
While every intelligence agency safeguards against potential leaks by compartmentalising information sharing, as a very senior official, Manfred D would have enjoyed widespread access to all the intelligence the BND received. The German federal prosecutor's office said that Manfred D was suspected of providing Mr Hanning "with approximately 2,000 documents" in total.
Martin Jäger, the BND's president, said the agency had "initiated comprehensive internal investigations at an early stage and without delay". He added: "For the BND and for me, there can be no compromises when it comes to internal security. None of my goals or priorities are being called into question by this incident."
Matthew Dunn, a former MI6 intelligence officer, said British intelligence services would be combing through everything shared with the BND and assessing the risks. However, the former spy said that he would be “very surprised” if this affected the agency’s relationship with BND and imagined they would be “collaborating”.
He clarified that it was standard practice for “automatic checks and balances” to be embedded when intelligence was shared, including sanitising information about sources.
Report: Page 6

Kemi Badenoch has pledged to halve the 'jobs tax' on young people to save businesses thousands of pounds a year. The Conservative leader, who was seen partying at the Tory conference this week, has said that a future Tory government would lower employers' National Insurance to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24. Pages 4-5
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
CHILD rapists are avoiding tougher sentences because of delays caused by prison overcrowding.
In April, Labour passed a new law requiring adults who have sex with children to face mandatory rape charges – a key recommendation in Baroness Casey's review of the grooming gang scandal. However, the law change, which will increase the maximum sentences for offenders from 14 years in jail to life imprisonment, has yet to be implemented.
A Ministry of Justice impact assessment calculated that the increase would require up to 350 extra prison places at a time when jails are close to running out of space.
Last Thursday, 700 prisoners - including violent offenders, domestic abusers and thieves - were freed early to tackle the overcrowding crisis. Some 4,500 are to be released early over the next 10 months to free up space. The MoJ said it remained committed to enacting the new child rape laws, but did not give a date for their introduction.
Officials said it had to be "carefully staged" to ensure that the criminal justice system had the "processes, capacity and resources" to implement them "safely and consistently".
The Tories, however, said it risked betraying grooming gang victims. Nick Timothy, the shadow justice secretary, said: "Delaying laws to toughen punishment for rape would be a disgraceful betrayal of the victims of the vile rape gangs. As we saw with their reckless early release scheme, Labour are ideologically anti-prison and would rather let people out than do the hard work required to keep them in."
Baroness Casey proposed mandatory rape charges for child sex as her review's number one recommendation. She said there were "too many" cases in which rape charges were downgraded or dropped as the 13 to 15-year-olds were claimed to have been "in love with" or "consented" to sex with the perpetrators. She proposed a law change so that Continued on Page 2
INSIDE
NEWS | Puzzles | 16 | Obituaries | 25 | TV listings | 26 | Weather | 28 | 
Andrew Mountbatten-Windsor launched legal action against the police after accusing officers of seizing personal items during raids on his home. The former Duke of York instructed lawyers after discovering Thames Valley Police detectives had allegedly removed private and confidential material unconnected to the investigation. If Mr Mountbatten-Windsor wins, Thames Valley Police could be forced to return all the material seized in the raids.
Page 2
NEWS
The suspected Flydubai hijacker trained to become a professional pilot in Britain, The Telegraph can reveal. Hamam al-Hammami, 29, the Omani pilot accused of attempting to hijack a passenger jet bound for Israel, is understood to have attended one of the UK's biggest flight schools between 2018 and 2019. The Telegraph understands that he trained with L3 Airline Academy, a pilot-training company that has since become part of Acron Aviation.
Page 8

'The French are happy to burn a wheelie bin, but try asking them for a well-done steak...'
WORLD
Up to 100,000 young people marched on Paris yesterday during violent student protests across France. The demonstrations have left 715 police, 215 pupils and 85 teaching staff injured, including 34 head teachers. Edson, 21, who was on the streets in Paris yesterday, told The Telegraph: "We started protesting because there was no head teacher to take care of us. Last year, we didn't have French or maths teachers yet these are compulsory subjects." Page II
Green behind Zionist
vote is 'close friend'
of al-Qaeda terrorist
Page 6

HIP
POP
Proudly supported by HSBC Small Business Banking

with fresh funding for
their small business
With a range of borrowing solutions\*, plus free training and events, we'll support your business growth.
Search HSBC Small Business Banking Account
\*Products subject to application, eligibility and credit check. T&Cs, fees, charges and rates apply. Borrowing subject to affordability. Issued by HSBC UK Bank plc, 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom. ©HSBC Group 2026. All Rights Reserved. AC71303

and
Tim STANLEY
Judge's ruling in former duke's case against officers who raided his home could be blow to investigation
YouTube
By Martin Evans and Victoria Ward
ANDREW MOUNTBATTEN-WINDSOR launched legal action against the police after accusing officers of seizing personal items during raids on his home, The Telegraph can reveal.
The former Duke of York instructed lawyers after discovering detectives from Thames Valley Police (TVP) had allegedly removed private and confidential material unconnected to its criminal investigation.
He launched a judicial review of the search warrants that granted police permission to raid his home in Norfolk and his former residence in Windsor in
February. As well as challenging the police over its conduct, his lawyers are asking the High Court to rule whether the granting of the warrant itself by an Old Bailey judge was lawful.
A ruling in the legal case is expected imminently, and if Mr Mountbatten-Windsor wins, TVP could be forced to return all the material seized in the raids. Such a move would deal a potentially fatal blow to the misconduct in public office investigation that was launched following the publication of the Epstein Files earlier this year.
Mr Mountbatten-Windsor was arrested on the morning of his 66th birthday, after being accused of passing market-sensitive information to his friend, the convicted paedophile Jeffrey Epstein, when he was UK trade envoy between 2001 and 2011.
The way police execute search warrants in high-profile investigations became the subject of intense scrutiny during Scotland Yard's disastrous Operation Midland investigation.
Detectives investigating a non-existent VIP child abuse ring raided the homes of senior public figures, including Lord Brittan, the former home secretary, who had died just weeks earlier.
In a scathing review of the Met Police's conduct, Sir Richard Henriques, a retired High Court judge, said officers searching Lady Brittan's North Yorkshire home "acted as if they were looking for bodies or body parts". The Met Police later paid out large sums in damages to those whose homes had been raided.
Jonathan Caplan KC, who represented Lady Brittan in the aftermath of the case, suggested TVP may have gone too far. He told The Telegraph: "A prominent individual's reputation can incur substantial damage over a substantial period of time because of an erroneous decision at the outset of the investigative process.
"I expect we might hear that TVP has to return exhibits and other personal belongings that they have taken from Mr Mountbatten-Windsor as a result of these warrants but it will be for the High Court to decide if Thames Valley Police has acted unlawfully.
"You would have expected them to be ultra cautious in this case, so the fact that there is a legal challenge at all is surprising."
any adult who had intentional penetrative sex with a child should be charged with mandatory rape, irrespective of whether it was said to be consensual.
Continued from Page 1
Rape carries a maximum sentence of life, with a typical range of six to 19 years in jail. It will replace offences of sexual activity with a child which only carry a maximum of 14 years in prison and typically range from non-custodial community orders to 10 years in jail.
The change was included in the Crime and Policing Act 2026, which gained royal assent in April – but an impact assessment, first revealed by Inside Time, said it would lead to an estimated 5,000 extra crimes reported to the police each year, 400 more prosecutions and an extra 300 convictions. It added: "We estimate that this measure may lead to 200-350 additional prison places, at an average annual cost of £11.7m."
Other measures in the act, including taking intimate images of people without their consent, and encouraging others to self-harm, were forecast to require an additional 25 places, taking the total to between 225 and 375. They have yet to be implemented.
The delay in implementation comes as prison insiders warned that capacity would remain tight despite the planned early release of 4,500 offenders by June. Spare places in men's jails rose from 1,134 to 1,761 after Thursday's early release, but that is still 98 per cent of capacity.
A Government spokesman said: "We want to see the perpetrators who commit child sex offences locked up for longer, and we are changing the law to give judges the power to hand out tougher sentences. This is on top of our unprecedented action to bring more abusers and grooming gang offenders to justice, backing police with record funding to reopen closed cases and introducing mandatory reporting of abuse.
"We are also pulling every lever possible to fix the prisons crisis, building 14,000 new places to keep the worst offenders behind bars."
Officials said that even without the new offences, which it was committed to commencing, criminals who sexually abused children still face long sentences, preventative orders and being placed on the sex offenders' register.
AND NEW PARISORS / KLENSON ON PALACE

Faithfuls The Prince of Wales and Celebrity Traitors star Ross Kemp joined disaster-relief volunteers in Ilminster, Somerset, yesterday. The Prince joked to a group of young people that he was going to make Kemp tell him who wins the TV series.
By Dominic Penna and Nick Gutteridge
ANDY BURNHAM is poised to delay a decision on whether to spend 3 per cent of GDP on defence by 2030.
The Prime Minister and John Healey, the Chancellor, were expected to set out details of how Britain would hit the target at the spending review in early 2027.
But Mr Burnham will now delay the spending review until late next year to coincide with the Budget, The Times reported.
Mr Healey resigned as defence secretary in June over Sir Keir Starmer's refusal to spend 3 per cent by 2030, a target he said was needed to protect Britain from Russian attacks on Nato by the end of the decade. But both the Chancellor and Mr Burnham have failed to commit to a pathway to that target during their time in power.
They were also expected to set out details of how Britain would hit its Nato target of 3.5 per cent of GDP on defence spending by 2035 at the spending review next year, but this also looks set to be delayed.
More than £2.8bn was wiped off the value of defence stocks on the London Stock Exchange yesterday after it emerged Mr Burnham is considering delaying the military spending review.
much as 2.5 per cent, while Rolls-Royce fell 1.1 per cent.
Yesterday, the Conservatives unveiled plans for an Israeli-style Iron Dome to defend Britain as Kemi Badenoch, the Tory leader, said the nation must be ready for war.
Announcing her Iron Dome policy, Mrs Badenoch told BBC Breakfast: "I want our Government to be doing something like this. But they're not talking about defence at all, they're not talking about what they're going to do, where they're going to get the money from. I've just heard that they've delayed the spending review yet again. We need to start getting ready now."
A Treasury spokesman said: "The date of the spending review has not been set. This is pure rumour and speculation."
Mr Burnham is pressure to set out how he will fund an increase in defence spending before this month's Budget.
Scan the QR code

NEWS BULLETIN
---
Statins could help stop people going blind from glaucoma, research suggests.
Researchers examined a database of 165 million people to see whether statins could protect against the condition. After five years, 4,771 statin users developed glaucoma (2.3 per cent). This compared with 5,491 people (2.6 per cent) among those not taking the drugs. Overall, statin use was associated with a 15 per cent lower risk of developing open-angle glaucoma, according to the British Journal of Ophthalmology study.
---
A gay couple demanded a partial refund from a surrogate if she gave birth to a girl.
The two men paid a Chinese woman £93,000 under a contract that offered them compensation if the baby was not healthy and allowed genetic testing during IVF to prioritise male embryos.
Despite the agreement being illegal, a judge in Britain's family courts has granted the couple legal parentage of the baby boy.
British law prohibits commercial surrogacy, strictly limiting payments to reasonable expenses.
---
A second village is to hold a vote on whether to have a referendum to leave the UK in protest over plans to create an asylum camp nearby.
Barnham parish council in Suffolk is to invite villagers to decide on Oct 24 whether they should follow the lead of Piddington in Oxfordshire and stage a referendum on seceding from the UK.
Residents are up in arms over plans to convert its former RAF base into a camp to house 1,250 asylum seekers. It follows Piddington residents' vote last month by 285 to 26 to "secede from the UK and pursue self-determination".
---
A former top Post Office lawyer has been accused of “putting her own convenience” before the interests of wronged subpostmasters after applying to attend a tribunal remotely from Australia.
Jane Macleod, who was general counsel at the Post Office during its High Court civil case against Sir Alan Bates and others, is alleged to have shown a "complete disregard" for the Horizon IT inquiry after failing to give oral evidence to the probe. The substantive hearing for the tribunal is scheduled to begin on Jan 25 next year.
---
An article “One Albanian being jailed every two days” (Apr. 8) inaccurately stated it would cost taxpayers nearly £800m if Albanians imprisoned in the first three months of 2026 served all of their sentences. The correct figure is approximately £12.4m. We are happy to correct the record.
---
is a member of the Independent Press Standards

Regulated
Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SWIW ODT
Lord Archer had spoken at the Queen's Reading Room festival at Chatsworth House only two weeks ago
By Telegraph Reporter
THE owner of an award-winning British vineyard has been left "disheartened" after thieves stole about 500kg (1,100lb) of grapes "to make wine in their garage".
Lee Dyer, from Winbirri Vineyard in Surlingham, Norfolk, said the theft from the family-run business would amount to about 400 bottles of wine.
The theft was discovered on Sept 28 when workers harvesting discovered two 120m-long rows had been targeted.
Award-winning Winbirri Vineyard produces Bacchus wine, which is often referred to as "England's Sauvignon Blanc" with an elderflower flavour.
It sells at £114 for six bottles or £135 for half a dozen of the sparkling wine.
Mr Dyer, who took over the business from his father in 2010, said: "The only use of the crop in this way would be for a group or an individual to make wine in a garage.
"You can't rock up to a vineyard and say I've got grapes to sell – a paper trail has to be achieved and negotiations have to be arranged in advance.
"Alarm bells would be ringing. Wine grapes, especially with Bacchus, don't have enough flesh to be an eating grape."
"This year, every bottle of wine we produce is from grapes we have grown.
produce is from grapes we have grown. "If we don't have that 500kg of grapes, it's 400 bottles or so of wine we can't produce.
"We can only harvest this crop twice per year so we can't get that back."
Mr Dyer has reported the incident to Norfolk Constabulary but said this was not the first time they have been victims of theft, albeit smaller.
The 33-acre site is covered by CCTV except for some areas of crop, but Mr Dyer said he would now be installing tighter security.
He added: "Before, it's been on a microscale. Last year we had one customer who caught a group with electric bikes and trailers to put the grapes in.
"You wouldn't necessarily see if a few bunches had been taken out of the whole crop, so this was definitely more than one person.
"Before the theft, we had people visiting the vineyard asking strange questions which people usually wouldn't ask with wandering eyes. Then the crop was gone and no more strange visits."
Winbirri Vineyard was founded in 2007 by farmer Stephen Dyer, Lee's father, and became the first significant wine-making estate in Norfolk.
Mr Dyer said: "We work seven days a week and it's a whole family involvement. It's the fruits of your labour. You go to all that effort but at the last minute, someone feels its fine to nick it all."
Norfolk Police confirmed they had received a report of theft.
News

DAVID FISHER/SHUTTERSTOCK & NEL MOCUFORD
Bluey Vuitton Actresses Zendaya, Sophie Turner and, top right, Emma Stone join the rest of the fashion world at Louis Vuitton's spring/summer 2027 show at the Louvre yesterday on the final day of Paris Fashion Week.
By Michael Searles
DEPUTY HEALTH EDITOR
MORE than a million people in the UK who regularly vape have never tried a cigarette.
The milestone of 1.1 million was reached in 2025 – up from 940,000 the year before – according to the Office for National Statistics (ONS). It is also the second year in a row that more people are vaping than smoking.
Those aged 25 to 34 are now the age group most likely to vape, with 16.4 per cent using e-cigarettes daily or occasionally. In the four years since the pandemic, those aged 16 to 24 had been most likely to vape.
The ONS figures show that 5.4 million people (9.9 per cent) use e-cigarettes while 4.8 million (8.7 per cent) smoke. The popularity of cigarettes has fallen as awareness of the harmful effects of tobacco and restrictions on smoking have grown. Public health officials say
5.4m
Number of people in Britain who use vapes, which is half-a-million higher than those smoking cigarettes
vaping is less harmful but should still be used only as a tool to quit smoking. The long-term effects of e-cigarettes remain unclear.
New legislation, which will come into force in the new year, will permanently ban the legal sale of tobacco to anyone born on or after Jan 1 2009 to create a "smoke-free" generation.
The Government is also introducing stricter rules on vapes, including the way they are packaged and sold and where they can be used.
One in five ex-smokers are now e-cigarette users, similar to figures for 2024, while one third of current smokers also use e-cigarettes daily or occasionally. David Mais, from the ONS, said the amount of smokers was now "the lowest proportion on record".
He said the average age of e-cigarette users was rising, which could “reflect existing users getting older, growing popularity among this age group, or a combination of both”.
Hazel Cheeseman, from the charity Action on Smoking and Health, said progress on cutting smoking rates was "encouraging" but feared the Government would miss its target for it to fall below 5 per cent by 2030.
She added: "Smoking has fallen enormously over recent decades, but it remains the biggest driver of preventable death in the UK. Now is the time to finish the job."
Garish paint job attacked by Trump and Farage is absent as Type 01 is launched in New York
By Matt Oliver
JAGUAR has finally launched the electric car that thrust the marque into a storm of controversy – but this time a pink version was nowhere in sight.
The Type 01, based on a concept car first revealed nearly two years ago, is designed to move the brand upmarket and will sell for £130,000.
A four-door grand tourer that is described as "Jaguar's most powerful road car", it can go from nought to 62 miles per hour in just 3.2 seconds and has a range of up to 400 miles.
The car also features a long bonnet, minimalist interior, 23-inch wheels and a retractable wing.
It appears to have taken most of its design cues from the sleek, low-slung Type 00 concept car unveiled in December 2024, which controversially dropped the marque's famous growling cat logo. The concept vehicle was compared to the FAB 1 car driven by Lady Penelope in Thunderbirds because of its hot-pink colour.
However, that more garish paint job was absent as the car was launched in New York late last night, following a major backlash that saw critics including Nigel Farage and Donald Trump attack the brand overhaul for being too "woke."
While bosses at parent company Jaguar Land Rover (JLR), which is owned by Indian conglomerate Tata, defended the rebrand, the company parted ways with the designer behind the rebrand late last year.
An official product description of the new Type 01 conspicuously left out pink when listing what colours the vehicle comes in. Customers are instead told that the new EV comes in "visionary silver, dramatic white, iconic black, compelling blue and refined grey".
Satin finishes in "modernist blue and mesmerising copper" are also available.
The company said the car had been designed in Britain and would be made in Solihull. It will go on sale next year.
PB Balaji, chief executive of JLR, said:


The 2026 Type 01 has pink conspicuously left out in Jaguar's colour listings
"The unveiling of Type 01 marks the beginning of an exciting new era for Jaguar.
“Combining British heritage, bold creativity, advanced technology and ground-breaking engineering, it reflects our ambition to create objects of desire that will help us invite a new generation of clients into Jaguar’s loyal and passionate customer base.
"Designed, engineered and built in the UK, Jaguar is a copy of nothing and is a vital part of JLR's growth story."
The car's launch was also welcomed by Jonathan Reynolds, the Business Secretary. He said: "Jaguar's new EV is a crucial step in JLR's plans to invest over £15bn in the UK, and another big vote of confidence in our world-class automotive industry.
"This cutting-edge new model being designed, engineered and built in Britain will support thousands of jobs across the West Midlands and North West, and builds on over £1bn of UK automotive investment secured just last month - marking another step forward in our mission to reindustrialise Britain."
The backlash against the pink Jaguar came after images of the car were leaked online in December 2024. The colours were branded "Miami Pink and London Blue".
At the time, the company has described its rebrand as a "powerful celebration of modernism" that "seamlessly blends upper and lower-case characters in visual harmony".
But Jaguar fans feared the brand was jettisoning its traditional male customers - encapsulated by the "Jag man" stereotype - in favour of a more progressive image. Jaguar was also quick to respond to its critics on social media with cryptic messages, such as: "The best stories start with intrigue" and "Just wait until you see inside".
The British carmaker revealed earlier this year that its profits dropped to £14m in 2025 from £2.5bn a year as it grappled with a hack that shut down its factory lines for more than a month.
The company, which makes the Defender, said profits for the three months ending in March came in at £458m, down from £875m the previous year. However, this marked an improvement on the £310m loss in the previous quarter.
By Telegraph Reporter
SI KING has revealed he came up with The Hairy Bikers because he was not being paid enough on the set of a Harry Potter film.

The TV presenter, 59, said he realised he had not “had a raise in about 15 years” while working as location manager for the second film in the franchise, 2002’s Harry Potter and the Chamber of Secrets.
He had previously met Dave Myers, his co-presenter and the other half of The Hairy Bikers, while working on the set of a Catherine Cookson drama called The Gambling Man.
King told Big Issue: "He was a make-up artist, and I was the second assistant director at the time. Then I went on to be location manager.
"We got on like a house on fire. He was into motorcycles and food, I was into motorcycles and food, and we were both as curious as each other."
King added: "I was working on a film called Harry Potter and the Chamber of
Secrets and I just thought, I haven't had a raise in about 15 years and the hours are getting longer, and I'm not entirely sure what I need to do.
"Dave was working in Canada at the time. So I wrote a treatment, a Hairy Bikers template, and I sent an email over to Dave with this proposal and said, 'What do you think?' And he said,
Friends Si King and Dave Myers spent three years creating the Hairy Bikers
'It's great.' So we then developed it together, and it took us three years to get it off the ground."
Myers died in 2024 aged 66, having shared his cancer diagnosis in 2022. King previously told how he felt guilty for performing without his co-star. He said it was an "odd experience" returning to TV without Myers.
By Victoria Ward
DEPUTY ROYAL EDITOR
THE QUEEN has paid tribute to Lord Archer, who she acknowledged was "not without flaw" but said was an "irrepressible life force".
Camilla had known the author for many years and enjoyed reading his final novel over the summer.
She said Archer lived a “rich, varied and colourful life”, not unlike that of his characters, and had brought joy to millions through his bestselling books.
The former Conservative MP turned writer, who was jailed for perjury and perverting the course of justice in 2001, died on Monday at the age of 86.
He had supported the Queen's Reading Room charity for many years, appearing at its festival as a speaker at Chatsworth House, Derbyshire, just two weeks before his death.
While he and the Queen were not close friends, Archer would send her pre-publication copies of his novels, including a special, signed edition of his final work, Adam & Eve, which was published yesterday.
The Queen said in a message released by Buckingham Palace: "Seldom does an author get to live a life as rich, varied and colourful as any of the characters in their books, or with as

many surprising plot twists. Jeffrey Archer was an exception to the end. It was therefore with sadness that I learned of his death yesterday, on the eve of publication of his final work and so soon after appearing at my Queen's Reading Room Festival.
"My sympathies go to [his wife] Mary and the family at this time of sorrow. I hope it may be some consolation for them to know what pleasure Jeffrey brought to me and to so many millions of readers through the pages of his works.
“While he was not without flaw, his friends will recall him as an irrepressible life force through all the many differing chapters of his life.
"Wherever the next page turns to, I trust there will be champagne and shepherd's pie in abundance."
The message was signed "Camilla R". The Queen's tribute to Archer, who was made a life peer in 1992 as Lord Archer of Weston-super-Mare, followed those of senior Conservative Party figures, including leader Kemi Badenoch.
She told BBC Breakfast: "I can't believe I'm not going to get any more text messages from Jeffrey Archer. I will treasure the ones that I have."
Despite being sentenced to four years in prison for perjury and perverting the course of justice in 2001, Archer remained in the House of Lords until he retired in 2024.
Features, pages 4-5
News
Vote will be a fight ‘we have not seen for more than half a century’, Tory leader to say in conference speech
By Tony Diver and Daniel Martin
KEMI BADENOCH will declare that the next election will be a "battle for the soul of this nation".
The Conservative leader will today use her party conference speech to set out a plan to lower taxes and stop increasing the national debt, warning that “our country is running out of money”.
Mrs Badenoch will say that the next election – which some believe could come as soon as next spring – will be a “fight that we have not seen in this country for more than half a century”.
She will say: "It will be a battle for the soul of this nation. A battle of ideas. A battle that goes to the very core of who we are and what kind of country we want to be."
Former Scottish Conservative Party leader Ruth Davidson with 7ft 2in delegate James McAlpine in Birmingham yesterday
Her speech at the conference in Bir- mingham will make the case for a "renewed Conservative Party" focused on fiscal responsibility, lowering taxes and the view that "spend ing money we don't have on things we can't afford is not kind, it is reckless".
Mrs Badenoch will make her speech days after Andy Burnham used his own conference address to pitch a 1970s-style vision for the future of Britain with an expansion of state control and a return to the EU.
The Tory leader will call for a reduction in welfare to pay for defence and stricter spending controls to bring down the deficit, claiming that 80 per cent of money that Labour borrowed last year was spent on interest payments.

“That’s like taking out a second mortgage just to pay the interest on your first mortgage,” she will say. “This is crazy.”
Yesterday, the Conservatives pledged to cut employers' National Insurance from 15 per cent to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24.
The policy would mean bosses would save an average of £1,500 in "jobs tax" for each young adult they employ, which the Tories say will encourage them to take on more staff.
Give us the truth Badenoch urges Burnham to come clean on Man City links
Mrs Badenoch was also likely to use her speech to call
Kemi Badenoch has demanded that Andy Burnham publish details of all his meetings with Manchester City's owners.
Prime Minister was facing questions about a Manchester land deal for the UAE that led a senior city council official to quit in protest.
transparency is essential. If he's got nothing to hide, then he should open the box. He has made a big deal about what he did for Manchester, and if it turns out that the story he's told is quite different, and actually it was Abu Dhabi that was doing these things, not him, let's hear the truth.
The Tory leader said that she was surprised the Prime Minister had not already done so and said that "if he's got nothing to hide, then he should open the box".
Mr Burnham has come under scrutiny for his links to the club's Abu Dhabi owners since City was found guilty of breaching the Premier League's financial rules.
She intervened after The Telegraph revealed that the
At the Tory party conference, Mrs Badenoch told the BBC: "I think "Andy Burnham is someone who says that he wants to be straight with people. I was very
for reforms to inheritance tax, but would stop short of pledging to abolish it entirely, party sources told The Telegraph.
For days, Tory figures have criticised Mr Burnham's plans to open a national debate on Britain's relationship with the EU, the triple lock on pensions and electoral reform.
Privately, senior Tories are delighted that the Prime Minister has created a dividing line between the traditional parties that will form the basis of the next election campaign.
Mrs Badenoch will warn today: "Unless we start creating more value, unless we start growing our economy, something is going to break.
“That is why growing the economy will be the central organising principle of the next Conservative government.
"We know that a stronger country is built on a stronger economy."
The latest polls suggest Mr Burnham has received a three-point bounce since Labour's party conference last week, rising to 27 per cent of the vote, with Reform UK trailing behind at 22 points.
A YouGov survey found support for Labour was at its highest since January last year, while the Conservatives remained mostly static on around 20 per cent of the vote since July.
The pollster also found that a majority of Conservative voters believed the party had changed since Mrs Badenoch became leader in November 2024, although at least half of voters for all other parties believed it had not.
In interviews with the broadcasters, Mrs Badenoch said the Tories would keep the triple lock if they won the next election, but refused to commit to spending money to reinstate it if Mr
Burnham had already reallocated the savings.
"As circumstances change, we may have to adapt to things," she told the BBC. "I don't know what that situation will be, but if people want to keep the triple lock, vote Conservative."
She also refused to back a deal with Reform UK to help the Right at the next election, telling the BBC that if the next election resulted in a hung parliament, she would prefer a second election to a coalition with Nigel Farage's party.
She also told GB News that there was no way back for former Tory MPs such as Robert Jenrick and Suella Braverman who defected to Reform. Asked if she wanted to see Reform MPs come back, she said: "They're the ones who caused the problems in the first place, and now they want to pretend they had nothing to do with it. So no."
surprised at the way he waded in on this subject."
Mr Burnham initially responded to the verdict by saying he would be "concerned to lose" Manchester City's Emirati owners, adding that "they've been such a huge partner in the building of modern Manchester".
between Mr Burnham and the Abu Dhabi United Group during his time as the mayor of Greater Manchester.
Downing Street later tried to backtrack on the remarks, but they drew attention to the relationship
Mr Burnham has repeatedly referred to his economic record in the city, which was burnished by a building boom.
The UAE has warned that it could pull billions of pounds of investment out of the UK in retaliation for the verdict.

Lower National Insurance for under-24s will boost workforce and give hope to lost generation, says party
By Daniel Martin
DEPUTY POLITICAL EDITOR
THE Conservatives have pledged to halve the "jobs tax" on young people to save businesses thousands of pounds a year.
Kemi Badenoch has announced that a future Tory government would lower employers' National Insurance from 15 per cent to 7.5 per cent for staff aged between 21 and 24. It would mean bosses would save an average of £1,500 a year for each young adult they employed, encouraging businesses to hire more young people.
The Conservatives said the announcement was part of "a rescue plan for young people", designed to address rising youth unemployment rates. The National Insurance cut would cost £2.3bn, and the party will announce today how it will be funded.
Official figures show that nearly one million young people are not in employment, education, or training – more than the population of Leeds, Glasgow or Cardiff. “This is the first time since the year 2000 that youth unemployment is higher in the UK than the EU average," Mrs Badenoch told GB News.
"Since Labour came into office we've seen youth unemployment increased by 174,000 to about 750,000. That is astronomical.
"People aren't hiring young people anymore. So we're going to reverse Labour's jobs tax on young people – and we're going to go even further, bringing next payments to about 7.5 per cent if you're aged between 21 and 24."
The “jobs tax” was imposed by Rachel Reeves in her first Budget, when she raised employers’ National Insurance from 13.8 per cent to 15 per cent. The Tories said they would cut it for workers aged from 21 to 24 unless they
'Young aren't being hired anymore. So, we will reverse Labour's jobs tax on the young'
By Rob White SENIOR MONEY WRITER
KEMI BADENOCH has vowed to cut Britain's most hated tax under a Conservative government in an interview at the party's annual conference.
While inheritance tax (IHT) has existed in Britain since the 17th century, for most of its history, it was a burden shouldered almost exclusively by the ultra-wealthy. After centuries of reform, the rate was fixed at 40 per cent in 1988, where it largely remains today.
However, a combination of frozen thresholds, surging property values and the inclusion of pensions in death tax calculations has quietly shifted its focus from the super-rich to ordinary middle-class families.
In 2023-24 - the most recent year with government figures available - just under one in 20 estates were liable. According to the Office for Budget Responsibility (OBR), that figure is expected to almost double to 9.3 per cent by 2031.
Meanwhile, IHT receipts hit £8.5bn in 2025-26, a fifth consecutive record year, and are already at £3.8bn this financial year. This is expected to hit £14.5bn by 2030, OBR analysis shows.
When Rachel Reeves, the former chancellor, delivered her first Budget in 2024, she shocked savers and industry professionals alike by announcing that retirement savings
Pension changes could add billions to bills would be assessed for IHT purposes from April 2027.

Experts criticised the policy as “unfair”, “unworkable” and a “bureaucratic nightmare” for families already mired in their hour of need, but ministers pressed ahead with putting the changes into law.
The policy is expected to drag 10,500 more estates into paying IHT and hand higher bills to another 38,500.
Angeline Ong. of investment platform IG, said that many of those caught in the net would be middle-income families.
She said: "This decision was a real shocker for many people. Those that have planned responsibly and been ambitious and aspirational, which is what governments around the world want, are going to be hit with significantly higher tax bills.
“Middle-income families who are struggling to make ends meet are now suddenly going to be pushed past the inheritance tax threshold and they're having to set aside financial planning time, way before when they'll retire.”
dissuading people from saving for retirement after years of being told to put money away from the day we start working.
"The Government needs to incentivise people to save and invest, not kill aspiration."
Mrs Badenoch said the Conservatives would reduce the levy, which she has previously described as "morally wrong", but said the Government would need to "find the money" first.
Every estate is entitled to inheritance relief of £325,000, thanks to the nil rate band (NRB). An extra £175,000 is available when a property is passed on to direct descendants – known as the residence nil rate band (RNRB) – and married or civil-partnered couples can combine their allowances, generating £1m of relief.
However, the NRB has been frozen since 2009 and the RNRB has not increased since 2020. If both had risen with inflation, they would be £538,000 and £230,000 respectively.

Left: Kemi
Badenoch finishes writing her conference speech yesterday. Above: A delegate takes a selfie in the main hall. Right: St Mary's Ukrainian School choir perform at the International Convention Centre, in Birmingham

Sketch

By Tim Stanley
"CONFERENCE, the world is watching," says Tom Tugendhat to an audience of dozens -and he's having trouble with the autocue. It's a good speech, but the shadow foreign secretary squints left and right, almost suspiciously, as if scanning the hall for snipers.
"I've spent the best part of my life keeping us safe" – both as a soldier and a designated driver at constituency dinners – and though "the threats are bigger, the leaders have shrunk".
Yet another Tory crack at Rob Jenrick's height? It's becoming unpleasant. Comedians call this "punching down," which in Rob's case is the only way you'll hit him.
Now purged of Reform traitors, Kemi's conference is small and middle-class. We could lay down a blanket and have a picnic.
In a morning session titled "Great British Fashion", we hear from three female designers called, I think, Libby, Tikki and Plum. How does one get a business to grow in this communist economy, asks the host? "If you look at Ralph Lauren, who have an outlet on Boulevard Saint-Germain," says Laa-laa or Po, they also "have a really chic little
---
cafe" to lure in the shoppers. Are you listening to this, Poundland in Dudley? This could be you...
All we lack is a speech from Patsy Stone to say "you can never have enough hats, gloves and shoes" – for the Tory strategy to win the next election appears to hinge on winning back Chelsea. There are policies to end stamp duty, help high earners with child care and slash the costs for a young couple looking to purchase their first yacht.
Otherwise, "We Heart Bombs". Above the central stage they've hung an Iranian drone, to symbolise the foreign threat, plus a Union Flag, which is all we've left to defend ourselves. The celebrity guest speaker is announced as "one of the leading historians of our age" and - thinking "Ooo! David Starkey!" - the delegates put aside their knitting. Instead we get Niall Ferguson who has "never, ever been to a party conference," but has broken this wise rule because "we need a strong woman."
Mummy will protect us. Mummy knows what's what. But while she's writing her conference speech, dictated to a CCHQ eunuch as she swims in a marble bath filled with milk, Kemi has to delegate to weaker men.
As Helen Whately outlines a plan to get people out of the dole queue and into the trenches, TT smiles and dreams of a lavish reception in Araby.
“Which number wife is this, Your Royal Munificence?
"She with the lips of a camel and the eyes of Ferrero Rocher?"
earned more than £50,270, when the standard rate would still be paid.
Halving the rate for 21 to 24-year-olds would let a business keep an average of £1,545 a year in tax for every young worker, according to estimates.
It would save an employer £1,125 a year on a young person earning £20,000, and £1,484 on one working full time on the national living wage. The saving would increase to £1,875 for those earning £30,000.
Andrew Griffith, the shadow chancellor, said: "Labour are destroying the future of our young people. Their jobs tax, employment red tape and minimum wage hikes have seen an explosion in the cost of employing a young
£652,000 in London and £564,000 in the South East. As a result, many people who are asset-rich in those areas will leave behind high IHT bills - even if they might be considered "cash-poor".
Olly Cheng, of Rathbones, said rising property prices had combined with Ms Reeves's pension changes to create a "perfect storm".
He said: "Property prices in London, or in the South East if you live anywhere near London, are going to put you close to, if not past, that £1m mark.
“Suddenly you’ve also got the value of the pension also included, and it will mean a large number of people get caught with inheritance tax bills.
“That’s going to be an extra layer of complexity and admin at a time when they really don’t need it and that could have more of a detrimental effect than the tax itself.”
The number of estates estimated to be liable for IHT is already expected to hit 63,100 in 2029-30, up from 32,200 forecast to pay this year - many of whom will be among the middle classes. Posting on X, Mrs
worker. We will fix that. We will slash the tax on youth jobs in half to give young people the opportunities they deserve. Only the Conservatives have a plan to cut taxes, cut red tape and give young people their future back."
In her interviews with broadcasters, Mrs Badenoch refused to back a deal with Reform UK at the next election.
She told the BBC that if the election resulted in a hung Parliament, she would prefer a second poll to a coalition with Nigel Farage's party.
Asked what she would do if the Tories were the largest party in a hung Parliament and Reform had a significant number of MPs, she said: "I have said that we would have another election if
'People know I want to cut IHT. I've given speeches about how it is a bad tax' 'Only the Tories have a plan to cut taxes, cut red tape and give young people their future back'
On the penultimate day of the Tory conference in Birmingham yesterday, the party leader told BBC Breakfast: "People know I want to cut inheritance tax. I've given speeches about how it is a bad tax.
"I've been particularly influenced by what we've seen in the last couple of years, farmers taking their lives... But we have to find the money to pay for it. We can't cut taxes willy-nilly."
Badenoch previously said "home-owning middle-class families" were increasingly being dragged into paying IHT, adding: "I want ordinary families to be able to build generational wealth, not just the super-rich who can do so now."
Party insiders have previously said that she intends to either slash the 40 per cent rate of IHT or increase the thresholds at which it kicks in. The direction she eventually will take remains unclear, but either way, it would offer a substantial saving to thousands of unsuspecting families who sit atop a financial cliff edge.
there was no overall majority. What I want is Reform voters to come back."
But the Conservative leader told GB News there was no way back for former Tory MPs, such as Robert Jenrick and Suella Braverman, who have defected to Reform. Asked whether she wanted to see Reform MPs rejoin the Tories, she said: "They're the ones who caused the problems in the first place, and now they want to pretend they had nothing to do with it. So no."
On Monday, Mr Griffiths vowed to cut one tax every Budget under a Tory government. He said he was charting a different course to previous Tory governments, whom he accused of failing to govern as free-market conservatives, and Andy Burnham, who he said wanted to take Britain back to a "socialist fever dream of the 1970s".
During the address, he outlined plans to scrap Labour's mansion tax and a net-zero tax on plastic, as well as promising to cut the cost of a new-build home by £50,000. He called the mansion tax, which will come into force in 2028, a "vindictive levy" that would hit people living in "ordinary homes".
He said: "They pretend it's a mansion tax, but it will hit people here in Birmingham, in Manchester and those living in ordinary homes making long commutes to our capital city. For many, it will be simply unaffordable."
In a swipe at his Conservative predecessors, he said the grocery tax, which Michael Gove announced but Labour implemented, was an example of the "sort of thing the old Conservative Party went along with".
‘We would have another election if no overall majority. I want Reform voters back’
He added: "Like Nigel Lawson, it's my ambition to scrap at least one tax every Budget. What would we prioritise? There's a lot. Tax cuts that help growth, tax cuts that improve incentives to work, tax cuts that make life simpler and fairer.
He also said it was his “ambition” to reduce marginal tax rates for high earners, who face effective tax rates of 60 per cent because of how the personal allowance is withdrawn as a person earns more.
Proportion of estates paying IHT to double by end of decade

News
Minh Quang Pham, above, was jailed for a plot to detonate a backpack. Lubna Speitan, right, joined the Greens after leaving Jeremy Corbyn's Your Party
Party member offered to testify in defence of Heathrow bomb plotter who was jailed in US
By Memphis Barker
SENIOR FOREIGN CORRESPONDENT
THE Green Party member behind the "Zionism is racism" motion is close friends with an al-Qaeda terrorist who plotted to bomb passengers landing at Heathrow from Israel.
Lubna Speitan, a British-Palestinian artist, proposed the controversial motion at the Green Party conference in Brighton, where it was adopted after a vote.
The Left-wing party now formally backs the creation of a single Palestinian state across Israel and deems it "racist" to support the idea of a Jewish homeland in the territory.
It can now be revealed that Ms Speitan offered to testify in the defence of Minh Quang Pham, who was jailed in the US for a plot to detonate a backpack filled with shrapnel dipped in rat poison in the airport arrivals lounge.
Court documents from 2015 described them as "close friends". Asked by The Telegraph whether they remained friends, Ms Speitan said: "Yes,
---
The Defendant requests depositions of five witness: (1) Ms. Huyen Pham, the Defendant's sister; (2) Ms. Eema Nawaz, the Defendant's wife; (3) Ms. Lubna Speitan, a close friend of the Defendant's; (4) Ms. Bola Sobowale, the Defendant's former employer; and (5) Dr. Rachel Thomas, a mental health professional who evaluated the Defendant in London in connection with his extradition proceedings.
it's still the case." She added: "What was, hasn't changed," stating that she believed he had been "targeted" by "the system".
Ms Speitan, who joined the Green Party within the past year from Jeremy Corbyn's Your Party, said: "The system has a lot to answer for: systemic racism, anti-Muslim hate and demonising everyone who's there to resist their colonial oppressors."
The “Zionism is racism” vote threatens to derail the Green Party’s chances of winning the by-election in Sir Keir Starmer’s constituency of Holborn and St Pancras. More than a dozen Labour MPs have reported the Greens to the equality watchdog, saying the vote raised “serious questions”.
Zack Polanski, the Greens' leader, was criticised for abstaining from the vote and failing to speak out on the matter. He then liked a social-media post relating to criticism of the vote that said: "Get over yourselves and move on."
The Telegraph approached the Greens with the latest allegations, but was told the party needed time to investigate the matter.
The court documents reviewed by

'People are demonised for all sorts of things and
wrongfully accused of all sorts of things'
The Telegraph showed Ms Speitan's offer to testify in defence of Pham.
The Vietnam-born terrorist, whose family were granted asylum in the UK in 1989, planned to target travellers returning from Israel or the US in his Heathrow backpack bomb plot.
The attack could have killed “hundreds of people”, according to US prosecutors. It was thwarted after an armour-piercing bullet was found in Pham's luggage upon his return, in July 2011, to the UK from Yemen, where he had joined al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP).
When asked about her relationship with Pham, Ms Speitan first described the question as "insulting" and said it had "no relation to the work that I'm doing".
She described The Telegraph's approach as part of "mainstream media" attacks that aimed to "demonise" Palestinians, before suggesting Pham had been wrongfully accused.
On the subject of Pham's 44-year sentence, Ms Speitan replied: "People are demonised for all sorts of things and wrongfully accused of all sorts of things." She said the questions surrounding her relationship with Pham were a "character assassination".
After admitting the pair remained friends, Ms Speitan asked if that would lead to “another attack on me”. She then added that “my friend [Pham] has been targeted as well.”
Pham was jailed last year after admitting that he had planned to kill hundreds of people in a suicide attack on Heathrow, dropping his earlier claim that he had never intended to follow through with the plot.
British police released Pham in 2011 after the discovery of the bullet in his luggage, but MI5 kept him under watch. Subsequent police raids on his home discovered that he was watching videos of Anwar al-Awlaki, the AQAP leader credited with radicalising a generation of Westerners.
In 2015, Pham was extradited to the US to face charges of terrorism.
Ms Speitan, who argued that Hamas should not be deemed a terrorist group and called for Zionists to be “hunted down”, agreed to testify Pham was a peaceful man with cognitive limitations, according to court documents filed by the terrorist’s defence lawyer in 2015. Her testimony was expected to boost an insanity defence and claims Pham suffered from bipolar disorder.
In their court submission, the defence claimed Ms Speitan was a "close friend" of Pham's and said they had contacted her to confirm she was willing to testify.
Prosecutors urged the judge to reject the request, as Ms Speitan's proposed testimony had little relevance to establishing the facts of whether or not he had joined AQAP in Yemen and taken part in terrorism training.
They also noted that all five witnesses proposed by the defence had refused to travel to New York, meaning that they would not be subject to the same “pressure” to tell the truth.
Ms Speitan said she had a medical condition that left her unable to fly.
The judge in the southern district of New York court rejected the defence's request to call any of the five witnesses, casting doubt on their reasons for not travelling and the relevance of the proposed testimony.

In January 2016, Pham pleaded guilty. He admitted membership of AQAP and helping the terrorist group produce Inspire, its English-language propaganda magazine.
However, he claimed that the Heathrow plot was only a "ruse" to escape Yemen. FBI interrogations in which he discussed the plot were not recorded, hurting the prosecution's case.
In 2016, he was sentenced to 40 years' imprisonment.
Soon afterwards, US investigators found a laptop containing videos of him testing bombs, proclaiming his desire for martyrdom, and pressing a detonator linked to his backpack while smiling at the camera.
Also on the laptop was a six-page doc-
'What I did was a massive betrayal to my country and a massive disservice to Islam'
ument titled Your Instructions, written to Pham by Awlaki in 2011, months before the latter was killed in a US drone strike in Yemen. The document advised Pham to wait until Christmas or the New Year before carrying out his Heathrow attack.
"Imagine this IED [improvised explosive device] as a shotgun that is firing in all directions," Awlaki wrote, before offering instructions on how to poison the shrapnel.
After the discovery of the new evidence, Pham admitted he had planned to kill hundreds of people at Heathrow. He was resentenced to 44 years in 2025.
In a handwritten letter to the US judge before his sentencing, Pham wrote last year: "What I did was a massive betrayal to my country of Britain and a massive disservice to Islam, my family and the British people."
He added: "I can never thank the British people enough for accepting my family and I into the UK... and providing us with full welfare and housing."
The family had lived in a refugee camp in Vietnam before fleeing to the UK via Hong Kong. They were granted asylum and a home in south London.
Earlier this week, Ms Speitan hailed the passage of her Green Party motion as a victory in the face of those that aim to “dehumanise and demonise those who dare to resist their oppressors”.
Ms Speitan said she joined the Green Party from Mr Corbyn's Your Party to push for the rejection of common standards of anti-Semitism.
Ms Speitan told The Telegraph that 56 members of her family had been killed in Gaza. She urged the press to focus on "the [Israel Defense Forces], who could be our neighbours, and walk the streets with impunity while destroying our families".

By James Rothwell and Joe Barnes
THE former head of Germany's BND intelligence service has been arrested on suspicion of espionage and treason, in what could amount to Europe's gravest post Cold War spy scandal.
August Hanning, 80, is suspected of spending 16 years illegally collecting classified documents and selling some of the information to an undisclosed foreign power.
Mr Hanning was arrested at his home yesterday morning in Steinfurt county, near the Dutch border, and taken into custody under orders from Germany's federal prosecutor.
During a separate raid, a senior BND official, named only as Manfred D under German privacy laws, was arrested at his home in Bavaria on suspicion of aiding in treason.
“Both suspects are believed to have agreed in the spring of 2010 to have Manfred D continuously transmit valuable intelligence from the Federal Intelligence Service to Hanning in exchange for remuneration,” German prosecutors said.
They also alleged that Mr Hanning drafted an analysis for an officer of a "foreign intelligence service," without identifying them, and said it was unclear if the material reached its recipient.
Der Spiegel reported last night the analysis was prepared for the intelligence services of Azerbaijan, one of Turkey's closest allies. Mr Hanning is reportedly a member of the board of the "German-Azerbaijani Forum."
The explosive allegations against Mr Hanning are the latest embarrassment for the BND, which is still reeling from the 2023 arrest of BND desk chief Carsten Linke for passing material to Moscow. Mr Linke was charged with treason and his trial is ongoing.
According to German newspaper Süddeutsche Zeitung, the data obtained by Mr Hanning includes “highly sensitive situation assessments, classified material from foreign partner agencies, and reportedly also papers on the Iranian nuclear programme and the Russian military”.
Nicknamed "Mr Security," Mr Hanning led the BND from 1998-2005, steering German intelligence agents through 9/11, the Second Gulf War and the invasion of Afghanistan.
During his term he led some 6,000 agents on foreign intelligence work, worked closely with the CIA and MI6, and took part in a key weekly security meeting in the German Chancellery.
Across all three roles he would have been privy to highly sensitive intelligence gathered by allied agencies, as well as state secrets involving German security weaknesses.
The investigation into Mr Hanning began virtually by accident in 2025, when police raided the ex-BND chief's home in connection with an unrelated abduction case.
Police had been investigating Mr Hanning's links to Christina Block, the heiress of a German steakhouse restaurant chain who was suspected of abducting her children amid a custody battle. But during the raid on Mr Hanning's home, police found 2,000 highly sensitive security documents which at that time he had no right to possess, having left the agency two
'On one occasion, he used classified intelligence to draft an analysis for a foreign officer'
decades prior. Among the cache of documents were reports on the BND's senior leadership and briefing materials for the weekly intelligence meeting at the German Chancellery.
Germany's ARD broadcaster said some of the information that Manfred D passed on to Mr Hanning included material on the Russian army and from partner intelligence agencies abroad.
A key focus of the investigation is likely to be Mr Hanning's links to Russia and whether any of the material he handled has fallen into the hands of Moscow.
Mr Hanning made at least seven trips to Russia after leaving the BND, according to a report by The Insider. The former spy chief made all of the trips, often spending just a single day in Moscow, between 2015 and 2019. Manfred D was Mr Hanning's chief of staff at the BND and would later follow him to work at the German interior ministry.
After Mr Hanning's departure, Manfred D served as chief of staff for several BND presidents between March 2012 and March 2026.
Mr Hanning used the information he received from Manfred D in his private consulting work, German prosecutors have said.
"On one occasion, Hanning used classified intelligence provided by Manfred D to draft an analysis for an officer of a foreign intelligence service," their statement said. "It has yet to be determined if the material reached the intended recipient."
Marc Henrichmann, chairman of the German parliament's intelligence oversight committee, said yesterday that Germany would "not tolerate the betrayal of secrets".
“Whoever allies themselves with the enemies of our liberal democracy will be found out,” he told AFP.
He said Mr Hanning's alleged behaviour would represent "trampling his official duties underfoot".
Martin Jäger, president of the BND, said the agency had "initiated comprehensive internal investigations at an early stage and without delay. These have confirmed the suspicion".
"The federal public prosecutor general has taken over the
August Hanning (below) was arrested during a dawn raid on his house in Berlin yesterday (left)
investigation," he added. "For the BND and for me, there can be no compromises when it comes to internal security. None of my goals or priorities are being called into question by this incident."
Mr Hanning has been a hawkish voice on Moscow in Germany's national security debate. In a 2024 interview with The Telegraph, he warned his country was "naive" and needed to "wake up" to the reality of a potential war.

"Many haven't realised that we are in a conflict with Russia – that's been underestimated," he said. Mr Hanning is known to have kept close relations with various Russian businessmen and organisations since his time as a diplomat in East Berlin in the late eighties.
The former BND chief appeared as a witness in a London courtroom in support of Oleg Deripaska, a Russian oligarch, who was known to be closely associated with Vladimir Putin at the time.
He also worked as a consultant on Russia issues for G3, a London-based consultancy firm.
According to German magazine Der Spiegel, one of Mr Hanning's favourite perks as BND president was being ferried between
meetings on a private jet.
But when police closed in on him on yesterday, a much less glamorous car was waiting outside his home to transport him to custody: a Polizei wagon.
5

Boy's father believed the glass was closed as he put toddler on fourth-floor windowsill at Greek hotel
By Neil Johnston
SENIOR NEWS REPORTER in Paphos
A BRITISH toddler fell to his death from a hotel window in Cyprus after his father put him on the windowsill to see the view of a water park, a court heard.
Joshua Foster, 37, was arrested after his two-year-old son fell from a fourth-floor window of the King Evelthon Beach Hotel near Paphos on the first day of the family holiday on July 12.
Foster, an AI director at the accountancy firm KPMG, pleaded guilty last month to causing the death of his son through a reckless, rash or dangerous act, which can be punished with a maximum sentence of four years' in jail.
During a mitigation hearing at Paphos District Court yesterday, Alexandros Alexandrou, defending, said that the child had fallen after his father showed him the view of the resort's water park from the window ledge, believing the glass was closed.
Appearing in court, Essex-based Foster sobbed and wiped away tears as Mr Alexandrou said the “tragedy” would “haunt him for the rest of his life”. Describing the incident as a “momentary oversight”, Mr Alexandrou told the court: “We know that the large window was open. We know there was a gap. We know the child fell, we know the tragic result. The defendant in that moment did not have that knowledge and this is extremely important.”
He told the hearing that Foster had been on a family holiday and had arrived in Cyprus in the early hours. After waking up, they went to the pool and cafe, and in the afternoon they went to their rooms to get ready for dinner. Foster, his son and the boy's maternal grandfather then left and headed to the elevator.
"The father was in a good mood," Mr Alexandrou said. "He held his child
Joshua Foster has only been allowed to leave Cyprus to go to his son's funeral
in his arms, walked, played, just as any father would in a pleasant, joyous moment of their life while on vacation. The child noticed from the large window the area where they had been before, the water park of the pool.
"Going to the elevator and waiting for the lift, and as they walked by the window, the defendant places the child down, and the child looks at the window. He pushes the elevator, places the child on the windowsill and the inconceivable unfolds without a chance to react. From that moment, the defendant's life changes for ever."
Mr Alexandrou said he would not argue that Foster placing his son at that height "was right", that there "was no danger or that he did not make a mistake".
“That’s why he pled guilty,” he said. “But the court must evaluate what kind of mistake it was in that moment. He thought there was protective glass. He was focused on entertaining his child while they were on holiday.”
The court heard that tests showed Foster had consumed alcohol earlier in the day, but neither prosecutors nor defence said he was drunk. He ran down and tried to bring the child back to consciousness and interacted with hospital staff and police, none of whom concluded he was drunk, Mr Alexandrou said. He said that Foster fully co-oper-
'He pushes the elevator and places the child on the windowsill. From that moment his life changes for ever'
ated with authorities "despite his mental condition" and was held for eight days in custody while "grieving his child". Foster also had to call his daughter to explain what had happened.
The "momentary oversight", Mr Alexandrou said, "will haunt him for the rest of his life".
Foster accepted the charge against him during a three-minute court hearing last month. He has been supported by his parents, who have attended previous hearings. Apart from being given permission to fly home for his son's funeral, he has not been allowed to leave Cyprus.
Friends of the family described the toddler as "a truly special, easy-going little boy who brought so much joy to everyone around him".
Foster has worked for KPMG since 2015, and led its AI transition. He studied business, economics and finance at Loughborough University, where he met his wife. The couple recently celebrated their 10th wedding anniversary.
He will be sentenced on Oct 16.
---
By Ed Power
FORGET moshpits or expensive headphones. The best way to experience music is cruising down a highway with the stereo cranked all the way up.
Hotel California, the Eagles' enduring classic, has claimed pole position in a nationwide survey of the songs motorists most wanted to play during a road trip, chosen by 27 per cent of drivers.
The song was just ahead of Born in the USA by Bruce Springsteen (24 per cent), with Flowers by Miley Cyrus seizing third place on the podium (22 per cent), followed by The Boys of Summer by Don Henley (21 per cent).
But Henley can't be too upset, since he is in the Eagles, and has first prize anyway.
What all these tunes have in common is a sense of yearning and the power to evoke a limitless horizon stretched ahead of you. The driving aspect is, moreover, crucial to their appeal.
Encountered under normal circumstances, you might argue that Hotel California has been played to death and that its slick, Seventies simmer has lost its lustre through
'What all these tunes have in common is a sense of yearning and the power to evoke a limitless horizon'
sheer over-familiarity. Stick anyone with a functioning musical palate in a car, however, and the song is reborn as a timeless anthem. It has the purring power of a tooled-up Pontiac eating tarmac – and remarkably that quality comes through loud and clear even when you're behind the wheel of a second-hand Yaris anxious about missing the slip for the ring road.
The 1977 song was written by Henley, Don Felder and Glenn Frey in 1976 during sessions in Miami and Los Angeles. Felder came up with the distinctive guitar chords while Henley and Frey wrote the lyrics, which comment on the glamour, excess and darker side of life in 1970s California.
The survey of 2,000 UK drivers, commissioned by Isuzu UK pick-up trucks, has confirmed motorists remain wild at heart when it comes to their music choices.
Four in 10 drivers admit they love nothing more than belting out their favourite tunes at the top of their lungs behind the wheel, singing an average of seven times a week in the car.
But there are some worrying trends too. While obvious picks such as Phil Collins's In the Air Tonight (at number seven) and AC/DC's Highway to Hell (number eight) are joined by modern classics such as Harry Styles's Watermelon Sugar (nine), there's going to be a lot of soul-searching over the prominence of Ed Sheeran's Castle on the Hill at 11 - hands down the weediest tune of all time.

1 | Hotel California The Eagles

2 | Born in the USA
Bruce Springsteen


4 | Boys of Summer
Don Henley

Livin' on a Prayer
Bon Jovi
3 | Flowers
Miley Cyrus

6| Go Your Own Way
Fleetwood Mac

7 | In the Air Tonight
Phil Collins

8 | Highway to Hell AC/DC

9 | Watermelon Sugar
Harry Styles

Shut up and Drive
Rihanna
By Christopher Jasper
TRANSPORT INDUSTRY EDITOR
THOUSANDS of school coach services are facing the axe as soaring diesel prices make it impossible for operators to turn a profit.
Almost half the coach firms that take 600,000 children to school each week-day plan to quit if fuel prices do not fall soon, according to the Confederation of Passenger Transport (CPT).
It would leave pupils in rural locations struggling to get to lessons and heap costs on local authorities, who have a duty to provide them with free transport if the nearest school is too far to walk.
Graham Vidler, the CPT's chief executive, said school contracts were negotiated for the full academic year at fixed rates, leaving coach operators haemorrhaging cash after a jump of more than 40 per cent in diesel prices since the start of the Iran war.
Mr Vidler called on John Healey, the Chancellor, to grant school coaches a fuel duty rebate of 20p per litre of diesel in the Budget. He said: "This industry operates on narrow margins and school work is generally done on a fixed-price basis - so if your costs go up, you have to
Number of children that are taken to school by coach every weekday – many of them from rural locations
take a loss or hand the contract back. Our members are on a knife edge. A quarter have already reduced operations, two thirds say they're concerned about their viability and some operators have gone out of business."
Coach operators that once relied on school contracts for steady income have come to regard them as a burden, the CPT said. A survey last week of more than 500 members, which operate around 10,000 coaches, found that 45 per cent were planning to pull out of school services next year.
Mr Vidler warned this would have a "huge impact on local authorities, independent schools and people trying to get their children to school".
He added that a 20p rebate from the Chancellor would reduce the cost of diesel for coach businesses by about 13 per cent. Coach operators can claim back the VAT on their diesel, paying about 160p a litre.
If coach companies pull out of school contracts, Mr Vidler said commitments under the Education Act could compel authorities to ferry children to school in taxis or fleets of minibuses.
Pupils under eight must be provided with free transport for journeys of more than two miles, rising to three miles for older children.
While the Government has provided a one-off payment of £30m to help mitigate soaring diesel prices, Mr Vidler said that had gone overwhelmingly to urban bus operators.
Get the message Hackers telegraph their intentions to our journalist
By Chris Price and James Titcomb
THOUSANDS of Asos customers have been sent a phone alert warning that their personal information has been hacked.
Customers of the online retailer reported being sent an app push alert that said: "Dear ASOS DPO and IT, we have full compromised the Snowflake instance. Engage with us, or we will leak it."
The alert was titled: "Asos hacked". The message, which directed them to a Telegram account, appeared to be addressed to the company's technical staff.
The apparent hackers, who identified themselves as Xuanye group, said in a post on Telegram that Asos payment information was not affected. When contacted by The Telegraph, the group claimed it was seeking a ransom payment from Asos in exchange for deleting client information. It has given the company a two-week deadline to meet its demands.
The group said: "Our message is clear, and simple. The organisation must contact us or we will leak it.
"The two-week period is intended for them to make contact, they know what happened."
The group would not say what data had been accessed or how much money it was demanding.
An earlier post read: "Hello dears. We are glad to welcome you to this broadcast channel. Please consider this broadcast channel is the legitimate channel, please be wary of impersonation and deception."
It added: "Regarding Asos, payment information is not affected. That is all for now."
Shares in Asos tumbled by more than 14 per cent yesterday, in the wake of the reports, the sharpest decline in three years. The company has not responded to requests for comment and has not
Telegraph reporter
Can you tell me what data you have, or if it includes customers' data?
---
What will you do if they do not engage or pay? Publish it or sell it to others?
confirmed that it has been hacked. A customer service representative said it would "investigate the matter".
Asos, which also owns brands including Topshop and Miss Selfridge, has about 17 million customers across more
---
Our message is clear, and simple to recognise.
The organisation must contact us or we will leak it, that is what we said. The 2 week period is intended for them to make contact, they know what happened.
than 150 countries, selling fashion brands to young customers online. The London-headquartered company employs about 2,800 people. Just under half of its sales come from the UK.
The Asos website and app were still functioning yesterday. The app notification is not mentioned on either site.
Dray Agha, of Huntress, a cyber security company, said: "The push notification suggests attackers have breached the systems controlling the Asos mobile app also. This is clear public extortion.
"I strongly advise shoppers to watch out for targeted phishing attempts while we wait for official confirmation of a data breach."
Snowflake, which was referenced in the push message, is a US computing company that provides data hosting and processing services. An "instance" refers to a company's individual system.
It may handle customer data such as sizes, browsing and purchase history, home addresses and phone numbers. The extent of the data available is not clear.
Compromising the IT system may have allowed hackers to send a push notification if that database was connected to company marketing systems.
Marijus Briedis, the chief technology officer at NordVPN, a cyber security company, said Asos customers should not assume their payment and personal information has been stolen.
However, he advised customers to change their passwords and not to click on any links in unexpected messages, even if they look convincing.
He added: "What customers should be particularly alert to now is what happens next. High-profile cyber incidents create ideal conditions for phishing attacks.
"Criminals may exploit the publicity by sending emails and texts claiming to be from Asos, perhaps asking customers to reset a password, confirm payment details, check an order or claim a refund."
Asos customers also began reporting issues accessing the retailer's website yesterdayorning, according to the tracker Downdetector. Snowflake was contacted for comment.
By Jacob Freedland
A CHILDMINDER who left 27 children alone in her home has admitted neglect.
Amanda Mathewson, 55, was licensed to look after eight children but was found to have more than two dozen in her care.
Parents became suspicious when their children would return home thirsty and with clothes in "pristine condition", suggesting they had not eaten. Some parents also reported their children returned home in dirty nappies or with dry faeces in their underwear. Mathewson, who had been a self-employed childminder for 30 years, was arrested after allegations of cruelty.
Questions over her conduct started when two parents were told their children had not been present while the childminder went on the school run, Kirkcaldy sheriff court heard. They went to the school and confirmed that their children were not with Mathewson, despite being in her care. They then went to her home, where they heard a "child screaming" and found five unattended children in the garden.
They heard another child "screaming hysterically" inside the house as well as a further child crying under the kitchen table. Nine more children, all under five, were found in an upstairs bedroom in Dunfermline, Fife. The children were said to be distressed but uninjured.
A police investigation found it had been "commonplace" for children to be left alone at Mathewson's home.
Mathewson admitted wilfully neglecting, abandoning and exposing children in a manner likely to cause them unnecessary suffering or injury to their health. She had been registered to provide care for up to eight children, a Care Inspectorate report published in August 2023 said. In an unannounced inspection a year before her arrest, the inspectorate rated areas including care, learning and the setting as “very good”.
A spokesman for the Care Inspectorate said this was a “distressing case” and it had “implemented changes as a result of learning from this case”.
Sentencing will take place on Nov 6.
PHOT HUTOKING/MA WIRE

Hitching a ride Members of the 148 Commando Battery board a German submarine off the north coast of Scotland as part of Exercise Strike Warrior. The UK-led Nato training exercise brought together more than 2,000 personnel from six countries and used eight warships and 19 aircraft.

Hamam al-Hammami, who planned to crash jet in Tel Aviv, spent time at one of UK's biggest flight schools
By Janet Eastham and Patrick Sawer
THE suspected Flydubai hijacker trained to become a professional pilot in Britain, The Telegraph can reveal.
Hamam al-Hammami, 29, the Omani pilot accused of attempting to hijack a passenger jet bound for Israel, is understood to have attended one of the UK's biggest flight schools between 2018 and 2019.
The Telegraph understands that he trained with L3 Airline Academy, a pilot-training company with training centres in England that has since become part of Acron Aviation.
Hammami is believed to have trained at one or more of the company's centres in England, which include major training facilities in Southampton and Bournemouth, as well as a simulator centre near Gatwick.
The pilot is being held in Abu Dhabi after the Flydubai incident last Wednesday, which authorities have described as an attempted jihadist terror attack. Hammami is accused of attacking the aircraft's pilot with an axe before the crew and passengers fought back.
Israeli reports have suggested Hammami planned to seize the aircraft and crash it into a target in Tel Aviv in a plan modelled on the Sept 11 attacks.
There is no suggestion of wrongdoing by L3 Airline Academy or its successor companies, including Acron Aviation. The firm has said it will assist the authorities in any inquiry.
The pilot training of the suspected hijacker also took him to New Zealand.
Yesterday, New Zealand police confirmed that Hammami had been granted a six-month student visa to undertake flight training there between November 2018 and May 2019 "for a UK-based company no longer operating in New Zealand".
At the time, L3 Airline Academy provided a training programme linking its centres in Britain with a flying school in Hamilton, New Zealand.
It comes after The Telegraph revealed on Saturday that Hammami advocated violence against women and called for severe religious punishments on a now-deleted social media account, while completing a distance-learning
Pilot Hamam al-Hammami had advocated violence against women in social media posts
aviation management degree at Buckinghamshire New University between 2020 and 2023.
The Telegraph can also reveal that the deleted Twitter account @PilotHamam, which used the name "Hamam Al Hammami" and contained posts about women being "stomped on" and given a "pre-emptive slap", appears to detail his training and life in Britain.
Writing in 2022, Hammami said he had "studied in Australia, Britain and New Zealand for five years". He studied engineering at RMIT University in Melbourne from 2015 to 2017 but left without completing the qualification, before going on to undertake professional pilot training.
In that same post from 2022, Hammami described his years studying overseas as “the golden years of my religious commitment”, and claimed he became less observant when he returned to Oman.
In other posts he recalled encounters with women in Britain in which he advocated strict Islamic expectations about marriage and dress.
The account also appeared to show that he spent around five months living in London.
In one post, he recalled how "one of my colleagues, during the training in Britain" had met a Spanish woman and told her: "I want my wife to wear the niqab and not work after marriage."
In another exchange, Hammami claimed that he stipulated a woman would have to "convert to Islam and wear a hijab" if they were to marry.
At the time Hammami was training, cadets on the company's programmes could undertake theoretical ground school in Southampton before travelling to New Zealand for their core flying
'I want my wife to wear the niqab and not work after marriage'
training and then returning to Britain for more advanced stages.
One account from a cadet who trained with the company between 2016 and 2018 described spending six months at ground school near Southampton, followed by eight months of flight training in Hamilton. The cadet then returned to Britain for more advanced training at Bournemouth and Southampton.
L3 also had a relationship with Oman Air, where Hammami worked until February 2025.
The airline had previously named the aviation school as one of five internationally recognised institutions whose graduates it would consider for its pilot recruitment programme.
It has since been reported that Oman Air removed Hammami from flight training due to concerns over his radical views.
Acron Aviation declined to say whether Hammami had trained with the company.
A spokesman said: "We were saddened to hear of this incident, and our thoughts are with everyone affected. We will, of course, assist the relevant authorities, if necessary, in any way we can."
By Telegraph Reporter
THREE alleged Iranian spies used ChatGPT to research journalists they were monitoring, a court heard.
Mostafa Sepahvand, 41, Farhad Javadi Manesh, 46, and Shapoor Qalehali Khani Noori, 57, face trial at Woolwich Crown Court charged with offences under the National Security Act.
Their "subjects" included journalists for Iran International, a London-based Persian broadcaster, as well as Jonathan Turner, a founder member of UK Lawyers for Israel, the court was told.
The defendants are said to have visited addresses linked to their “targets”, taken photos and videos, and used platforms such as ChatGPT to research them online between August 2024 and March last year, the court heard. The prosecution alleges Sepahvand intended to physically carry out a "violent attack" against at least one of the "targets", while Manesh and Noori assisted in planning.
Opening the trial yesterday, prosecutor Bill Emlyn Jones KC said people who criticise the Iranian regime “do so at their peril”, with Iran International having “come under particular attack” over its anti-regime stance.
Mr Emlyn Jones also referred to an Iranian leader's 1989 call for Sir Salman Rushdie's death because of his novel The Satanic Verses, and the stabbing of the author in New York in 2022.
"In this trial, we are concerned with steps being taken, here in London, on behalf of the Iranian regime, to "target" journalists and others considered to be hostile to, or even just critical of, the Iranian regime," the prosecutor said. "The defendants were engaged in what is very obviously a form of spying. It is the prosecution case that their objective was that one or more than one of these targets would be subjected to serious violence - no doubt as retribution for their criticism of the Iranian regime and to try to silence and deter others."
There is no dispute the three defendants conducted the surveillance and reconnaissance, the jury was told.
Sepahvand accepts he was doing so for the benefit of the Iranian regime but claims he was threatened or bullied into doing it, and that he “deliberately did a bad job of it”, the prosecution said. The Crown added that Manesh and Noori claim they did not know they were carrying out the surveillance to assist the Iranian intelligence service.
The three men, who deny all the charges, were assisted by interpreters in the dock. The trial continues.
By Tom Cotterill
ACTING DEFENCE EDITOR
SOLDIERS from Britain's elite special forces could face jail over alleged crimes committed in Afghanistan, it has emerged.
The Ministry of Defence (MoD) identified material earlier this year that suggested troops may have committed "serious offences". This has now been referred to the military police, the High Court heard.
UK special forces passed on information about the newly alleged offences to the Defence Serious Crime Command, with an investigation believed to have been paused pending the outcome of the long-running Afghanistan inquiry.
It is examining claims that members of the Special Air Service (SAS) executed 80 or more unarmed Afghans, including children and detainees, from 2010 to 2013, and destroyed evidence of wrongdoing.
Members of the SAS deny the claims, The Telegraph understands.
Jonathan Glasson KC, the counsel for the judge chairing the independent inquiry, made the disclosure about the new allegations in a written statement to the London court on Monday.
It is the first confirmation that personnel from units such as the SAS could be prosecuted over allegations of unlawful activity in Afghanistan.
"In early 2026, as a result of enquiries set in train by the inquiry, the Ministry of Defence identified material that indicated that service personnel deployed on operations may have committed serious offences under the Armed Forces Act 2006," Mr Glasson wrote.
"In accordance with section 113 of that act, the matter was referred by UK special forces to the Defence Serious Crime Command. It is understood that following a scoping exercise, the service police have paused any criminal investigation into the matter pending the conclusion of the inquiry."
Serious offences under schedule 2 of the act include crimes such as murder and manslaughter.
About 150 SAS soldiers who served in Afghanistan have been warned they face questioning or a demand for written evidence as part of the inquiry.
Brig Ed Butler, a retired former commanding officer of 22 SAS, claimed recruitment into the elite unit was suffering owing to repeated legal action against its members. He said: "Has the Government got the special forces and SAS communities' backs? I think it's very questionable."
By Martin Evans and Tim Sigsworth
A 22-YEAR-OLD British man has been arrested in relation to the RAF Fairfield terror plot.
The suspect was arrested in Westminster, London, on suspicion of preparation of terrorist acts. It is the seventh arrest in relation to the alleged targeting of the Gloucestershire base last month.
Vicki Evans, the senior national coordinator for Counter Terrorism Policing, said: "This remains a live investigation and our specialist teams continue to pursue multiple lines of enquiry into the circumstances surrounding events near RAF Fairford.
"Once again, I'd like to thank the public for their continued support and patience whilst we work through this highly complex investigation."
Five British nationals, all in their mid-20s, were previously arrested on suspicion of explosives offences and terrorism after three suspicious vans were seen near the military site on Sept 27. They were later released on bail. A
British-Iranian national was also bailed on Saturday after being arrested on suspicion of terror offences in connection with the incident.
RAF Fairford has been used in recent months by US bombers after Sir Keir Starmer granted the United States permission to use British bases for "defensive" strikes against Tehran.
Yesterday, it emerged that the US had received reports of a planned Iranian drone attack on the Gloucestershire base. The attempted attack was ordered by Iran's Revolutionary Guards Corps (IRGC) with the aim of targeting the B-1 bombers and killing American pilots, according to US officials, who were also briefed about the potential use of car bombs.
Intelligence suggested that a branch of the IRGC had recruited British nationals to carry out the attack, which included a diversion in a nearby village, in what would have been a multi-pronged attack.
The plot was likened to Ukraine's audacious Operation Spider's Web in June 2025, which involved smuggling more than 100 drones in the back of lorries deep into Russian territory before remotely launching them to attack enemy planes.
Donald Trump hinted on Monday that the decision to reposition the aircraft on Sunday was made after a series of threats against the facility.
"There were some threats. Rather than tempt the enemy, we'll capture the enemy and beat the enemy. Why should we leave them there?" the US president told reporters on the South Lawn.
Asked whether Iran had smuggled combat drones into the UK, Mr Trump said: "I can't tell you that. But if they did, they'll suffer greatly."
Two American officials told the New York Times on Sunday that the sudden departure came after the US military received new intelligence regarding an Iran-backed plot to target the facility.
The British government has insisted that RAF Fairford is secure.
The revelations raise questions about the base's safety and its ability to defend against drone attacks, which have become a signature of modern warfare.
The Daily Telegraph Wednesday 7 October 2026
Peas, carrots and onions in bit of a pickle as soil quality of crops falls into sharp decline since 1960s
By Matthew Field
THE nutritional value of fruit and vegetables has fallen by up to 50 per cent as soil quality goes into decline, according to a new study.
The report, from researchers at Deep Science Ventures, found that humans need to consume twice the number of vegetables to get the same level of minerals such as potassium, magnesium or copper as would have been present in their food in the 1960s.
The study found that many crops had lost 20 per cent to 50 per cent of several key nutrients.
Will Summers, a senior associate at the firm, said: "For sixty years we've measured food security in calories and tonnes per hectare. On those measures we've done remarkably well. But we've been quietly hollowing out what's inside our food."
The decrease in nutrient and vitamin value is thought to be down to declining soil quality and crops being selectively bred for their ability to grow quickly, rather than any focus on their health benefits.
The impact will be particularly acute for the 14 per cent of Britons who identify as vegetarian or vegan.
Mr Summers told The Telegraph that peas, carrots, and onions are among the vegetables impacted.
The concept of "five a day" was first introduced in 1988 by the California Department of Health Services as part of a public health initiative. In the 1990s it was rolled out across Europe, but it may now need to be updated.
The report added that people on weight-loss drugs could be most at risk from the lack of nutrients, as the treatments can cause them to consume less food. Mr Summers said: "As weight-loss drugs mean people eat less, the nutritional quality of every bite starts to matter much more."
Deep Science Ventures estimated that as many as 5 million UK adults on weight-loss treatments could be left consuming too little essential vitamins and minerals as a result.
A shortage of minerals such as zinc can weaken the immune system, while low potassium can raise the risk of stroke by up to 21 per cent.
Nature-friendly farming techniques, such as planting crops that restore nutrients to the soil, could help improve the health benefits of vegetables, according to the researchers.
Sian Ferguson, of the Mark Leonard Trust, which co-authored the report,
---
Reduction of key vitamins and minerals in vegetables including carrots and onions since the 1960s
said: "Healthy soil is the foundation of healthy food. This report shows that rebuilding soil health is one of the few measures that can improve nutrient density and yields."
The Mark Leonard Trust was founded by the Sainsbury's family, in part to fund projects connected to farming. A record number of mushrooms are expected to appear in British gardens this autumn after a series of drought and heatwaves over the summer.
The Royal Horticultural Society has said the number of mushrooms found in gardens and green spaces could exceed last year's record, in which the team observed a 43 per cent increase in inquiries about garden fungi compared to 2024.
Prolonged hot weather and drought followed by a wet autumn provides conditions that allow fungi to flourish.
News
Golden Goose Emma Corrin, who played Diana, Princess of Wales in The Crown, is the cover star for November's issue of Harper's Bazaar (below). Corrin will also be starring in the new Netflix series of Pride and Prejudice due to be released in December.


By Cameron Henderson
BRITISH homes are being inundated with fruit flies this autumn because of unusually warm weather late in the year, experts have claimed.
The insects, which usually start to disappear by October, have hung around because of temperatures as high as 28C over the past week.
"It's much warmer than it should be in October, so flies are still bothering us in our kitchens," said Seirian Sumner, professor of behavioural ecology at University College London.
Commonly known as fruit flies, the tiny insects that float around bins, kitchen sinks and decaying fruit are actually vinegar flies, according to Dr Andrew Whittington, a consultant entomologist at Fly Evidence.
"If the summer drags on into the autumn months, they will hang around, and as the evening temperatures go down, people close their windows, and they can't escape," he said. "The breeding season is slightly prolonged because of the warmer weather, whereas if we'd had a cold snap in late September the populations might have died off."
Warmer-than-average conditions have brought the flies' reproduction time down from 15-20 days to 10. This summer was the hottest on record, according to the Met Office, with the average daily maximum temperature of 21.3C beating the previous record of 21C in 1976.
Adam Juson, the chief executive of Merlin Environmental, a pest control firm, said the conditions were allowing fruit flies to develop from egg to adult in under a week. He added: "Once the adults emerge, they lay eggs on any fresh or ripening fruit brought into the home, so the cycle keeps repeating."
Francisca Sconce, a fellow at the Royal Entomological Society, said the warmer temperatures also meant fruit and food decayed faster, which gave flies more to feed and lay eggs on.
Editorial Comment: Page 15

Offer ends 21.10.26
Buy now.
three.co.uk - in-store - 0800 033 8035
Terms apply, Max £1035 saving includes £180 Airtime saving and £855 Trade-in saving (RV), 24m Unlimited Lite (max speed of 100Mbps) Airtime Plan and 36m Device Plan, Airtime saving £5pm over 36m, Trade in – buy iPhone 18 Pro from Three UK 12/09/26 - 21/10/26 and trade in iPhone 17 Pro Max 2TB in good condition within 14 days. Three Trade in powered by Ingram Micro (trade,in three.co.uk), new device serial number required. Credit by Hutchison 3G UK Limited t/a Three (authorised and regulated by the Financial Conduct Authority) at 0% APR, subject to status, credit checks, 18+ only. Missed payments may impact credit rating and ability to obtain future credit. Registered office: 450 Longwater Avenue, Reading RG2 6GF,
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
BAGS of sugar are being traded for more than 30 times their face value to brew "hooch" at Britain's most violent, gang-infested jail.
Inmates in HMP Swaleside, on the Isle of Sheppey, in Kent, are stealing the sugar to order from the jail's delivery stores to illegally brew potent alcoholic drinks, according to prison watchdogs.
The sugar is trading for £35 per pack to be mixed with water and yeast to provide a homemade source of illicit intoxicants in addition to the “large amounts” of conventional drugs like cannabis, cocaine and spice flown into the jail by drones.
Inspectors who earlier this year placed HMP Swaleside in emergency measures estimated 50 per cent of the prisoners were taking drugs, one of the highest rates of any jail and fuelling “some of the highest levels of violence of any prison in England and Wales”.
Many prisoners were said to be “routinely” making and carrying weapons, with staff and inmates living in “constant fear of violence” in a jail wracked by “gang rivalry.”
Many inmates chose not to go to the gym or attend medical appointments "because they were frightened". Some 43 per cent of prisoners told inspectors they "currently feel unsafe".
Last month Charlie Taylor, chief inspector of prisons, told The Telegraph that it was the first time in his six years in post when he had felt “uneasy” walking around a jail because of the “prime-val” sense of underlying violence.
The production of “hooch” at HMP Swaleside was highlighted by its independent monitoring board (IMB), which expressed concern at the “considerable amount of time and effort” spent by prison medics assessing inmates under the influence of “hooch” or drugs.
The watchdogs identified the jail's DHL delivery facility as the apparent source of the sugar where it was being "stolen to order".
“Shrinkage remains an issue at DHL. It continues to be accepted by prison management, (in common with other prison DHL facilities), even though the security governor is concerned about the knock-on effects,” they said.
HMP Swaleside was made the subject of an urgent notification by Mr Taylor, which means the Justice Secretary must draw up an emergency action plan to redress its problems.
News


Mark Cain, above, has been charged with murder. Dr Hannah Terry, right, was described as a 'lovely woman and a wonderful mother'. Police outside the family home in Dersingham, Norfolk, left

By Daisy Graham-Brown
SENIOR NEWS REPORTER
THE husband of a GP found dead at her house near the Sandringham Estate during a sleepover for her children has been charged with her murder.
Mark Cain, 45, is accused of the murder of his wife Hannah, also 45, who was pronounced dead at their family home in the village of Dersingham, Norfolk, on Sunday morning.
Norfolk Constabulary detectives announced yesterday that Mr Cain, a director at an energy consultancy company, had been charged with murder.
He will appear at Norwich magistrates' court from custody this morning.
Known professionally under her maiden name, Dr Hannah Terry, who was reportedly a GP to the Royal family, had been hosting a sleepover for her children's friends when she died at her detached home in Fern Hill.
Neighbours said the couple had three sons under the age of 14 and described Dr Terry as "a lovely woman and a wonderful mother".
Mr Cain was also the chairman of the parents' committee at Glebe House in nearby Hunstanton, a private day and boarding school, and was arrested after police were called to his house on Fern Hill shortly after 2.20am on Sunday.
Yesterday morning, police vans could be seen outside the large detached house, which sits on a quiet hill leading out of the village, with officers going in and out of the property.
A police cordon remained in place and flowers had been left at the scene, with one card calling Dr Terry a "devoted mum", and adding: "God bless you Hannah and your precious boys."
Dr Terry was working as a GP at the nearby Grimston Medical Centre, which was closed on Monday and yesterday owing to what it described as "extremely difficult circumstances".
A notice on the surgery's website said: "We apologise for the disruption and appreciate your patience and understanding at what is a very difficult time for our colleagues."
A spokesman for the Norfolk and Waveney Local Medical Committee, which represents NHS GPs, said: "We are deeply saddened by the news of Dr Terry's death. She was a wonderful GP who was dedicated to providing excellent care for her patients."
The King and Queen have been informed of Dr Terry's death, according to The Sun.
Sarah Knapton
SCIENCE EDITOR

---
CANCER was once largely a disease of older age, as a lifetime of genetic damage took its toll on cells.
But modern life seems to have speeded up the clock, with rates of the disease in the prostate, bowel, kidney and womb doubling in under-50s in the last 25 years, while liver, pancreatic and breast cancer are not far behind.
The trend of rising cancer in younger people is alarming, particularly at a time when cancer rates overall are falling because of improved treatments, early diagnosis and screening programmes.
Undoubtedly, charity awareness campaigns in the last few decades have fuelled some of this increase, with more people aware of symptoms, leading to them visiting their doctor, so their disease is picked up earlier.
But if this were the only reason for the increase in diagnoses, then death rates should remain stable or even fall, but they are not, they are rising, particularly bowel cancer.
It is likely that our modern lifestyles are to blame, with poor diets, lack of exercise, shift work, artificial light, obesity, chemical exposure,
antibiotics, air pollution, and even the decision not to have children, all creating a toxic breeding ground for disease.
What we eat - or don't eat - could be the chief culprit. Cancer Research UK estimates that around 54 per cent of bowel cancer cases are preventable, with more than a quarter of cases driven by eating too little fibre.
Not eating sufficient fibre slows digestion, keeping harmful waste in contact within the bowel wall for longer, exposing cells to toxins and possible carcinogens.
Ultra-processed food is also damaging for the microbiome, the zoo of microbes that lives in our guts which plays a huge role in overall health.
In the UK, around 60 per cent of our calorie intake comes from highly processed foods, but the preservatives, chemicals, fats, salt and sugar damage the microbes of the microbiome, while fast food also lacks the nutrients that help these bugs to thrive.
It matters because around 70-80 per cent of immune cells live in the gut, so if they do not have a healthy environment it can stop the body being able to repair DNA damage that can lead to cancer.
In a healthy body, cells grow and divide into new cells when the body needs them, and self-destruct when they get old or defective. But if DNA gets damaged, faulty cells can keep multiplying, eventually forming into tumours.
Usually the immune system keeps on top of this, but weakened defences caused by poor lifestyles can lower the

'The trend of rising cancer in younger people is alarming, particularly at a time when rates are falling overall'
drawbridge. A waning immune system also leaves people struggling to fight off infections, which are estimated to account for one in eight cancers worldwide. Last year e-coli in particular was linked to bowel cancer.
Medications like antibiotics can also wipe out helpful bacteria. While the drugs have saved countless lives, for decades, GPs heavily prescribed antibiotics for common viral infections like coughs and colds, unaware of the internal harm.
The University of Aberdeen has found that antibiotic use increases the risk of colon cancer for the under-50s by 50 per cent and scientists have estimated that microbiome problems may account for around 20 per cent of cancers.
Artificial light is also harmful to the immune system. Darkness triggers the body to produce melatonin with antioxidant properties allowing the
body to heal at night, and suppress tumour development. But night time light can stop this.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies night-shift work as probably carcinogenic to humans with strong links to bowel, prostate, and breast cancer.
It is also unnatural and unhealthy for us to be able to eat through the night. The Barcelona Institute for Global Health, showed that finishing meals early or leaving a two-hour gap before sleep lowers the combined risk of breast and prostate cancers by roughly 20 per cent compared to eating late or right before bedtime.
Air pollution, toxic chemicals, and chronic stress also damage the immune system triggering inflammation, weakening cell responses, and disrupting protective internal barriers.
Even the change in climate may be having an impact, with heatwaves and high humidity causing oxidative stress and suppressing immune function, while microplastics may carry toxic chemicals into the body.
Likewise, being overweight or obese also drives womb cancer because fat cells actively produce and store oestrogen.
Obesity is also estimated to account for one quarter of cases of kidney cancer, another condition on the rise in young people.
Carrying too much weight triggers chronic inflammation, hormonal imbalances and excessive insulin that causes cells to divide more rapidly, speeding up the chance of DNA
damage. In the mid-1970s, adult obesity rates in the UK were roughly three per cent for men and six per cent for women but around 30 per cent of adults are now clinically obese, as manual labour was replaced with office-based sedentary jobs.
It is a sad fact that many of the conveniences of modern life may be harming us, from our dependence on overly-calorific fast food, wrapped in plastic, and available 24 hours a day, to the light from our phones disrupting our circadian rhythms.
And one final tragic factor that may be causing an increase in cancer in women is childlessness.
Pregnancy interrupts menstrual cycles, lowering exposure to the hormone estrogen, which can trigger womb cancer. Risk decreases with each live birth, with three or more children can reduce the risk by up to half. Childless women also have about a 90 per cent higher relative risk of contracting breast cancer than women who have had their first child before the age of 20.
According to the Office for National Statistics, around 50 per cent of women aged 30 have not had children, and 18 per cent still have not by the age of 45.
'Usually the immune system keeps on top of things but poor defences due to our lifestyles can lower the drawbridge'
The good news is that many of these cases are preventable with lifestyle changes. Young people are already ditching alcohol - a major driver of cancer - while just 1 per cent now smoke and healthy living is trending.
Perhaps these cancer increases in the under-50s will turn out to be a blip driven by less clean-living parents.

Includes Sky TV, Netflix Standard with Ads, Disney+ Standard with Ads, HBO Basic with Ads and Hayu. New Sky TV customers joining Sky Stream with Sky Ultimate TV subscription only.
Henry Samuel
PARIS CORRESPONDENT

---
A DETERMINED teenager takes aim at a phalanx of riot police in central Paris and opens fire with a rocket that explodes in multicoloured flashes.
Seconds later, a volley of powerful tear gas canisters comes flying back.
Police charge and youths scatter in all directions as the stinging smoke bites but they have nowhere to run: officers have blocked off all the exits.
Like hundreds of others in attendance at Paris's Place de la Nation, The Telegraph's reporter struggled to breathe and see clearly amid the thick clouds of gas.
Similar scenes played out across France yesterday as the country's biggest school revolt in decades descended into violent clashes.
The movement began in mid-September at Lycée Saint-Exupéry in the low-income Parisian suburb of Créteil before spreading around the country, rocking Emmanuel Macron's government as it struggles to pass an austerity budget seven months ahead of presidential elections.
The protests have left 715 police, 215 pupils and 85 teaching staff injured, including 34 head teachers. Some 6,059 arrests have been made since Sept 28 and more than 5,000 people, mainly minors, have been taken into police custody, according to the interior ministry.
Yesterday began calmly enough at Saint-Exupéry as pupils staged a peaceful blockade with support from teachers as police stood by.
One placard read: "Too young to vote, but not too young to be gassed (by police)."
"We started protesting because there was no head teacher to take care of us," Edson, 21, said. "Last year, we didn't have French or maths teachers yet these are compulsory subjects."
Malia, 18, said the school was in disrepair. "For a year there was a big hole in the roof with water pouring in. We were missing a lot of things.
"Some teachers started staging a strike, but no one took notice. So the next day we students took up the call. We had no idea it would spark national protests. Now it's the whole of France and even beyond: I heard pupils in Italy will stage a protest on Oct 17."
As pupils prepared to go to Paris for the march, their English teacher Nabila Belaid, 38, praised her pupils for working "together brilliantly and without violence".
But before she could finish speaking, a deafening volley of firecrackers lit up the street as police came under attack from a group of black-clad youths from a nearby estate. Officers hit back with a flurry of tear gas canisters as the pupils ran for cover. This journalist and the Telegraph photographer were hit by canisters and had to take cover behind a van.
A group of pupils angrily shouted at the troublemakers. "This is exactly what we don't need; they are casting discredit on all our efforts," said Anis, 18. "Now the government can say we're just looking for trouble whereas we have real concerns."
As the smoke subsided, pupils made their way to the metro and towards central Paris for the march.
More than 250,000 people - 450,000 according to unions - took to the streets yesterday to demand more resources and express a long list of grievances, from staff shortages to squalid and overcrowded classrooms.
Pupils barricaded schools from Lille and Rennes to Marseille and Toulouse. Around 2,000 institutions were blockaded or were closed, according to a French students' union.
Again, the Paris protest began peacefully enough at 2pm where rallying chants of: "Siamo tutti antifascisti" – the Italian slogan taken up internationally by anti-fascist and Left-wing movements – rang out.
But most were directed against the security forces, including "we all
Sami Barthe, 18, described the planned abolition of 1,588 permanent teaching posts as "absolutely scandalous". The government insists that education spending will actually rise by €1.2bn to €64bn and points to additional trainee teachers and support staff.
Part of these protests is about existential angst, he said.
"Our generation has been through a lot. We've seen Covid-19 and the extremely tenuous government situation for the past two years. On an international scale, the genocide in Gaza has politicised a large number of our youngsters."
Halfway through the march, the ambiance turned much uglier.
Teenagers pointed fireworks at police who responded with tear gas and charged.
A bin was set on fire and several banks
and bus shelters smashed. As the cortege approached Place de la
Young protesters stand in front of burning school desks in central Paris, above. Riot police move into action, right. A protester clenches her fist and shouts out a slogan, below

Nation, young protesters picked up slabs of stone they had broken off a bank facade and hurled them at police, who fired stun grenades.
The prime minister said that around "300 vandals" bent on violence had mixed with protesters.
Despite the chaotic running battles at Place de la Nation that left this correspondent barely able to breathe, Lea and Jeanne, both students, said: "It's all going well."
"The police are a bit stressed but I'm pleased overall. It's not that violent. That's not the focal point," said Lea.
Jeanne dismissed the clashes as simply “the mirror of the violence of this government and society”.
"It's chaotic but it's not gratuitous; it's systemic. We have come together and said what we wanted to say and we hope it will keep going. We're not manipulated by the
“We're not manipulated by the far-Left. They have helped us gain more visibility but that's not a bad thing.”
Leftist politicians from Jean-Luc Mélenchon's France Unbowed party, LFI, were present in the cortege and condemned what they called police brutality.
pointing out that a pointing out that a teenager had lost a hand and another an eye in earlier protests in Lens and Tours.
A one-year-old was hit by a firework in
their pram on the outskirts of the capital. The infant was taken to hospital for tinnitus and a high school student was arrested near a blockaded school in Saint-Cyr-l'École.
A police officer who fired a grenade launcher at a student protester was charged with assault on Monday.

The officer injured a 14-year-old student during protests in the Parisian suburb of Saint-Ouen-l'Aumône. According to his lawyer, the teenager has suffered a serious head injury "from a tear gas grenade launcher", a "double fracture of the jaw" and missing teeth.
"We're here to protect pupils as we have witnessed violence in another lycée and are here to avoid the police

'Now it's the whole of France and even beyond. I heard pupils in Italy will stage a protest'
escalating things," said Sophie de la Rochefoucault, LFI Paris councillor in the 20th arrondissement. "You get the feeling that they are waiting for the slightest opportunity to lash out whereas these kids have real demands for education."
Mr Mélenchon has described the protests as the “most powerful high school and university student youth movement” since 1968, when millions of workers went on strike.
The government has accused him of stoking tensions and using school pupils as "electoral cannon fodder".
Marine Le Pen, the leader of the hard-Right National Rally, called for a new anti-rioting law to be passed and blamed the Left for fuelling the protests.
"This is no longer about high school student protests. It is about riots organised by professionals and overseen by deputies from LFI," she said.
But Céline Verzeletti, an LFI councillor, brushed aside such claims.
"We think that this movement will continue and grow. Anger is the same for everyone. Fuel prices are up as are living costs. The Yellow Vests started with fuel prices. Today we are in a far worse situation. This shows if people unite, they can change things. Pupils have told us they will keep blockading and we think that on Oct 17, we could be heading for a new Yellow Vest movement. It may well spread."
The next test comes today, when student organisations are due to meet Philippe Baptiste, the higher education minister.
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
FRANCE has deployed 43 extra officers to its north-western beaches to stop people smugglers launching megadinghies from Normandy.
The unit of gendarmes, reinforced by national police, is mounting patrols up to 200 miles to the west of Calais to stop the boats heading for areas such as Gosport in Hampshire.
Crossing attempts have moved west as gangs seek to evade the 1,050 officers now deployed at the traditional launching points around Calais.
The gangs have launched three separate dinghies in the past month from beaches around Cherbourg, which is 170 miles from Calais but just 80 miles from the Isle of Wight and the Solent.
Migrants from two of the boats, one carrying 114 people on Sept 6 and one on Sunday with 149 on board, have been brought into Portsmouth and Gosport where hundreds of angry protesters have massed. On Sept 23, 51 migrants who had sailed from Normandy were transferred at sea to a Border Force vessel and taken to the Home Office's Manston processing centre near Dover.
Police and community leaders in Gosport have demanded that boats
---
intercepted at sea be taken directly to Manston via Dover. Residents have accused the Home Office of "ignoring" their concerns that the town is not a suitable location for landing migrants.
They fear that the route could become established as an alternative to the heavily policed beaches around Calais and Dunkirk. On Sunday, more than 200 officers from seven forces were deployed to deal with 350 anti-migrant protesters in Gosport with a Hampshire police chief accusing them of “violent disorder”. Twelve people were arrested for offences including assaulting emergency workers and racially aggravated affray and disorder.
Jamie Lee Bennett, 38, of Whiteley near Fareham, was the first to be charged in connection with the protest. He was charged with "failing to comply with a prohibited assembly direction" and bailed to appear at Portsmouth magistrates' court on Nov 26.
The new deployment in north-western France comprises 34 gendarmerie reservists and nine police reservists, funded by a deal Shabana Mahmood, the Home Secretary, signed earlier this year.
A Home Office spokesman said: "The Government has established contingency plans to deal with small-boat arrivals further along the coastline."
By Alex Marsh MONEY WRITER
THE Student Loans Company (SLC) has failed to recover £360m in repayments from graduates from EU countries.
Almost 44,000 EU graduates who studied in England but live overseas dodged student loan repayments in the past year.
The value of student loans in arrears that were held by EU borrowers totalled £360m at the end of August, according to government figures.
In total, 103,400 EU nationals with a student loan were earning above the repayment threshold and living abroad. But 42 per cent of these graduates - 43,700 individuals - failed to make a loan repayment in the last 12 months.
Graduates are obliged to inform SLC if they plan to reside outside Britain for three months or more.
Chris McGovern, of pressure group Campaign for Real Education, said: "Loans to foreign nationals are an invitation, even an incentive, to commit fraud. Our gullible Government is aiding and abetting a gigantic rip-off of British taxpayers."
British graduates' loans are automatically repaid through deductions from their salary, but EU students or Britons
Number of EU nationals who have failed to make a student loan repayment in the past 12 months
working abroad have to declare their earnings on an online form in order to arrange repayments.
They are required to make monthly payments if they earn more than the earnings threshold for their country of residence, which is calculated by the SLC according to the local cost of living.
Access to student loans for new EU students without settled or pre-settled status ended in 2021 after Brexit, but those who previously took out loans must still pay them back.
Josh MacAlister, a junior minister in the Department for Education, said: "The public expects these debts to be paid and so do we. That is why we are investing in the SLC's ability to collect debt and working with them to go further on getting back what is owed."
An SLC spokesman said: “Students must complete a declaration signing up to the terms and conditions of their loan, which require them to keep in touch with SLC. If they fail to do this, a default repayment rate is applied to their account, which can be pursued through our recovery processes.
"As part of our three-year transformation programme, we are working closely with the Government to further strengthen our debt recovery capability."
World news

EYAL WARSHAVSKI FOR THE TELEGRAPH
Sabrina Miller
in Israel

Dozens of young festival-goers huddled for safety in the big yellow rubbish bins littered around the site near Kibbutz Re'im
---

NAAMA GAL was in the festival car park when the first gunmen arrived.
The 25-year-old was trying to escape the site, rockets streaking overhead, when people started screaming: "Run! Run! They are coming."
She did not understand what was happening, but began to flee back towards the main festival site.
"I didn't know where my friends were," she says. "I heard the shots, and I saw the people around me falling on the floor."
Naama spent the next 20 minutes running from gunmen before being pushed by a fellow party-goer into a large yellow dumpster, which was already crowded with a dozen or so others.
In their hiding place she saw someone she had met while travelling in Guatemala.
She says: "He asked me, 'What are you doing here?' and I responded that I was escaping from terrorists. He sort of laughed and said, 'Yeah, me too'."
The acquaintance pointed to his girlfriend.
"He told me they were going to move in with each other in two days," she says. "He didn't survive the day."
Huddled in the corner were newly engaged Maya Bitton, 22, and her fiancé Eliran Mizrahi, 23. They had been told to take cover in the bin by a security guard earlier that morning.
Yiftach Dan Twig, 27, was the last person to clamber into the container.
From within their refuge, they could do little except listen to the violence around them as dozens of people, including two of Yiftach's friends, were executed.
"I heard a lot of bombs, a lot of gunshots, a lot of rocket propelled grenades exploding," Naama recalls.
"I heard a lot of women shouting. Screaming. I heard it all."
Naama and those around her began messaging friends and family in what became a running record of how the day unfolded.
Those in the container bided their time, stealing moments to quietly get to know one another.
Maya and Eliran whispered that if everyone survived the day, they would be invited to their wedding in September.
As each hour passed, though, they became more and more desperate, listening to the terrified shrieks of pain from festivalgoers and repeated cries of "Allahu Akbar".
Some of those in the bin urinated on themselves with fear as bullets continued to fly over their heads.
"It was very hot," recalls Naama. "Very stinky. Very sweaty. I was lying there with people piled on top of me."
As time drifted by, they remained covered beneath the rubbish, waiting for the attacks to end. They had no way of knowing if they would be discovered first by Israel Defense Force personnel, or the terrorists.
---
Everyone is running by foot
Peek out and see if you can run away
---
We are afraid
I am not going out. They shot at the trash container and it protected us I am staying in the trash container Until they come to get all of us

Inbar Shem, 22, was one of eight who died inside the dumpster on October 7
Unknown sender
Get under all the trash, as close to the ground as you can get
Inbar Shem Tov
Yes
Videos taken on smartphones from inside the container show that some of those hiding began to peep over the edge to try to assess the situation. Meanwhile, gunmen still stalked the site's bloodstained scrubland, hunting for new victims between the burning cars and bodies.
It is not clear what exactly alerted one of the men to the dumpster.
Some say it was the rustling of bin bags. It was almost impossible to keep entirely still, and people had begun to rummage for drops of water in discarded bottles.
Others say their position was given away by those who poked their heads above the parapet.
The gunman who would find them was not a hardened terrorist in combat gear but a young person, like them, wearing flip-flops, says Naama.
In the second before he opened the door of the container, Yiftach jumped forwards and used his body to shield a girl named Amit Levy.
Amit, drowning in rubbish, shoved his body on to that of her twin sister Shani.
The terrorist swung open the door holding a Kalashnikov. Everyone was silent
Everyone was silent.
"[He was] maybe 17 or 18 years old, and was very happy he had found us," says Naama. "He was smiling. Like a party vibe."
"No one shouted. We knew what we were going to get. We had heard for three hours what these terrorists had been doing to our friends."
She stared directly at him, frozen, waiting.
He shouted "Allahu Akbar", she says, and then shot her friend from Guatemala dead.
Bullets were sprayed around the container, sinking into bodies and bursting through bin liners. Yiftach 'I only understood the scale of the situation once I was out of the bin. I saw all the bodies. It was like a computer game'
was killed instantly, but he managed to save Shani. The bullet that went through him penetrated her chest, but stopped a millimetre from her lungs.
His body also protected Lior Solimani, 23, another survivor, slowing the bullet that hit her in the face.
Eight people died alongside Yiftach:
David – the man Naama recognised from Guatemala – is survived by his partner, Noam Ben David, who was shot through her hip and foot.
Naama was hit with four bullets: two in her left thigh, one in her right thigh and one on her shoulder.
She recalls: "Everything went quiet. Everything went white. All I could smell was my own blood.
"I felt dizzy and I felt like my essence was draining out of me. I felt like I was being emptied of my personality. Of my everything."
When the gunman left, she reached for her phone to call her mother.
Naama says: "I told her on the phone: I've been shot. I love you. I am not coming back home. And my mum kept telling me that everything was going to be OK and that she was driving with my dad from Haifa (about a two-and-a-half hour journey) to come and pick me up. I was laughing inside because it sounded so ridiculous. I knew I was going to die in this bin."
She lay silent for just under 30 minutes surrounded by the bodies. Then, realising she had a chance to survive, she began to dig through the rubbish bags and managed to find a half-empty bottle of water.
"Then I pulled a rubbish bag over my head and played dead," she says.
As she lay still, the gunshots continued to ring out. Security forces were fighting to push the terrorists back towards Gaza.
At around midday, Yagil Rimoni - one of the festival organisers - and Rom Braslavski (who was later kidnapped by Hamas and held for more than two years) managed to reach the container.
Naama says: "When they first arrived I thought it was another terrorist coming to finish the job. And then I saw Yagil's face and I screamed to him: 'I'm alive, help.'"
She crawled over the body of her fallen friend and bags of rubbish toward the container's door.
As she exited, Naama saw the scenes of carnage outside the container: the bodies of her friends strewn on the floor, the bodies of terrorists, burnt cars.
"I only understood the scale of the situation once I was out of the bin. I saw all the bodies. It was like a computer game."
In a makeshift medical centre, away from the terrorists and gunfights, Yagil and Rom applied tourniquets to Naama's legs and wrote the time - 12 - on her forehead. If the tourniquets were not removed within four hours, her legs would need to be amputated.
"The tourniquet was more painful than the shot," she says. "I couldn't move my legs. I started to shout at them. Nobody is going to cut off my legs."
Under more gunfire, she was driven to a hospital, where she collapsed unconscious at 3.30pm. She woke up two days later.
somebody is trying to kill her with a knife. "I dream people are trying to rape me," she adds. "When I hear Arabic, my body takes me back to October 7. It happens naturally. I can't control it."
She has switched psychologists five times because they all keep crying when she tells her story.
The Yellow
Dumpster
memorial at the
Nova Festival
Memorial Site near
Kibbutz Re'im
"Sometimes I think October 7 was my lucky day," she reflects. "I'm alive. I can stand. I can dance."
It took several days for Michal Bitton to find out what had happened to her daughter Maya and her fiancé Eliran.
Maya's sister, Noa, put her number on Facebook and urged anyone with information to call.
She was bombarded with calls from Arabic-speaking men laughing at her and celebrating her sister's death. So when officials arrived at her house two days after the massacre, the family was already broken.
"The policeman didn't say anything, he just looked at me with tears in his eyes," says Michal. "And I was so angry because all my daughter had done was go to a party. It wasn't possible for her to be dead.
"So I started to beat him and tell him it was a mistake. I told him my daughter wasn't the Maya he was looking for. I screamed at him to go away. I didn't want him to say it. I couldn't hear it. It wasn't true. I took a

chair and smashed it next to him. I wanted him to be afraid of me and leave my house."
Two years later Michal, stricken by grief, had a heart attack.
"I went to the cemetery and saw Maya's friends who had survived the Nova festival standing by my daughter's grave with their parents, and I felt so jealous of the other parents, so I smoked and smoked and couldn't stop and I felt like elephants were sitting on my chest."
She still recalls the moment she realised her daughter was trapped in a terror attack.
"I was certain that she would survive," says Michal.
"I told her she'll be back in her bedroom and in her pyjamas in just a few hours. I just wanted to keep her positive. I told her, Maya, don't listen to what is happening outside.
"Try to imagine that you are at the beach and that you see the blue sea and sing a calming song in your heart.
'Mom, I don't want to be here'
Texts from inside the dumpster
Maya Bitton
I am hiding
Michal (Maya's mother)
Put your hands on your
head and block your ears,
think about a blue sea
Is Eliran with you?
Maya
I am scared
Don't be afraid, my love, gather all your strength, cover your ears, and sing a nice song to yourself, a relaxing one All will be ok. We have the most powerful army.

Maya Bitton was murdered by Hamas terrorists on October 7, 2023
Maya
I love all of you
Michal
Stop it
Michal
Mayush, be brave! You are one of the strong ones. Be strong for me.
Michal
Just tell me that you are smiling
Maya
I am afraid
Maya
It is the terrorists Not the
armyyyy
Maya
Mommyyyyy, pleasee
Maya I don't want to be here
Michal Don't listen, sing a song to yourself
Maya
I love you
Close your ears, close your eyes. Don't listen. I told her to bury herself deep in the bin. I was worried that she would be scared because she is afraid of cockroaches. But she had to do it."
Michal says she grew frantic when the texts and calls stopped.
With nowhere to turn, the mother, who is secular, ran across the street into the synagogue and begged people to pray for her daughter.
"What else could I do?" she asks.
For Yiftach's sister Keren and their parents, dealing with his death is no easier. "Since Yiftach died, my world is darkness," she says.
Keren says she is comforted by the knowledge that her brother was able to offer one last selfless act.
"When my mother met Shani and Lior – the girls Yiftach saved – she told them: 'Yiftach's blood is on your body. So you are like my girls. You are like my daughters.'"
'Sometimes I think October 7 was my lucky day... "I'm alive. I can stand. I can dance'
After the massacre at Nova, the yellow container was taken away to be reused as a bin.
Keren fought hard to bring it back.
"My brother was murdered inside," she huffs in disbelief. "His blood was still inside it."
The container now forms part of a memorial site in Re'im, the kibbutz in southern Israel where the massacre happened.
Christa Pike's lawyers renew calls for her sentence to be commuted to life after botched execution
By Ben Stockton
CHRISTA PIKE, the death-row inmate who survived a botched execution in Tennessee, is "conscious and speaking".
Pike, 50, had been in a critical condition and was likely brain-damaged after being given two doses of pentobarbital on Sept 30.
In a statement, Pike's lawyer said: "Against all odds, Christa Pike is conscious, speaking, and continues to receive critical medical care.
“Despite the severe damage she endured to her arms, she is still handcuffed and shackled to the bed. Her recovery is medically unprecedented. Her prognosis remains unclear but, at a minimum, we expect a long recovery.”
Witnesses described hearing her "snoring" and "moaning" more than two hours after the injection.
Pike apparently said: "My arm feels like it's about to burst open," according to Tori Gessner, a local TV news anchor who attended the botched execution.
As is standard practice, a curtain was drawn across the window where the witnesses watched to protect the identity of the medical professionals who administer the lethal injection. But a live microphone meant the witnesses could hear Pike "crying and whimpering".
In a court filing following the incident, Pike's legal team claimed that "at no point did any member of the execution team realise that the IV lines were not correctly placed".
"One needle was bent in a 90-degree angle when it was removed," the filing stated.
Pike's lawyers had raised concerns about a blood-clotting disorder and small veins that could cause her unnecessary pain during the execution.
Bill Lee, the governor of Tennessee, has been asked by Pike's legal team to commute her death penalty sentence to life in prison. They renewed that call yesterday.
Pike was convicted of killing her classmate Colleen Slemmer in 1995. She was accused of using a box cutter to carve a pentagram into Ms Slemmer's chest while she was still alive. The then 18-year-old Pike repeatedly beat Ms Slemmer, eventually using the box cutter to cut her throat, according to court filings. She also removed part of Ms Slemmer's skull from the scene.
Ms Slemmer's mother, May Martinez, who was in the witness room for last Wednesday's execution, told People magazine: "If I could have gotten in that room, I would have taken the box cutter and cut her up like she did Colleen."
The botched execution has renewed focus on capital punishment in the US, where roughly two-thirds of people support the death penalty for people convicted of murder, according to recent polling by Pew Research Centre.
Pike would have been the first woman in 200 years to be executed in Tennessee.
Frank Strada, the head of Tennessee's prison system, resigned after the botched execution. Mr Strada said his department had carried out its respon-

Witnesses describe hearing Christa Pike 'snoring' and 'moaning' more than two hours after the attempted lethal injection
sibilities "in accordance with established protocol" but added that "stepping aside is in the best interest of Tennesseeans".
He said an independent investigation, announced by authorities last Thursday, "is entirely appropriate and necessary, and I look forward to doing everything I can to help determine exactly what occurred".
Steven Hale, a criminal justice reporter who witnessed the attempted execution, described it as a "disaster".
“She didn’t seem to be dying,” he told the Today programme. “She just seemed to be in this in-between state and stayed that way for quite a long time.”
Under Tennessee's execution protocol, a physician is responsible for establishing a central line for the drug through the neck, chest, arm or groin, so it reaches a large vein near the heart.
Dr Mark Fowler, the physician who oversaw Pike's failed execution, was also reportedly involved in the failed execution of Tony Carruthers, a triple murderer convicted in 1994.

MARKSCHWETELBEN APP VIA GETTY IMAGES
Marco's gone to Iceland Thorgerour Katrín Gunnarsdóttir, Iceland's foreign minister, welcomes Marco Rubio to Keflavik as part of the US Secretary of State's European tour.
By Benedict Smith
By Benedict Smith
WASHINGTON CORRESPONDENT
A MULTI-MILLIONAIRE who is attempting to defy death has claimed that "people really want me to die".
Self-declared "biohacker" Bryan Johnson, who hopes to live until at least 150 years old, claimed there was widespread delight in July when he revealed his diagnosis of an incurable autoimmune disease.
"I think people really want me to die. Now I get it. It's funny. It's ironic. I push a lot of buttons that people don't like," the 49-year-old Silicon Valley entrepreneur told Axios on Monday.
Mr Johnson, who employs a team of medical professionals at a cost of around \$2m (£1.5m) a year to try and defy the ageing process, suffers from a chronic condition known as autoimmune gastritis (AIG).
He is attempting to "solve" the disease, which causes the immune system to attack healthy cells in the stomach lining. Its symptoms include
Bryan Johnson spends about £1.5m a year on a team of medical professionals in a bid to defy the ageing process

an increased risk of cancer and anaemia, the result of a shortage of vitamin B12.
"My stomach is eating itself," he wrote on social media in July.
Mr Johnson, who has previously used blood transfusions from his teenage son to try and reverse cell damage, claimed "there was joy all around the world" after he announced his diagnosis.
He denied that becoming a human guinea pig for his longevity treatments, which include consuming dozens of supplements, rinsing his teeth with tea tree oil and undergoing shock treatments on his genitals, had caused his conditions.
"I probably have had this thing for about 30 years," he said.
"I got diagnosed with hypothyroidism when I was 21 years old. The thyroid and the stomach are very closely linked in immunology."
Mr Johnson, who admits to only beginning his anti-ageing crusade around 2019, has previously claimed the condition developed sometime between an unhealthy childhood and when he gained weight in his early twenties.
He claimed managing the disease would not set him back and instead spur on his mission to defy ageing.
"I like the challenge. I'm up for it, I think it's good timing," he said. "I'm going to get diagnosed with something at some point. Why not this?"
By Allegra Mendelson
ASIA CORRESPONDENT
TWELVE Vietnamese men have been arrested on suspicion of stealing 2,700 cats and selling them for meat.
The men are accused of being part of a feline trafficking ring, which operated at night in Ho Chi Minh City.
Police allege the men would split into groups and ride through the streets after sunset, stealing between four and 10 cats each. They would reportedly use fish to entice them and leave traps.
Police first broke up the network during a raid in July, seizing 50 cats along with 55 traps and machines used to remove fur. When questioned, the men admitted to stealing and selling an estimated 2,700 cats.
Luu Thanh Binh, the alleged ring-leader, also admitted to buying some of the cats from independent vendors, according to police. Of the 50 cats that were rescued, 13 have been returned to their owners. The rest were sent to HavePaws, a local animal shelter.
The shelter wrote on Facebook on Monday that the remaining cats were "in the process of being returned with their owners". The consumption of cat and dog meat is legal in Vietnam, but vendors must have certificates to show the animals' origins.

Ho Chi Minh City police reunite one of the rescued cats with its owners
Dogs and cats are considered private property in the country, which means anyone caught stealing them can be charged with "theft of property", which can carry a prison sentence of six to 36 months. In June, Vietnamese police raid in Ho Chi Minh City saved more than 400 cats from being killed and eaten.
Vietnam is one of only 12 countries where cat meat can still be consumed legally, though in most of them it is uncommon and heavily restricted, according to the World Population Review. Cat, or "little tiger", is typically enjoyed at the start of each lunar month, while dog is eaten at the end.
The custom of eating cats and dogs in Vietnam came about largely because of the country's prolonged war and extreme poverty. Far fewer people are breeding cats and dogs for slaughter, so pet theft is one way to obtain the meat. About five million dogs and one million cats are stolen, trafficked and killed for meat each year in Vietnam, according to Humane World for Animals (HWA).
Most traders use poisoned bait, tasers and iron pincers to capture dogs, and spring-loaded snares to trap cats.
Nearly 40 per cent of Vietnam's population consume dog meat, while 21 per cent eat cat meat, as of 2023, HWA said. However, some 71 per cent now oppose eating cats.
those microbes have got stronger and smarter, they're like an army.
By Lily Shanagher and Alexandra Snow
THE US has demanded that Russia release information about the death of a plague institute laboratory worker from a suspected leak of the infectious disease.
Marco Rubio, the US secretary of state, called on Moscow to be "transparent" after Russian authorities denied imposing anti-plague measures to stem a suspected outbreak.
"We're watching it very closely, hour by hour," Mr Rubio said. "I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world."
Darya Shipilova, who worked for the anti-plague institute in Siberia's Irkutsk region, died overnight between Oct 1 and Oct 2 after accidentally breaking a test tube containing the pathogen that causes pneumonic plague on Sept 25, local reports said.
She was diagnosed with pneumonia of "unknown" origin, according to Rospotrebnadzor, the Russian agency that handles infectious diseases. Nearly 200 people known to have
EXCLUSIVE CUSTOMER OFFER been in contact with the 28-year-old were later put in a three-week quarantine.
Accusations of a cover-up emerged after pro-Putin news websites deleted posts about the plague and the Kremlin downplayed local media reports.
Russian authorities have yet to officially respond to requests for information, after president Donald Trump offered assistance. On Monday,
---
Mr Rubio had said that the death of Shipilova was not a "cause for alarm".
Mr Trump later told reporters at the White House: "Well, we're looking at it very strongly. We just heard about it. I am [concerned]. I hate to see them having it. It's a big problem for Russia."
The US president added: "It's a rough disease. You know, that's a disease we used to be able to control, but somehow
"So we'll help. Anybody that has that kind of a problem, we're always willing to help."
Instead of accepting Mr Trump's offer, Moscow responded that it could help with the US's "significantly worsened" measles situation.
"The Russian Federation is ready to assist the US in combating infectious disease outbreaks," Rospotrebnadzor said in a statement, pointing among other things to a "significantly worsened" measles situation in three US states and a "fatal case of plague" recorded in New Mexico in June.
Meanwhile, the World Health Organization (WHO) said yesterday that Russian authorities had identified all the people in contact with Shipilova.
"All of the patient's contacts have reportedly been identified and are being monitored for illness, and none to date have shown symptoms of illness," said Christian Lindmeier, a WHO spokesman.
However, he said Russian authorities had yet to officially respond to a WHO request for information.

Comment
ALAN COCHRANE
It's a common ailment in humankind that we're forever seeking to achieve perfection in the world around us. Just as the ancient alchemists sought to turn base metals into gold, so it seems that scientists are trying to improve on Scotch whisky, to my mind an impossible task.
It's true that the Irish and Americans have their own "waters of life" as alternatives to the "craitur". But in truth the poor dears don't even know how to spell the stuff – shoving in an unwanted "e".
However, we are now confronted by the tale of Scottish and Japanese engineers who plan to send samples of whisky into space to see whether the extreme levels of heat and cold speed up the maturation process.
In this way space-age whisky could be in our glass in the foreseeable future. Dr
---
Gilles Bailet, lecturer in space-age technology at Glasgow University and the brains behind this plan, believes that his samples will develop into “really bold whiskies” with “extremely complex flavour profiles”, as a result of their unusual journey by satellite.
I bet they will; but coming from the opposite side of Scotland, I'm perhaps conditioned to be suspicious about anything emanating from Glasgow.
And anyway, what's wrong with the stuff we're drinking now? There's a great deal of nonsense talked about which is the best whisky when the invariable answer is that the best is the dram you're currently drinking.
My father always told my mother that whisky went off in the bottle and had to be polished off without too

much delay, a lie which conned nobody.
Two of my uncles who served with the Black Watch in Korea were never too fussy but insisted that the only thing to serve with any kind of whisky was “more whisky”.
And in the age-old argument about which is superior - single malt or blended - my firm view is that the latter can't be beaten. Mind you, when the late Lord McAlpine was ordered off red wine from his own vineyard by his GP, he made sure there was a bottle of Macallan, his favourite, in every bar near his home in Venice.
In other quarters it has become de rigueur to have one's own whisky. Both Lords and Commons have their own blends and malts, and I discovered only recently that Sir Lindsay Hoyle's Speaker's Select single malt is said to be first rate. I cannot say, as the bottle I was given as a present was polished off in its entirety by a guest in my home (he was a Liberal Democrat, of course).
That's the trouble with whisky – it really doesn't keep. I learnt that the hard way, from a mixture of poets, sheep farmers and generals, when over the years I encountered the tradition of throwing away the cork after it had been pulled, to signify that the bottle had to be emptied.
Nothing needs adding to Scotch, certainly not ice. One of the first French phrases I learned when covering EU summits in Brussels was “sans glace” to tell the bar staff not to put ice in my whisky.
That is easily the worst crime when talking of proper whisky; indeed I can put up with Coke or even Irn-Bru, just as long as they lay off the ice cubes.
FOLLOW Alan Cochrane on Twitter @Alan\_Cochrane READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Bathing difficulties?
Say hello to stress-free,
safer showering!

FREE TOILET & BASIN WITH ANY SHOWER PURCHASED™
The answer to all your bathing needs
\- Optional folding seat and grab rail
\- Slip-resistant floor

For a FREE brochure call 0800 316 0110
ASK FOR EXTENSION 84119
or visit AQUABILITY.COM

OVER 55,000
INSTALLATIONS IN THE UK
FITTED IN JUST
ONE DAY
AQUABILITY
\*Time based on straightforward fitting. \*\*Not in conjunction with any other offer.
RODIN UPDATED

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
The leader has revived the confidence of the party faithful who just 12 months ago felt they were doomed
PHILIP JOHNSTON

When we win the next election," Kemi Badenoch told her party conference on Sunday, adding after a pause: "And we will win the next election."
The Conservative leader's confidence drew relieved applause from activists in Birmingham who just 12 months ago feared they were doomed. But it was a pretty bold assertion given the party's perilous position in Parliament and the polls.
The Conservatives have just 118 seats in the House of Commons, fewer than they won in 2024 because of defections to Reform UK. Their showing in the opinion polls - around 20 per cent - is worse than it was at the last election, which was their poorest showing in a national contest since 1834. Even in 1997, at the height of Tony Blair's popularity, they managed to win 165 seats and it still took 18 years before they won another majority outright.
This is pretty grim electoral territory by any measure; so what accounts for the evident buoyancy among Tories here in Birmingham? The answer is Kemi Badenoch. This time last year she was being written off as yet another leader the party needed to dispose of, while Robert Jenrick waited in the wings to take over.
Tory MPs seemed ready to dump her, as they had Liz Truss, and install the man she had defeated in a leadership contest. But it didn't work out that way. Learning that Mr Jenrick was planning to defect to Reform UK, Mrs Badenoch pushed him before he could jump.
It was a strong and decisive move that impressed her colleagues, many of whom had voted for Jenrick but who can now hardly utter his name without some unprintable imprecation attached. The same goes for Suella Braverman. Both are despised. Asked whether the party would ever accept back those former MPs who left for Reform, the chairman, Kevin Hollinrake, was unequivocal. "No, no, no, no," he said. With such bad blood, a pre-election pact is out of the question.
You might also ask why Reform would want to rejoin a party that is still stuck on the rocks and taking on water. One reason is that Reform is sliding in the polls. A year ago the Conservatives were 12 points behind their rivals; now the gap is just two. A recent MRP (Multilevel Regression and Post-stratification) poll had Labour on 25 per cent, Reform 22, the Conservatives 20 and the Lib Dems 10.
The Tory leadership thinks Nigel Farage has peaked and the publicity around his financial connections to Bitcoin billionaires will continue to damage Reform, whose vote has been partly eaten away not by the Tories but by Restore Britain.
Farage is still facing a parliamentary standards inquiry into a failure to declare a gift of £5m which could lead to his suspension from the Commons and, conceivably, another by-election in Clacton.
There is a lot of wishful thinking going on in Tory ranks about what might or might not happen to Reform. It is a testament to their predicament that they need others to falter in order to advance, but these are unique circumstances for the world's oldest political party.
They have been in deep trouble before - in 1846, 1906, 1945 and 1997 - but have always bounced back, eventually. However, on those occasions they did not have a party to their Right. In the past, disgruntled Tories had nowhere else to go and could be relied upon, by and large, to return to the fold at an election. Not this time.
There are few obvious solutions to dealing with the threat from Reform other than to hope it implodes, even though there is no prospect now of its winning an outright majority, if there ever was.
The big prize for the Tories - and we are clutching at straws here - will be to overtake Reform in the polls and establish themselves once again as the principal party of the Right.
But they have one big problem: Mrs Badenoch is far more popular than her party. She seems to have struck a chord among voters who vowed never to vote Tory again. She has strong principles, set out in a pamphlet The Right Way – a deliberate echo of Margaret Thatcher's 1976 credo The Right Approach, published not long after she took over as leader.
It is a parallel Mrs Badenoch's allies are happy to emphasise, even if it is not exact. In 1976, the Labour government had a majority of three compared to Andy Burnham's 166. The Conservatives had lost only marginally in 1974, still had big beasts and were considered a viable alternative administration with 277 seats.
But what Mrs Thatcher did, which does have resonance today, was to ditch much of the policy baggage of the Edward Heath era and prepare the ground to take over as and when
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Pollsters say that Mrs Badenoch enjoys growing popularity, but that the party itself remains toxic to most voters
Labour made a mess of running the economy and the country, as it will again.
Mrs Badenoch is also disposing of many of the policies on which the Tories fought the 2024 election, which is a tacit admission of how badly the Tories mishandled the governance of the nation.
Indeed, the selection process of candidates for the next election is winnowing out those who are felt unlikely to toe the leadership line – even if they espouse support for what was once party policy, such as net zero or the European Convention on Human Rights.
Can they really recover from this position to have a realistic chance of winning? It seems highly improbable, but the party faithful are desperate for reassurance. Two of the best-attended fringe meetings in Birmingham involved briefings from pollsters Sir John Curtice of Strathclyde University and Luke Tryl of More in Common.
They had a modicum of good news, notably the growing popularity of Mrs Badenoch, but pointed out that the party itself remains toxic to most voters. Despite the travails of the Labour Party, the removal of a prime minister and a flatlining economy, the Tories are hardly picking up at all. Moreover, while they fixate on the threat from the Right they seem to have forgotten they need to win dozens of seats in the South occupied by the Lib Dems.
The country still blames them for many of today's ills, especially for immigration. They remain ahead on economic competence, which is something to build on, but they are becoming heavily reliant on Mrs Badenoch to draw them back into the fight. It is a huge responsibility. Is she up to it?

ANNABEL DENHAM
It would be a mistake to oppose inheritance tax simply because you think it's immoral. All taxation can be seen as immoral in some lights; it takes people's property without their voluntary consent. Theft, in other words. Sometimes, it's necessary; police officers do not pay for themselves. Much of the time, it's not.
What's remarkable about IHT isn't that it's uniquely immoral but that it's uniquely hated. Barely one estate in 20 currently pays it, yet recent YouGov polling found 56 per cent support scrapping the levy altogether. Voters seem to grasp something many on the Left fail to: you don't have to expect to pay inheritance tax to recoil from it.
Kemi Badenoch is poised this week to put a substantial cut to IHT at the heart of her conference speech and, although the precise promise is likely to stop short of outright abolition, Labour's response will be predictable. There will be the familiar wails about another Tory "bung" to "the rich".
insists on viewing taxation exclusively through the prism of "fairness". But most people don't think about IHT in the same way they might VAT or fuel duty. They think instead about how others work and save partly because they want to leave something behind.
It's one of the ways humans reconcile themselves to mortality. Reducing all this to a student-union argument about unearned wealth misunderstands both why people accumulate property and why they care intensely about what happens to it when they die.
Nor will it remain quite as easy for Labour figures such as Chancellor John Healey to dismiss IHT as a tax paid by some tiny, plutocratic elite. From April 2027, most unused pension wealth will be brought within the inheritance-tax net, with HMRC estimating that 10,500 estates will become liable which otherwise would not have been, while around 38,500 will pay more. Add frozen thresholds, family homes, farms and businesses, and the old reassurance that IHT is something that happens to somebody much richer begins to unravel. But perhaps nowhere is the Left's position more deliciously hypocritical than in its attitude towards Europe. Andy Burnham wants Britain to reconsider Brexit and has suggested "we could go all the way" back in, whilst much of the modern Left
continues to regard continental Europe as a bountiful source of enlightened public policy, forever invoked to demonstrate that Britain is benighted, backward and insular. So let's look at what they do.
In 2004 the Swedish Social Democrats announced it would be repealed. They somehow managed to ditch it whilst maintaining the high levels of state spending to which British progressives endlessly direct their longing glances. So did Norway, Austria, the Czech Republic and Slovakia. Estonia and Latvia don't levy one, whilst outside Europe Australia, Canada or New Zealand have also dispensed with explicit death duties.
We are one of only four countries in the OECD which tax the total wealth of our citizens when they die. But Germany taxes the individual inheritance rather than simply taking a slice of the deceased's estate, with allowances depending on the beneficiary's relationship to them. The Left can hardly discuss regulation, employment law or public services without discovering another superior European model, yet remains oddly incurious about IHT.
Our current approach may have consequences beyond individual families. Family-business ownership is far more prevalent in continental
FOLLOW Annabel Denham on X @AnnabelDenhamI READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Europe than here: among listed family companies, control is retained by 71 per cent in Italy and 53 per cent in Germany, compared with 30 per cent in Britain. Tax won't be the only reason, but if you want businesses built for generations rather than absorbed into larger corporates, making succession harder is a strange way to go about it.
When he stood for candidate selection in Arundel and South Downs in 2019, Andrew Griffith was asked which tax he would most like to abolish; his answer was inheritance tax. Now shadow chancellor, he should persuade Badenoch to go the whole way and make the unapologetic case for allowing people to keep more of what they and their families have earned, however wealthy they might be.
That would fit the journey on which Badenoch is trying to take her party: away from accepting the Left's premise that politics is a permanent squabble over redistribution, in which allowing one group to prosper must somehow come at the expense of another. Keeping wealth in private hands means more investment, enterprise, jobs, tax and spending in the economy.
A richer person is not, merely by virtue of being richer, making the rest of us poorer. If the Tory leader really wants to break with zero-sum politics, this would show she means it.

---
The Conservatives have set out promising plans for what they call a Britannia Shield, a £10bn missile defence system. It is a timely idea that takes seriously the threat that Labour seems determined to ignore.
We only need to see what is happening in Ukraine, where Russian drones and missiles have been raining down on Kyiv, to understand the nature of that threat. Bringing together advanced radar systems and interceptor missiles, the Shield is precisely the sort of initiative the Government should be taking up now.
But while the strategic defence review acknowledged the need to fill the gaps in Britain's missile and drone defences, only limited funding was set aside to do so.
Worse still, it has been reported that the Prime Minister could delay further a decision on when and how to increase defence spending to 3pc of GDP by 2030. The details were expected to be set out in a spending review next spring, but may now be postponed until the Budget a year from now.
This is extraordinary. The Chancellor John Healey resigned from Sir Keir Starmer's Cabinet precisely because the then prime minister would not commit to extra defence spending. He said the target had to be set out to protect Britain from a possible Russian attack on Nato.
Having made such a stand, is Mr Healey seriously preparing to deliver a Budget in a few weeks' time that will put off a decision on defence expenditure for another 12 months? If so his credibility will be wrecked, and he has hardly got his feet under the Treasury desk.
This is a government whose leader said he would not sacrifice social security for the security of the nation and is making potentially expensive public spending pledges that will limit his fiscal options further.
The uncertainty has serious consequences. It will embolden the nation's enemies, who will be all too eager to exploit the vulnerabilities in Britain's defences. It is also making it impossible for military manufacturers and contractors to plan ahead.
These warped priorities and continued dithering are worrying not just military chiefs but even members of Andy Burnham's own party. Lord Hutton, the former Labour defence secretary, feared the country was "sleepwalking" into a crisis and urgent action was required.
We are not seeing it.
The appearance of Jean-Luc Mélenchon, leader of France's far Left, on a march in Paris against conditions in schools, exemplified the political nature of the sometimes violent protests that have spread across France.

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.
Ostensibly they are a response to perceived failings in the French educational system, including poor infrastructure and unfair selection procedures. But they also coincide with the start of campaigning for next year's presidential election in which M Mélenchon, leader of La France Insoumise (France Unbowed), will be a candidate.
He has denied encouraging supporters to infiltrate the rallies and cause trouble. But he has invoked the folk memory of the 1968 uprisings when student sit-ins against university conditions and street clashes with riot police left France on the brink of revolution. The children taking part in these protests are younger and many have been politicised by Left-wing anti-Israeli propaganda.
III Buckingham
Palace Road,
London
SWIWODT
dtletters@
telegraph.co.uk
FOLLOW
Telegraph Letters
@LettersDesk
In a social media post, M Mélenchon made no bones about making a pitch for young voters by using the protests to seize the political narrative. He has done the same recently with the economy, calling on the European Central Bank to effectively cancel much of France's enormous government debt.
Such a move would turn France into a basket case, untrusted by any lenders. But for the 75-year-old veteran agitator, it plays to an audience that is lapping up his anti-capitalist rhetoric.
Meanwhile, millions of French voters are flocking to the hard-Right leader Marine Le Pen. It is not inconceivable these two will be in the run-off for the presidency next year, with far-reaching consequences for France and Europe.
Like an apocalyptic plague from a novel by John Wyndham, two waves of life form are poised to inundate our homes after this hot summer. One is a surge in the numbers of the fruit fly Drosophila. The other is a sudden sprouting of fungi, benign or deadly. Fruit flies are not deadly, and do not even cause plums in fruit bowls to rot. It is the other way around: fermenting fruit juice attracts the little creatures. The natural kingdom of fungi seems more alien – some people find them as repellent as snakes. In reality, we can't survive without fungi. Some are so prized that ancient woodlands such as Epping Forest are warning off foragers intent on gathering them. At home the dreaded honey fungus threatens trees and shrubs. The best protection – keeping plants robust – is precisely what the long drought has prevented.
---
SIR – Last month, the Prime Minister declared in Parliament that national security “can’t come at the expense of social security”, and in his conference speech he expressed his intention to fund a new national care service.
Now it looks as though funding of the already overdue Defence Investment Plan, promised for next spring, will slip further to autumn 2027 (telegraph.co.uk, October 6). Meanwhile, our Armed Forces remain hollowed out, and we and our allies are the target of ever more hybrid warfare attacks.
The folly of this dereliction of duty is expressed in the well-worn but still pertinent maxims of Trotsky, "You may not be interested in war, but war is very interested in you", and the Romans, "If you want peace, prepare for war". The choice is stark, simple and urgent: find 5 per cent of GDP now to prevent war, or 50 per cent of GDP soon to fight one. Ian Tritton
Minety, Wiltshire
---
SIR – If we refuse to build a proper missile defence system, then we won't need to spend money on a national care service either (“Tories pledge to build Iron Dome for Britain”, report, October 6).
Stuart Geddes
sin - I hope that today is marked with respectful contemplation and remembrance of the Jewish men, women and children who were murdered, raped, mutilated and taken hostage by Hamas terrorists three years ago.
sIR – With the Americans withdrawing bombers from RAF Fairfield, it would seem that the terrorists have achieved exactly what they wanted (report, October 6).
SIR – The threats to RAF Fairfield are hardly surprising given that our military airfields appear to be protected by little more than timber fences.
David Rumsey
Pinner, Middlesex
SIR - There can be no clearer signal that the UK is on the front line of global conflict than the withdrawal of
That day was a stain on all humanity, regardless of race, religion or political persuasion.
bombers from RAF Fairfield. Evidently, we lack the resources to protect our key infrastructure. The Government should admit this and fund defence and security accordingly.
Ron Powell
Barry, Glamorgan
SIR - The US withdrawal from RAF
Fairford amid state-sponsored threats
highlights a glaring reality: mainland
bases are increasingly vulnerable.
This development decisively reinforces the case for retaining full British sovereignty over the Chagos Islands. The base on Diego Garcia is an irreplaceable asset that no mainland facility can replicate: it offers absolute geographical isolation paired with uncompromised operational security.
sir – It is welcome news that Kemi Badenoch plans to do something about the pernicious inheritance tax (report, October 6).
In an era of escalating global instability, surrendering this crucial sovereign outpost is a strategic risk we cannot afford – it is fundamental to Western security.
Mike Denman
Bildeston, Suffolk
I recently produced an inheritance tax submission on behalf of a family member and therefore know first-hand what confronts a bereaved person when they are at their lowest ebb. The bureaucracy is extraordinary and the cost of having a professional prepare the forms is exorbitant. This is a cruel imposition at such a time.
sir - The Green Party says that Zionism, a form of Jewish national self-determination, is racism. Where does that leave Plaid Cymru and the Scottish National Party? Andrew Siddons Walsall, Staffordshire
Dr David Slawson
Haddenham, Buckinghamshire
---
Form IHT400 is the primary document to complete and it runs to 19 pages, which is bad enough, but that is just the start of it. Many of the figures to be inserted in IHT400 need to be calculated on subsidiary IHT forms, each of which can be several pages long. In my case the whole exercise totalled 142 pages of forms, supporting information and calculations.
---

SIR – As someone who is eternally grateful to the late Jeffrey Archer, I would like to illustrate why.
Crowded out: several office buildings have recently arrived in the centre of Cambridge
---
I arrived at Wellington School in 1956, having missed school for three years after contracting polio in 1953, which left me walking with full-length callipers and two sticks.
Currently everyone receives a minimum tax-free allowance of £325,000 before inheritance tax bites. In 1986 this allowance was £71,000 and it rose every year until 2009 when it reached the present figure of £325,000. Since then this figure has been frozen. According to the Bank of England's inflation calculator tool, £325,000 in 2009 would be over £538,000 now.
In the early evenings, we were offered extramural activities. I chose the gym. Jeffrey was a superb gymnast; he helped me get stronger, fitter, and gave me the confidence needed to pursue a life fulfilled. He was generous with his time (particularly as someone much more senior to me), very caring and thoughtful. I am in his debt.
John Howden-Richards
Abingdon, Oxfordshire
SIR - The picture accompanying your article about the Flying Pig pub in Cambridge, which is now dwarfed by a large office building, sums up development in the city these days ("Another brick in the walls behind it, but Pink Floyd pub lives on", report, October 5).
---
The public keeps being told that more houses are needed, but in Cambridge we mostly get office blocks or science and research labs. Many, if not all, of these would be more appropriate on the outskirts of
SIR - I can assure pea growers that our household is doing its bit for the industry ("We're not mushy about peas, says Britain", report, October 5). Not many meals are served without peas.
David Richmond
Peterborough
sIR – I seem to recall that every time we ate out in the 1960s and 1970s we were served peas.
Consequently since then they have been largely missing from my table. This was made easier by growing our own vegetables - never peas.
Jean Hotchkiss
Bexhill-on-Sea, East Sussex
the city, rather than well within its boundaries, but no one listens to residents these days.
sir - Wanting our small sons to eat more vegetables, I foolishly showed them how sweet peas are when picked and eaten straight out of the garden. I never found a further pea to pick.
Susan Martin
Hemel Hempstead, Hertfordshire
To add insult to injury, what housing is built is too expensive for those of us born and bred here. There are many, like me, who would be willing to consider downsizing but cannot afford to do so - unless we move some distance away from family and friends, which is unwise in old age. Ann Wright Cambridge
---
The sooner this horrible tax is consigned to the fiscal dustbin the better.
SIR - While the BBC does still broadcast good things, it is no longer possible to justify the licence fee. This would be the case even if the BBC's output had not been "demeaned and diluted", as Simon Heffer argues (Hinterland, October 3).
My occasional visits to Africa remind me that, whether one is a fee payer or not, it is impossible to use iPlayer overseas (except by "cheating" with a VPN). How can this be justified?
Two changes - making the licence fee voluntary, and making BBC content available to a global audience - would surely not result in a diminished income. Indeed, an increase in revenue seems far more likely, given the BBC's unique back-catalogue and the fact that its reputation overseas is less tarnished than it is in Britain.
Emeritus Professor Neil Scolding Bristol
sIR – I have become exasperated by demands to remove BBC funding or break the BBC up altogether. In 20-odd years overseas – initially in the Army and subsequently in some of the less well-known corners of Africa – I found that the World Service maintained my sanity, and its relatively objective, balanced output placed it way ahead of the competition. I have been largely restricted to home for the past 15 years, and Radio 4 has been welcome during the day. Meanwhile, iPlayer is a totally acceptable, advertisement-free and cost-effective alternative to its commercial rivals.
Our friends and neighbours across the pond, in the Commonwealth and on the continent look upon the BBC with respect and envy, as well as being bewildered by the various attempts to change it. If it ain't broke, don't fix it.
Keith Gubbin
London SWI
Alan Currans
Dartford, Kent
SIR - Both Reform UK and the Conservatives have mentioned the possibility of at least amending IHT.
However, neither party acknowledges just how bad a piece of legislation it is.
If, on behalf of the Government, bailiffs turned up at your door one day and took away 40 per cent of all your possessions over the value of £325,000 in spite of your not owing a penny in tax, there would be an outcry. However, because this effectively happens after you die it is somehow entirely acceptable behaviour. In fact, it is a form of theft.
Ian Bisset
Westerfield, Suffolk
---
SIR – Matt Oliver's excellent article ("Speeches, slogans and strategies won't deliver reindustrialisation", News Focus, October 4) explains the decline of the British manufacturing industry, which I witnessed while working for many companies in that sector for 25 years.
Government policies have varied from neglect and indifference to hostility, particularly towards oil and gas majors and petrochemical sites. The best hope seems to be establishing clusters of high-tech niche manufacturers together, as the University of Sheffield has done. As highly skilled employees leave, they often set up innovative new companies that establish symbiotic relationships.
This happened in Malvern, where I grew up, with the radar establishment being a world leader in many fields and the patents generating £100 m for our government.
Graham Ashen
Horsham, West Sussex
---
SIR - In the summer we rescued an extremely large black dog called, we thought inappropriately, Ghost (Letters, October 6).
We changed his name to McDuff (Mac to his friends), because for years I have wanted to be able to misquote Shakespeare when taking the dogs for a walk. Now I can confidently say each day: "Lead on, McDuff".
Marilyn Scholfield
Llanfallteg, Carmarthenshire
The once-trusted national broadcaster clearly needs to come up with a new model, not the current levy

DAVID ELSTEIN
John Simpson, the veteran BBC foreign correspondent, is the latest from that venerable institution to pronounce its historic funding mechanism, the TV licence, as a busted flush and no longer fit for purpose.
The BBC chairman and its new director-general also did so in July in evidence given to the Commons' culture committee, which was examining the BBC's future funding.
In due course, last week, the committee adopted the same form of words - but was rather more vague (in a somewhat flimsy report) on how to fix the problem.
Conscious of the Government's stated objection (in a Green Paper earlier this year) to the ludicrous idea of a household levy to replace the licence fee (Mr Simpson's preference), the committee urged ministers to keep the idea in reserve and suggest instead a levy on broadband subscriptions, or utility bills.
This similar idea isn't any better. A surcharge on council tax would
inevitably drive up the level of council tax arrears (already more than £7bn), and leave the BBC's cash flow - so crucial to its operations - in the hands of hundreds of councils, not all of which would cheerfully and promptly hand over the receipts from the surcharge, even if they were able to collect it. Being left at the mercy of such an unreliable source of actual funding would be devastating for the BBC.
Other ideas, along the same path, include extending the obligation to pay for a licence from TVs to laptops and even tablets. Good luck to whoever has to actually collect the fee from every student with a laptop tapping away at his essay in their university digs. As for 10-year-olds with an iPad, the mind boggles.
Another idea is a surcharge on telephone bills or broadband charges. Millions of households have abandoned landlines, in favour of mobiles, so broadband would become the likeliest target. But 40 per cent of households take their broadband from Sky and Virgin Media, who typically wrap it up in a package with video services. Which bit of the package would face a surcharge? And even if that problem could be solved, what do you do about people who thereupon abandon broadband and rely on their phones for video content instead?
For an economy that is committed to full broadband rollout in preparation for the planned switching off of terrestrial TV, that would be a disaster. And again, good luck in collecting
surcharges from every child with a mobile phone if that route is chosen.
With all this debate, the BBC is simply trying to shunt off to anybody but itself the task of raising its revenue. Yet it has a simple solution to hand: encrypt its main TV services, and charge, say, £15 a month to receive them. At a stroke, there could be no more evasion (Simpson is not alone at the BBC in believing that millions of households that have stopped paying the licence fee are still watching BBC TV).
All it requires is that the homes that have a TV licence (which costs the same £15 a month) continue to pay. Meanwhile, anyone who does not want to pay for the BBC can decline to do so. But the BBC would have more than sufficient revenue to continue its current operations.
It could carry on providing radio and online content at no charge, if it so chose. It could even offer certain TV content free-to-air, such as news, current affairs, children's and even sports covered by listed events legislation (such as the Olympics, World Cup and Wimbledon finals). It could offer genre options (say, arts or documentaries) for people who do not want the whole package. Subscription technology is flexible and fully established in this country: 80 per cent of homes already use it, without any problem.
Bizarrely, the commons committee cited a so-called expert who claimed subscription would not be able to replace the BBC's annual income of nearly £6bn. But £2bn of that comes from sales of content by BBC commercial, which could continue as before. The subscription revenue, even net of collection costs, would easily replace the licence fee income.
The committee – dominated by Labour MPs, more Catholic than the Pope when it comes to the BBC – argued that the BBC would “save” £190m a year in collection costs, if a council tax levy or broadband levy were to replace the licence fee. Indeed, the BBC would “save” the money, but somebody else would have to spend it, and it would probably end up costing more.
Most likely, whoever incurs the cost would simply deduct it from any proceeds payable to the BBC. This is not a serious committee and its proposals do not deserve serious consideration.
The BBC can secure its future, at a stroke, by opting for subscription. Its reluctance to do so - amounting almost to phobia - betrays a dismaying lack of confidence in the innate appeal of its TV offering. Fortunately, our people-pleasing Prime Minister is unlikely to endorse compulsory surcharges on council tax bills, or broadband, or utilities such as electricity (bills he is desperately trying to reduce).
By default, the licence fee may be left to survive, or fade away.
The BBC needs to take responsibility then for its own future.
David Elstein is a former head of programming at BSkyB and chief executive of Channel 5 | 1T | 2 | 3 | 4 | 5 | 6L | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Sudoku Regular and Tough No 7465
MODERATE NO 5896
---
To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved, Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.
---

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131, For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text BTCODE (leaving no spaces) to 6434. Call cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.
Services open Man - Fri, SP: Spoke 116 - Helpline 0333 202 3390.
Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.
---

---
---

MODERATE
RABID OWL
TOWEL RAVE
LEWD LOAFER
Each of the anagrams below spells out the name of a British mammal. Solution tomorrow.

---
Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136, Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 10 or ever and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri, SP: Spoke – 0333 202 3390.
NO 4946
Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell Target time: 30 seconds. Solution below.
NO 3770
SILVANUS
---
---
---
Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.
Up to 7 words - Word Finder, 8 - Wordsmith, 17 - Word Wizard, 25 - Word Master, 34 - Word Genius, 43 - Word Perfect
1 Keen wrestling Oscar and I spice up (13)
9 Prominent classical feature of flower inspiring country name (5,4)
10 Goes off to return drug cache (5)
11 Craft using clay wingless animal (5)
12 Weakens regiment guarding palace primarily (4)
13 Not quite building coalition of parties (4)
15 Parody shriek by La bohème character (7)
17 Remarks on book reviews (7)
18 Buff colour of bread and nuts (7)
20 Way to welcome leading trendy dressmaker (7)
21 About to divide excellent nutritious fruit (4)
22 Members of Parliament left broadcast, cycling (4)
23 Comes across flipping enthralling black and white creatures (5)
26 Dropping racket, sorry to get beaten (5)
27 Trees surrounding yard Alice put at random (9)
28 When everybody is out of military commander's vehicle (7,6)
Toughie No 3769

1 Field of expertise of star, conceivably? (10,4)
2 Maybe switch round terms of reference (5)
3 Rotten, perhaps, virtually weak chair king occupies (4,6)
4 Release pressure from tyre in an angry manner (7)
5 Belittle revolutionary writer defending article (7)
6 Replace old hat son wears (4)
7 They're tied up with criminal cases involving B&B, losing time (9)
8 Reportedly what a small sheep means to farmer in county (14)
14 One stopping boss recently almost finding one-room property (6,4)
16 Giving authority to fellow on Tinder? (9)
19 Travelling anywhere without husband's a time to celebrate! (3,4)
20 Rent, typically large amount, nurses watch it regularly rising (7)
24 Charlie promises to pay to flee unstable island (5)
25 Dictator's narcissistic streak (4)
Help with clues
Single clues 0905 757 0126.
All Across/Down clues 0905 757 0127.
Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission, Service open Mon-Fri.
SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 2023390.

hand-picked by our partners


More than 15 years since he left Downing Street, Brown continues to wield significant influence. Polls suggest he is the most popular living former prime minister, yet his short time in Number 10 ended in bitterness and election defeat. In James Macintyre's fascinating new biography, he provides a definitive portrait of a political giant. Based on access to Brown's personal archive and interviews with his family, friends, colleagues and political rivals, Macintyre reveals the private man behind the public figure.
---

---
---
Anthony Seldon and Tom Egerton's engaging book dissects the premiership of Rishi Sunak, which began in crisis for the Conservatives and ended in 2024 with the party's worst defeat in a general election. This is the definitive account of an administration that never recovered from the energy-supply crises and the panic caused by Liz Truss's calamitous mini-budget, leaving the party with a record low 121 MPs following its humiliation at the polls.
CATHERINE & DIANA
---

---
Earl Spencer provides the most intimate, loving and honest portrait yet of his sister, Princess Diana. He reflects on their childhood, their roles as each other's closest confidante, and the overnight change that took place in Diana's life when she married the Prince of Wales, now King Charles III, and became a global icon, pursued by a barbaric press as her royal marriage crumbled. Even in the years after her death, the controversy surrounding her life continues.
---
---
A title in use for over 700 years, the Princess of Wales is one of the most senior positions in the British Royal Family. In a new book, bestselling author and royal commentator Ingrid Seward dives into two of the most recognisable and iconic holders of the title: Catherine and Diana. While they never met, both married into a family known as The Firm, From childhood and school to their royal weddings and beyond, Ingrid tells the inside story of their relationship with the crown.
£19.99 (RRP £25)
---
Subject to availability, Prices valid at time of printing. Standard shipping £2,50 (orders under £20). Premium delivery £3,99 (all orders). Lines open Monday-Saturday 9am-5:30pm and Sunday 10am-2pm. BT landline calls cost no more than 5p a minute (other networks may vary).
---
Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.
---
---

---
Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.
---

---
Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword.
---

1 Pre-euro currency in Belgium
6 Pertaining to the law
7 Higher than
8 Less corrupted
9 Stem; follow
---
---
1 Becomes panicky or agitated
2 Brute (anag.)

3 Ancient Greek place of
Panagram: Fancywork, cranky, crayon, oraky, acorn, camy, corky, cowy, cowry, crank, crusk, crink, crony, crown, fancy, fancy, frack, franc, frock, nance, oracy, racen, rocky, wacke, wacky, wrack, arco, cork, coik, cony, cora, corf, cork, corn, cran, craw, cray, cron, crow, cyan, narc, neck, orca, rack, racy, rock, wack, yack, yock.
5 Office worker

Anagrams: 1. Ancestry 2. Family name 3. Burial record.
---
Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.
PRICE, FILM, ACHE, MOULD, OVER, HUFF AND PUFF,


---
Plus/Word No 1598 | W | R | A | T | H | H | A | L | V | E | A | R | I | S | E | R | E | V | E | L | F | R | E | T | S | 
Killer Sudoku
---

---

---
Enjoy 1 year of puzzles for just £1. Visit telegraph.co.uk/puzzles today.

---
B G Z R F T W P L I Y O N
U C J M E Y S D K Q H X A

Online
Sign up for our free daily
Business Briefing
telegraph.co.uk /business-briefing
MARKETS

BIGGEST RISER Whitbread 2551p -125 (-5.15pc)

BIGGEST
FALLER
BAE Systems
FTSE 250 24123.75
▼ -70.49 (-0.29pc)
FTSE All Share 5665.80
▲ -15.21 (-0.27pc)
FTSE All Share Yield 3.15
▼ -0.01
CURRENCIES
FTSE Eurotop 100 4891.63
A +17.93 (+0.37pc)
Nikkei 225 69946.86
-1637.40 (-2.40pc)
EURO STOXX 50 6242.14
+3.64 (+0.06pc)

Page 22
COMMODITIES

S4162.87
(£3135)
+22.65 (+0.55pc)
S100.58
(December) +0.26 (+0.26pc)
Food for thought Uber-style surge pricing is starting to come to restaurants but will customers accept it?
Page 19
France is on the verge of a full-blown debt crisis and things will get far worse before they get better Ambrose Evans-Pritchard
27477.31
-286.45 (-1.05pc)
Page 22
Page 21
Higher levies risk driving investment abroad and limiting lending, City chiefs tell Chancellor
By Emma Taggart and Tom Saunders
JOHN HEALEY has been warned that unleashing a tax raid on banks in the Budget would hurt the entire economy.
Chris Hayward, the policy chairman at the City of London Corporation, said that he was “hugely concerned” that the Chancellor would unveil higher levies on Britain’s banking sector later this month.
Andy Burnham has refused to rule out a tax raid on banks to fund his wave of spending announcements since arriving in No10. Unions have lobbied Labour to increase the bank levy, a tax on bank profits, to help fund cost of living measures.
Mr Hayward said higher taxes would mean banks "will not be able to afford to lend as much" and risked driving investment abroad.
He said: "We want them [banks] to lend to small businesses; we want them to help drive the economy. Governments don't drive growth; businesses drive growth. It's very important that the financial services sector is respected across the country."
Mr Healey and Lucy Rigby, the City minister, met chief executives of major
British banks in Downing Street yesterday morning. It was the bank chiefs' first in-person meeting with the Chancellor since he took up the role in July.
The chief executives of Lloyds, HSBC, NatWest and Barclays attended the gathering, where Mr Healey was warned that a bank tax risked driving away international investors who tend to own shares in UK lenders.
Some executives are reportedly concerned that the Treasury is planning to hit only UK banks with a higher windfall tax, exempting international lenders. Jamie Dimon, the boss of JP Morgan, warned that any plan to exempt international lenders would be unfair.
"I'm not in favour of things that lack principle," Dimon said Tuesday in an interview with Bloomberg TV. "It's easy to say charge my friends over here, I think that's wrong."
The Chancellor told bank chiefs that Britain faced a tough fiscal position, but no decisions had yet been made on bank taxes, Bloomberg reported. Growing fears about higher taxes have caused shares in Lloyds to drop 7.3pc in the last month, while shares in Barclays have fallen 9.8pc in the same period.
Mr Hayward said that the Burnham Government needed to see banks as "drivers of growth", rather than businesses that could be squeezed for more government revenue.
He added: "We've seen minimal growth in the economy for the past 30 years, so this is the biggest challenge." Mr Hayward warned that higher taxes would make British banks less competitive internationally: "Our banks are already substantially higher taxed than our European counterparts, so they're already under pressure. Banks need to be competitive."
British banks already pay one of the highest tax rates in the world at nearly 47pc, according to UK Finance.
Fears of tax rises in the Budget have prompted UK investors to sell out of stock funds for the fifth month in a row.
According to Calastone, a data provider, UK investors withdrew a net £858m from stock funds this month, with £708m coming out of British stocks alone in the month. It was the
15th month of outflows in the last 16. Edward Glyn, head of global markets at Calastone, said: "Speculation about higher taxes means some investors will be taking profits now."
The Treasury was asked to comment.
Elsewhere, one of the Prime Minister's former advisers has said he must "take the knife to public spending" in this month's Budget.
Andy Haldane, the former chief economist at the Bank of England, said that the UK was “skating on pretty thin ice” with its public finances and needed to demonstrate discipline on spending to calm bond markets. Mr Haldane told CNBC: “Nothing would be worse both economically and politically than if the ice were to crack beneath our feet.”
By Eir Nolsøe
A NORWEGIAN energy giant has threatened to pull UK investment if Andy Burnham blocks two of the North Sea's largest untapped oil and gas fields.
Anders Opedal, the chief executive of Equinor, told the Energy Intelligence Forum in London it would be a "major setback" if officials refused permission to drill at the Rosebank and Jackdaw sites.
Mr Opedal said: "We would then ask: is the UK investable?"
His remarks came after the Government delayed a decision on the Jackdaw gas field until after a key by-election this week, where Zack Polanski, the Green Party leader, is seeking to win former prime minister Sir Keir Starmer's old seat.
The oil industry is also awaiting a decision on Rosebank, the UK's largest untapped oil reserve.
Rosebank and Jackdaw are both being developed by Adura, a joint venture controlled by oil giant Shell and Equinor.
Mr Opedal said: "Not approving Rosebank would be contradictory to energy security, to job creation."
A decision had been expected last month, but The Telegraph revealed it had been pushed back until after the by-election in Holborn and St Pancras tomorrow.
The previous Conservative government originally approved Rosebank in 2023 and Jackdaw in 2022. However, the projects have been beset by delays and legal challenges, with environmental campaigners managing to overturn the original approvals, forcing fresh applications in 2025.
Mr Opedal said: "The Keir Starmer government said the UK was open for business. We've applied for consent twice. Adura has done everything it has been asked to do. The UK has one of the most rigorous approval processes in the world."
Mr Opedal said he anticipated the project would be approved.

ject would be approved. Demonstrators from Fossil Free London, with a mascot depicting Andy Burnham, the Prime Minister, protest outside the Department for Energy Security and Net Zero in Whitehall against the planned Rosebank oil field
By James Warrington
LISA NANDY is under fire for backing BT's controversial rescue deal for stricken broadband business TalkTalk.
Lutz Schüler, the chief executive of rival Virgin Media O2 (VMO2), has written to the Culture Secretary asking her to explain why the Government intervened to clear the way for BT's £400m takeover. In the letter, seen by The Telegraph, Mr Schüler wrote: "Protecting customers does not, in our view, require Government to predetermine who should ultimately own TalkTalk's consumer and wholesale businesses; credible alternative arrangements should be fully explored.
"Given the exceptional intervention, we would welcome clarity on the evidence relied upon by the Secretary of State."
On Monday, BT swooped to buy TalkTalk out of administration in a move that saved the debt-laden broadband provider from imminent collapse.
In normal circumstances, the former state monopoly would be blocked from buying up its rival, the UK's fourth largest broadband company, over concerns about its market power. TalkTalk serves about 1.5 million households, as well as a further one million customers through its wholesale division.
But Ms Nandy intervened, using pandemic-era legal powers to override competition concerns in mergers and acquisitions to maintain public health.
The Government stepped in over fears TalkTalk's collapse would have put tens of thousands of vulnerable customers at risk, as well as some critical national infrastructure.
TalkTalk had been in discussions with several other potential suitors, but negotiations fell through.
Ms Nandy has ordered the Competition and Markets Authority (CMA) to report back on the BT deal by Oct 19 before she makes a final decision.
Allison Kirkby, BT's chief executive, described the crisis at TalkTalk as a "genuinely unprecedented situation" and warned of "catastrophic" consequences if it had been allowed to go under. But VMO2, BT's largest rival, has called the process a "stitch-up" and demanded further scrutiny.
The Department for Digital, Culture, Media and Sport did not comment.
By Matt Oliver
and Christopher Jasper
BEIJING has expressed "serious concern" about potential British tariffs on Chinese electric vehicles (EVs) as Andy Burnham weighs imposing levies.
The Chinese embassy said in a statement that it was against the “discriminatory” trade measures and threatened to “respond accordingly” if they were imposed. The European Union has threatened to exclude British manufacturers from its “made in
Europe" support package unless Westminster imposes the tariffs.
Jonathan Reynolds, the Business Secretary, is said to have authorised Whitehall officials to begin drafting options to match EU tariffs of up to 45pc on Chinese EVs. The UK's current tariff rate is 10pc.
A spokesman for the Chinese embassy in London told The Telegraph: "China is firmly opposed to any discriminatory practice involving tariff hikes or restrictive measures on Chinese products. We have expressed serious concern to the UK side regarding the reports in question."
He added: "It will only disrupt the normal order of trade and harm the interests of consumers. We will continue to follow developments and respond accordingly."
A spokesman for the Government said: "We have always kept the issue of tariffs on Chinese EVs under close review, and we continuously engage closely with the automotive industry so that our approach reflects the sector's and UK's national interests."
By James Titcomb
THE operator of Wikipedia has blamed rogue OpenAI bots for knocking one of its systems offline through “excessive data downloading”.
The Wikimedia Foundation, which runs the online encyclopaedia, said it suspected a swarm of AI agents may have been responsible for crashing its Wikidata service earlier this year.
The incident is the latest involving AI bots, which have caused havoc on the internet in recent months, hacking companies and multiple government websites. The foundation operates Wikipedia and a number of related tools, including Wikidata, which allows people to run large-scale data queries.
It said that in May, OpenAI bots carried out hundreds of thousands of data queries, which it said may have contributed to a system blackout.
The Telegraph revealed on Monday that the Government had launched a security review after OpenAI bots made an “unsanctioned” attempt to access official UK data. Wikimedia said its investigation had found bots making "unauthorised" edits to citations on Wikipedia pages.
OpenAI, the company behind ChatGPT, said it was taking steps to crack down on the behaviour after more than 100 incidents. OpenAI said: "We appreciate the detailed findings Wikimedia shared with us. We're working with them as we review and analyse the activity they identified along with our overall investigation."
It added that it had not been able to verify that its agents were responsible.
By Chris Price
BRITAIN'S grid operator put power stations on alert yesterday to cover a potential energy shortfall as low winds weaken output from turbines.
The National Energy System Operator (Neso) issued an electricity margin notice (EMN) yesterday morning to ensure it met demand later in the day. An EMN sends a message to the electricity market that the operator would like a greater safety cushion, or margin, between power demand and supply for a limited period.
It does not signal that power cuts are imminent nor that there is not enough generation to meet demand.
Neso said it was expecting a system margin shortfall of 1,880 megawatts (MW) from 3pm to 11pm. Kathryn Porter, an energy analyst, said: "This is an unusually wide timeframe covering far more than just the evening peak."
The notice came after forecasters predicted that winds would be low yesterday, meaning output was expected to be around 40pc what was previously forecast.
The forecast for wind generation was 2,200MW at 6pm, according to market operator Elexon, which was a quarter of the average for this year.
Neso confirmed the margin notice was later cancelled.
A spokesman said: "Neso cancelled the electricity margin notice issued for yesterday's evening peak.
"The routine, precautionary notice was used to increase the margin between expected demand and available supply. Demand was expected to be met throughout, with customer supplies not at risk."
He added that EMNs were not a warning of power cuts and said that Britain's electricity system was secure.

Mane attraction British outdoor and performance brand Musto has announced Zara Tindall as ambassador for the return of its Country collection. The 45-year-old daughter of Princess Anne and wife of Mike Tindall is a renowned equestrian and won a silver medal at the London 2012 Olympic games.
Housebuilder estimates move could deliver £4.2bn for the Exchequer by unlocking 30pc growth
By Pui-Guan Man
JOHN HEALEY has been urged to cut stamp duty on newly built homes in a move that one of Britain's biggest housebuilders estimates could hand the Treasury a £4.2bn windfall.
In its Budget submission, seen by
The Telegraph, Berkeley Group told the Chancellor that cutting the levy could revive a market that it warned was "sliding over an economic cliff edge".
The listed property developer called for stamp duty to be capped at 1pc for first-time buyers and downsizers. Berkeley also urged Mr Healey to scrap a 5pc surcharge levied on investors in new-build rental homes.
The housebuilder estimated that the package could deliver an extra 60,000 homes per year. Rob Perrins, executive chairman of Berkeley, said: "Our position has always been that a stamp duty reduction on new-builds - especially around the investor surcharge, first-time buyers and downsizers - is the best and quickest lever.
"This is still needed alongside Your First Home to restart homebuilding in urban areas."
The intervention came after Andy Burnham unveiled Your First Home, an equity loan scheme aimed at helping more young people on to the housing ladder. Designed as a scaled-back version of the previous Help to Buy initiative, the policy will be open to first-time buyers with a 2.5pc deposit, with backing from a 20pc equity loan from the Government.
Mr Healey is expected to formally launch the new policy in this month's Budget. However, in its submission, Berkeley suggested the scheme would not be enough to solve an "acute crisis, particularly in London". The Treasury also reportedly rejected calls for a stamp duty break for downsizing homebuyers earlier this month.
Berkeley argued that higher interest rates, geopolitical uncertainty and rising taxes had led to a "significant slowdown in the rate of new housing sales". Only 8,840 private homes were sold in the capital last year, according to the document, down 56pc since 2022.
The housebuilder acknowledged that a cap for first-time buyers could cost the Treasury money, but argued this would be more than offset by extra revenue for the public purse from investors and buyers downsizing.
Berkeley calculated that removing the 5pc investor surcharge would save the typical investor about £13,000, meaning sales would need to rise by just 7pc for the Treasury to break even.
Using figures from the Office for
Budget Responsibility, Berkeley estimated that scrapping the charge would unlock sales growth of at least 30pc, providing £4.2bn to the Exchequer.
The housebuilder added that a cap for those moving to a smaller home would probably be even “more lucrative for the Treasury”.
While older homeowners would pay less stamp duty on their own purchase, each move would trigger a chain of moves involving transactions that attract the full amount. The Government was contacted for comment.
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Save up to £500 on selected 2026 festive river cruises\*

What's included
\- Return flights plus transfers

---
Call 0330 173 0143
Terms and conditions: "Save up to \$500 per person on selected Riviera Travel festive river cruises departing on selected dates in 2026. Valid on new bookings made by November 6, 2026. This offer is available on a first-come-first-served basis and applies to selected departures only. The saving has already been applied at a price reduction to the advertised online price. This offer may be combined with other promotions unless stated otherwise. Riviera Travel reserves the right to amend or withdraw this offer at any time without prior notice. All bookings are subject to Riviera Travel's standard booking terms and conditions, '2026 and 2027 departures include an unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks). Calls charged at local rates, Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat. 9am-6pm and Sun. 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for a single cabin. Travel insurance not included, Holiday provided by Riviera Travel (registered co., no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraphy.co.uk/11-travelics, See the Data Protection Notice in today's Personal Column,



What's included
Book by December 15, 2026.
Valid for stays December 23, 2026.
Overlooking pretty Christchurch Harbour, this boutique hotel is in the historic town of Christchurch, home to a priory and castle. The spa has an indoor pool, a steam room, sauna, plus a range of treatments and a gym. Stylish bedrooms have a Nespresso machine, Bramley toiletries and complimentary gin.
◆ Continental and cooked breakfast ◆ One-night stay in a Cosy Double room (based on two people sharing)
◆ Three-course set dinner at Upper Deck
telegraph.co.uk/tt-christchurch
◆ Friday & Saturday supplements

♦ Spa access
The menu might include crab benedict, haddock rarebit with fish pie, as well as juicy steaks and burgers.
Telegraph Travel writer Benjamin Parker says: "The arresting natural harbour is the backdrop to this relaxed seaside-vibes hotel."
0330 029 7383 and quote TELP0710
Offer is based on two sharing a Cosy Double room, subject to room availability for the period specified. Supplements apply for room upgrades, Friday and Saturday supplements apply. Full pre-payment is required at time of booking and non-refundable and non-transferable in the event of cancellation. Offer cannot be used in conjunction with any other promotion and has limited availability.
New dynamic pricing software lets restaurants calculate the optimal price for their business. By Tom Haynes
A £20 steak has traditionally cost £20 whether you order it at 1pm on a rainy Tuesday or 8pm on a packed Saturday – but artificial intelligence (AI) is about to change that.
Now restaurants are being encouraged to embrace a more sophisticated form of dynamic pricing, using AI to work out how much customers are prepared to pay for dinner. Piemetrics, a technology business whose clients include The Restaurant Group as well as London restaurants SOOM and Barge East, has a stark message for restaurants: "Your menu is underpriced. Let's fix that."
With Piemetrics, a restaurateur uploads their menu and location. Its technology identifies competitors nearby, compares prices for similar dishes and calculates what it believes they could charge.
The resulting dashboard puts a figure on the restaurant's "potential missed revenue". It then works through the menu item by item, displaying a recommended range of different prices and the percentage change available.
Piemetrics says its technology can uncover "instant margin growth".
Peter Backman, a veteran restaurant industry analyst, is sceptical about how much appetite there really is for such technology. He says: "I think in reality, restaurants don't buy it."
Nevertheless, it is an early glimpse of what could be a fundamental change in how restaurants, under pressure from rising costs and taxes, decide what customers should pay.
In the US, McDonald's is already using AI to recommend prices to franchisees, crunching millions of transactions to calculate an "optimal price" for individual menu items.
Reuters found two company-owned restaurants just two miles apart in California charging \$5.69 and \$6.89 respectively for a Big Mac, although it could not establish whether the difference resulted from the technology. McDonald's insists AI does not set its prices and says franchisees can reject its recommendations. There is no evidence that the same system is currently being used in Britain. However, similar technology is already being marketed to British restaurant operators.
Revenue Management Solutions (RMS), whose clients include Panera, Pizza Patrón and Wingstop, offers software that combines till transactions, loyalty information, wages and competitors' prices to recommend prices for individual restaurants. Its technology scores menu items for their profit potential and lets managers model what different prices could do to sales before pushing an approved change directly to tills. RMS says its services are used across more than 150,000 restaurant locations.
Writing about the technology in April, Dora Furman, RMS's head of client strategy, acknowledged the risks. She wrote: "Raising prices is one of the hardest calls a restaurant operator has to make. Go too far and guests notice. Don't go far enough and your margins take the hit."
Yet major British operators are wary of suggestions that computers are taking control of their prices.
Burger King UK, which uses menu software supplied by Openr, told The Telegraph: "There is no AI involved in pricing recommendations or decisions at Burger King UK, the people in our teams make these decisions."
Openr instead allows those decisions to be implemented rapidly across tills, apps and digital menus.
It says Burger King once pushed through 57,000 menu changes in less than three minutes.
Meanwhile, Stonegate, Britain's biggest pub company, went from making three or four pricing changes a year to more than 30 after adopting its technology. Stonegate does not use AI to decide when prices should change.
Individual pub managers can charge more during busy periods, such as major football matches, if they choose to. That relatively crude approach caused uproar in 2023, when about 800 Stonegate pubs introduced increases of roughly 20p a pint during busy periods. Backman says genuine surge pricing faces an obvious problem in restaurants that does not exist to the same extent with airlines or hotels.
"If you're buying an airline ticket, you don't know that the guy next door paid £200 and you're now paying £250," he says. "Whereas in a restaurant, if somebody walks through the door and pays £10, and the next people who walk through the door pay £12. That's unfair."
Happy hours and other clearly advertised discounts work, he argues, because customers understand why
Surge pricing is more likely to affect home deliveries, such as this McDonald's take-away to Donald Trump at the White House

the price is different. Clare Lombardelli, the Bank of England's Deputy Governor for Monetary Policy, and Rupal Patel, a senior economic adviser at the Bank, earlier this year said that these forms of peak and off-peak pricing were becoming outdated. Businesses are increasingly moving towards "market-responsive pricing", where algorithms react to demand, capacity and competitors rather than following rules such as charging more at weekends.
The reluctance to hand over menus to machines may reflect how diners feel about the technology. The Bank of England noted that research suggests Britons in particular view such AI-driven pricing is unfair. Backman, the analyst, also believes restaurants
Algorithm pricing more widespread than you think will struggle to replicate the airline model without angering diners.

Companies may use either, both or none of these practices. SOURCE: BANK OF ENGLAND
However, there is little to stop restaurants adding extra fees to takeaways when orders flood in on a Friday night. In fact, customers increasingly expect it. "Delivery is probably more open to dynamic pricing," he says.
The spread of dynamic pricing elsewhere also suggests that any technical barriers have disappeared.
About 15pc of hotel room prices changed at least monthly in 2005, compared with roughly 80pc today. With time, restaurants could see a similar shift.
AI bots look set to take over menus before too long, even if it risks leaving diners with a bitter aftertaste.
By Joe Sledge and Melissa Lawford
EUROPE'S decision to release a flood of fuel reserves could knock 6p off the price of a litre of diesel in Britain, according to economists.
Members of the G7 agreed last week to unlock 100 million barrels of oil and fuel after the US threatened to ban diesel exports, with the wars in the Middle East and Ukraine piling pressure on supplies. The release triggered a drop in wholesale diesel prices.
Analysts at Pantheon Macroeconomics calculated that if the lower costs were fully passed on to British drivers, it would cut prices at the pump by 5p to
6p a litre, or 2.5pc. This would knock up to £3.30 off the cost of filling up a typical 55-litre family car, though a tank would still cost about £107.
Diesel prices climbed to more than £2 per litre in the UK for the first time last week, according to data from RAC, after Donald Trump's ban threats prompted fears of shortages.
The US president has since ruled out a ban on diesel exports after the G7 agreed to release a “massive amount” of their stockpiles. He claimed on Friday: “We’re not going to be doing the export ban. We were never going to do it.”
In a note to clients, Pantheon said that European "crack spreads" – the price difference between a barrel of crude oil and refined products such as diesel - fell by 12pc between Sept 30 and Friday evening. When this spread narrows, wholesale costs for diesel tend to fall, putting downward pressure on prices at the pump.
The economists at Pantheon said that the drop, "if fully reflected in UK costs and passed through, would lower UK diesel pump prices by five to 6p a litre".
Pantheon added that the oil release could “cut two to three basis points off our near-term inflation forecast”, but its economists were sceptical of Mr Trump’s promise not to ban diesel exports. The US president “has shown
£2
Price per litre that diesel climbed to in the UK for the first time last week, according to data from RAC
little hesitancy in ripping up deals before", they said.
Despite most industry experts citing the Strait of Hormuz disruption for continued high prices, Mr Trump has blamed Ukraine for soaring diesel costs after Russia banned its own exports until the end of October. In a post on
Truth Social on Monday, Mr Trump insisted the war in the Middle East was "no longer" driving up fuel costs, but rather Russian refineries that are "being blown up by Ukraine".
On Monday, he signed an executive order allowing drivers to use tax-exempt red-dyed diesel on public roads.
The fuel is normally reserved for farm machinery and other off-road equipment but Mr Trump has expanded access as prices at the pump surge weeks before the midterm elections.
Speaking at a rally in Nebraska, he told supporters the order would "officially waive the off-road requirement and allow anyone to purchase tax-free red-dyed diesel for any reason". The president admitted he was unfamiliar with the fuel, joking to the crowd: "I don't know what the hell it is, but whatever it is, it's supposed to be very good."
Red-dyed diesel is essentially the same fuel as standard diesel, but it is exempt from highway fuel taxes.
Industry leaders have raised concerns about the sustainability of the world's current oil stockpiles after a series of crises that have drained reserves. Meg O'Neill, the chief executive of BP, told an industry conference on Monday that some nations were being "complacent" in their response to the energy crisis.
By Tim Wallace

PINT-LOVING Oasis fan Andy Burnham was quick to offer pubs, clubs and music venues a better deal on business rates when he came to power this summer.
But the Prime Minister has neglected to make high street hairdressers a similar offer to the 20pc discount, despite them also suffering from high taxes.
Now, salon owners are starting to suspect the female focus of their businesses could be behind the lack of support from Labour.
Collette Osborne, the owner of the Hairven salon in Nottingham, said: "Over 80pc of the people working in our industry are female, yet the only sector apparently being lined up for tax reform is hospitality.
“That’s left the majority of female salon owners and employees wondering, ‘why are women not being taken seriously in business by the Labour Party – just how sexist are they?’, as it really feels like that. Would their lack of interest be different if it was run by men – and employed mainly men?”
Ms Osborne is among business owners and industry groups who have signed an open letter calling for VAT to
Salon owners suspect the female focus of their businesses could be behind the lack of support from Labour
be cut to 10pc for the hairdressers, barbers, spas and beauty salons in this month's Budget.
The industry lost nearly one quarter of its employees last year, according to the British Hair Consortium, while apprenticeships are down 70pc.
It argues this is because of the tax burden. Companies become eligible for VAT at 20pc once their turnover crosses £90,000, while 2025's sharp increase in employers' National Insurance contributions (NICs) pushed up the cost of hiring staff.
A Treasury spokesman said: "Hair and beauty businesses play an important role in supporting jobs, apprenticeships and thriving high streets across the UK, which is why we're backing them through business rates reform, including a £4.3bn support package to limit bill rises."
By James Titcomb
REGULATORS have launched an online safety investigation into Meta in the same week the social media giant is conducting a High Court challenge against "burdensome" new laws.
Ofcom said yesterday that it was assessing whether the US tech company carried out sufficient due diligence before launching a disappearing messaging feature on Instagram, which it owns.
The investigation is the first into Meta since the Online Safety Act came fully into force last year and comes as lawyers for the company seek to curb the scope of the legislation.
Meta, X and TikTok are challenging Ofcom's information-gathering powers, arguing that the amount of data the regulator is seeking is excessive and burdensome and that Ofcom is "fishing" for information.
It is the first in a series of legal challenges being brought by Meta against the act's enforcement.
Donald Trump, who has become increasingly close to Mark Zuckerberg, the chief executive of Meta, has been a vocal critic of UK online safety rules, which the White House believes amount to censorship. Ofcom said it was investigating Instagram Instants, a separate app which allows users to share photo messages that disappear after they are sent.
Meta said the feature is a low-pressure way to share photos, but Ofcom said the company had not carried out a "suitable and sufficient illegal content risk assessment".
Risk assessments are required before
'You wouldn't launch a new car without testing it properly, and it's the same for online services'
the launch of a new product under the act. George Lusty, Ofcom's director of enforcement, said: "Our online safety laws are clear - significant changes to platforms must be risk assessed before they're launched.
"This is a vital step that tech firms must take to protect their users. You wouldn't launch a new car without testing it properly, and it's the same for online services."
Meta said: "Meta takes its regulatory obligations under the Online Safety
Act seriously. We conducted a risk analysis and briefed Ofcom about this feature on a number of occasions before launching it.
Instants has in-built protections, including blocking screenshots, reshares and forwarding, no public feed and Teen Account protections [turned] on automatically. We will of course co-operate with Ofcom during this investigation."
In its High Court challenge, Meta is seeking to quash three information requests brought by Ofcom concerning Facebook, Instagram and WhatsApp. It said the regulator had asked for more than 10,000 extra pieces of information and wanted to build a “bank of data”.
A witness statement submitted by Elon Musk's X, formerly Twitter, said Ofcom's was "the most burdensome information request X has received from any regulator in any jurisdiction".
Ofcom has said the information is needed to regulate social media. “Parliament has charged us with the job of regulating an industry that has been unregulated and unaccountable for more than 20 years,” a spokesman said.
Meta is separately challenging Ofcom over the fees that social media companies are charged to enforce the regime.
Telegraph · PODCAST
The Travel
Expert
A new podcast with Simon Calder
Join Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson as they unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip
---
To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

AMBROSE
EVANS-PRITCHARD
---
THE MOOD in France is approaching pre-insurrectional fever. It has erupted in schools but it could equally be among farmers regulated to the point of suicide.
It could be drivers in despair at the cost of diesel, le carburant des pauvres. France is a tinderbox from seething banlieues to the dissident countryside. We are watching the agonies of the French Fifth Republic.
I do not wish to kick a great nation while she is down. As Winston Churchill wrote to his wife in 1943: "When a country undergoes so frightful a catastrophe as France, every other evil swarms down upon her like carrion crows."
Britain is not so far from social insurrection either. We are in many respects twins with equally lamentable afflictions. But we are different in one key respect and that is going to matter enormously. When France joined the euro - or more accurately snookered Germany into giving up the Deutsche mark, thinking it could subjugate the almighty Bundesbank by that means - it gave up its sovereign economic defences. It no longer has a central bank at its command, acting as lender of last resort in the national interest.
Its debt is denominated in a currency that it does not control. It cannot print its own money, bail itself out or inflate away its debt burden unilaterally. Nor can France devalue to boost exports and cushion the contractionary shock of the coming fiscal reckoning.

The euro acts like a drug. It jams the warning barometer. It allows countries to live beyond their means and sleepwalk into trouble. Until suddenly it does not.
France now finds itself in a debt compound trap that is less immediately acute than the Truss episode but fundamentally more serious. Credit default swaps (CDS) measuring the UK bankruptcy risk peaked at 44 points in 2022. French CDS contracts have soared this week to 80.
The raging debate among insiders is over how long the European Central Bank (ECB) will wait before stepping in to rescue Paris and suppressing another festering eurozone crisis.
"There can be absolutely no suspense on how this ends," says Robin Brooks, at the Brookings Institution.
"The ECB will intervene to cap yields. It'll do so because it thinks sovereign debt defaults are an existential threat to the euro and therefore its own survival. It's done so ever since Mario Draghi said 'whatever it takes' in 2012."
Brooks says that was the moment when the ECB smuggled in a debt union by the backdoor, transferred power from creditors to debtors and let loose moral hazard, all in violation of the Maastricht Treaty. The ECB's
"The Banque de France warns that the country risks being "strangled by interest rates"
anti-spread shield – the Transmission Protection Instrument – lets it buy distressed bonds on its own authority but only for countries that pursue “sound fiscal and macroeconomic policies”, are not “subject to an excessive deficit procedure”, where the “trajectory of public debt is sustainable” and where stress is “not warranted by country-specific fundamentals”.
France fails on every count. Any ECB bailout must entail compliance with the EU's machinery of budget discipline. It implies a sort of shadow "troika" imposing austerity and chipping away at the French welfare model. It is a fantastical notion.
It collides with the salient political fact of today's Europe: that Marine Le Pen would beat all opponents in the next election by a wide margin on current polls. She is running on a platform - some call far Right, I call Gallic nationalist - that aims to smash the EU system from within.
"While no longer arguing for an outright 'Frexit', animosity towards the EU, its institutions and policies is still part and parcel of the party's DNA," says Arnaud Marès, Citigroup's chief Europe economist. He puts a 70pc likelihood that Le Pen will win the presidency and 50pc that she will win the lower house as well.
A French debt crisis has long been latent. The trigger that has suddenly pushed the risk spread on French 30-year bonds to stress levels - 1.55 percentage points over German bunds on Monday - is hard to pin down but the backdrop is an economy slipping into structural perma-slump. It is toxic for French debt dynamics.
Fears are growing that the budget deficit could blow through 7pc of GDP next year, along with the near certainty that nothing much will be done about this chronic dérapage over the next eight months as we all watch the soap opera in the French parliament.
The Banque de France warns that the country risks being “strangled by interest rates”. To little avail. The so-called retrenchment plan actually increases the number of public employees.
In my view, the ECB cannot take the legal and political risk of bailing out such a France until the spread is far above 200 and the European project itself is in danger, and even then it invites a backlash in Germany.
France is in trouble because its pension system gobbles up 14pc of GDP, six points higher than Western peers. It is the only country where the over-65s take home more than the toiling workers taxed to support them.
'France is in trouble because its pension system gobbles up 14pc of GDP'
"France has signalled to the bond markets that its pensioners are the most senior claimants on the French Treasury's revenue stream," says Hanno Lustig, the Stanford economist.
Everything is arranged “for the comfort of the baby boomers” in the lapidary words of François Bayrou, the last premier to try and fail to confront this demographic cartel. “The chief victims are the young people of France. They will have to pay this off for the rest of their lives.”
The pension reform has been suspended, freezing the retirement age at 62 years and nine months. Germany is on the way to 67. The Bundestag is talking of 70 in the future.
To the extent that any ECB rescue of France is a fiscal bailout, it is a transfer of money by German, Dutch or Finnish taxpayers still working in their late 60s to more affluent French pensioners in their early 60s. This is preposterous.
France and Germany both had public debt ratios near 60pc of GDP in 2007. It is what made monetary union viable. Today, Germany is still near 60pc while France has doubled to 120pc and is on its way to 140pc. That divergence of the EU's two core economies is the widening structural crack in the euro edifice. The euro is not about to blow up. Such Anglo-Saxon talk misses the point. But the likely course of events is hardly better. The bloc will limp on from one debt spasm to another, stuck in a bad equilibrium. The markets will keep testing French bonds, German politics and the character of the ECB until something gives. Will Britain's Labour Party still be talking so fervently about Europe a year from now?
Face the future
Hossam Amer,
Novomind MEA
chief executive and
co-founder, speaks
during a session at
the AI Everything
Abu Dhabi
conference and
exhibition in
the United Arab
Emirates capital.
The two-day event
gathers global tech
leaders, innovators,
and policymakers
to discuss
developments
in artificial
intelligence
across the region.

DASHUTTERSTOCK,ALJHANGER
JEREMY
WARNER

---
AS EVERYONE knows, John Healey has virtually no room for manoeuvre in his forthcoming Budget at the end of this month.
If the tyranny of the bond markets were not limiting enough, he is also tightly bound by the Government's self-imposed fiscal rules, where external events have eaten deep into the Chancellor's so-called "fiscal headroom".
As it is, we don't yet appear to be at the point where rising interest rates force Labour into more drastic fiscal consolidation than already planned.
But that denouement may come soon enough. Hardly anyone believes we have yet seen the worst of the bond market sell-off; Healey is being progressively strangled by higher interest rates, and may yet have his hand forced.
The Government still hopes for a reprieve from an improving economy and a better inflation outlook. Unwise to bank on it, though.
The reality is that fiscal headroom has already been reduced to wafer-thin levels by mounting debt servicing costs, and that's before Healey does anything at all. Even so, I'm somewhat sceptical of reports that this will be a "do-nothing" holding Budget.
Chancellors can never resist the temptation to meddle and I'd be amazed if Healey proves the exception. He could do things to redistribute the tax burden – rearranging the deckchairs, if you like – without necessarily changing the overall fiscal envelope.
Besides, it would be quite a letdown after Andy Burnham's grandiose promises of a policy reset if all Healey can manage is a "can't do much for the time being" type statement. This would only confirm the new Government as no more than "continuity Starmer".
But there are limits. We know, for instance, that Burnham would dearly like to unfreeze personal income tax allowances, and match promises by both Reform and the Liberal Democrats to raise tax-free income to £15,000 a year. Sadly, the Government's entire fiscal consolidation plan rests on the slender foundations of this particular tax squeeze. Remove this cumulative £55bn-a-year tax grab and the fiscal rules would be breached.
Manifesto pledges prevent the Government from raising tax rates across more than two thirds of the total tax base, which in turn limits the Chancellor's revenue-raising options to wealth-based taxes, pensions, capital gains and sector-specific levies such as the banking levy. All these options would invite significant behavioural change and would therefore probably be growth destructive. As for fuel duties, they have not been raised in more than 15 years. Healey is unlikely to break the pattern given current cost of living pressures.
On the other side of the ledger, spending pressures keep mounting. And don't say: "What about cuts to welfare?" Meaningful voluntary cuts in welfare spending under a Labour government are about as likely as a month of Sundays.
'Hardly anyone believes we have yet seen the worst of the bond market sell-off'
In other words, it's going to take all Healey's powers of imagination to produce the proverbial "rabbit out of the hat". There has to be something to throw to Labour's rank and file, but it's hard to know what.
So Burnham has bought himself a degree of credibility with bond markets by gripping the issue of the pensions triple lock. Having once said he wouldn't be in hock to bond markets, he's now a Prime Minister willing to do unpopular things to placate them.
Unfortunately, meaningful savings from the new policy won't materialise for some time, and though they might be considerable in the long term, the triple lock costs were never funded in the first place.
All Burnham has done is somewhat reduce the Government's long-run contingent liabilities. The "savings" are therefore more of an accounting illusion than anything substantive and, in any case, have already been earmarked for social care spending.
All the same, it's something, and it is notable that UK gilt yields have not risen as much as those of other G7
countries in the most recent bond market sell-off.
Of course, the UK still pays a substantial premium on its debt compared with the major economies of the eurozone, the US, Canada and Japan. With vast amounts to borrow in markets, this is proving severely disabling for Healey.
Fears of imminent default are nevertheless wide of the mark.
'Meaningful voluntary cuts in welfare spending under a Labour government are about as likely as a month of Sundays'
Five-year credit default swaps price a much lower risk of UK sovereign default than any other G7 member except Germany. By this measure, the implied probability of default is less than half that of France and Italy, and also lower than the US.
The premium in UK bond yields is instead likely to represent somewhat higher inflationary expectations.
Countries that borrow in their own currencies can, in extremis, simply print money to pay creditors, which is inflationary. But from a macro-economic standpoint, this is a better place to be than sliding into outright insolvency. Elevated inflation is default by another name, just not as painful as the full-fat, overt version.
All things are relative, and against debt-saddled France, the UK would appear relatively well placed.
Only the euro backstop and the implied insurance of the German chequebook keep France from abject fiscal ruin. Patience in Berlin is wearing thin. You would rather be in Healey's shoes than those of his French counterpart, Roland Lescure.
If he cannot bring himself to cut welfare, Healey should instead focus on other aspects of supply side reform likely to improve the nation's long-term growth trajectory.
Andrew Griffith, the shadow chancellor, made some good suggestions this week that Healey could usefully take on board. It is a pity the Tories had so little enthusiasm for them when in Government. We would be in an entirely different place today if they had.
Measures to make the economy more resilient are also urgent.

Over the years, Britain has had numerous warnings about the dangers of undue reliance on “just in time” international supply chains.
These have left the UK more exposed to shocks and interruptions than any comparable country, with diesel shortages only the latest example. The House of Commons public accounts committee began an assessment of whether the Department for Environment, Food and Rural Affairs is taking effective action to ensure the UK food supply chain is resilient to shocks and disruptions. Spoiler alert: it is not.
Warnings long predate Covid, when Britain's serious lack of preparedness was exposed in glorious technicolour, but even after this wake-up call, little has been done to correct matters. Muddling through remains the order of the day. We are paying a heavy price for our complacency. |
Admin: Stuart House, St John's St,
Peterborough PE1 500
Dealing & Enquiries: 0345 850 0255
Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk
Support services +0.71%

Americans -0.85%
Banks • 0,93%
© 2006 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gift Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb, may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Tradeweb |
Electricity -0.11% | 937% | 985% | Dana Group * | 700* | -29 | 3.9 | 37.7 | 1428% | 1000% | Nat Grid | 1156 | -12% | 4.2 | 17.6 | 2767% | 1745% | SSE | 2672 | -4 | 2.8 | 23.4 | 129% | 95% | Barberry | 100% | -19 | - | - | 214% | 87% | Melville | 175% | -1 | 1.8 | 9.9 | 134 | 85% | PZ Cansara | 96%* | -1% | 3.8 | 29.5 | 652% | 3664 | Rockitt Benck | 4877 | -88 | 4.3 | 10.6 | Information technology +0.22%
Engineering / Industrial +1.00%
Winners and losers (pc) | 90% | 72% | Couta Group | 81% | +5 | 3.1 | 33.2 | 710 | 250 | Cropper J | 805 | -6 | — | 22.6 | 20500 | 10820 | Goodwin | 13840* | -60 | 2.4 | 18.7 | 3102 | 2244 | WMI | 3168 | -2 | 1.1 | 25.3 | 901% | 600 | Worst | 785% | -13 | 1.8 | 25.1 | 40 | 25% | Severfield | 38 | -15% | — | -0.2 | 206% | 2068 | Smiths Gp | 2847 | -8 | 1.7 | 4.5 | 8050 | 1650 | Sylvan Gp | 7360 | -85 | 2.3 | 32.2 | 3100 | 2254 | Weir | 2682* | -80 | 1.8 | 27.8 | 307 | 185 | Aptitude Universe | 256* | -0 | 2.1 | 35.1 | 1181 | 77% | The Sage Grp | 1005 | -0 | 2.2 | 26.8 | Food producers •1.24%
Gas & Water +0.33% | 2009 | 1729% | Aus Brill Fds | 1834 | -10% | 3.4 | 13.0 | 5185 | 3070 | Coca-Cola HBC | 4236 | -08 | 2.4 | 19.3 | 5800 | 4775 | Cronovark | 4900 | -25 | 2.3 | 16.8 | 738 | 447% | Hilton Food | 712% | -10% | 4.8 | 8.1 | 138 | 92 | REA Hedges | 108% | — | — | -205.8 | 5542% | 3644 | Unilever | 4568 | -40% | 2.6 | 12.4 | General financial $\cdot 1.42\%$ | 200% | 144 | Centrica | 147% | -6 | 3.8 | -98.5 | 606 | 435% | Pennon Cp • | 452 | -17% | 6.3 | -23.3 | 3335 | 2380 | Severe Trust | 3154 | +12 | 4.8 | 35.2 | 1457 | 1119 | Util Utilities | 1408 | +8 | 3.8 | 30.5 | 265 | 179% | Aberrack Group | 215% | -8% | 6.1 | 11.0 | 4120 | 352% | Admiral | 3030 | +9% | 3.0 | 14.8 | 740% | 580% | Arbus | 6881% | -41% | 5.0 | 25.6 | 1012 | 1290 | Hiscox | 1850 | -8 | 2.1 | 13.6 | 700 | 540 | Lancashire Hldg • | 626% | -8 | 2.6 | 7.0 | 318% | 217% | Legal & General | 296% | -4% | 1.5 | 28.3 | 1220 | 905% | Prudential | 924% | -4% | 2.3 | 8.0 | 940 | 633% | Standard Life | 876% | -41% | 6.4 | 686.7 | 1575% | 1036% | St James's Place | 1038% | -6% | 1.7 | 10.4 | 276% | 151 | Autorems | 216% | <7% | 7.8 | 13.8 | 356% | 212 | Bridgepoint Corp | 3461* | +12% | 2.7 | 69.4 | 1000 | 1240 | Breakdownschild | 1470* | -60 | 5.4 | 94.8 | 1956 | 1001% | NG Group | 582 | -24 | 4.4 | 6.6 | 2100 | 1426% | NCEI | 1767 | -3 | 4.9 | 10.6 | 
Results Roundup Previously Published \* (6) | Company | Turnover(£) | Pre-tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Cyker AI | Int 4k (4k) | -1.2m (-1.2m) | -24.000 (-25.000) | n/a (n/a) | Dunedin Income Growth Invest Trust* | Int - (-) | 7.6m (10.7m) | 6.180 (7.820) | 4.250 (4.250) | Nov 27 | Nov 05 | Fidelity Emerging Markets $ | Fin - (-) | 18.5m (24.2m) | 32.000 (31.000) | 33.000 (26.000) | Dec 08 | Nov 12 | Fidelity Emerging Markets $* | Fin - (-) | 18.5m (24.2m) | 32.000 (31.000) | 33.000 (26.000) | Dec 08 | Nov 12 | PKN Growth | Int - (-) | -115k (-110k) | -1.200 (-1.710) | n/a (n/a) | Schroder Japan Trust | Fin - (-) | 8.7m (8.9m) | 6.790 (6.910) | 4.070 (2.850) | Oct 30 | Oct 01 | Schroder Japan Trust* | Fin - (-) | 8.7m (8.9m) | 6.790 (6.910) | 4.070 (2.850) | Oct 30 | Oct 01 | Spire Healthcare Group* | Int 792.7m (796.7m) | -14.8m (10.8m) | -2.900 (1.600) | 0.000 (0.000) | The European Smaller Co's TST* | Fin - (-) | 17.6m (17.4m) | 5.300 (4.240) | 3.160 (3.450) | Nov 27 | Oct 29 | Thorpe (F.W.)* | Fin 172.9m (175.2m) | 32.4m (31.6m) | 23.720 (21.690) | 5.530 (5.360) | Dec 04 | Nov 05 | Pharmaceuticals $\cdot 3.15\%$
Oil & Gas +0.24% |
The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell. | High | Low | Stock | Price | +/- | Grwtd/Dev | 84% | 33% | Alcoa $ | 43% | -6% | 0.8 | 0.8 | 387% | 29% | Amer Express $ | 300% | -4% | 1.2 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 54% | -1% | 2.4 | 2.4 | 254% | 176% | Boeing $ | 190% | -2 | — | — | 1075% | 483% | Carpbellar $ | 865% | -47% | 0.8 | 3.6 | 217% | 340% | Chevron $ | 208% | -2% | 3.4 | 1.5 | 113% | 84% | Coca-Cola Euro $ | 182% | -5% | 2.3 | 0.8 | 99% | 74% | Colgate-Palm $ | 87% | -4% | 2.4 | 1.2 | 109% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 165% | -4% | 2.5 | 1.9 | 368% | 268% | Gen Electric $ | 300% | -3% | 0.6 | 4.5 | 397% | 277% | Home Depot $ | 296% | -6% | 3.3 | 1.5 | 398 | 100 | Honeywell $ | 211% | -2% | 1.3 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 32% | +1% | 3.7 | 2.2 | 222% | 399% | IBM $ | 223% | -4% | 1.0 | 1.7 | 142% | 32% | Intel $ | 133% | -2% | — | — | 56% | 29% | Intel Paper $ | 32% | +1% | 5.7 | 2.9 | 366% | 278% | JP Morgan Ch $ | 332% | -5% | 2.0 | 3.5 | 281% | 183 | Johnson&Jahn $ | 254% | -4% | 2.1 | 1.6 | 33% | 24% | Kuusing Dr Prg $ | 31% | +1% | 2.9 | 1.7 | 63% | 25% | Morgan Power $ | 52% | -5% | 2.7 | 1.5 | 343% | 229% | McDonalds $ | 233% | +1% | 3.3 | 1.6 | 356% | 82 | Merck $ | 145% | -2% | 2.4 | 0.4 | 553% | 349% | Microsoft $ | 532% | -47% | 0.7 | 4.6 | 35% | 23% | Pfizer $ | 27% | +1% | 6.3 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 149% | -3% | 2.9 | 1.6 | 226% | 105% | Raytheon Tech $ | 184 | -5% | 1.6 | 2.8 | 497% | 332% | Rockwell $ | 458 | -2% | 1.2 | 1.9 |
Exchange rates |
22 Bishopsgate, London, EC2N 48Q
www.axa-im.co.uk Cast Svs: 0345 777 5511 | AXA P&L & Planet Equity R GBP | - | 318.1 | -0.00 | Ameri Tech Acc | - | 1841 | -12.69 | Biotech Acc | - | 210.4 | 6.50 | Global Sust Mergold R Acc | - | 821.4 | -0.10 | Global Tech | - | 416.7 | -0.20 | Global Therapeutics R GBP Acc | - | 2807 | -19.90 | Health Acc | - | 2422 | -41.30 | Japan R GBP Acc | - | 3034 | -6.80 | Managed Income R Gross Acc | - | 221.2 | -6.60 | Managed Income R Gross Div | - | 82.38 | -8.25 | UK Select Opps R Acc | - | 4046 | -23.50 | UK Select Opps R Inv | - | 2682 | -41.00 | UK Smirr Cos Acc | - | 356.9 | -2.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 570.0 | -0.10 | RPI (1987-100) | Aug 421.60 | +0.6pc | +3.4pc | RPIX (Target 2.5pc) | Aug 414.60 | -2.4 | +3.3pc | CPI (2015-100 target 2pc) | Aug 143.60 | +0.5pc | +3.3pc | Lloyds house price index | Aug 514.70 | -0.2pc | -0.4pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.63pc | European base rate | 2.85pc | ---
Blue Whale Capital
0345 307 3439
www.bluewhale.co.uk

---
---
Fundsmith LLP
PO Box 10646, Chalmford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www.fundsmith.co.uk/ensue/sensifundsmith.co.uk
BNY Mellon Fund Managers
Investors: 0800 614330 Brokers: 08085 660000
www.bnymellsonit.co.uk,
clientservice@bnymellon.com
BNY Mellon Investment Funds (ICVC)
Sterling Income Shares | Global Income | 0% | 338.27 | -0.36 | Corporate Bond | 0% | 89.12 | -0.24 | Equity Inc | 0% | 342.69 | - | Equity Inc Broker | 0% | 98.37 | - | Glob Asia Net‡ | 0% | 308.35 | - | Glob Multi Strat | 0% | 129.77 | -0.8 | Inflation-Limited Corp Bld | 0% | 136.78 | -0.89 | Long-Term Global Equity | 0% | 532.85 | -1.05 | Asian Income | 0% | 209.83 | -0.3 | European Opps | 0% | 473.39 | -1.07 | Global Dynamic Bld | 0% | 83.46 | -0.84 | Global High Yield Bld | 0% | 45.94 | -0.22 | International Bld | 0% | 388.79 | -0.23 | Multi-Asset Bld | 0% | 330.28 | -0.36 | Multi Asset Six Return | 0% | 399.82 | -0.81 | Multi Asset Growth | 0% | 1666.2 | -0.4 | Oriental | 0% | 1271.84 | - | Real Return A | 0% | 137.93 | -0.53 | UK Equity Fund | 0% | 1302.27 | -0.49 | UK Income | 0% | 800.43 | -0.38 | UK Opportunities | 0% | 402.84 | -0.73 |
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Cholmsford, CM99 2W6
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.januzhenderson.com
Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SWSP 3H2
www.guinnessgl.com
+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 25,835 | - | Global Investors Acc | - | 48,731 | - | Global Equity Income Inc | - | 24,655 | - |
J.P. Morgan Asset Management
60 Victoria Embankment, London, EC4Y GJP
Clients: 0800 204020. Brokerline 0800 727770 | JPW Series C Net Dis | - | 284,700.00 | -3,200.00 | JPW Jappon C Net Acc | - | 564,000.00 | -5,200.00 | JPW Natural Res C Net ACC | - | 1780,000.00 | -12,000.00 | JPW UK Equity Core E Acc | - | 894,700.00 | -3,200.00 | JPW UK Equity Core E Inc | - | 90,000.00 | -5,200.00 | JPW US Eq Inc C Net | - | 583,300.00 | -1,000.00 | JPW US Eq Inc C Net Dis | - | 583,000.00 | -1,000.00 | JPW US Select C Net Acc | - | 1288,000.00 | -6,000.00 | JPW US Sdn Cos Growth C Net Ac | - | 1288 | -5 | # JUPITER
Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London,
SW1E 65Q
020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc. L Acc | - | 371.2 | - | Jupiter Asian Inc. L Inc | - | 248.93 | - | Jupiter China L Acc | - | 115.69 | - | Jupiter China L Inc | - | 105.45 | - | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.01 | - | Jupiter Sdn L Inc | - | 884.12 | - | Jupiter European L Inc | - | 3885.52 | - | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.00829 | - | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 45.78838 | - | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 585.42 | - | Jupiter Fire Opp L Inc | - | 1203.8 | - | Jupiter Fund Of the Tota L Inc | - | 402.33 | - | Jupiter Global Eng Mlth L Acc | - | 234.37 | - | Jupiter Global Fin Invest L Acc | - | 228.68 | - | Jupiter Income Trust L Inc | - | 684.21 | - | Jupiter India L Acc | - | 204.19 | - | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 224.2 | - | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 150.96 | - | Jupiter Merke Ball Prothe L Acc | - | 348.12 | - | Jupiter Merke Ball Prothe L Inc | - | 193.5 | - | Jupiter Merke Grth Prothe L Acc | - | 838.36 | - | Jupiter Merke Grth Prothe L Inc | - | 808.66 | - | Jupiter Merke Inc Prothe L Acc | - | 472.3 | - | Jupiter Merke Inc Prothe L Inc | - | 166.3 | - | Jupiter Merke WW Prothe L Inc | - | 608.29 | - | Jupiter Merke WW Prothe L Acc | - | 839.03 | - | Jupiter Monthly All Inc L Acc | - | 138.19 | - | Jupiter Monthly All Inc L Inc | - | 22.64 | - | Name | Unit, cloger | Sell | Mkt Buy | Change on day | Jupiter Merlot Select 1, Acc | - | - | 138.23 | ... | Jupiter Merlot Select 1, Dis | - | - | 56.37 | ... | Jupiter Responsible Inc 1, Acc | - | - | 304.01 | ... | Jupiter Responsible Inc 1, Inc | - | - | 75.52 | ... | Jupiter Global Street Bond 1, Acc | - | - | 108.41 | ... | Jupiter Global Street Bond 1, Inc | - | - | 52.06 | ... | Jupiter UK Growth 1, Inc | - | - | 273.65 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq.1, DIS | - | - | 201.86 | ... | Jupiter Unrated Var F | 3.50 | - | 426.29 | ... | Jupiter US Term Cns Inst 1 Acc | - | - | 80.00 | ... | Jupiter US Term Cns Ret Acc | - | - | 74.46 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | Name | Inlt chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Eqty-Inv Charles GBP Acc | - | 45078.2 | +163.96 | Eqty-Inv Charles GBP Dis | - | 3882.76 | -4.82 |
PO Box 9039, Chalmford, CN99 2KG
Eng: 0800 300 300. UT Deal: 0800 328-3396 | Conversion-FY | 5.00 | 1239.89 | ... | FV600 Balanced Fund Dis | 5.00 | 220.76 | ... | ---
Despite the advertised cost, you may receive a discount and 'it never hurts to ask'. By Charlotte Duck
PAYING for your children to receive a top-notch education has never been more difficult.
After the Labour Government's triple whammy of VAT, the end of business rates relief and increased National Insurance contributions, school fees in the UK increased by 17pc in 2025 and a further 4.5pc in September 2026, according to analysis by The Telegraph. Average fees now sit at about £22,000 including VAT for a day school and £53,928 for boarding - a stretch, even for high-earning households.
For those seeking ways to reduce the costs, there are few options. Many schools are being forced to cut back on bursaries, while the wealthiest families secure a third of available grants.
But what if you simply asked for a discount instead? We've enlisted the help of private education professionals to find out whether haggling could help you save on school fees and how to go about it. While all schools publish their fees publicly, there may still be scope to ask for a discount – in fact, about a third of privately educated students receive some sort of help with fees, according to the Independent Schools Council (ISC), so you certainly wouldn't be the only one.
“Negotiating discounts on school fees has become far more common since the introduction of VAT, which has seen a reduction of around 30,000 students attending private school, according to the ISC,” said Leanne Gunns, the founder of accountancy firm The Profit Hero. “It is definitely allowed and – from conversations with other parents – has been successful.”
Clare Jupp, the managing director of The School Fees Company, added: "Schools have become much more commercially aware and are offering all kinds of opportunities.
"[These include] a 5pc reduction if you pay your fees up in full, tapered discounts for the second and third
sibling, and flexible payment plans." If these commonplace discounts aren't published on a school's website, a quick message to the school to find out what is available might prove extremely fruitful.
"It is always reasonable to ask whether a school offers any fee discounts, sibling discounts, reductions for advance payment or other forms of assistance," said Vicky Collins, the founder and chief executive of Total Tutoring.
"Some of these may be published policies while others may be discretionary. The amount of flexibility will depend on the individual school and its financial position."
It's difficult to predict which institutions will be receptive to your discount request.
While a school with places available may have more of a financial incentive than one which is oversubscribed, they may also be less likely to be able to afford to subsidise a place.
"Charitable status, bursary funds, governing arrangements and the school's admissions and finance policies may all affect what is possible," said Ms Collins. It's impossible to know a school's individual position until the question has been asked.
The ideal time to approach the school about this – and when you have the most negotiating power – is before your child starts, or during the admissions process.
"There is a lot of financial assistance available but parents do need to do their research well in advance of their child starting school and speak directly with the schools they are considering to understand what financial support may be available," said Claudia Dudman, the editor of Independent School Parent. If your child is already at the school and you later find yourself struggling to pay the fees, it's best to time a haggling discussion before a new academic year or new term – and, most importantly, before you go into arrears. While you may find this kind of discussion awkward, it's not something to put off until you are really struggling.
Whom to approach will depend on the school but it is likely to be the
admissions office in the first instance and then the bursar, finance director or headteacher.
If you're making an individual request, it's a good idea to email or meet the relevant person and explain the situation.
"It is best to approach the conversation politely, explain the circumstances clearly and ask what support or flexibility may be available," said Ms Collins. "Families should avoid presenting the discussion as an ultimatum or implying that the school is obliged to reduce its fees."
If you know of several like-minded parents, there are examples where four or five families have banded together into consortiums and gone to a school with a proposition. This has given them more negotiating power and helped them to secure discounts for 10 to 12 children in one go.
Instead of going into discussions with a particular figure in mind – for
MAIN RECEPTION
Average private school fees now sit at about £22,000 including VAT for a day school and £53,928 for boarding

example, 10pc or 20pc - find out what assistance is available. The amount a school can offer, if anything, will depend on several factors and the school may ask for evidence of hardship before confirming the amount they are willing to offer.
"Any reduction would need to be justifiable in the minds of the head, finance team and/or governors.
For example, there might be a clear reason relating to family circumstances, the number of siblings attending, the timing of the application or the school's need to fill places," added Ms Collins.
The amount you could save will depend on a number of factors, including the financial position of the school, the child in question and the family's circumstances. In most cases, it's likely that a school would offer a small discount of about 5-10pc, particularly if you pay in advance or have more than one child attending. It has been suggested that schools are more likely to discount fees if parents can offer some sort of sweetener.
For example, organising a school event or working for the school in some capacity.
Ms Collins strongly advised against this type of approach. "That could feel uncomfortable and would not necessarily fit with the school's normal financial or governance processes," she says. "It may be appropriate to explain relevant skills, experience or ways in which your child and family could contribute to school life but I would see that as part of the wider relationship with the school, rather than something to use as leverage."
While many schools offer discounted fee schemes for teachers and staff, which can be extremely generous – and sometimes up to 50pc – any discount would need to be negotiated as a bonus and only offered as part of a formal recruitment process.
BUSINESS BULLETIN
---
The UK's construction sector declined at its slowest pace since January last month as it edged closer to recovery, according to new figures.
The S&P Global UK construction PMI showed a reading of 46.1 in September, improving from 44.3 in August.
It marked the strongest industry performance for eight months.
The latest figures show the industry remained firmly in the contraction territory (below 50) having been declining since January 2025, but at a slower pace than in recent months.
---
Paramount Skydance has completed its blockbuster \$110bn (£82.8bn) takeover of Warner Bros Discovery.
The deal creates a Hollywood heavyweight called Skydance and hands David Ellison, chief executive, control of one of the world's largest entertainment companies.
It brings together the studios behind Mission: Impossible, Harry Potter and DC Studios alongside major television and streaming networks such as CBS, CNN, Paramount+ and HBO Max, forming an entertainment group spanning film, TV and news.
---
Ikea has launched a second-hand marketplace for its own furniture and homewares as it takes on the likes of eBay and Vinted.
The Swedish retail giant said the platform would provide greater access to affordable Ikea products, with prices on average 60 per cent lower than new items.
Members of Ikea Family, the firm's loyalty scheme, will be able to list home furnishing products, with the exception of mattresses, appliances and food, Sellers scan an eligible item to create a listing.
---
Digital services giant Informa is buying the company behind some of the world's biggest trade shows for £2.24bn, as it builds an events empire spanning defence, gaming and technology.
Clarion Events runs more than 125 global exhibitions and events around the world.
Informa's shows include DSEI, the international defence and security exhibition held at London's ExCeL, as well as events covering gaming, consumer electronics, energy and technology.


HENRY GRAY HAS WORKED FOR MSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.
"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.
From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.
It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.
Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.
But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."
Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF
REQUEST OUR LEGACY GUIDE
Search MSF Wills call 020 7404 6600 or scan the QR code "We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."
You can also contact us by post: Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12–13, 9 Prescot Street, London E1 8PR


---
Dr Rachael Craven,
Anaesthetist and President

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.
Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.
By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.
1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk
---

---
The King, Patron, the Cobbe Collection Trust, was present at the Service of Remembrance and Thanksgiving for Mr Alec Cobbe (Founder) which was held at St James's Church, 197 Piccadilly, London WI, this afternoon.
Later, the Rt Hon Edward Miliband MP (Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs) was received in audience by His Majesty.
The Rt Hon Andrew Burnham MP (Prime Minister and First Lord of the Treasury) had an audience of The King.
---
The Prince of Wales, Patron, National Emergencies Trust, this morning launched the "Ready Together" Disaster Preparedness Toolkit at Archie Gooch Pavilion, Canal Way, Iminster, Somerset.
His Royal Highness this afternoon met representatives from the Ilminster Area Resilience Group on Silver Street, Ilminster. The Prince of Wales
The Prince of Wales subsequently held a discussion on disaster preparedness at Sweet Surprise, 23 Silver Street.
His Royal Highness later visited Devon and Somerset Fire Service at Ilminster Fire Station, Butts,
Ilminster, and was received by His
Majesty's Lord-Lieutenant of
Somerset (Mr Mohammed Saddiq).
---
The Duke of Edinburgh, Trustee, The Duke of Edinburgh's Award, this morning attended a Business Breakfast at Blue Fin Building, 110 Southwark Street, London SE1.
His Royal Highness, Past Master, this afternoon attended a Worshipful Company of Gardeners Senior Past Masters' Diamond Jubilee Luncheon at the Garrick Club, 15 Garrick Street, London WC2.
The Duke of Edinburgh, Chairman of the Board of Trustees. The Duke of Edinburgh's International Award Foundation, later held a Meeting.
---
ST JAMES'S PALACE
October 6th
The Princess Royal, accompanied by Vice Admiral Sir Tim
Laurence, today carried out the following engagements in Oslo,
Norway:
Her Royal Highness, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, this afternoon attended a Reception at Oslo Militare Samfund, Myntgata.
The Princess Royal, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, later unveiled a Statue of 'Coastwatchers - Norwegian agents working for SIS and SOE 1940-1945', Normandieplassen, Port of Oslo.
Her Royal Highness, Patron, Anglo-Norwegian Resistance Commemoration Project, this evening attended a Reception followed by a Dinner at Norwegian Shipowners' Association, Rådhusgata.
---
The Duke and Duchess of Gloucester, accompanied by the British High Commissioner to the Republic of Botswana (His Excellency Mr Giles Enticknap) today carried out the following engagements in Gaborone, Botswana.
Their Royal Highnesses this morning called upon The President of the Republic of Botswana at Government Enclave, State House Drive.
The Duke and Duchess of Gloucester afterwards laid a wreath at the Gaborone War Memorial.
Their Royal Highnesses later viewed the 'Botswana at 60: A Journey Through the Lens' Exhibition followed by a Lunch at Botswana National Museum.
The Duke and Duchess of Gloucester this afternoon visited the Youth Impact School Project at Phillip Moshotle Primary School.
Their Royal Highnesses subsequently participated in a conservation tour at Mokolodi Nature Reserve.
The Duke and Duchess of Gloucester this evening attended a Dinner at Mokolodi Nature Reserve, in support of Botswana's leadership in conservation and sustainable wildlife management.
---
Prof Maj Gen Julian
Thompson, Commander,
3 Commando Brigade, 1981-83 (including Falklands Campaign), 92; Mr Thomas Keneally, author, 91; Lord Glenarthur, former Conservative
---
and Secretary, Institution of Civil Engineers, 1999-2001, 81; Mr Kevin Godley, singer, songwriter, drummer and video director, 81; Sir David Wallace, physicist; Master of Churchill College, University of Cambridge, 2006-14, 81; Dame Jenny Abramsky, Chair, Royal Academy of Music, 80; Mr Vladimir Putin, President of Russia, 74; Mr Yo-Yo Ma, cellist, 71; Dame Jayne Torvill, professional ice skater and broadcaster; Olympic ice dance gold medallist, Sarajevo 1984, 69; Mr Simon Cowell, music executive and broadcaster, 67; Mr Micky Flanagan, comedian, 64; Lord Mackinlay of Richborough, Conservative MP for South Thanet, 2015-24, 60; Ms Pippa Funnell, event rider, 58; Mr Thom Yorke, singer, songwriter and guitarist (Radiohead), 58; Mr Tim Minchin, musical comedian, actor, 51; Ms Felicity Aston, who was the first woman to ski solo across Antarctica, 49; Ms Alison Balsom (Lady Mendes), classical trumpeter, 48, and Mr Trent Alexander-Arnold, England footballer, 28.
Today is the anniversary of the birth of Archbishop Desmond Tutu in 1931. It is also the anniversary of the death, in 1918, of Sir Hubert Parry, composer of the music for Jerusalem.
---
BURGESS.—David Arthur Townley died peacefully at home on 27th September 2026, aged 78. He leaves behind his long-term companion Gay, his niece Emma and his nephews Freddie, Archie and Harvey. A Funeral Service will be held at St Petros Church, Dartmouth on Tuesday 27th October 2026 at 12:30 p.m. Online Ref: W0053282
DONOVAN.—Ann (formerly Charkham), died on 30th September 2026, aged 88. Service to be held at Easthampstead Park Cemetery on 16th October 2026 at 10 a.m.
Online Ref: W0053307
PRICE.—Edward Llewellyn. Passed away peacefully on 27th September 2026, aged 88 years. Beloved husband, father, grandfather and great grandfather.
Online Ref: W0053329
PURSLOW.—Michael John, Died peacefully on 22nd September 2026, aged 93 years. Much loved husband of the late Jill, dearly loved father to Amanda and grandfather to Jack and Oliver. He will be very sadly missed by all who knew and loved him. Funeral Service to be held at Clandon Wood on Thursday 5th November at 11 a.m. Online Ref: W0053265
---
---
The engagement is announced between James, son of Lucinda Bantoft, of Fulham, London, and the late Stephen Bantoft, and Annabel, daughter of Guy and Paula Edmundson, of Earl Soham, Suffolk.
Online ref: W0053244
---
The engagement is announced between Pelham, son of Mr and Mrs Jeremy Groom, of Calne, Wiltshire, and Hunter, daughter of Mr Frank Ryan, of Greenwich, Connecticut, USA, and Ms Elizabeth Ryan, of Branford, Connecticut, USA. Online ref: W0053154
---
---
ONE HUNDRED YEARS AGO
Vanessa Hamlett, c., Hampton Wick (London), to be v, Nork with Burgh Heather (Guildford); Vusi Mabuza, pto, Willesden Episcopal Area (London), to be assist p, Harlington St Peter and Paul and Harmondsworth St Mary the Virgin (same dio); Kris Kramer to be pto (London); Kris Kramer to be pto (London); Claire Dowding to be pto (London); Alan Boddy to be pto (London); Vernon Fray to be pto (London); Gary Eaborn, c (SSM), St John's Wood Church (London), to be assoc v, St John's Wood Church.
Resignations and retirements
Rev Bill Merrington, chapl,
Pocklington School (York), to retire
on Aug 31 2026; Susan Seed, r,
Slyne with Hest St Luke and
Halton St Wilfrid with Aughton St
Saviour (Blackburn), to retire on
Aug 31 2026. Can Fiona Brampton,
p-in-c, North Leightonstone, and
special adv, World Mission (Ely), to
retire on August 31 2026.
---
United and Cecil Club
Boba Blackman, MP, was the speaker at a conference lunch held yesterday by the United and Cecil Club at Hotel du Vin. Mrs Wendy Morton, MP, was in the chair and Mr David Gray also spoke.
---
Last week the highest score in the EBU morning Relaxed Games was 74.40%, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent.
One pair achieved this score: Ulla Adilz partnering Denver Gorman on Friday.
The highest score in the EBU evening Relaxed Games was 73.75%, achieved by Sarah Duncan partnering Michael Martin also on Friday.
---
LONDON, THURSDAY OCTOBER 7, 1926
---
A considerable decrease in the number of convictions for drunkenness is reported in last year's licensing statistics for England and Wales. The total of 75,077 was less than that for 1924 by 4,005, or 5.1 per cent., and was lower than in any year since 1919. The decline, however, occurred wholly during the last seven months of the year, and is attributed mainly to trade depression and the increase of unemployment.
In England, as distinct from Wales, convictions fell, as compared, with 1924, by 3,371, due to decreases in the figures for the northern counties of 3,106, or 7.6 per cent., and for Greater London of 462, or 1.5 per cent., and a slight increase in the southern counties. In Wales there was a decrease of 634, of 16.1 per cent. Taking the country as a whole, the total of 75,077 convictions is (by about 2,400) little more, than two and a half times the lowest figures, recorded in 1918, and about two-fifths of the highest figure, recorded in 1913.
Of the total convictions 62,843, or nearly 84 per cent., related to males and 12,234, or 16 per cent., to females - about the same proportions as in the previous year. For men the convictions numbered slightly less than three times the low record in 1918, and for women they were somewhat less than double that record. It is noted that the occurrence of the drunkenness which leads to conviction is unevenly distributed over the days of the week. Saturday is the most fruitful day for arrests, and contributes about 33 per cent. of the total; Sunday, Tuesday, Wednesday, and Thursday give some 9 or 10 per cent. each; Monday and Friday show 12 and 16 per cent. respectively.
Cases of methylated spirit drinking fell from 693 in 1924 to 444 in the year under review, 241 men and 208 women being convicted. Measures recently taken to make methylated spirits more unpalatable may have contributed to the decline.
The reduction in the number of licensed premises, and still more in the proportion of such premises to population, continues steadily. At the beginning of last year there were in England and Wales 80,420 on-licenses and 22,131 off-licenses, giving proportions of 20.68 of the former and 5.69 of the latter (or together 26,37 premises) per 10,000 of the population. In the ten years 1895 to 1904 the average annual decrease in on-licenses was 386. In 1924 the reduction was 667, and for the twenty years 1905-24 the average was 953.
---
The decrease for 1925 will probably prove to have been about 560, leaving a total of about 79,860 on-licenses at the beginning of 1926.
In the period since 1907 the decrease year by year has almost continuously grown less, but, on the other hand, the population has increased, so that whereas the figure of 95,517 on-licenses on Jan. 1, 1908, represented 27.24 licenses per 10,000 of the population, or one on-license for every 367 persons, the figure of 80,420 on-licenses on Jan. 1, 1925, represents no more than 20.68 licenses per 10,000 of the population, or one on-license for every 484 persons. Last year there was a net reduction of four in the number of off-licenses.
Clubs, on the other hand, continue to increase. On Jan. 1, 1925, there were 11,780 registered clubs, showing a rise of 309 during the preceding twelve months - a smaller increase than occurred in any year since 1919. Clubs increased by 282, or some 3 per cent., of the previous total in England and by 27, or over 4 per cent., in Wales. Over the whole period since 1904 clubs have increased by 5,409 as compared with a decrease in on-licenses of 19,509. It is estimated that during 1925 the number of registered clubs increased further by upwards of 354.
---
FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Wednesday.
The fact of having 178 secretaries might be supposed to be a mark of distinction in the world of business, but it has led to Grimaud, a civil engineer and inventor, being arrested on a charge of fraud. Grimaud established office in Paris. He then advertised for a confidential secretary at a salary of 2,000 francs a month, plus a certain percentage of profits, a condition of the engagement being, however, that the secretary must deposit 20 or 30 thousand francs as security. The trouble appears to be that Grimaud eventually engaged 178 secretaries on these terms, and thus had about 4,000,000 francs placed at his disposal.
When (their salaries) was not forthcoming the secretaries organised an association for the protection of their interests. It was decided that the best plan was to give their employer time to realise some of his schemes, so that they would not only safeguard their own capital, but share in the profits, but one secretary objected and reported the affair to the police.
A protest against “highly-paid incompetents,” a handicap under which, he said, British trade has long struggled, was made this afternoon at a conference of manufacturers, held under the auspices of the Manchester Publicity Club, by Sir William Veno. He declared flatly that “we have too many highly-paid incompetents in business, and they should be cleared out.” We were the best manufacturers in the world, but the worst salesmen.
SMITH.—Alan John Smith, born on 22nd November 1909. Passed away at home on Wednesday 23rd September 2026. Son of A.W. Smith OBE (Wray Optics, Bromley). Husband of Gillian (nee Cross), Father of Penny and Mandy, grandfather of Oliver. Donations, if desired, are being received in memory of Alan for either St Elizabeth Hospice or East Anglian Air Ambulance c/o www.FarthingFuneralService.co.uk or alternatively https://alan-smith-808-2026.muchloved.com/Online Ref: W005332)
Chess
---
Birthdays
Reverter of Sites Act - Extinguishment of Rights Notice
---
lity None
♠ KQ987
♥ K96
♦ K87
♣ 97
♠A43
♥J7
♦109643
♣K102
♠6
♥Q10543
♠QJ
♣Q8543
W E S
(1) Medium no-trump, 14-16
(2) Five-plus spades (transfer)
(3) Four-card fit, minimum
STAFFORD.—Timothy Edmund (Thornton Moor, Hartburn). On 2/39 September, aged 82 years. Beloved husband of Pooh, father of Nick and James, adored grandpa. Funeral Service and Cremation at Northumberland Crematorium, Felton on Wednesday 14th October at 1:45 p.m. Family flowers only, donations may be given for RDA and Children North East. Enquiries c/o William Purven Funeral Directors, Morpeith. Tel: 03670 515521. Online Ref: WOO53200
---
FROM the final of Crockfords Cup, at the West Midlands BC. This is a well-regarded and convenient venue, comfortably accommodating eight tables upstairs. The trouble that weekend was that the room was shared with the consolation Plate. With both events playing the same boards, the tables were too close together for high-level play.
Contract 4♦
Declarer South
Opening Lead ♦Q ♠J1052
♥A82
♦A52
♣AJ6
HAPPY BIRTHDAY MAX GIRSON!
We hope you have a great day.
From all your friends and colleagues at
The Telegraph xx
Online Ref: W0053277
SO THEN, have your minds ready for action. Keep alert and set your hope completely on the blessing which will be given you when Jesus Christ is revealed.
1 Peter LEI (GNB)
---
---
This was the position, with East on lead to trick seven:
none
Q1054
none
Q85
---
W E S none J7 64 K102
♠10
♥A82
♦none
♣AJ6
East got out with the ♣10, surrounding the ♣9. The Tunbridge Wells man put in the ♣J, forcing West's ♣Q. The ♣5 return fetched the ♣9, ♣K and ♣A, leaving West with the highest spot (the ♣8).
Erichsen cashed his two spare trumps in dummy, discarding a heart. This squeezed West in hearts and clubs. West rightly shed his ♠8, hoping East had the missing ♣6. Unfortunately, South had that card, and promptly cashed it for his contract.
The ♣K (rather than the ♣10) is a better shot by East, forcing declarer to guess well. He must take the ♣A, cross to the ♣Q, and cash the ♣R.
To stop all squeezes by force, and defeat the contract, East or West must switch to hearts. On the normal heart lead to 3NT, incidentally, South has nine easy tricks.
West must throw the ♣8 to keep hearts, allowing South to duck out his ♣Q. In this variation, West is squeezed “without the count” (for all the tricks but one).
Final Result 4♣ made, N/S -420
Par Result same
The Former Christ Church Church of England Primary School, Batten Street, Battersea, London, SWII 2TH
---
CHINA rather dominated the Women's Olympiad, winning with 20/22 in Samarkand. Kazakhstan took clear second on 18/22, led by an unbeaten Bibisara Assaubayeva on top board. They were also indebted to 16-year-old WIM Elnaz Kaliakhmet, who amassed 7.5/9 to take individual gold on the fourth board. Her win over Chinese WIM Yan Tianqi is below. Top seeds India had to settle for the bronze medals, edging out the USA, Poland, Armenia and Mongolia on tichbroke.
Afrika and Mongolia on the break. England were seeded 20th and finished 15th on 15/22. Eleven-year-old sensation Bodhana Sivanandan continued to generate headlines and break records. She scored 8/11 on board one, while both earning her second IM norm and becoming the youngest-ever woman grandmaster. Bodhana gained 27 rating points, as did Lan Yao, who scored 6.5/9 on board two for England. The rest of the team, Jovanja Houska, Harriet Hunt and Elmira Mirzoeva, also finished with plus scores.
---
Scotland, Ireland and Wales all performed roughly to seeding, with Alice Lampard the star of the Scottish team, scoring 6/9 on board four to gain 36 rating points.
Queen's Gambit, Vienna Variation 1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.Nc3 Bb4 5.Bg5 dxc4 6.e4 h6 7.Bxf6 Qxf0 8.Bxc4 c5 9.0-0 cxd4 10.e5? Qd8 1L.Ne4 0-12.Qe2 2e7 13.Rfd1 Qa5 14.Ng3 Rd8 15.Nh5! (A new try, 15.Qe4 Nd7 having been shown to defend for Black) See board left. 15...Nd7? (15...g0! 16.Qe4! gxh5 17.Bd3 was the critical line, when the computer considers White to have full compensation for the piece after 17...Rfs 18.Qh7 Ke8 19.Rac1 or 17...E5 18.exf6 Bxf6 19.Qg6+Bg7 20.Rel! 16.Rxd4 g6 (16...Nfs now fails to 17.Rg4 Ng6 18.Bd3! 17.Rg4! Kh7 18.Qe4 (Pinning and heading for f4) 18...Qc7 19.Rf4! Rfs 20.Bd3 Kg8 21.Rxf7!! Rxf7 22.Qxg6- Kfs 23.Qxbh6- Kg8 24.Bg6 (The attack is overwhelming) 24...Nfs 25.Bxf7-Kxf7 26.Qg7- Kes7 27.Nf6- Kd8 28.Rdl- Bd7 29.h3! (Good prophylaxis, giving the king a bolthole) 29...Qc2 30.Rd4 Qc5 31.b4! Qc1- 32.Kh2

Whereon: 1. By a Conveyance dated 23 October 1865 between (2) William Evill the younger and (2) the Minister and Chapel Wardens of the District Chapery of Christchurch Battersea ("the Vicar and Churchwardens") the site (and buildings) of what became known as the Christ Church Church of England Primary School Battersea ("the School") was granted to the Vicar and Churchwardens as trustee pursuant to section 2 of the Schools Sites Act 1841. The trusteeship of the School was transferred to the Southwark Diocesan Board of Education (incorporated) on 28 October 2024.

THE STORY OF THE 2025-26 PREMIER LEAGUE WINNERS
32...Qe3 (For today's puzzle, what would be White's response to the seemingly natural 32...Rc8?)
33.Nxd7 Nxd7 34.Qg8·Kc7
35.Qxe6 I-0
Answer:
2. The said school premises ceased to be used for the purposes of a voluntary school in August 2024 and pursuant to section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 a trust for sale has arisen in respect of the said premises.
---
1. The Southwark Diocesan Board of Education (Incorporated) has made an application to the Secretary of State for Education for the inclusion of the above named school in an Order under section 554 of the Education Act 1996; the purpose of the Order is to allow the assets of the foundation to be used for the benefit of new and continuing schools of the same denomination within the diocese. The same Order will extinguish the rights of any beneficiary under the trust for sale.
2. Any beneficiary who wishes to oppose the extinguishment of his rights should notify his claim in writing to Winckworth Sherwood LLP (Solicitors), Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE1 BAX no later than 8th January 2027.
Reverter of Sites Act - Extinguishment of Rights Notice
---
The Former St Anne's Church of England Primary School, 208 St Ann's Hill, Wandsworth, London, SW18 2III!
Whereac-1. By a Conveyance dated 30 September 1858 between (1) William Frederick Harrison and Robert Wilson and (2) the Minister and Churchwardens of the Ecclesiastical Parish of St Anne Wandsworth (“the Vicar and Churchwardens”) the site (and buildings) of what became known as the St Anne’s Church of England Primary School (“the School”) was granted to the Vicar and Churchwardens as trustee pursuant to section 2 of the Schools Sites Act 1841. The School site was expanded by a subsequent gift of adjacent land referred to in the 1906 Parliamentary Return as being under a Trust Deed dated 8 November 1861 made under section 6 of the School Sites Act 1841 and between persons unknown.
2. The said school premises ceased to be used for the purposes of a voluntary school in August 2025 and pursuant to section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 a trust for sale has arisen in respect of the said premises.
---
---
1. The Southwark Diocesan Board of Education (Incorporated) has made an application to the Secretary of State for Education for the inclusion of the above named school in an Order under section 554 of the Education Act 1996; the purpose of the Order is to allow the assets of the foundation to be used for the benefit of new and continuing schools of the same denomination within the diocese. The same Order will extinguish the rights of any beneficiary under the trust for sale.
READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers
---
2. Any beneficiary who wishes to oppose the extinguishment of his rights should notify his claim in writing to Winckworth Sherwood LLP (Solicitors), Arbor, 255 Blackfriars Rd, London SE19AX no later than 8th January 2027.
If you are thinking about taking advantage of your property wealth later in life, it's important to get information from a source you can trust. Request your free guide to equity release from The Telegraph Media Group Equity Release Service, provided by Royal London Equity Release Advisers.
Equity release may involve a lifetime mortgage, which is secured against your property. It reduces the value of your estate and can impact access to means-tested benefits. To understand the features and risks, ask for a personalised illustration.

0333 414 6867

telegraph.co.uk/er1
Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column, The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference 610205, Registered Office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX, Only if your case completes will Responsible Life Ltd charge an advice fee, currently not exceeding \$1,890, Equity release is only available to homeowners that own a property within the UK.
---
Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT; Tel: 0207 631 2000. Registered as a newspaper at the Post Office. Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne. Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire ENB IDY; Knowsley, Killing Road, Prescott, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramaur Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint • Dublin, 2023 Blancov Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EHS0. Also printed by Mediterranean Offset Press, France; Mikro Digital Hellas Ltd, Greece; Mikro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; MiBer Newsprint Ltd, Malix; International News, Portugal and Eucles Daily. France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk. For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.
---
The Sunday Telegraph
While we take reasonable steps to check our
advertisers are bona fide, readers should carry out their own
---
checks before entering into any contract or arrangement.
Limited's competitors, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.
\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will rely upon your name on to third parties if you have converted for us to do so.
\* In some course our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be paid to our partners, however, in all such cases we refuse a data controller of your personal information.
\* When responding to competitions, offers or promotions by publicd, if you do not wish for your details for used by us to send you special offers, please make this offer by stating "No Offers".
\* We respect your data privacy. You may modify your preferences or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 6TT or by email for data.protocols@telegraph.co.uk
-
ARSENAL

For Incorporated
With 14 league titles, a record 14 FA Cup victories and other major prizes in their trophy cabinet, Arsenal are one of the most successful English football clubs in history. This unique book charts the club's journey from 1893 in reproduced articles from The Telegraph archive, including their recent Premier League win.

---
\- Recipient's name printed on the front cover
Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)
Red hardback cover
Call 0330 029 4085
---

telegraph.co.uk/LS-arsenal
Because this is a personalised gift, all sales are final and this product cannot be returned, refunded or exchanged. This product is for personal use only. Publication, reproduction, use in advertising or for purposes of trade is strictly prohibited without written permission. We cannot guarantee the quality of every page of the book due to the historic nature of the product.

Archer pictured in his penthouse apartment overlooking the Thames, where celebrities and sports stars mingled with politicians at his Krug and shepherd's pie parties
LORD ARCHER OF WESTON-SUPER-MARE, who has died aged 86, was one of the most extraordinary and colourful figures ever to strut across the political stage; no other character in modern public life provided so much entertainment or fuelled so many headlines.
Archer's life story was a tale of ambition, power, money and sexual intrigue, overflowing with unexpected twists and turns, a tale infinitely more fantastic and implausible even than the plots of his best-selling novels.
The bare bones of his career are easily described - self-made millionaire from a lower-middle-class background hauls himself out of adversity by enterprise and effort, becomes one of the world's best-selling authors, a friend and confidant to the great and powerful, but is repeatedly brought down by serious flaws in his own character, culminating in imprisonment for perjury and perverting the course of justice.
There was never any doubt that Archer had great abilities and did a tremendous amount of good. Bumptious, irrepressible and utterly insensitive, the “extrovert’s extrovert”, as Margaret Thatcher called him, raised millions of pounds for charity, became the champion fundraiser and darling of Conservative constituency associations and proved a loyal and generous friend to many.
Celebrities and sports stars mingled with politicians at the Krug and shepherd's pie parties he gave at his penthouse apartment overlooking the Thames. Even Princess Diana apparently found him indispensable. On the day she was divorced, she asked him to stay with her.
As a novelist, although the critics sneered at his clunky prose and cardboard characterisations, the sales statistics spoke for themselves. His 1979 novel Kane and Abel sold more than a million copies within a week of publication, and he continued to rattle off bestsellers until the end of his life, with total sales of more than 320 million books.
The fatal flaw that undermined Archer's achievements, as his wife Mary once explained, was his "gift for inaccurate précis". The less charitable might have called it his propensity to tell whopping lies to dig his way out of trouble. He was, as Willie Whitelaw remarked, "an accident waiting to happen".
Archer's first brush with disaster came in 1974 when, as Conservative MP for Louth, he resigned his seat after losing most of his money gambling on an inside tip on the stock market that later proved to be fraudulent.
Created deputy chairman of the Conservative Party by Mrs Thatcher in 1985, he resigned the post the following year after allegations of a relationship with a prostitute. Following the libel trial that followed, Archer won a total of £500,000 in damages from the Daily Star.
In 1994 the DTI launched an enquiry after Archer, by then a Conservative peer, bought a large number of shares in a company on which his wife served as a director two days before a merger boosted the share price.
In October 1999 he won the Conservative nomination to stand for election as Mayor of London. The following month he resigned following allegations that he had asked a friend to lie for him during the Daily Star libel trial 12 years previously.
The saga of the libel trial had begun in October 1986, when an article appeared in the News of the World alleging that Archer had paid £2,000 to a prostitute called Monica Coghlan to enable her to go abroad. Archer denied that he had ever met Monica Coghlan.
A few days later the Daily Star followed up the story with an article alleging that Archer had lied. He had had sex with Monica Coghlan in a hotel in Pimlico, the paper alleged. Moreover, after she had telephoned him, Archer had (through an intermediary) given her an envelope stuffed with a wad of £2,000 in £50 notes.
Archer decided to take the Star to court first. During the trial in 1987, alibi evidence played an important part. To begin with, the Star had been uncertain about the precise date on which Archer was supposed to have visited Monica Coghlan, but Archer had two different witnesses prepared to vouch for him on both nights.
His wife Mary also played an important part in the trial. She and her husband, she said, had a happy marriage and lived a "full" life. "The thought of my husband consorting with a prostitute," she said, "is preposterous."
For the judge in the trial, Sir Bernard Caulfield, Mary Archer's testimony was decisive: "Remember Mrs Archer in the witness box," he exhorted the jury. "Your vision of her will never disappear. Has she elegance? Has she fragrance?" The judge had no doubts. Living with such a paragon, how could Archer "possibly be in need of cold, unloving rubber-insulated sex in a seedy hotel?"
Twelve years later, Jeffrey Archer's carefully constructed defence began to unravel. In November 1999, the News of the World revealed that Archer had persuaded a friend, the television executive Ted Francis, to provide him with a false alibi for the evening of September 9, one of the two nights in question.
him from Monica Coghlan but to protect his real dinner date from publicity. She was Andrina Colquhoun, a 46-year-old blonde. In fact, Ted Francis's affidavit was never read out in court, as by that time the Star had decided to plump for September 8 as the night in question.
A few days later, Michael Stacpoole, a former confidant of Archer's and the man who had handed Monica Coghlan £2,000, accused Archer of misleading the High Court about the state of his marriage. Archer, Stacpoole said, had had several affairs with other women, including Andrina Colquhoun and prostitutes. Stacpoole had allegedly been paid £40,000 by Archer to go abroad to avoid giving evidence.
Then in December, Nick Elliott, a television executive, revealed that the theatrical agent Terence Baker, a key witness in the trial, had told him before he died in 1991 that he too had been persuaded to lie in the witness box. Baker had given evidence that on September 8 he had met Archer in Le Caprice restaurant, had had a drink with him, then had driven with Archer back to his home in Camberwell. This meant he had been with Archer at Iam, the time when he was accused of being with Monica Coghlan.
---
As Scotland Yard announced that they had begun an investigation into allegations that Archer had attempted to pervert the course of justice, the Conservative Party was finally galvanised into action and he was stripped of the Conservative whip in the House of Lords. In July 2001 Archer was found guilty and sentenced to four years' imprisonment. As there was no means of stripping a convicted felon of a peerage – and Archer declined to resign it – he remained a member of the House of Lords until he chose to retire 23 years later.
Jeffrey Howard Archer was born in London on April 15 1940. His father, William, was a small-time confidence trickster who had been charged with fraud in Britain, America and Canada. By the time he married Archer's mother in 1939, he was over 60 and had been married twice before, bigamously, to an Englishwoman and an American. He had three daughters.
In her divorce petition, his American wife accused William Archer of being "not only an adventurer but a fraud of the worst type". He owned "absolutely nothing but lives on such money as he can dishonestly obtain from other people". William Archer would die in 1956, when Jeffrey was 15.
Jeffrey Archer would claim that his father had been in the Suffolk Light Infantry and had been awarded a DCM. Neither claim was true, but he was invited to join the DCM League, whose membership is confined to medal winners and their offspring. When the truth was revealed in 1992, Archer was politely asked to resign. Archer's mother, Lola, was barely 20 when she married William Archer. She too had had children, a girl and a boy (the latter by William Archer), but both children had been put up for adoption.
In 1942 the Archers moved to the village of Mark in Somerset and two years later to Weston-super-Mare. Times were hard and, although they were not completely destitute, most of their income appears to have come from Lola, who had begun to try her hand at journalism, becoming the first woman journalist on the Weston Mercury.
In her column entitled Over the Teacups, Lola Archer would dispense advice on domestic management to Weston women and keep them abreast of the lastest escapades of her beloved but scampish only son, "Tuppence".
On one occasion, she recorded, Tuppence arrived on the doorstep asking for a shilling so that he could go to the barber: "Taking off his cap to see if it were such an urgent matter, I realised there wasn't much left for the barber to do. Tuppence looked like a Trappist monk on one side and a shaggy dog on the other. He and his pals had spent an exhilarating playtime cutting each other's hair. Seeing I was taking the whole thing very calmly, Tuppence smiled broadly and said virtuously, 'If I've saved you a shilling, can I have sixpence of it to spend?' It was the first of many such youthful money-making wheezes.
In 1951 Archer won a county scholarship to Wellington, a direct grant boarding school in Somerset. He was a loner, was bullied and had few friends. Around 1955 he suddenly set himself on becoming the best gymnast in the school. He spent long hours frantically exercising and building up his body, and went on not only to win Wellington's individual gymnastics competition (twice) but also county championships in the 100 yards sprint and the 120 yards hurdles.
Although Archer remained at Wellington until he was well over 18, he only achieved three O-levels and was never made a prefect.
For many years the story circulated that after leaving school, Archer spent time in North America and took a two-year course in anatomy at the University of California.
In fact the university had no record of the fact and, besides, it would have been physically impossible for Archer to have completed a serious university degree in America since he was otherwise occupied in England. After leaving school, he went on to the school's combined cadet force camp at Catterick and in 1958 began basic military training with the Duke of Wellington's Regiment.
In 1959 he went on to Sandhurst, but only lasted a few months. In May 1960 he joined the Metropolitan Police, but after a few months abandoned that too.
Archer next became a PE instructor, first at Vicar's Hill School, Hampshire, then at Dover College, a minor public school. He was by all accounts a brilliant coach. "Boys died for Archer," said one former pupil. "He had that
kind of charisma." In 1961 the school magazine congratulated him on "qualifying to become a Fellow of the International Federation of Physical Culture". The IFPC, it later transpired, was a body-building club which helped members develop their muscles by home exercises.
Archer began moonlighting from Dover College and set up his first business from his digs in Dover, offering advice to men on how to improve their bodies: "Direct from America" ran the advertisement in Reveille, "the Pal Malviro Bodybuilding Course." Archer's landlady was not best pleased when punters arrived on her doorstep wanting to know why they had not had a reply to their applications.
In 1963 Archer arrived in Oxford. His later claim to have been "at" Oxford was technically true, though his claim (in Who's Who) to have been at Brasenose College was not. He was accepted for a one-year course at a teacher training college loosely affiliated with the university, but on the basis of a recommendation from Dover College which claimed he had three A-levels and had completed a two-year course in anatomy at an American university.
Archer somehow managed to stay in Oxford for three years despite no longer being a student and succeeded in getting himself elected to the Union committee, winning two blues, in athletics and gymnastics, becoming chairman of the University Athletics Club and running for Great Britain in Stockholm in 1966.
He also met an attractive young chemistry student, Mary Weeden, pursued her relentlessly and in 1966 married her. On their marriage certificate, Mary Weeden described herself as a research graduate, which she was. So did Jeffrey, but he wasn't.
By the time he “came down” from Oxford, Archer had already made a name for himself as a charity fundraiser. In 1966 he talked his way backstage at a Beatles concert and persuaded the group to back a fundraising campaign for Oxfam. He raised £400,000.
After a year working for a charity called the National Birthday Trust (from which he was sacked, having made a loss of £6,000), Archer was elected to the Greater London Council in the Tory landslide of 1967. He claimed to be the youngest ever GLC councillor, which was untrue.
At once he approached his colleagues on the GLC offering to fill out their expense claim forms in return for 10 per cent of the "take". Many agreed.
While on the GLC, Archer got taken on as a fund-raiser by Humphry Berkeley, chairman of the UN association, who took him on as flag day organiser then promoted him director of special projects. In 1969 Archer set up his own fund raising company, Arrow enterprises.
At the UN association, though, Archer systematically fiddled his expenses. His speciality was to claim for meals taken by others and for journeys in other people's cars.
Berkeley detected Archer's fraud when he discovered claims for lunches for which he himself had paid. When the claims were challenged, Archer had to repay about £150.
When, in 1969, Archer was selected as Tory candidate at a by-election for the safe Tory seat of Louth, Lincolnshire, Berkeley was outraged and circulated the facts about Archer's fiddles to the press. When the story appeared in print, Archer was instructed by the Tory party hierarchy to sue or stand down. He sued. Years later in an out-of-court settlement, Archer agreed to pay all the costs and Berkeley did not have to retract a word. Nevertheless, the writ saw him safely elected MP for Louth in 1969.
As an MP, Archer made 12 speeches in all, and in all but two criticised Conservative government policy. He voted against admission charges for museums and abolition of free school milk, lobbied for the withdrawal of VAT on theatre tickets and condemned French nuclear tests in the Pacific. He was delighted when at one time his voting record was almost as bad as that of Enoch Powell's, though in Archer's case he was generally veering to the Left of his party. The Daily Telegraph at one point was so upset by an Archer
---
speech, it suggested he should "be prosecuted under the Trades Descriptions Act for calling himself a Conservative".
In April 1972 Archer met Michael Altmann, an executive at the First National Bank of Boston, who told him about a likely new share on the Toronto stock market. The enterprise was called Aquablast. Archer immediately bought 55,000 shares, then borrowed £170,000 to buy a further 50,000. The business turned out to be a fraud, and in November 1975 most of the Aquablast directors ended up in a Toronto courtroom with Archer as the main prosecution witness.
But in the middle of the court case, Archer was arrested in a Toronto store on suspicion of shoplifting. Nothing could have been more damaging for the prosecution, and the charges were quickly withdrawn at the request of the police.
Archer nearly went bankrupt and in 1974 resigned as MP for Louth. For the time being Mary became the breadwinner.
But within a few years he had reinvented himself as a millionaire novelist with an huge art collection, a penthouse in London overlooking the Houses of Parliament and a country house, the Old Vicarage in Granchester, near Cambridge, where Rupert Brooke had been brought up.
Archer's first novel, Not a Penny More, Not a Penny Less (1976), was clearly written with Hollywood in mind. The tale involved four men who between them are swindled out of \$1 million when they each invest in an oil company on the basis of what they think is hot inside information.
"The writing, especially the dialogue, is bad beyond belief," said the Daily Telegraph critic, who castigated its trashy, plodding style and shallow characterisation. But it hardly mattered what the critics said; the important verdict was in the shops, where it sold 20,000 copies in a month. Warner Brothers bought the film rights for £125,000. Archer especially relished the hard sell that others found distasteful. Many more such novels followed.
Meanwhile, he started to rebuild his political career, addressing Conservative Associations and encouraging them to write to the party leader, Margaret Thatcher, saying what a marvellous time they had had. In the early 1980s, the Archers became occasional guests at Chequers and rumours circulated that he might be given a peerage. Instead, in 1985, he was made Deputy Chairman of the Conservative Party.
The misgivings of some members of the party were borne out almost at once with a series of embarrassing gaffes. Among other things, Archer asserted that the Tories could not go into the next election with the same unemployment figures and expect to win, and described the government's handling of its own PR as "pathetic", adding "you wouldn't buy a used car from this government, would you?"
His media appearances were rapidly curtailed and he concentrated instead on constituency tours, always giving the same speech - about how he rose from rags to riches.
Weeks before the Tory Party Conference of 1987, Archer had two telephone calls from a woman calling herself Debbie and rumours started to circulate in Fleet Street that he had had an assignation with a prostitute.
Following his successful libel action, Archer resumed his constituency tours, supported John Major for the Party leadership and in 1992 was rewarded by Major with a life peerage.
Archer's experience with Aquablast did not deter him from dealing on the stock exchange. In 1994 Anglia Television (on whose board Mary Archer was a non-executive director) negotiated a secret merger deal with Clive Hollick of MAI. The next day, Archer bought 25,000 Anglia shares for a "Kurdish friend". When news of the merger broke a few days later, Anglia shares soared and Archer sold the 25,000 shares for a profit of £80,000.
Archer subsequently claimed that the take-over tip had been given to him at a dinner party by Sir Nicholas Lloyd. In fact the dinner party had taken place days after the merger had been announced. A subsequent DTI enquiry decided that there was no action to be taken, though in November 1999 the DTI reopened their inquiry.
After the Labour landslide of 1997, the following year Archer announced his intention to seek adoption as the Party's candidate to fight the inaugural election for Mayor of London, to be held in 2000. William Hague's obvious reluctance to endorse him and demands by the Conservative MP Sir Timothy Kitson that the Party's new ethics and integrity committee investigate Archer made no difference to the party faithful and in October 1999, he was formally adopted.
In the few weeks before his downfall, Archer poured all his energies into the campaign, touring the world and being photographed with mayors from New York to St Petersburg, and getting out and pressing the flesh in the streets of London. "There's an immediate rapport between me and real people," he said. "They put their arms around me in the street and say 'Aw Gawd, Jeff, I lost everything but no need to tell yew cos yew know only too well.'"
In September 2000, on the very day that police announced he was being charged with attempting to pervert the course of justice, Archer made his professional acting debut as a doctor accused of murdering his wife in his own new play The Accused. The play's audience, he had decided, would be the jury for the courtroom drama: "I want the audience to be in a right bloody quandary, arguing with each other: 'Well, did he do it?'... I want a different decision every night."
After his conviction Archer served time in a number of prisons, including HMP Belmarsh, before being released halfway through his four-year sentence. He displayed little sense of repentance in his three bestselling volumes of Prison Diaries (2002-04).
His popularity as a novelist seemed hardly dented, though, and the books continued to flow: in his 80th year he utilised his passion for collecting art when he embarked on an eight-book series about William Warwick, a police detective specialising in art theft. Having brought that project to a successful conclusion, he announced that his final novel would be an ambitious wartime saga called Adam and Eve, which is published this week.
"I always say to people if you fall on your backside, get up and try again", Archer said. "You'll fall on it again but you'll get up again. Get on with it."
Jeffrey Archer is survived by his wife Mary and their two sons.
---
---
CARRIE
Amazon Prime Video

Summer H Howell is Carrie in this eight-part adaptation of Stephen King's classic
Following two ropey feature-length remakes, Mike Flanagan's eight-part series is the first adaptation of Stephen King's source novel to stand comparison with Brian de Palma's still potent 1976 shocker, while capitalising on its longer runtime and modernised setting to tell a slightly different story.
Weaving in the aftermath of a conflagration that has consumed an entire town, it follows young teenager
---
Steve Martin, Penn Gillette and Tom Waits are among the luminaries paying tribute to the painter, musician and oddball comedian Martin Mull in this charming documentary. Mull, who died in 2024, had a gloriously eccentric career that skirted the mainstream without ever quite crossing over.
---
An intriguing concept with knockout visual potential, Joseph Cunningham's film burrows deep beneath the surface of Britain to scan the vast and largely unmapped
Carrie White (Summer H Howell), kept hidden since birth by her controlling mother (Samantha Sloyan). When she is discovered after her father's death, she is made to attend high school with all its cliques and instant online judgment.
As before, this earnest, well-meaning girl is drawn into the circle of mean girls led by Chris (Alison Thornton) and Sue (Siena Agudong), each of whom has their own concerns.

Richard Armitage as forensic pathologist Ethan Winter
Titan shaft, also venturing into Cheddar Gorge, Creswell Crags, Wookey Hole and Kinver Edge.
Portrait Artist of the Year 2026
Sky Arts, 8pm
Stephen Mangan returns with this enduringly
Although 21st-century hurdles prompt Carrie to demonstrate extraordinary abilities, they also draw the attention of others who, it is implied, may share them.
King aficionados will be relieved to learn the jump scares are efficient and the "plug it up" shower scene retains its power, albeit thankfully now shorn of de Palma's unpleasant prurience.
Gabriel Tate
enjoyable series. The judging panel is all new, yet just as exacting: contemporary portraitist Jonathan Yeo, broadcaster Katy Hessel and Eva Langret, director of Frieze London. Tonight's celebrity sitters are Sheridan Smith, Vanessa Williams and Lennie James.
---
ITVI, 9pm
This off-the-shelf thriller continues to go through its mildly interesting motions, with Ethan Winter's case this week involving a construction worker, seemingly crushed to death in an accident yet horrifying facial injuries suggest a more complicated fate.

Play for Today:
Schmoedipus
BBC Four, 10pm
The late Tim Curry stars in this seldom shown,
genuinely unsettling Dennis Potter play from 1974. Curry is Glen, a mysterious stranger landing in the life of the Elizabeth (Anna Cropper), claiming to be the son she gave away at birth, much to the consternation of her husband Blake (Bob Hoskins). GT
---
---
BBC Three, 10.30pm
\*\*\*
This glitzy biopic, starring Naomi Ackie, is a Bohemian Rhapsody-like sanitisation of Whitney Houston's life. Her estate gave access to all of her hits, and so the film stands as a ride to stardom

Naomi Ackie as Whitney on a ride to stardom
for Ackie, whose performance has spirit and flair. She doesn't actually sing the songs - a near-impossible demand - but Ackie proves to be a queen in the lip-sync department.
---
Alfred Hitchcock doles out the suspense in this war thriller, adapted from a John Steinbeck novella.
When a Second World War Allied ship and German U-boat sink each other, the Allied survivors gather on a lifeboat.
But then they pull a survivor from the water, who turns out to be from that very same U-boat. Taut and claustrophobic, it's a tense ride. Walter Slezak and Tallulah Bankhead star.
---
---
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC News at One; Weather (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (R) (S)
3.45 Garden Rescue (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (S)
6.00 BBC News at Six; Weather (S)
6.30 Regional News; Weather (S)

The Repair Shop: Beyond the Bar
7.00 The One Show Presented by Alex Jones and Vernon Kay (S)
7.30 EastEnders Ian returns to Walford, but it is clear he has been shaken by his time in prison (AD) (S)
8.00 The Repair Shop: Beyond the Barn
A miniature fairground and a rugby wheelchair are refurbished (AD) (S)
9.00 Who Do You Think You Are? Joe Lycett researches his family history (AD) (R) (S)
---
10.30 Regional News; Weather (S)
10.40 FILM: Borderlands (2024)
Premiere. Sci-fi comedy starring Cate
Blanchett (S)
12.10 am The Celebrity Inner Circle 1.00 · 6.00am News
---
6.15 am Homes Under the Hammer (R) (S)
7.15 Escape to the Country (R) (S)
8.00 Sign Zone: The Reluctant
Vampire (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone:
The Best of Weatherman Walking (S)
(SL) 9.00 News (S) 10.45 Politics
Live (S)
12.30 pm News (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 Unheatable (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Beechgrove Repotted (R) (S)
3.30 The Great British Sewing Bee (AD) (R) (S)
4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.05 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Saving Lives at Sea
7.00 Celebrity Antiques Road Trip
Alexei Sayle and Nigel Planer face off
in the world of antiquities (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea (AD) (S)
9.00 Secrets and Spies: A Nuclear Game A look at the events and causes of the Cold War (AD) (R) (S).
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Paul teaches Bob how to fly fish for rainbow trout in Derbyshire (AD) (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Unspun World with John Simpson
11.30 Damilola: The Untold Story
12.45am Sign Zone: The Split Up
1.45 Sign Zone: Emergency 24/7
2.45 - 6.30am This Is BBC Two
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 News (S)
1.55 ITV News London; Weather (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV News London; Weather (S)
6.30 News (S)

Coronation Street
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals
Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity (S)
8.00 Emmerdale Charity is shocked to be going home (AD) (S)
8.30 Coronation Street Shona accuses Lily of conspiring to make her lose her mind (AD) (S)
9.00 Winter The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal (AD) (S)
10.00 News(S)
10.30 ITV News London; Weather (S)
10.45 Nine Perfect Strangers Drama
starring Nicole Kidman (R) (S)
11.35 Gallagher PREM Unleashed 12.00 Shop on TV 3.00am Driving: How Old Is Too Old? Tonight 3.25 Bradley & Barney Walsh: Breaking Dad 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

offers hand-picked by our partners

Premium seats at
unmissable prices
Experience the magic of live theatre as never before, with exclusive access to the best shows, seats and rates.
Browse our exclusive selection at telegraph.co.uk/LS-tickets
Standard terms and conditions apply, Subject to availability.

---
The much-loved cornerstone of Radio 4's morning schedule marks 80 years on air with a broadcast
---
FM 97.6-98.8MHz
6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1
Breakfast with Greg James 10.30
Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry
12.00 Radio 1 Live Lounge 12.45pm
Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30
Newsbeat 3.33 Going Home with Vick,
Katie and Jamie on Radio 1.5.45
Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music
Show with Jack Saunders 8.00 Radio
1's Future Pop with Mollie King 10.00
Radio 1's Power Down Playlist with Sian
Eleri 11.00 Benji B 1.00am Danny
Howard's Club Mix 2.00 Radio 1
Antheims 4.00 - 6.58am Radio 1 Early
Breakfast with Mylo and Rosie
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Trevor Nelson. Trevor presents some of the best music from across the decades 4.00 Drivetime. Gary Davies presents news, views and music 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Chloe Slater performs a live sofa session 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. Singer Jon Boden talks to Mark about his new book 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. A mix of joyful floor fillers, soulful house and lyrical garage tunes 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: The Venetian School 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A sequence of music 7.30 Radio 3 in
from Glasgow Women's Library. Nuala McGovern delves into the Woman's Hour archive to celebrate eight decades of conversations with women who have challenged
Concert. Symphonies by Haydn and Shostakovich, recorded at Cardiff's BBC Hoddinott Hall 9.45 The Essay: Towards Evensong. With composer Roxanna Panufnik 10.00 Night Tracks. Hannah Peel presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
---
6.00am Today 9.00 More or Less
9.30 Where Is Austin Tice? 10.00
Woman's Hour 11.00 File on 4
Investigates 11.40 This Week in
History 11.45 To Go or Not to Go
12.00 News 12.04pm You and Yours.
With Winifred Robinson 12.57
Weather 1.00 The World at One. News,
analysis and comment, presented by
Sarah Montague 1.45 The Turning
Point 2.00 The Archers. There is a
complication at the vet's 2.15 Drama:
A Place Called Home. The Slide, by
Testament 3.00 Money Box. The latest
from the world of personal finance
3.30 The Artificial Human 4.00 When
It Hits the Fan 4.15 The Media Show.
The latest news from the fast-
changing media world 5.00 PM. News
and current affairs 5.57 Weather 6.00
Six O'Clock News 6.30 Glenn Moore's
Almanac. A royal wedding is the
backdrop to a crisis in Glenn's own love
life 7.00 The Archers. Clarrie's
concerns bubble to the surface 7.15
Front Row. Arts programme 8.00 Here
for the History 8.30 Top Comment
9.00 The Life Scientific 9.30 All in
the Mind 9.59 Weather 10.00 The
World Tonight 10.45 Book at Bedtime:
Stations 11.00 Kiri's Farm 11.15 Big
Little Questions 11.30 Great Lives
12.00 News and Weather 12.30am To
Go or Not to Go 12.48 Shipping
Forecast 1.00 As World Service 5.00
News Summary 5.04 More or Less
5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast
5.43 Prayer for the Day 5.45 -
6.00am Farming Today
conformity, driven change and transformed lives, along the way recalling great presenters past.
Later, there's another even more venerable radio milestone as Choral
---
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport: John Bennett presents the day's sports news 7.30 5 Live Sport 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast 10.00 5 Live Sport: 72+ 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Tim Lihoreau 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
---
---

Evensong (Radio 3, 3pm), the world's longest running outside broadcast programme, airs live from Westminster Abbey to mark its 100th anniversary.
8.00am News 8.06 The Interview
8.30 Business Daily 8.50 Witness
History 9.00 The Newsroom 9.30 The
Climate Question 10.00 News 10.06
World Book Club 11.00 The Newsroom
11.30 The Global Story 12.00 News
12.06pm Outlook 12.50 Witness
History 1.00 The Newsroom 1.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
2.00 Newshour 3.00 News 3.06 The
Interview 3.30 Business Daily 3.50
World Business Express 4.00 BBC OS
6.00 News 6.06 Outlook 6.50
Witness History 7.00 The Newsroom
7.30 Sport Today 8.00 News 8.06
The Climate Question 8.30 Health
Check 9.00 Newshour 10.00 News
10.06 The Interview 10.30 The
Documentary: Where is Austin Tice?
11.00 The Newsroom 11.30 World
Business Report 12.00 News
Gerard O'Donovan
12.06am World Book Club 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 The Documentary 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday
---
6.00am Adam Dalgliesh: Cover Her Face 6.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 7.00 After Henry 7.30 The Missing Hancocks 8.00 Conversations from a Long Marriage 8.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 8.45 Tristram Shandy 9.00 Jessica Fostekew: Sturdy Girl Club 9.30 Bone Stories 9.45 Daily Service 10.00 Jan Morris: Writing a Life 11.00 Adam Dalgliesh: Cover Her Face 11.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 12.00 After Henry 12.30pm The Missing Hancocks 1.00 Conversations from a Long Marriage 1.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 1.45 Tristram Shandy 2.00 The Write Stuff 2.30 The Blue Lamp 4.00 Jan Morris: Writing a Life 5.00 Adam Dalgliesh: Cover Her Face 5.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 6.00 After Henry 6.30 The Missing Hancocks 7.00 Conversations from a Long Marriage 7.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 7.45 Tristram Shandy 8.00 The Write Stuff 8.30 The Blue Lamp 10.00 Jessica Fostekew: Sturdy Girl Club 10.30 Mitch Benn's Crimes Against Music 11.00 Everyone Quite Likes Justin 11.30 The Skewer 11.45 The Goldfish Bowl 12.00 Jan Morris: Writing a Life 1.00am Adam Dalgliesh: Cover Her Face 1.30 Paul Temple and the Jonathan Mystery 2.00 After Henry 2.30 The Missing Hancocks 3.00 Conversations from a Long Marriage 3.30 Alive, Alive Oh! and Other Things That Matter 3.45 Tristram Shandy 4.00 The Write Stuff 4.30 - 6.00am The Blue Lamp
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---
6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S)
6.55 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.20 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.45 Everybody Loves Raymond (AD)
(R) (S) 8.10 Everybody Loves
Raymond (AD) (R) (S) 8.40
Everybody Loves Raymond (AD) (R)
(S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40
Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD)
(R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S)
11.10 American Pickers (AD) (R) (S)
12.05 pm Channel 4 News (S)
12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)
1.10 The Great House Giveaway (R) (S)
2.10 Countdown (S)
3.00 A Place in the Sun (R) (S)
4.00 Help! We Bought a Village (S)
5.00 Four in a Bed (S)
5.30 Come Dine with Me (R) (S)
6.00 A New Life in the Sun: Where Are
They Now? (R) (S)

Martin Compston: Living Las Vegas
7.00 Channel 4 News (S)
8.00 Location, Location, Location
Kirstie Allsopp and Phil Spencer
search Warwickshire (S)
9.00 Grand Designs A couple replace a former driving test centre in Edinburgh with a sleek new home (AD) (S)
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas The actor explores the Las Vegas entertainment scene (AD) (S)
11.05 Gogglebox 12.05am The Great British Bake Off 1.30 Taskmaster 2.25 FILM: Mikka Bannada Hakki (2024) Premiere. Comedy drama starring Jayashri. In Kannada 3.50 Sunday Brunch 4.00 Kirstie and Phil's Love It or List It 4.55 Couples Come Dine with Me 5.50 - 6.30am Countdown
---
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)
11.30 Storm & Alexis (S)
12.45 pm 5 News at Lunchtime (S)
12.50 Matt Allwright (S)
2.20 FILM: A Baby at Any Cost (2022, TVM) Thriller starring Christy Tate (S)
4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) (S)
5.00 5 News with Dan Walker (S)
6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) (S)
6.55 5 News Update (S)

Murder Scene: The Incident Room
7.00 Will You Get Dementia? Dr Claire Taylor investigates the UK's fastest growing health condition (R) (S)
---
8.00 Murder Scene: The Incident Room
The case of unidentified human remains discovered inside a bag in the woods (S)
9.00 Cause of Death Examining the death of 16-year-old Danny Nicholls (S)
10.00 Jeremy Bamber: Proof of Innocence - The Missing Phone Call (R) (S)
11.35 Ambulance: Code Red 12.35am
Cops 1.00 Cruise TV with
LoveitBookit 2.00 Cornwall: A Year
by the Sea 2.50 Bargain-Loving Brits
in the Sun 3.40 Sandringham: A
Royal Residence with Nigel Havers
4.25 The Wonderful World of
Chocolate 4.50 The Wonderful
World of Chocolate 5.15
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
6.00 am Opera North's Resonance (S)
6.15 André Rieu: Live in Dublin (S)
8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Julia Roberts (AD) (S)
12.00 Classic Albums (S)
1.00 pm Tales of the Unexpected (AD) (S)
1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) (S)
4.00 Discovering: Richard Gere (AD) (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015
6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S)
6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Discovering Romance on Film
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
A blackmailer threatens to reveal information to an adopted teenager (S)
8.00 Portrait Artist of the Year 2026
Return of the competition to find the UK's most talented portrait artist (AD) (S)
9.00 Discovering Romance on Film
Critics discuss their favourite
romantic movies (AD) (S)
10.30 The Nineties A look at terrorism during the decade (S)
11.30 Art's Most Satanic 12.30am Ai Weiwei: The Artivist 1.45 The Ghost of Richard Harris 4.00 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
---
6.00 am Teleshopping 7.35 The Bill (S)
8.35 Doctors (S) 9.15 Doctors (S)
9.55 Classic Holby City (S) 10.55 Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)
12.55 pm Classic EastEnders (S)
1.35 Classic EastEnders (S)
2.15 Classic Neighbours (S)
2.50 Classic Neighbours (S)
3.20 Sister Boniface Mysteries (AD) (S)
4.20 Father Brown (AD) (S)
5.20 As Time Goes By (S)
6.00 Last of the Summer Wine (AD) (S)
6.40 Last of the Summer Wine (AD) (S)

The Chelsea Detective
7.20 Last of the Summer Wine Wesley creates a bed on wheels (AD) (S)
8.00 The Chelsea Detective A celebrated architect is thrown to his death from a hotel balcony (AD) (S)
9.00 Father Brown The holiest house in Kembleford is linked to the death of a wanton woman (AD) (S)
10.00 New Tricks UCOS looks into the murder of a private investigator (AD) (S)
11.20 Father Brown 12.20am Lovejoy 1.30 The Chelsea Detective 2.35 Sister Boniface Mysteries 3.20 As Time Goes By 4.00 - 6.00am Teleshopping
---
FY 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445
6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.30 FILM: Mutiny (1952) Nautical adventure starring Mark Stevens (S) 8.05 FILM: Phantom Ship (1935, b/w) Murder mystery starring Bela Lugosi (S) 9.20 FILM: Murder in Reverse (1945, b/w) Thriller starring William Hartnell (S) 10.55 FILM: Thunder Rock (1942, b/w) Drama starring Michael Redgrave (S)
1.00 pm The Buccaneers (S)
1.30 Mobilise Your Scrap
1.35 FILM: Tiger by the Tail (1955, b/w)
Crime drama starring Larry Parks (S)
3.15 Look at Life
3.30 Dial 999 (S)
4.00 FILM: The Card (1952, b/w) Period comedy starring Alec Guinness (S)
5.50 It's All Over Town: Scopitone

Van der Valk
Gran Turismo
7.00 Out of Town Jack Hargreaves encounters a water vole while trout fishing (S)
7.30 Dick Turpin A poacher has cut in on Dick Turpin's territory (S)
8.05 Van der Valk The detective tries to prove that a drowned woman was murdered (S)
9.05 Sherlock Holmes: The Eligible Bachelor Feature-length episode. A bride disappears on her wedding day (S)
11.10 A Game of Murder 12.15am FILM: Suddenly (1954, b/w) Thriller starring Frank Sinatra 1.50 FILM: Murder in Eden (1961, b/w) Crime drama starring Ray McAnally 3.10 The Wheeltappers and Shunters Social Club 4.00 Stagecoach West 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
---
FV 14 FS 200 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am FILM: Anastasia (1956) Historical drama starring Ingrid Bergman and Yul Brynner (AD) (S)
1.10 pm FILM: Santa Fe (1951) Western starring Randolph Scott (S)
2.55 FILM: Lifeboat (1944, b/w) Alfred Hitchcock's Second World War drama starring Tallulah Bankhead (AD) (S)
4.50 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Second World War drama starring Robert Taylor and Richard Todd (S)

7.00 FILM: Next Goal Wins (2023)
Premiere. A Dutch coach takes on the challenge of transforming American Samoa's soccer team from serial underdogs into winners. Comedy starring Michael Fassbender (S)
9.00 FILM: Gran Turismo (2023)
A teenager beats thousands of other gamers in a competition to become a racing car driver in real life. Fact-based drama starring David Harbour and Orlando Bloom (AD) (S)
11.40 FILM: Underwater (2020) Sci-fi thriller starring Kristen Stewart 1.30 - 3.55am FILM: Skin (2018) Crime drama starring Jamie Bell
Expert business insight delivered to your inbox


---
---
7.00 pm Secrets of Bones
7.30 Timothy Spail Back at Sea
8.00 Echoes from Below: Exploring Britain's Caves
8.50 Building Sights
9.00 The Human Body: Secrets of Your Life Revealed
10.00 Schmoedipus: Play for Today
11.10 Wild Swimming with Alice Roberts
12.10 am Bullets, Boots and Bandages: How to Really Win at War
1.10 Secrets of Bones
1.40 Timothy Spail Back at Sea
2.10 - 3.10am The Octopus in My House
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
Noon Hairy Bikers' Best of British 1.00pm Canal Boat Diaries 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in Latvia 4.00 Rick Stein's Cornwall 6.00 Hairy Bikers' Best of British 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 11.50 Mock the Week 12.30am Would I Lie to You? 1.50 QI XL 2.45 House of Games 3.30-4.00am Judge Romesh
---
---
---
---
11.30 am Heartbeat
12.35 pm Heartbeat
1.35 The Royal
2.40 Wild at Heart
3.40 Classic Emmerdale
4.10 Classic Emmerdale
4.40 Classic Coronation Street
5.15 Classic Coronation Street
5.50 Heartbeat
6.55 Heartbeat
8.00 Midsomer Murders
10.00 Downton Abbey
11.05 DCI Banks
11.55 DCI Banks
12.55 am The Royal
2.00 George and Mildred
2.25 Unwind with ITV
2.30 - 6.00am Teleshopping
Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Celebrity Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase
11.00am Celebrity Antiques Road Trip
12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash Trapped 2.00 Celebrity Bridge of Lies
3.00 The Chase 4.00 The Bidding
11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Supermarket Sweep 2.05 Ant & Dec's Limitless Win 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potamac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Ant & Dec's Limitless Win 8.00 The 1% Club 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 G'wed 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping
---
---
9.00 FILM: RoboCop 2 (1990)
Sci-fi thriller sequel starring
Peter Weller
---
---
11.45 am River Monsters
12.15 pm The Professionals
1.15 The Champions
2.25 American Pickers
3.20 American Pickers
4.20 Ice Road Truckers
5.20 Ice Road Truckers
6.20 Gallagher PREM Unleashed
6.50 Sharpe
11.20 All Elite Wrestling: Collision
1.10 am Minder
2.05 BattleBots
3.00 - 6.00am Teleshopping
Noon Building Off the Grid 1.00pm
Animal Cops Houston 3.00 How Do
They Do It? 5.00 Undercover
Billionaire 7.00 Wheeler Dealers
9.00 Wheeler Dealers World Tour
10.00 Kindig Customs 11.00 In the
Eye of the Storm: Chasers 12.00
Deadliest Catch 1.00am Wheeler
Dealers World Tour 2.00 Kindig
Customs 3.00-5.00am Alaska:
Homestead Rescue
Noon Outback Opal Hunters 1.00pm
The Repair Shop 2.00 Shed and Buried
4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00
Celebrity Yorkshire Auction House
6.00 The Yorkshire Auction House
7.00 Antiques Road Trip 8.00 The
Yorkshire Auction House 9.00 The
Derbyshire Auction House 10.00 The
Repair Shop 11.00 How Do They Do It?
1.00am Salvage Hunters 3.00-
4.00am Salvage Hunters: The
Restorers
FY 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147
11.35 am Come Dine with Me
12.05 pm Come Dine with Me
12.35 Come Dine with Me
1.05 Come Dine with Me
1.40 Come Dine with Me
2.15 Four in a Bed
2.50 Four in a Bed
3.20 Four in a Bed
4.50 Car S.O.S
5.50 Car S.O.S
6.50 The Dog House
7.55 The Dog House
9.00 Scotland's Golden Coast
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.05 am 999: On the Front Line
1.10 24 Hours in A&E
2.15 24 Hours in A&E
3.20 · 4.00am A Place in the Sun
---
---
---
---
4.20 pm The Good Life
5.00 Dad's Army
5.40 Last of the Summer Wine
7.00 Only Fools and Horses
7.40 Dad's Army
8.20 Only Fools and Horses
9.00 Only Fools and Horses Christmas Special
9.35 The Fast Show
10.15 Not Going Out
10.55 Only Fools and Horses
11.35 Only Fools and Horses Christmas Special
12.15 am The Fast Show
12.55 Not Going Out
1.30 Keeping Up Appearances
2.20 dinnerladies
2.50 The Good Life
3.25 - 4.00am The Fast Show
---
---
TV 27 VS 158 SKY 155 VIRGIN 129
Noon Antiques Roadshow
1.00 pm Antiques Roadshow
2.00 Bangers & Cash
3.00 Bangers & Cash
4.00 The Battle of Britain
5.00 D-Day: Last Words
6.00 Antiques Roadshow
7.00 Turkey with Simon Reeve
8.00 Guy Martin: Proper Jobs
9.00 Saving Lives at Sea
10.00 Bangers & Cash
11.00 Bangers & Cash
12.00 Bangers & Cash
1.00 am Find It, Fix It, Flog It
2.00 Great Canal Journeys
3.00 - 6.10am Teleshopping
---
---
11.20 am Deadwood
12.25 pm Gomorrah
1.30 Homicide: Life on the Street
2.30 Homicide: Life on the Street
3.30 Billions
4.35 Billions
5.45 Station Eleven
6.55 Station Eleven
8.00 Fargo
9.00 War
10.05 The Terror
11.05 The Terror
12.05 am Station Eleven
1.15 Station Eleven
2.30 Gomorrah
3.35 - 4.30am The Guest Wing
BBC One: 10.40pm Nolan Live 11.40
FILM: Borderlands (2024) 1.10am The Celebrity Inner Circle 1.55 - 6.00am BBC News
BBC Two: 7.00pm Only Connect 7.30 - 8.00pm University Challenge
UTV: 7.30 - 8.00pm Mahon's Way
BBC One: 6.55 - 7.00pm Party Political Broadcast 10.40 Debate Night 11.40 Scotcast 12.10am FILM: Borderlands (2024) 1.45 - 6.00am BBC News BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Scotland's Home of the Year 2023 8.00 Island Crossings 9.00 Debate Night 10.00 Dinosaur 10.30 Dinosaur 11.00 Scotcast 11.30 Race Against the Tide midnight Close
11.55am Paris: Stories from the City 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 2.50 Thirties in Colour: Countdown to War 3.50 WWII in Colour: Road to Victory 4.55 Paris: Stories from the City 6.00 Grand Tours of the Scottish Islands 6.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles. Catholic king Louis XII's troubled bid to overcome La Rochelle – the largest Protestant base in France 7.50 Thirties in Colour: Countdown to War 8.50 WWII in Colour: Road to Victory 9.55 Paris: Stories from the City 11.00 Thirties in Colour: Countdown to War 12.00 WWII in Colour: Road to Victory 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping
---
---
---
Noon Beyond Skinwalker Ranch 1.00pm Curse of Skinwalker Ranch 2.00 Alien Disclosure Files 3.00 Pawn Stars 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Witches of Essex 9.00 Curse of Skinwalker Ranch 10.00 We Are Not Alone 11.00 Alien Disclosure Files 12.00 Strange Evidence 12.55am Witches of Essex 1.50 Curse of Skinwalker Ranch 2.50 We Are Not Alone 3.40-4.25am American Pickers
---
---
Noon Kim's Video 1.45pm My Icon: Martin Offiah 2.00 I Am Joe Frazier 3.45 My Icon: Duke McKenzie 4.00 The Directors 5.00 Discovering: Joan Fontaine 6.00 Stax: Soulsville USA 7.00 Janet Jackson 8.00 FILM: Gascoigne (2015) Documentary about Paul Gascoigne 9.45 My Icon: Thierry Henry 10.00 FILM: Spitfire (2018) 12.00 FILM: 2000 Meters to Andrivka (2025) 2.10-4.00am King of Lies: Football's Greatest Con
---
Noon Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 Surviving Earth 9.00 FILM: Olympus Has Fallen (2013) Action thriller starring Gerard Butler 11.15 James Acaster: Hecklers Welcome 12.45am Grimm 1.40 Evil 2.35 Road Wars 3.05-4.00am Hawaii Five-0
---
FILM: Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance (2020) 11.55 Hailey Dean Mysteries 12.51am Good News on GREAT! 12.56 Hailey Dean Mysteries 1.45 FILM: Nanny Beware (2023) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am FILM: A Murderer Upstairs (2017)
Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance (2020) 10.56 Good News on GREAT 11.01
---
11.45am The Fix (2026) 2.00pm Supergirl (2026) 3.55 Cold Storage (2026) 5.35 Better Man (2024) Robbie Williams biopic starring Jenno Davies 8.00 One Last Shot (2026) A Navy Seal must stop a team of mercenaries from disabling the US missile defense network. Action thriller starring Scott Adkins 9.45 The Crow (2024) A resurrected man seeks revenge after he and his soulmate are murdered. Dark fantasy starring Bill Skarsgård 11.45 28 Years Later: The Bone Temple (2026) 1.35am The Moment (2026) 3.25-5.10am Nirvanna the Band the Show the Movie (2025)
---
Noon Live Tennis 4.00pm Sports Desk 5.00 The Premier League Show 7.00 Sports Centre 9.30 Lost Grounds 10.00 Sky Sports News at Ten 10.30 Paper Talk 11.00 Sky Sports News 2.00-5.00am Live WNBA
---
Noon Gary Neville's Soccerbox 12.30pm Premier League Icons 1.00 Cult Heroes 1.30 PL Greatest Games 2.00 Premier League Years 4.00 Premier League Best Goals 5.00 The Premier League Show 7.00 Premier League Stories 7.30 Transfer 360 8.00 Cult Heroes 9.00 Premier League Stories 9.30 James Milner: Record Breaker 10.00 Gary Neville's Soccerbox 10.30 Premier League Icons 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
---
11.15am Men's Cycling Pro Series
12.15pm Cycling European Championship 1.15 Live: Cycling European Championship 3.00 Live: Cycling European Championship 4.45 The Gruppetto 5.00 Premier League Stories 5.30 Uefa Champions League Magazine 6.00 TNT Sports Reload 6.30 MotoGP Rewind 6.45 British Superbikes Rewind 7.00 It's A Numbers Game 7.30 MLB Highlights 8.30 MLB Lead Off 9.00 Live MLB. Chicago White Sox v Cleveland Guardians (start-time 9.00pm)
12.30am The Gallagher PREM – The Wrap Up 12.45 The Gruppetto 1.00-4.30am Live MLB
---
Noon BBC News Now 2.00pm BBC
News Now 2.30 Business Today 2.45
BBC News Now 3.00 Verified Live
4.30 Business Today 4.45 Verified
Live 5.30 BBC News 6.30 The World
Today 8.00 The Context USA 9.00
The Context 10.00 BBC News at Ten
10.30 Newsnight 11.00 BBC World
News America 12.00 BBC News
12.30am Newscast 1.00 BBC News
1.30 AI Decoded 2.00 Newsday 2.30
Business Today 2.45 BBC Sport 3.00
Newsday 3.30 Business Today 3.45-
4.00am BBC Sport
---
Noon Good Afternoon Britain 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live 3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay
---
Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yelda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News
STV: 6.25 - 6.30pm Party Political Broadcast 11.05 - 11.35 The Assembly: Unseen 3.50 - 6.00am Night Vision
---
BBC One: 6.55 - 7.00pm Party Political Broadcast
BBC One: 6.50 - 7.00pm Party
Broadcast
BBC Two: 7.00pm Eva Longoria:
Searching for France 7.40 - 8.00 Nigel
Slater's Dish of the Day 10.00 -
10.30pm QI
ITV1 Wales: 6.25 - 6.30pm Party
Political Broadcast 7.30 - 8.00pm
Backstage
---
No variations
---
6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Pentre Papur Pop 11.10 Yr Whes 11.20 Cymylaobychain 11.30 Sion y Chef 11.45 Sigldigwt 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Dim Cwsg i Quinnell 12.30 Heno 1.00 Cymry ar Gynfas 1.30 Ralio+ 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Gwesti Aduniad 4.00 Awr Fawr: Cywlton Bach 4.10 Awr Fawr: Caban Banana Gareth 4.15 Awr Fawr: Sigldigwt 4.30 Awr Fawr: Pablo 4.40 Awr Fawr: Dal Dy Odanneded 5.00 Stwnsh 6.00 Trysorau Cymru: Tir, Ta i Chyfrinachau 6.25 Darlediad Gwleidyddol 6.30 Rownd a Rownd 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobel y Cwm 8.25 Gwalia Aleighcia 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Athrawon 10.00 Chwedl Jan Morris 11.00 - 11.35pm Y Sin

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings
---
---
Rainy spells will spread southeastward across England and Wales today with some brightening in Wales and northern England in the afternoon. Sunny spells and isolated showers in Scotland and Northern Ireland.
London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Mostly cloudy and feeling cooler today with periods of rain. Max 54-62F (12-17C). A gentle to moderate N to NW wind. Clear spells and dry tonight. Min 40-50F (4-10C).
NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Early rain, then sunny periods later today. Max 45-60F (7-16C). A gentle NW wind. Clear spells tonight. Min 32-48F (0-9C).
---
Early rain, then clear spells later today and tonight. Max 48-58F (9-15C). A gentle NW wind. Min 34-52F (1-11C).
◆ N Ireland:
Clear spells and the odd shower today and tonight. Max 40-55F (4-13C). A gentle NW wind. Min 34-46F (1-8C).
◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:
Sunny spells and isolated showers today. Max 34-57F (1-14C). A light to moderate W to NW wind. Patchy cloud tonight. Min 28-46F (-2 to 8C).

---
Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice • telegraph.co.uk/travel | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 8,8" | 0,00 | 15" 10" | p/cloudy | Aberystwyth | 5,6" | 0,07 | 18" 14" | p/cloudy | Antrim | 0,8" | 0,12 | 14" 10" | showers | Aviemore | 3,9" | 0,09 | 13" 8" | showers | Barnstaple | 6,3" | 0,00 | 18" 14" | p/cloudy | Barrow-in-Farms, | 3,7" | 0,14 | 16" 13" | showers | Basingstoke | 1,6" | 0,00 | 21" 11" | cloudy | Bedford | 5,0" | 0,00 | 21" 13" | p/cloudy | Belfast | 1,2" | 0,68 | 16" 11" | rain | Berwick | 1,8" | 0,00 | 15" 11" | cloudy | Birmingham | 2,7" | 0,13 | 20" 12" | cloudy | Bodmin | 0,9" | 0,04 | 16" 13" | showers | Bournemouth | 2,9" | 0,02 | 20" 9" | showers | Braintree | 4,0" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Brecon | 5,8" | 0,05 | 17" 14" | showers | Bridlington | 3,8" | 0,05 | 19" 14" | showers | Brighton | 5,7" | 0,00 | 19" 11" | p/cloudy | Bristol | 5,1" | 0,00 | 19" 14" | p/cloudy | Camborne | 1,5" | 0,00 | 17" 12" | cloudy | Cardiff | 0,2" | 0,00 | 17" 15" | cloudy | Carlisle | 2,9" | 0,13 | 16" 10" | showers | Catterick | 0,2" | 0,45 | 18" 12" | showers | Cheltenham | 6,3" | 0,00 | 19" 13" | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 4,3" | 0,16 | 19" 13" | showers | Coventry | 4,5" | 0,00 | 21" 13" | cloudy | Doncaster | 3,1" | 0,12 | 20" 13" | showers | Dover | 5,3" | 0,00 | 21" 13" | p cloudy | Dundee | 1,2" | 0,00 | 16" 10" | cloudy | Eastbourne | 5,4" | 0,00 | 21" 12" | p cloudy | Edinburgh | 9,1" | 0,00 | 15" 10" | p cloudy | Epsom | 2,3" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Falmouth | 1,5" | 0,00 | 16" 12" | cloudy | Farmerburgh | 5,1" | 0,00 | 22" 12" | p cloudy | Fort William | 2,2" | 0,28 | 14" 9" | showers | Glasgow | 7,3" | 0,06 | 14" 9" | p cloudy | Great Malvern | 5,7" | 0,00 | 19" 13" | p cloudy | Grimsby | 3,4" | 0,09 | 21" 14" | showers | Guernsey | 5,7" | 0,01 | 22" 13" | showers | Hereford | 5,4" | 0,02 | 19" 13" | p cloudy | High Wycombe | 4,3" | 0,00 | 21" 12" | cloudy | Holyhead | 2,7" | 0,16 | 18" 13" | showers | Huddersfield | 4,2" | 0,37 | 17" 13" | showers | Ipswich | 2,4" | 0,00 | 22" 12" | cloudy | Isle of Man | 0,8" | 0,20 | 16" 12" | showers | Isle of Skys | 2,9" | 0,16 | 12" 9" | showers | Isle of Wight | 6,5" | 0,00 | 20" 12" | p cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 5,5" | 0,00 | 21" | 13" p/cloudy | Jersey | 7,9" | 0,00 | 23" | 15" p/cloudy | Kenwick | 2,2" | 0,12 | 17" | 12" showers | Kew Gardens | 4,3" | 0,00 | 22" | 12" cloudy | King's Lynn | 2,3" | 0,02 | 21" | 11" cloudy | Leeds | 3,4" | 0,12 | 19" | 14" showers | Leek | 5,1" | 0,15 | 18" | 13" showers | Leominster | 5,0" | 0,00 | 19" | 13" p/cloudy | Lincoln | 3,2" | 0,00 | 22" | 14" cloudy | Liverpool | 1,0" | 0,00 | 19" | 14" cloudy | London | 4,2" | Trace | 22" | 12" cloudy | Manchester | 1,8" | 0,04 | 19" | 14" showers | Middlesbrough | 1,5" | 0,14 | 18" | 12" showers | Newcastle | 1,7" | 0,04 | 17" | 11" cloudy | Newquay | 0,9" | 0,00 | 17" | 13" cloudy | Nottingham | 6,6" | 0,00 | 20" | 13" p/cloudy | Orkney | 4,2" | 0,21 | 12" | 8" showers | Oxford | 4,9" | 0,00 | 21" | 13" cloudy | Perth | 2,6" | 0,00 | 15" | 10" cloudy | Peterborough | 3,8" | 0,00 | 21" | 13" cloudy | Plymouth | 1,2" | 0,06 | 17" | 14" showers | Portsmouth* | 5,3" | 0,00 | 21" | 13" p/cloudy | Prestwick | 4,0" | 0,14 | 14" | 10" showers | Atlantic front

Noon today: Rainy periods in the southern U.K., the Benelux region, France, northern Spain and northern Italy. Dry in eastern Europe.
Sun & moon (Greenwich)
High water | Sun rises | 0712 | Sun sets | 1826 | Moon rises | 0305 | Moon sets | 1712 | New moon | Oct 10 | Yesterday | Warmest | Crawell 22C (72F) | Coldest | Cairngorm Summit 2C (36F) | Wettest | Belfast 0,08 in. | Sunniest | Edinburgh 0,1 hr. | Lighting up | Aberdeen | 1827 to 0727 | Belfast | 1846 to 0740 | Birmingham | 1831 to 0721 | London | 1826 to 0714 | Manchester | 1832 to 0723 | Penzance | 1848 to 0733 | Aberdeen | 1106 | 3,9m | 2393 | 4,1m | Belfast | 0835 | 3,1m | 2040 | 3,5m | Cardiff | 0414 | 10,7m | 1630 | 10,3m | Dover | 0834 | 5,9m | 2112 | 6,1m | Falmouth | 0236 | 4,4m | 1450 | 4,8m | Harwich | 0842 | 3,5m | 2121 | 3,8m | Holyhead | 0754 | 5,0m | 2064 | 5,4m | Hull | 0308 | 6,5m | 1600 | 6,8m | Liverpool | 0834 | 8,3m | 2051 | 8,8m | London | 1069 | 6,1m | 2333 | 6,5m | Portsmouth | 0906 | 4,6m | 2109 | 4,3m | Southampton | 0745 | 4,1m | 1402 | 1,8m | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 5,7" | 0,00 | 21" | 13" | Rhyd | 4,7" | 0,07 | 17" | 13" | Rugby | 5,2" | 0,00 | 21" | 13" | Salisbury | 5,7" | 0,00 | 21" | 13" | Scunthorpe | 3,2" | 0,08 | 21" | 14" | Sheffield | 3,1 | 0,12 | 20 | 13 | Shetland | 6,2" | 0,05 | 12" | 11" | Shrewsbury | 6,7" | 0,00 | 20" | 10" | Skegness | 5,0" | 0,00 | 21" | 14" | Southampton | 0,2" | 0,00 | 21" | 8" | Southend-on-Sea | 4,7" | 0,00 | 22" | 11" | Stockport | 2,7" | 0,23 | 19" | 14" | Stornoway | 5,9" | 0,07 | 12" | 7" | Swansea | 4,9" | 0,05 | 18" | 15" | Swindon | 5,8" | 0,00 | 19" | 13" | Thirsk | 0,6" | 0,50 | 19" | 12" | Tree | 6,5" | 0,12 | 13" | 9" | Weymouth | 5,5" | 0,00 | 19" | 13" | Whitehaven | 3,3" | 0,14 | 17" | 12" | Windermere | 2,6" | 0,07 | 17" | 12" | Worcester | 6,0" | 0,00 | 20" | 13" | Yeovil | 0,2" | 0,01 | 21" | 14" | York | 4,5" | 0,07 | 19" | 13" | Sea forecast
\$ North Sea: A moderate to strong northwesterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be poor.
Dover Strait, English Channel: A gentle to fresh northerly wind today. Seas will be high on the east and will be slight on the west. Visibility will be poor.
St. George's Channel: A moderate to strong north-northwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be poor.
Irish Sea: A moderate to strong northwesterly wind today. Seas will be rough, Visibility will be fair, | Max°C | Min°C | Daytimeweather | New Orleans | 27 | 24 | p/cldy | New Delhi | 36 | 24 | sunny | New York | 14 | 9 | sunny | Ottawa | 11 | 3 | windy | Perth | 30 | 9 | sunny | Port-of-Spain | 32 | 24 | p/cldy | Rio de Janeiro | 26 | 21 | showers | Riyadh | 39 | 24 | sunny | San Francisco | 19 | 14 | sunny | Santiago | 13 | 10 | rain | Seattle | 15 | 12 | mist | Seoul | 22 | 8 | sunny | Seychelles | 29 | 25 | rain | Singapore | 33 | 27 | p/cldy | Sydney | 28 | 18 | sunny | Taipei City | 26 | 21 | showers | Tangier | 29 | 20 | showers | Tel Aviv | 27 | 21 | sunny | Tokyo | 26 | 21 | p/cldy | Toronto | 13 | 5 | sunny | Tunis | 32 | 21 | p/cldy | Vancouver | 13 | 10 | showers | Washington | 17 | 10 | sunny | Wellington | 17 | 10 | windy | Winnipeg | 19 | 4 | sunny | ---
---
2 Producer of spray for treating moist ear (8)
---
3 Succeeded to leave Italian lady nudist exhausted in the dark (8)
Yesterday's solutions:

4 Ground reports of dread more solid (5,5)
1 Retired Arab acquires first coffee maker (7)
9 Sacked politician admits a dangerous leak (8)
10 Establish boundaries for Rugby ironworks (7)
11 Pass time chasing vehicle, one on the highway to hell? (8)
12 Topless, Carrie's on the move in mountain range (6)
13 China's joint alliance (10)
15 Director deleting content of Lawrence article (4)
16 Teenage hoodlum initially committing theft, having a pound? (9)
5 Authority to travel island within very small area (4)
6 Ran and met high ball crossed into box? (6)
7 Serving up tabbouleh canapés, filled with style (7)
8 Flatbread in English pub, it's prepared for late customers (7)
11 Spooner's unfurnished vestibules – they'll upset the cat (4-5)
The answer is clear
For vision correction in as little as two weeks call 0808 501 7886
22 Policeman claiming old laws to be scrapped? Utter tosh (10)
24 Homer tacitly accepting a vow of silence (6)
21 Open top of anchovy container (4) | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 31 | 23 | p/c/dy | Addis Ababa | 24 | 13 | p/c/dy | Adelaide | 21 | 7 | haze | Alexandria | 25 | 18 | sunny | Algiers | 30 | 18 | haze | Amman | 24 | 17 | p/c/dy | Anchorage | 7 | 6 | cloudy | Ankara | 21 | 7 | sunny | Ascension Is. | 27 | 23 | p/c/dy | Auckland | 18 | 8 | cloudy | Baghdad | 39 | 25 | cloudy | Bahamas | 31 | 25 | p/c/dy | Bahrain | 36 | 32 | sunny | Bamako | 34 | 22 | haze | Bangkok | 28 | 24 | storms | Beijing | 25 | 8 | sunny | Beirut | 29 | 19 | sunny | Bermuda | 29 | 26 | showers | Bogota | 20 | 11 | rain | Bridgetown | 31 | 27 | storms | Brisbane | 28 | 19 | rain | Buenos Aires | 19 | 17 | p/c/dy | Cairo | 29 | 20 | haze | Canberra | 23 | 9 | windy | Cape Town | 18 | 13 | p/c/dy | Casablanca | 28 | 19 | cloudy | Chicago | 20 | 10 | sunny | Christchurch | 23 | 9 | p/c/dy | Colombo | 33 | 25 | rain | 25 Editor busily cutting old, odd bits of Truss rubbish (8)
27 Know-all Joe put back in detention by British school leader (7)

14 New lip oil has developed into a handy accessory (4,6)
17 Plucky husband in very western TV programme (4,4)
18 Lug around witch last seen in village somewhere near Tunis (8)
Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk
29 More difficult when - hic!
28 Bare your bottom and smile, Ray! (8)
19 School day came,
unfortunately (7)
20 Issue number one: tide is
turning (7)
23 Wife attacked case of Burgundy and port (6)
26 State University starts to teach ancient history (4)

---

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120. All Access/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon Fri, SP: Spake – Helpline 0333 202 3380.
---
---
The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.
Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge, You must be 18 or over and have the bill paper's permission. Services open Mon-Sat, SP: Spike - Helipine 0333 202 3390,
---
1 Blackthorn fruit (4)
3 Jazz singer Cleo (5)
7 Group of actors (4)
8 Like a hermit (10)
9 Maritime call (4)
12 Last but one (11)
13 Even (5)
15 Dark ale (5)
19 Vodka cocktail (11)
21 Pal (4)
23 Weepy (10)
24 Formal dance (4)
25 Possessed (5)
26 Try (4)
---
---
To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.
Visit telegraph.co.uk/puzzles today
Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

The wings of moths could provide the inspiration for thinner and lighter soundproofing materials, researchers have said.

---
Solution No 31,363

17 Lighthouse, e.g. (6)
18 Worshipped (6)
20 Stringed instrument (5)
22 Graceful horse (4)

World readings
1 Philatelist's book (5,5)
2 Gourmet (7)
3 Depend on; tool OK (anag.) (4,2)
4 Non-literal expressions (6)
5 Showy splendour (5)
6 Regarding (2,2)
10 Illustrious person (4)
11 The past (10)
14 Enormous (4)
16 Notable victory (7)
---
Dr Akash Gupta, chief executive of Attacus Acoustics, which is in discussion with aerospace manufacturers to help reduce cabin noise, said: "Industries are needing to think more about noise control. We are now focused on scaling our technology and collaborating with commercial partners to bring these materials into real-world applications."
Scientists at the University of Bristol have studied microscopic structures found on moth wings which allow some species to absorb sound and avoid detection by bats. The technology could be used to deliver sound absorption performance while being up to 10 times thinner than conventional materials. Potential applications include construction, transport, aerospace and manufacturing.
Across: 1 Let, 3 Tub,
5 Hocks, (Letterbox)
8 Stuns, 9 Funnier,
10 Skin, 11 Prospect,
13 Hatred, 14 Smooth,
17 Generous, 19 Step,
22 Worship, 23 Spoil,
24 Yield, 25 Too, 26 Eat.
Down: 1 Lists, 2 Tourist,
3 Task, 4 Before,
5 Handsome, 6 Crime,
7 Scratch, 12 Searched,
13 Highway, 15 Outcome,
16 Puppet, 18 Nerve,
20 Pilot, 21 Oslo.

Delivered every Tuesday.
Sign up now

An independent publication distributed with The Telegraph on 7 October 2026
Living360

---
The private tests giving
unprecedented insights into
your health and wellbeing
Page 16
ADHD IN WOMEN
Discover Living360's new campaign shining a light on the gaps in diagnosis
TOP TREATMENTS
Innovations in dealing
with skin pigmentation
Page 4
LOOK TO THE LIGHT
Sorting fad from fact
in light therapy tech
Page 8
WILD NUTRITION®
SUPPLEMENTS FOR EVERY CHAPTER OF YOU
Multi-award-winning
Trusted by practitioners
29 foundational nutrients
50% off your first three months
CODE: WILDTEL50
Trustpilot 4.5 ★★★★ LOVED BY OVER 43OK
Code valid: 31.10.26.

DIGESTIVE AID
HELPS MAINTAIN
REGULARITY
TRUSTED GENTLE RECIPE
CALIFIG®
HELPS MAINTAIN REGULARITY AND MAKES LIFE MORE COMFORTABLE. GUT HEALTH, NATURALLY
WWW.CALIFIG.COM
AVAILABLE AT:
Welcome
We're living in an age of unprecedented information about our health, while wading through a sea of products promising to improve it — but sorting
passing fads from meaningful advancements isn't always easy. In this issue of Health, Fitness & Wellbeing, we go beyond the hype to the treatments and tech that could help us not just to live longer, but to live better. Looking from the outside in, on page 4 we reveal top treatments for dark spots and skin tightening. On page 8, we investigate red light therapy and its potential role in aiding fitness and recovery. Finally, on page 16, we turn attention inwards and look at new health tests that can help inform future care and lifestyle choices.
Better health isn't about chasing every new innovation; it's about knowing what can actually make a difference to how we look, feel and live.
---
Health, Fitness & Wellbeing is distributed with The Daily Telegraph on behalf of APL Media Limited. The following content is provided by advertisers, and while every care is taken in ensuring the content complies with the Advertising Standards Authority and the UK Code of Non-broadcast Advertising and Direct & Promotional Marketing (CAP Code), the publishers assume no responsibility in the effect rising therefrom, and readers are advised to seek professional advice before acting on any information. Neither APL Media nor The Daily Telegraph accept any liability for views expressed, pictures used or claims made by advertisers.

APL Media Limited, Highgate Studios, 53-79 Highgate Road, London NW5 1TL apImedia.co.uk T: 020 7253 9909 E: sales@apImedia.co.uk


SUBSCRIBE
to Living360's newsletter
Scan the QR code to sign up and stay up to date on all things health-related, from food and fitness to beauty and travel.
EXALT®
Kent Street Care

---
For more health, fitness & wellbeing inspiration, plus the latest travel, food and beauty stories, head over to living360.uk via the QR code below.
This simple activity could be the secret to easing six menopause symptoms
The best perfume advent calendars for 2026

Low-carb Mediterranean meals you can make in under 15 minutes
Discover the luxury countryside spa hotel loved by celebrities like Emma Willis
Read more at living360.uk @living360uk

LEMON

Living360
The ADHD gap
Discover Living360's latest campaign on ADHD in women.
Mineral toothpaste that takes a different approach
Gutology thinks differently about toothpaste.
If you set out to design a toothpaste today, you probably wouldn't start by trying to kill bacteria. But that's what many toothpaste advertisements have been about for the last century, and almost nobody has questioned it.
Look in most modern kitchens and you'll find live yoghurt, sourdough and, for the committed, kefir. Few people now need persuading that the bacteria in the gut are doing something useful.
The mouth is the other end of the same system. It's home to more kinds of bacteria than anywhere in the body except the gut. Around one in three of the bacteria living there end up in the gut anyway. $^{1}$

The thinking dates to 1924, when a dentist found a bacterium called Streptococcus mutans in tooth cavities and named it the cause of decay. $^{2}$ By 1960 that was settled science, and toothpaste had its instruction: kill the bacteria.
The science has moved a long way since. It's not just about the bacteria that cause cavities. The mouth works best as a balanced community, where the useful species keep the troublemakers in check. $^{3}$
Scientists studying the hardened plaque on ancient skeletons found something else. Hunter-gatherers carried far more varied bacteria in their mouths than people do today, and that variety fell twice: once when farming began, and then again when sugar became cheap. $^{4}$
"Toothpaste was given one job a century ago, and it's never really been asked to do anything else," says Ollie Gallant, who founded British oral care company Gutology. "The question for 2026 is what a toothpaste leaves behind, not just what it removes."
Gutology is the first oral care company in the world to be certified Kind to Biome, and both its adult and children's toothpastes now hold the certification, each assessed in its own right. $^{4}$ The testing is done

on the finished tube rather than on a single ingredient. The adult toothpaste was measured against nine species found in a healthy mouth, and all nine came through unaffected.
Gutology toothpastes clean with hydroxyapatite, the mineral that enamel is largely made of, and contain no SLS and no fluoride.
"The future of oral care is a shift in mindset," says Ollie. "From antibacterial to probacterial."
ADVERTISEMENT FEATURE
---
More than 100,000 people have tried Gutory. Readers can claim a free 15ml sample by scanning the QR code. One per household, UK only, while stocks last.

1. THE ORAL MICROBIOME — AN UPDATE FOR ORAL HEALTHCARE PROFESSIONALS, BRITISH DENTAL JOURNAL, 2016
2. SCHMIDT ET AL., EXTENSIVE TRANSMISSION OF MICROBES ALONG THE GASTROINTESTINAL TRACT, ELIFE, 2019
3. ORAL MICROBIOME FINDINGS CHALLENGE DENTISTRY DOGMA, NATURE, 2021
4. ADLER, COOPER ET AL., SEQUENCING ANCIENT CALCIPIED DENTAL PLAQUE, NATURE GENETICS, 2013
5. KIND TO BIOME CERTIFICATES — ADULT (2026-26 49 05417, BATCH 25203) AND CHILDREN'S [REF], QACS LABORATORIES, ISO 11930-BASED PROTOCOL, FULL NINE-SPECIES PANEL
Autumn in the perfect time to start treating dark spots, and lasers offer some of the most effective in-clinic options. Words: Mattie Lacey-Davidson

As an aesthetician specialising in hyperpigmentation (and someone who's battled sunspots and melasma for years), I know how stubborn it can be. Lasers are at the vanguard of clinical treatment options, but intensity and downtime can vary. Here are three to try.
---
Named after its ability to deliver energy in picosecond pulses (trillionths of a second), the Picosure Pro laser shatters excess pigment in the skin using pressure rather than heat — making it a safe option for melasma and all skin tones. It can be tailored to you and also has the ability to rejuvenate the skin. As the laser passes over the face, you'll feel a flicking sensation, which most can tolerate, but if your patch test proves too painful, then numbing cream can be applied. You'll see results in one session but, as with any significant skin improvements, several sessions are needed for big results.
Best clinic: Dr MediSpa.
drmedispa.com
Downtime: Redness can last between two hours and two days.
---
Technically two different treatments working on different depths in the skin, these are often performed together for advanced results. BBL (BroadBand Light) is an advanced form of the more traditional lasers with intense pulsed light (IPL). In simple terms, it uses light energy to clear unwanted pigmentation and signs of sun damage while also targeting redness and visible blood vessels. Moxi, however, is a gentle, non-ablative fractional laser that creates controlled damage, forcing the skin to renew — reducing pigmentation and signs of ageing. They work well alone, but together they're a power couple for clearing dark spots while also rejuvenating skin. You'll be numbed first, making the BBL pretty painless — the Moxi, however, heats the skin and can be quite intense (but bearable). For those with a deep skin tone (Fitzpatrick six), BBL won't be suitable and specific skincare is usually required for Moxi to ensure safety.
Best clinic: Dr Leah Clinics.
drleah.co.uk
Downtime: Skin will be red and feel rough for up to five days.
---
A unique ablative laser that uses a specific wavelength to create fractional heat injuries, UltraClear uses “cold fibre” technology to achieve results with less heat than other ablative fractional technology. It can be tailored at different
depths and intensities to reduce the downtime and risks, such as post-inflammatory hyperpigmentation, which can be triggered by heat. This allows it to be tailored to different skin tones and even contribute to the management of melasma, which is notoriously reactive to high temperatures. Your skin will feel hot afterwards, rather like sunburn, but you'll be numbed for the actual treatment itself.
Best clinic: Dr David Jack.
drdavidjack.com
Downtime: Red and sore with visible marks that fade over a week. Expect peeling on days three to five.
---
If you're more concerned with laxity than dark spots, these are the treatments to consider.
---
A collagen remodelling treatment for a subtle, natural-looking lift across the eyebrows, mid-face and neck. perfecteyesltd.com
---
A targeted treatment working deeper in the skin and tissue below for lifting and contouring. harleystreetinjectables.com 3. XERF
A new, comfortable, no-downtime treatment to lift and firm skin that works at different depths. drtatiana.co.uk
Discover Mosaik's latest approach to considered eye care
The skin around the eyes has its own particular rhythm. Finer and more delicate than much of the face, it's constantly moving with expression and is more susceptible to moisture loss. It's little wonder that signs of dryness, fatigue and the passage of time can become visible here first — whatever the skin type or age.
Japanese skincare has traditionally approached such changes not as imperfections to be corrected, but as signals to be understood. The emphasis is on maintaining balance: gentle, consistent rituals that work with the skin rather than against it.

This philosophy lies at the heart of Mosaik, a Japanese skincare brand founded on a simple premise: healthy skin isn't something to be fixed, but something to be supported. Its latest formulation, FaceRx: EyeMask+, brings this thinking to one of the face's most delicate areas.
An essence-infused eye treatment, EyeMask+ combines hydration, barrier care and visible radiance with ingredients selected to address the appearance of puffiness and expression lines. Rather than a conventional hydrogel, the patches are saturated with a lightweight, serum-like essence, allowing a concentrated moment of care to become part of an everyday ritual.
The formulation brings together Triple Hyaluronic Acid, niacinamide, peptides and astaxanthin, alongside Centella Asiatica and Japanese rice ferment. Three forms of hyaluronic acid help replenish moisture, while niacinamide supports the skin barrier and helps improve the appearance of uneven tone. Peptides contribute to a smoother, firmer-looking appearance. It also contains astaxanthin, derived from microalgae.
There's a wider philosophy behind the choice of ingredients. Marine algae have evolved to live in environments shaped by light, water, salt and constant change, developing natural protective mechanisms in the process. Their inclusion connects EyeMask+ to one of Mosaik's recurring sources of inspiration: the relationship between nature, resilience and skin health.
Japanese rice ferment adds another layer, bringing an ingredient rooted in centuries of Japanese craftsmanship into a modern cosmetic formulation. Together, these elements reflect Mosaik's approach to formulation, where contemporary skin science meets botanical knowledge and a respect for the natural function of the skin.
Used for a few quiet minutes, EyeMask+ provides concentrated hydration while helping the eye area appear fresher, brighter and more rested. But the ritual is about more than appearance. It creates a small pause in the day: a moment to step away, replenish and reconnect with the skin.
For Mosaik, this is where beauty and wellbeing meet. Not more. Not harsher. Simply more considered care — allowing the skin to adapt, restore and thrive.
FaceRx: EyeMask+ is an essence-infused Japanese eye treatment for hydration, visible radiance and a more rested-looking eye area.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: mosaikskin.com

Vitaspan turns fragmented medical records into organised, AI-ready data
In 2015, Mark Jackson's father-in-law died suddenly, shortly before he was due to visit the family while they were living in New York.
The loss left Mark asking a question that's stayed with him ever since: how could people and their doctors have a better chance of understanding health risks before a crisis happens?
That question is at the heart of Vitaspan, the company Mark founded: to give healthcare professionals a clear picture of the person in their care, with a complete, connected health history that stays with the patient and grows over time.
Later family experiences reinforced the urgency. His mother-in-law waited months for a specialist appointment. When it finally happened, her records were unavailable, resulting in a vital diagnosis being missed and her death shortly afterwards. His mother, who spent 36 years caring for others as a dedicated NHS nurse, has experienced her health records being mixed up and lost. Tragically, she was misdiagnosed with breast cancer and given a mastectomy in error.
For clinicians, the challenge of missing or fragmented health information is familiar. Relevant data may be spread across NHS services, private specialists and care providers abroad. Piecing together that history takes attention that could otherwise be directed towards the patient.
Vitaspan brings health records, results and care history together into one patient-controlled Living Health Record. Supported connections and uploaded documents turn information from different sources into an organised history that builds over time. The platform works alongside, and connects to, providers' existing clinical systems.
Authorised care teams can review timelines and summaries, return to original documents and share relevant information with the

Clinicians can see the relevant history, understand each others' findings and align treatment plans, giving the team a stronger basis for decisions about the patient's care


patient's permission. Clinicians can assess today's findings in the context of earlier investigations and treatment, giving each consultation a stronger starting point.
Vitaspan turns fragmented health records into a shared clinical picture for the multidisciplinary team (MDT). Clinicians can see the relevant history, understand each others' findings and align treatment plans, potentially giving the whole team a stronger basis for decisions about the patient's care.
The value extends across a person's lifetime. A one-off assessment becomes part of an ongoing health story. For practices offering preventative, integrative or personalised care, that means comparing new findings with earlier results, assessing changes over time and identifying where further investigation is needed.

A connected view of health over time.
Illustrative data.
For clinic owners, continuity also matters commercially. A record that develops between assessments creates a basis for follow-up and continued engagement. Providers can build lasting patient relationships around a service that remains useful beyond a single appointment.
One of Vitaspan's solutions, Clinical Intelligence, takes this further, helping clinics prepare reports and personalised care plans using their own methodologies.
Vitaspan's AI supports clinical judgement, with outputs subject to professional review and care decisions remaining with qualified healthcare professionals
AI organises and summarises the available patient information into draft material for clinicians to review and refine, reducing the manual work involved in preparation.
Patient sovereignty, privacy and trust underpin Vitaspan's approach. Patients control how their health information is shared, with access managed through permissions for authorised care teams. Bringing records together must go hand in hand with respecting confidentiality and individual choice. For providers, that trust is essential to building lasting relationships with the people in their care.
Vitaspan's AI supports clinical judgement, with outputs subject to professional review and care decisions remaining with qualified healthcare professionals. Compassionate relationships are central to healthcare. Vitaspan uses AI to strengthen and support this human connection, never replace it.
The ambition remains rooted in the consulting room: a clinician better prepared to understand the history, a patient able to explain what matters now and a family member able to concentrate on the person beside them.
Healthcare providers and clinical partners can visit vitaspan.ai to see how Vitaspan could support more connected, personalised and continuous care.



Ageing is a natural process, but the visible changes in skin begin at a cellular level
Over time, cellular regeneration slows, fibroblast activity declines and the production of collagen and elastin reduces. Accumulated sun damage, inflammation and exposure to external aggressors can further affect how your skin looks.

Vitaran is a professional-use injectable polynucleotide treatment, administered by qualified aesthetic practitioners to improve the appearance and quality of the skin.
Polynucleotides are natural constituents derived from fish DNA and are made from long chains of nucleotides — the building blocks of DNA. While

---

their arrival in aesthetic medicine has attracted considerable attention, the science behind DNA-derived polynucleotides has a longer history in regenerative medicine, particularly in supporting wound and tissue healing, with research also extending into areas including bone and periodontal repair.
Vitaran works with the skin to support revitalisation and healthier-looking skin.
When professionally injected into the skin, Vitaran polynucleotides help improve hydration thereby improving firmness and the appearance of fine lines and wrinkles.
The objective isn't to change the face or resist the natural ageing process. It's to harness science to support the skin's capacity to maintain a smooth, youthful and beautiful appearance — helping to maintain beautiful skin as it ages.
Vitaran is intended for professional use and should only be administered by an appropriately qualified practitioner. Speak to a qualified aesthetic practitioner to find out more about Vitaran polynucleotide treatments. Always do your own research.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: vitaran-polynucleotides.com
Instagram: instagram.com/vitaran\_uk
Instagram: instagram.com/bybeverley.middleton

---
For more than 20 years, YES has been helping women navigate symptoms of menopause with products rooted in science and designed with care. Founded in 2003 by female chemists, the doctor-recommended wellness brand is now entering a new chapter under its global name, YES Labs.
With certified organic ingredients and clinically validated formulations, YES Labs supports your body's changing needs and helps restore intimate comfort, naturally.
Doctor recommended
Certified organic ingredients
Hormone and glycerin free
pH Matched
Developed by women made for you



Lemon Appeal is a lemon-inspired lifestyle brand that seeks to curate premium products and experiences, authentic to Southern Italy
The Amalfi Lemon Sleeping Cream from Lemon Appeal is infused with natural pure Sfusato Amalfitano essential oil and will bring a natural Amalfi glow to your skincare. Blended with botanicals, this light night cream moisturises while you sleep.
Lemon Appeal was born from a mother and daughter's shared love for Southern Italy and the lemon culture that's found there. They love the flavours, the shifting shades and yellow hues, and the citrussy aromas. So, the duo sought out and connected with an incredible community of like-minded people who all promote and protect the historic culture of the region and its sun-soaked lifestyle. These high-quality artisans, custodians and
partners share in a great tradition of techniques and knowledge passed down through generation after generation of heroic farmers, made famous by its steep, vertical cliffside terraces and groves.
This is how Lemon Appeal was created. By partnering with Southern Italy's finest producers, growers and artisans in the hope of giving the fruits of the region's labours the platform they deserve.
A perfect example of this approach, the brand's Sleeping Cream was produced in Nocera
“ Lemon Appeal was born from a mother and daughter's shared love for Southern Italy and the lemon culture that's found there
Inferiore, Southern Italy, by Lanza Laboratori Cosmetici, a three generation family-run business that's creating all of Lemon Appeal's cosmetic line. Inspired by co-founder Sophie's desire to create a product using every part of the lemon, and working with natural ingredients, Lanza Laboratori Cosmetici's Ludovica and her family have combined traditional herbal expertise with a contemporary approach to cosmetic formulation and wellness rituals. As a result, their company innovatively manufactures products blending together a delicate balance of nature and science. As the guardian of this legacy, Ludovica sees her practice as a living heritage, deeply tied to place, family and the traditions that she carries forward.
Together, they've made a whisper-soft textured cream, combined with a mellow citrus fragrance brought to you straight from the lemon

ADVERTISEMENT FEATURE


flower "Zagara". This sleeping cream transforms your evening ritual into a moment of calm freshness, before, in the morning, you wake to skin that feels plump, luminous and quietly radiant. And this is just the first in a developing range of cosmetic products, with a new counterpart Lemon Appeal day cream on the cards to launch before the end of the year.
Hopping between Italy and the UK since their inception, the Lemon Appeal team have created products with beauty and wellness experts, homeware weavers and ceramicists and executive chefs, and connected with landowners in the first steps towards creating agriturismo experiences, all inspired by the region, its culture and in an effort to inspire others. Lemon Appeal's founders' purpose lies in celebrating Southern Italy, in sharing the often deeply personal stories of their partners and in shining a light on this small, but hugely significant part of the world any way they can while also
Find out more encouraging others to explore this beautiful culture further. According to the mother and daughter duo, they're just getting started.
When life gives you lemons, take a deep breath. Maybe you'll fall in love with them.

E: contact@lemonappeal.com Visit: lemonappeal.com
Are the benefits of light therapy any more than skin deep? Words: Mattie Lacey-Davidson
Whether it's red light masks or LED facials, light therapy has been at the forefront of skincare technology in recent years, and now it's coming for our wellness routines. But from exercises classes and saunas to at-home devices touting head-to-toe benefits — does any of it work?
---
LIGHT, made by health tech company Neuronic, is a £1,695 helmet you wear at home for a few minutes a day, which emits near-infrared light through the scalp, known as transcranial photobiomodulation (PBM). It claims to support clearer thinking, focus and cognitive performance from home. But what does the science say?
"The mechanism here is not mysterious," says neuroscientist Dr Ramona von Leden. "Near-infrared light at these wavelengths has been studied for years. What the field still needs is larger, longer trials with consumer devices.
"The early findings on attention, processing speed and sleep are encouraging, but the honest position is that they're early. I would rather people understood exactly where the evidence is than were sold something it is not."
---
Popping up in exercise studios across the UK are classes that use infrared light to heat the body while you work out. "This can increase heart rate and cardiovascular demand, as well as allowing muscles to relax and lengthen," explains Eloise Skinner, fitness instructor and author (eloiseskinner.com).
The science here isn't new; it's much the same as any hot exercise class — common in yoga and Pilates — but the heat is generated with different technology, with the bonus perhaps of supporting recovery.
FOR RECOVERY, ACHES AND PAINS "Red and near-infrared light can help muscle recovery and soreness, particularly when used around exercise," says Dr Alka Patel, a longevity and lifestyle medicine physician (dralkapatel.com).

INFRARED SAUNA/GETTY
"There is good human evidence here, although I would still put sleep, protein and progressive training
ahead of the gadget — red light can support recovery, but it cannot compensate for poor recovery."
Jake Newport, CEO at Finnmark Sauna, adds: "There are several areas where the research around infrared is particularly interesting. Recovery is one, pain is another.
"We know heat can have an analgesic effect and can ease feelings of stiffness, and research looking at infrared across musculoskeletal
conditions and chronic pain has reported reductions in pain across a number of conditions."
But from infrared sauna to at-home infrared blankets and LED panels, not all technology on the market has been tested and proven.
“What we’re seeing is promising, particularly around pain, recovery and cardiovascular health,” Jack adds. “I expect we’ll understand much more as that evidence base grows.”
BODY TECH TO TEST
1. PBM red light and infrared bed at Third Space, London, £50 for 12 minutes, thirdspace.london
2. Infrared sauna at Kontrast, Leeds and Manchester, from £12 a session, kontrast.co.uk
3. Red light body panel, £179, and infrared sauna blanket, £199, from Stylpro, stylpro.co.uk

ADVERTISEMENT FEATURE
For couples who have built a life worth protecting, Sarah Tilley is exploring what the next generation of couples therapy might look like
There's a particular kind of relationship crisis that doesn't look much like a crisis at all. Careers are established, the children are growing, the home is comfortable and, from the outside, life looks good. The couple still loves one another; they may even be best friends. But somewhere between building a family and building a life, intimacy has quietly gone.
Many of the couples who come to Beautiful Space are thoughtful, successful people who have already done a great deal of work on themselves. They don't need to be taught how to communicate. What they need is to understand why, despite years of conventional therapy, they're still stuck.
Beautiful Space takes a different starting point: disconnection isn't just something couples talk about, it's something they carry in the body. Stress, unresolved conflict and the accumulated weight of family history settle into the nervous system long before they surface as arguments. So the work begins there — with breathwork, mindfulness and time in nature that bring the body back to a baseline of calm, alongside simple daily practices like mood check-ins and journalling, which help couples notice patterns before they become entrenched.
This is where neuroplasticity comes in. The brain's wiring for conflict — the old reflexes of defend, withdraw, blame — isn't fixed. With the right conditions, couples can rewire those patterns, replacing reactivity with genuine repair. Beautiful Space's approach is grounded in a formal research partnership with Imperial College London, situating the work within an evolving evidence base rather than treating it as anecdote. Midlife and menopause often bring these

Beautiful Space takes a different starting point: disconnection isn't just something couples talk about, it's something they carry in the body
---
E: info@beautifulspace.org
Visit: beautifulspace.org

The brain's wiring for conflict — the old reflexes of defend, withdraw, blame — isn't fixed. With the right conditions, couples can rewire those patterns, replacing reactivity with genuine repair
questions into sharp focus, as children leave home, bodies change and couples find themselves asking not just "Can we save this?" but, "What could this become next?"
The result isn't just fewer arguments. Couples describe feeling more able to stay present with each other under stress, more curious than defensive and, often for the first time in years, more at ease in their own relationship.
Beautiful Space — a modern approach to couples therapy, intimacy and relationship wellbeing.
---
ADVERTISEMENT FEATURE

Eating less is the easy part. Eating well on smaller portions takes more thought. A registered dietician explains where to start
When someone is eating less, nutritional requirements don't fall in step with it.
That's the practical challenge of eating well on a diet.
---
Of the issues that come up, protein is the one dietitians return to most consistently. During any period of weight loss, the body draws on both fat and lean tissue, and protein intake and resistance exercise are the factors most often discussed in relation to maintaining muscle.
The practical difficulty is that protein can be the part of the meal left unfinished. With a reduced appetite, fullness may arrive long before the chicken does. Simply eating half a familiar meal can leave the balance of nutrients quite different from originally intended.

"Start with the protein. On a small appetite, it's the part of the plate people stop before they reach." Isabelle Fry, registered dietician

THE REST OF THE PICTURE
Lower overall intake can also make it harder to meet energy and micronutrient requirements, although tiredness has many possible causes. Fluid and fibre can also be overlooked when eating patterns shift.
None of this is solved by a single food. It means paying closer attention to what goes into a smaller number of mouthfuls.

---
Isabelle Fry is a registered dietitian, HCPC and BDA registered, and clinical lead at EXALT.
"The mistake I see most often is people building a meal exactly the way they always did, and then simply eating less of it," she says. "On a small appetite, you have to reorder the plate. Start with the protein, because that's the part people stop before they reach.
"I'd also plan for the difficult days rather than improvise on them. Have two or three simple, familiar options you know you tolerate well.
"None of this, however, replaces individual advice."
---
\- Reorder the plate so that protein comes first.
\- Choose foods that carry more nutrition per mouthful.
\- Make fluid intake deliberate rather than incidental.
\- Increase fibre gradually, and alongside fluids.
\- Discuss individual requirements with a GP, pharmacist or registered dietitian.
---
That's the practical problem EXALT set out to solve. The London-based brand — stocked in Selfridges, Ocado and Holland & Barrett — offers a fridge-ready seven-day routine: high-protein smoothies, cold-pressed juice and a shot each day, made fresh and delivered chilled.
Protein contributes to the maintenance of muscle mass.
Each smoothie also provides fibre and at least 15% of the NRV for 14 vitamins and minerals.
Customers choose their flavours, with vegan and caffeine-free options available. A digital guide with suggested timings and practical advice is included.

Plans start from £190.


---
Scan or visit exalt.co.uk/7day 20% off with code FRESH20 until 31 Oct 2026. T&Cs apply.

ADVERTISEMENT FEATURE

Explore classes and programmes that aim to help you reach your goals
Bannatyne Health Clubs offer a holistic approach to fitness and wellbeing, combining quality facilities, a wide range of classes with expert support and bespoke programmes to help members achieve their individual goals.
For those looking for a focused challenge, Choose 2 Lose is a six-week body transformation programme combining coaching, exclusive classes and a structured workout plan to help improve fitness, strength and body composition.
B: Coached provides personalised support from the outset, with a

detailed consultation and health check followed by a tailored starter programme, helping members build confidence in the gym and establish strong foundations for their training.
New gym-floor class Lift and Learn offers coach-led sessions focusing on squat, push, pull or hinge movements, with expert technique guidance and manageable loads suitable for every ability.
Bannatyne has also partnered with The Well HQ, providing women with expert advice, specialised workouts and educational workshops to help manage perimenopause and menopause symptoms.
A complete approach to fitness, health and wellbeing.
READER OFFER
THREE-DAY GUEST PASS FOR JUST £20
Health, Fitness & Wellbeing readers are being offered the chance to sample Bannatyne Health Clubs with a three-day guest pass for just £20. Passes available until midnight on 31 October 2026.
Terms & Conditions: bannatyne.co.uk/terms-T26 Scan QR code to receive your guest passes:




For more information and latest offers
Visit: bannatyne.co.uk

With the cooler months ahead, could your simplest wellness habit be the one you actually keep?
It's that time of year again. The days are getting shorter, the sun is becoming a distant memory and the perfect weekend once spent in the park is now more likely to be spent rugged up at home — or in the warmth of the local pub.
For most of us in the UK, autumn and winter also bring a change in how we get our vitamin D. The UK government recommends that adults consider supplementing with vitamin D during these months, when sunlight isn't strong enough for the body to produce enough on its own. But how many of us actually make taking our vitamins part of our daily routine?
That's where good intentions tend to fall short. Between busy mornings, shifting schedules and regimes that feel more like a chore than a habit, keeping up with supplements can be surprisingly hard. Perhaps the secret to a more consistent approach to wellbeing isn't doing more — it's making the everyday habits we

choose simpler, more enjoyable and easier to fit into our lives.
For Simran Kanwar, founder and CEO of Nutriburst, the problem with wellness was never a lack of good intentions — it was making those intentions last. She founded Nutriburst on the belief that people don't need more complicated routines — they need routines that fit naturally into everyday life.
The result was a different approach to taking vitamins — gummies designed to make daily supplementation simpler and more enjoyable, without compromising on the science behind them. The principle is to take two gummies a day, which should slot easily into your existing routine. Pair them with breakfast, your first coffee or as you head out the door, so that taking your vitamins becomes less about remembering a supplement and more about building a habit that fits naturally into your life. Nutriburst's gummies are also sugar-free, vegan, kosher and halal — they're enjoyable as well as convenient.
But ease of use is only half the story. Every Nutriburst formulation is developed in-house by the brand's own scientists, who work to get the detail right with the perfect amount of each ingredient, in its most effective form, so the body gets exactly what it needs — no overloading, no under-dosing. It's an approach built on potency as much as convenience, using scientifically proven ingredients and formulations the team knows work.
That care extends to what's actually in the product. Every batch is lab-tested for purity and the Advanced Range carries Informed Sport certification, verified for athletes who need to know exactly what they're putting in their bodies. The same standard shows up off the label, too, with a net zero carbon footprint and certification for Net Zero Plastic to Nature.
"For us, making wellness easier starts with making it enjoyable. Nutriburst was created to take the friction out of daily supplementation with gummies that fit naturally into everyday life," says Simran.
Sticking to a routine only matters if the range keeps pace with what people need from it. Nutriburst's ambitions go well beyond any one format, spanning accessible daily gummies and efficacious, delicious effervescent tablets — with targeted formulas in development, including easy-swallow capsules and tablets. Whether it's a gummy that travels well in a bag or an effervescent tablet dropped into a glass at your desk, the range keeps growing, giving people more ways to build the habit that suits them best.
Ultimately, wellbeing doesn't have to be complicated. The most sustainable habits are often the smallest ones — rituals that fit effortlessly into everyday life, backed by formulations that you can actually trust.
Vitamin D and immunity may be at the front of your mind as winter sets in, but Nutriburst's wider range offers plenty of options to explore — from Men's Multivitamins containing zinc, which contributes to the maintenance of normal testosterone levels in the blood, to Hair, Skin & Nails containing Biotin, which contributes to the maintenance of normal skin and hair. With a variety of formats and targeted formulations to choose from, the range is designed to make finding a daily supplementation routine that works for you a little simpler.
---
Use code BOGOF50 at checkout.
Offer valid till 15 October 2026.
T&Cs: To redeem the offer, customers simply enter the coupon code BOGOF50 in the discount box at the cart stage before checking out, and the lower-priced product in each pair will be discounted to £0. The offer is available exclusively on nutriburstvitamins.com
ADVERTISEMENT FEATURE

SIMRAN KANWAR, FOUNDER & CEO NUTRIBI

---
---
Find the range in selected Tesco stores, selected Waitrose stores and online at boots.com, hollandandbarrett.com and amazon.co.uk

20% off orders over £20. One use per customer. T&Cs & exclusions apply. Offer ends 02/11/26
...but you laughed anyway.
"Hearing loss is no joke, but it is simple to assess. At Hearology® we can help you reconnect with your life fully."
Escape from hearing loss limbo.
Find your closest clinic at
www.hearology.uk
Hearology
Over 6000
reviews
hcpc registered
Discover Punch Trunk, the UK-patented portable punch bag transforming the way people train, from the garden to the great outdoors
Created by British founder Max Rushton, Training Kit Outside was born from a simple idea: make the invigorating benefits of boxing and combat-sports training accessible beyond the walls of a gym.
Punch Trunk is a beautifully engineered punch bag that wraps securely around trees, pillars or posts and can be set up in around 20 seconds. No drilling, tools or permanent fixings. Simply position, tighten and train.
Its robust, responsive striking surface is designed for precise combinations, fluid footwork, powerful conditioning and high-intensity workouts.
Available in three sizes, Punch Trunk offers a fresh approach to training for beginners, fitness enthusiasts and experienced fighters.
ADVERTISEMENT FEATURE



Train anywhere
Scan the QR code or visit trainingkitoutside.com and sign up for the next release.

Well-directed Light
Comfortable, Clearer Reading
Thoughtful, Quality Design
When Light Matters

DuoNeck Go
daylightcompany.com
Scan to shop
Understand your health habits and make sustainable lifestyle changes with Tanja Walser Coaching
Tanja's journey from big tech to health coaching was motivated by her own lived experience of severe health challenges in her 40s. She began to realise that conventional approaches often treat symptoms rather than investigate and address the underlying issues. Determined to find alternative solutions, she became a functional medicine certified health coach. Since 2023, she has used her training to help others understand the lifestyle factors influencing their health and wellbeing. Combining her fascination with functional medicine with her background in leading-edge technology led her to precision health.
Precision health can provide more information about current biology. Test results are not, by themselves, a diagnosis of disease or a prediction of future health, but Tanja Walser Coaching can help clients understand the patterns in their personal health. Her approach combines health coaching with evidence-based principles, helping
ADVERTISEMENT FEATURE

clients explore the relationship between their everyday health habits and wellbeing.
Tanja's personalised coaching can help you make sense of your health goals and lifestyle priorities and turn those insights into practical changes.

Decode: a precision health assessment and coaching for £550 (plus lab costs from £330)

For further information
Tanja Walser Coaching, functional medicine certified health coach WhatsApp: +44 77 0445 0454 Visit: twalser-coaching.com/precision-he

BeaYouTe is a British skincare brand created for women on the go, bringing together simple skincare for everyday rituals
The BeaYouTe collection is designed to make you skin look and feel softer and more moisturised and hydrated.
Skin can experience the effects of changing environments and everyday life, from crisp morning walks and countryside escapes to busy city days.
BeaYouTe's collection brings together carefully selected ingredients and plant and fruit oils in formulas created to leave skin feeling comfortable, soft and beautifully cared for.
At the heart of the range is the Daily Glow Facial Oil, a luxurious blend of plant and fruit oils, including grapeseed, jojoba, raspberry, kiwi and watermelon oils.
Its lightweight, fast-absorbing texture means the oil glides effortlessly onto the skin, leaving it feeling soft, smooth and supple with a naturally radiant complexion.
The wider collection includes a gentle Cleansing Face Wash, Daily
ADVERTISEMENT FEATURE

Moisturiser, Night Cream and Conditioning Lip Balm, created to complement a simple daily skincare ritual.
Designed to fit effortlessly into busy lifestyles, BeaYouTe brings a considered approach to everyday skincare — from the morning commute to weekends outdoors and everything in between.
BeaYouTe encourages women to embrace the outdoors explore more and enjoy every journey with confidence.
For further information
Visit: beayoute.com

BEA
(YOU)
TE
ADVERTISEMENT FEATURE

If you're looking for a new way to work your abs in the comfort of your own home, consider the Core Master
The Core Master is a home core trainer that works the outer, middle and deep inner core muscle all at once, for a 360-degree abs and core workout with impressive results in just minutes a day.
If you want great-looking toned and sculpted abs and a stronger, leaner core, the Core Master is a go-to solution.
---
At the heart of the design is a patented single dynamic pivot point, a mechanism that lets the base roll, tilt, twist and lean in every direction the body naturally moves in. That constant instability is the point: rather than holding a static position, the core is forced into continuous micro-adjustments, activating stabilising muscles that conventional ab exercises rarely reach.
There are more than 100 exercises available on the free app that are built around this single piece of equipment. They can be tailored to any fitness level, from complete beginners easing back into training to advanced athletes looking to break through a plateau.
No gym membership, no weights and no mat are required. All you need is a small patch of floor and a few minutes a day, making it as easy to fit into a busy week as it is to pack away afterwards.


Carrying handle for convenience
Padded anti-slip arm rests for comfort and performance
High durability rotating pivot ball Reinforced ABS+polycarbonate deck
\- Low-impact design that reduces strain on the neck, back and joints
\- Training programme included and classes available
Find out more about the Core Master


Use code CM10 for an extra 10% discount until 31 October 2026
ADVERTISEMENT FEATURE
Bing Pilates brings a fresh approach to movement and wellbeing, tailored for Londoners who want more than just a workout
Bing Pilates, founded by experienced instructor Bingxi Wang, specialises in small-group and one-to-one sessions that blend classical Pilates techniques with contemporary biomechanics. Each class is designed to improve posture, build core strength and increase flexibility, all while reducing the risk of injury.
The company's Brunswick House studio in West London offers a calm, professional environment where clients of all ages and fitness levels feel supported. Whether recovering from an injury, managing back pain or simply seeking a more balanced daily routine, every session is adapted to individual needs. Bing Pilates emphasises mindful, precise movement over speed, ensuring clients leave feeling elongated, stronger and more centred.
Bing Pilates is registered with reputable industry bodies, giving clients complete peace of mind. The team believe that consistent, quality movement isn't a luxury but a necessity for sustainable health in today's demanding world. With a growing community of loyal clients, the company continues to expand its offerings while maintaining the personal touch that sets it apart.

Beyond the studio, the company provides online programmes and workplace wellbeing workshops, making Pilates accessible to those with busy schedules. Corporate clients have reported noticeable improvements in staff energy levels and reduced tension after just six weeks of tailored sessions.

---
Bing Pilates Studio | Fulham Reach Unit B, Brunswick House, Parr's Way, Hammersmith, London W6 9LH

T: 0203 637 5521
E: hello@bingpilates.co.uk
Visit: bingpilates.co.uk

ADVERTISEMENT FEATURE
Ingredients like fluoride are increasingly being questioned by those seeking alternatives

For those people who are looking to make more conscious decisions without compromising on their oral health, finding a well-formulated option matters.
My Green Routine aims to offer exactly that with its toothpaste tablets, formulated with hydroxyapatite, a naturally occurring mineral that makes up the majority of tooth enamel. These tablets combine 10% nano and 4% micro hydroxyapatite, alongside xylitol and zinc citrate. Just chew, brush and rinse for that dentist-clean feeling, twice a day.
Suitable for daily use as part of a normal oral care routine, the tablets remove the need for plastic tubes, liquids and chemical preservatives.
Try them at mygreenroutine.earth and get three months free when you purchase a year supply. If you don't see the benefits within 90 days, you can get your money back. Find T&Cs at mygreenroutine.earth.
---
Scan the QR code to learn more about Nano Hydroxyapatite and its benefits.
T: 0333 242 0191
Visit: mygreenroutine.earth

MYGREENROUTINE CHANGE STARTS WITH ROUTING

Scent of Africa fragrances bring together precious ingredients from across the continent with stories rooted in its traditions
Scent of Africa, the fine fragrance house born in Ghana, has unveiled the final chapter of its Eternal Legends collection — Assaye and Anancy, a duo of eaux de parfum drawn from two of the continent's most enduring stories. With Assaye and Anancy, the house completes a 10-fragrance ode to the legends that have shaped African identity across generations, bringing Eternal Legends full circle.
Assaye takes its name from Asaase Yaa, the Akan earth mother goddess. The fragrance opens with Madagascar vanilla, apple and cardamom, warmed by cinnamon and Moroccan orange blossom, before settling into Egyptian jasmine, Atlas cedar and Madagascar vetiver, a creamy, sun-drenched composition.
Anancy is drawn from Anansi, the Ghanaian trickster-spirit of storytelling. Bergamot and cardamom open onto Moroccan iris, before sandalwood, musk ambrette, Atlas cedar, Madagascar vetiver and Somali incense bring a smoky, woody depth.
Both fragrances come in the brand's signature bottle which
ADVERTISEMENT FEATURE
won a bronze Pentaward and a gold New York Product Design Award, designed by Swiss-Ghanaian architect Kurt Merki Jr.
Anancy are now available in the UK at John Bell & Croyden, London — bringing African storytelling and craftsmanship to British perfumery.

Find out more
Visit: scentofafrica.com
instagram.com/scentofafrica
SCENT OF AFRICA
ADVERTISEMENT FEATURE

Breakfast is often the meal where protein is most overlooked
While many people consume adequate protein throughout the day, mornings are more likely to consist of cereal, toast or pastries, leaving protein intake lower than many nutrition experts recommend.
Lean Lattes protein coffee was created to make adding more protein to breakfast simple. Combining premium Arabica coffee with whey protein, each serving contains 8g of whey or collagen protein and just 33 calories before milk is added, offering a convenient way to increase protein intake as part of a balanced diet.
Designed to taste like a smooth, barista-style latte rather than a traditional protein shake, Lean Lattes can be enjoyed hot or over ice and can be mixed with dairy or plant-based milk. It takes just moments to prepare, making it an easy option for busy mornings, before work or after exercise.
As more consumers look for convenient ways to include protein in their morning routine, Lean Lattes protein coffee offers a simple alternative to conventional protein drinks, combining premium coffee with high-quality whey protein in one easy-to-make drink.
READER OFFER
GET 20% OFF WITH OFFER CODE: LEAN
Valid until 31 November 2026.
Find out more
Visit: leanlattes.com or scan the QR code:
Lean Lattes

Jacqui Hatfield is transforming the fitness landscape to help busy people better balance their responsibilities with personal time
With the pressure of professional commitments and life responsibilities, it's easy to deprioritise oneself and one's fitness. Finding a balance can be challenging, but is essential in the long term to build stamina, support wellbeing and avoid burnout.
---
Inspired by lived experience, Time4Myself provides an enriching space to focus on one's fitness goals and nutrition, all from the comfort of your own home, at your own pace.
On the Time4Myself website, you can choose from a selection of structured and progressive online courses, including strong core and back, free weights and resistance bands. Each course consists of four varied sessions with advice on technique and breathing throughout. Designed to challenge while remaining accessible, these courses offer clear instructions, suggestions for equipment and choice of level (beginner-advanced) to match your fitness experience.
There's also the facility to book bespoke online one-to-one sessions to support your progress through the courses.
INSPIRATION FOR TIME4MYSELF
Time4Myself was founded by Jacqui Hatfield, who having retired as a partner in a City firm, retrained as a personal trainer, Pilates instructor and stretch coach.

PHOTOGRAPHY: GEORGIA LITTLE & MEG HATTERS SNAPS
Jacqui attributes her fitness routine as key to balancing her successful legal career whilst raising a family and dedicating time for hobbies. She's now looking to support other busy people to manage their stress levels and enjoy the process of getting fitter.
Witnessing loved ones' experience of lower back pain, Jacqui gained a further specialism in building strength to help minimise lower back pain. This expertise provides the foundation for the strong core and back courses, amongst others, available on the Time4Myself website. Time4Myself can also take referrals from GPs and physios, and teach older adults and pregnant women.

Join Jacqui for exercise with a personal touch to build confidence and lasting results
E: jacquihatfield@time4myself.co.uk


ADVERTISEMENT FEATURE

Skeletal health, blood and soft tissue are just three areas covered by a new breed of high-tech medical tests. Words: Mattie Lacey-Davidson

HEALTH MOTS INCLUDE A VARIETY OF TESTS/GETTY
A new wave of sophisticated tests can paint a very clear picture of our physical health, including helping us to better understand how to improve our wellbeing and longevity. Here we look at a trio available in the UK without a private healthcare plan, covering, variously, the skeletal system, soft tissue and blood health.
---
Founded by doctor turned podcaster, author and TV presenter Rangan Chatterjee, Do Health is a new subscription service designed to help you take a proactive approach to your health and lifestyle. Following a questionnaire, blood test and a few simple measurements (height, weight, waist), you can discover not just your biological age but also more than 50 biomarkers covering heart, liver, thyroid and blood cell health, as well as hormone and vitamin levels.
You'll receive results via an app, along with recommendations on how to improve any areas of concern, with daily and weekly mentoring courtesy of Joy (your AI coach). And with three blood tests a year included, you can track your progress. dohealth.co
---
Scan Align brings a revolutionary scan to the UK that's performed while standing — when lying down, muscles relax and posture shifts, which can potentially conceal skeletal issues. It uses Nobel Prize-
winning technology to provide an anatomical assessment of the skeletal system in both 2D and 3D — at a fraction of the radiation level of X-rays and CT scans.
The EOS images enable a doctor to more easily look for signs of specific conditions (such as scoliosis or hip dysplasia), while also assessing postural health and any misalignments that could be contributing to aches and pains.
You'll be talked through your results and given access to them so they can be passed on to other healthcare professionals such as GPs, surgeons and physiotherapists — who also have the opportunity to arrange a phone call to discuss the results with experts at Scan Align. scanalign.co.uk
---
The final piece of the puzzle is our soft tissue. Ezra offers an MRI scan to identify health issues and abnormalities in your thyroid, adrenal glands and several organs across the body.
Importantly, Ezra's technology can't offer diagnosis, but serves as a handy screening tool for those wanting to learn more about their health and stay on top of any issues as early as possible.
You'll be talked through your results and given any recommended next steps so you know exactly what action is needed to fortify your internal health going forward. functionhealth.uk
Dr Indran Davagnanam has been a senior consultant neuroradiologist since 2008
Based at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery and Moorfields Eye Hospital, he's also an honorary associate professor at the Queen Square Institute of Neurology, University College London.
His clinical and research expertise is in the analysis and interpretation of diagnostic imaging of the brain, spine and orbits.

DR INDRAN DAVAGNANAM
HIS PRACTICE FOCUSES ON THE DIAGNOSTICS AND TREATMENT OF
\- Neck and back pain
He has published over 176 peer-reviewed medical research articles, chapters in seven specialist medical reference textbooks and contributed to Royal College guidelines.
He is the current president elect of the neurosciences council of the Royal Society of Medicine and a senior member of the British Society of Neuroradiology.
His practice acts as a referral hub and networks with key clinical specialists in neurology and neurosurgery in the central and greater London regions. These networks facilitate rapid clinical and imaging assessments to enhance accessibility for diagnostic and therapeutic pathways for patients while maintaining the highest level of medical care.

ADVERTISEMENT FEATURE

These networks facilitate rapid clinical and imaging assessments to enhance accessibility for diagnostic and therapeutic pathways for patients while maintaining the highest level of medical care
---
Dr Indran Davagnanam's personal assistant: Contact Ms Claire Jones at E: info@brainspinelondon.company or visit: phin.org.uk/profiles/consultants/indran-davagnanam-183559

ADVERTISEMENT FEATURE

Consultant orthopaedic surgeon Mr Majid Chowdhry tailors hip or knee replacement to each patient's needs
Mr Majid Chowdhry is a highly experienced consultant orthopaedic surgeon, recognised for his patient-centred and personalised approach. From the initial consultation through surgery and rehabilitation, he works closely with each patient to understand their symptoms, priorities and individual goals.
His commitment to quality care is reflected in his consistently positive patient feedback, with many patients reporting significant improvements in pain and mobility. "The experience I've had throughout has been second to none," said one. "Mr Chowdhry has given me a new lease of life, and I can start to live pain-free again."
HIP AND KNEE OSTEOARTHRITIS
Osteoarthritis of the hip and knee is among the most common causes of persistent pain and disability in the UK. As the protective cartilage within the joint wears away, everyday activities — including walking, climbing stairs and even sleeping — can become increasingly painful.
Although symptoms may initially be managed with physiotherapy, pain relief, activity modification or injections, these treatments don't always provide lasting relief. For people with advanced arthritis, joint replacement can be an extremely effective treatment. National data indicate that approximately nine out of 10 joint replacements continue to function well 15 to 20 years after surgery, while many patients experience substantial improvements in pain and mobility.
Mr Chowdhry specialises in robotic-assisted hip and knee replacement surgery using the MAKO and CORI systems. These technologies combine detailed surgical planning with real-time guidance during the procedure, enabling surgery to be tailored to each patient's individual anatomy. This supports accurate implant positioning and careful balancing of the joint, with the aim of improving function and helping the new joint feel as natural as possible.
---
Mr Chowdhry also treats a wide range of sports-related knee conditions, including meniscal tears and ligament injuries. These injuries can cause pain, swelling, instability and difficulty returning to sport.
A detailed clinical assessment, supported where appropriate by MRI imaging, helps determine the extent of the injury. This may mean surgery such as meniscal repair or ligament reconstruction.
The aim isn't simply to treat the structural injury, but to restore stability, confidence and function — helping patients return safely to the sports they enjoy.
---
For patients requiring anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, Mr Chowdhry takes an individualised approach to graft selection, as no single graft is right for every patient.
Many factors are considered and, as such, Mr Chowdhry tailors the reconstruction to the individual, with the aim of restoring knee stability and supporting a confident return to activity.
---
Choosing the right surgeon is an important decision. Whether treating osteoarthritis, a sports injury or ligament damage, Mr Chowdhry combines extensive experience with evidence-based care.
He ensures that patients understand their diagnosis and the full range of options, enabling them to make informed decisions. His ultimate aim is to help each patient overcome pain or injury and regain the movement, independence and quality of life that matter to them.
---
"A life-changing operation — I can't recommend Mr Chowdhry highly enough. After 12 months of watching my hip progressively collapse and living in absolute agony, I can honestly say that he's given me my life back."
"From the outset, Mr Chowdhry demonstrated exceptional thoroughness and skill. The relief I felt after surgery was extraordinary: the debilitating pain I had endured for so long was simply gone."
"If you're facing hip surgery and want to be in the hands of someone who combines genuine expertise with meticulous care, look no further. I'm truly grateful to him."

MR MAJID CHOWDHRY
---
T: 07485 494616
E: victoria.belfield@springgroup.org
Visit: sussexorthopaedicsurgeon.com
Patient reviews: iwantgreatcare.org/doctors/mr-majid-chowdhry
Appointments with Mr Majid Chowdhry are available at Spire Healthcare and Nuffield Health hospitals across East and West Sussex.

In private healthcare, time, trust and discretion are paramount
London Medical Concierge (LMC) offers a refined, highly personalised service designed for individuals who expect not only efficiency, but excellence. Every aspect of the client experience is carefully considered, delivering seamless support that removes complexity and restores trust in healthcare.
At the core of LMC is a dedicated team who act as trusted advocates for its members. From the very first interaction, clients benefit from a familiar point of contact who manages every aspect of their care. Appointments are arranged with precision, communication is clear and timely, and all interactions with insurers, clinicians and providers are handled for LMC's members. The overall result is a calm, effortless experience where absolutely nothing is left to chance.

From the very first interaction, clients benefit from a familiar point of contact who manages every aspect of their care
LMC operates with complete independence, allowing clients access to London's most respected hospitals, consultants and specialists. Recommendations are made solely in the member's best interests, ensuring appropriate and considered care every time. Members receive the same exceptional level of service and attention to detail, whether supported by private medical insurance or choosing to self-fund.
For insured members, the concierge team expertly navigates policy benefits, authorisations and claims, removing all administrative burdens from the client. For self-funding members, the service delivers clarity, efficiency and reassurance, providing a premium offering without compromise.
Beyond logistics, LMC is defined by its approach to member care. The team understands that healthcare is deeply personal. Every interaction is managed with empathy,
---
Visit: londonmedicalconcierge.com or scan the QR code
ADVERTISEMENT FEATURE

Members receive the same level of service and attention to detail, whether supported by private medical insurance or choosing to self-fund
confidentiality and professionalism, creating lasting relationships built on trust. Members are given back their most valuable asset — time — while safe in the knowledge that their care is being managed exactly as they'd want it to be.
Corporate concierge solutions extend this same elite service to organisations seeking to support their talent with exceptional private healthcare access. In every case, LMC delivers a service that provides members and their families something invaluable — true peace of mind.
LMC
LONDON MEDICAL CONCIERGE

ADVERTISEMENT FEATURE
NuraMind Therapies is a UK online practice dedicated to women's mental health
NuraMind Therapies was founded by Rabia Khan, a BABCP-accredited cognitive behavioural psychotherapist with over 10 years' experience in the mental health field. The practice supports women through anxiety, low mood, self-esteem difficulties and body image concerns, as well as the emotional impact of conditions such as PMDD, PCOS, endometriosis, perimenopause and menopause. Many women find these experiences affect them not only physically, but emotionally, and that a dedicated space to talk can make a meaningful difference. Sessions are grounded in evidence-based cognitive behavioural therapy and shaped around each individual in a calm and confidential space where women can feel genuinely heard. Since therapy takes place online, support is available from wherever feels most comfortable, anywhere in the UK.
Rabia Khan is recognised by several private medical insurers, including AXA Health, Aviva, Vitality and WPA, so many clients are able to access therapy through existing cover. Every journey with NuraMind begins with a free, no-pressure 15-minute introductory call, giving women the chance to ask questions and see whether the support feels right for them.

---
Book a free 15-minute introductory call with NuraMind Therapies at nuramindtherapies.com/wellbeing. Online CBT for women across the UK.

---
T: 07713 971956
Visit: nuramindtherapies.com/wellbeing

ADVERTISEMENT FEATURE
Scottish Borders-based therapist
Kirsty Dryden (MBACP) is the founder
of Loch and Lumen Therapy
As a registered member of the British Association for Counselling and Psychotherapy (BACP), Kirsty Dryden is an integrative therapist who tailors therapy to the unique needs of each client, drawing on a range of evidence-based approaches to support meaningful and lasting change.
She helps clients understand unhelpful thought patterns, develop practical coping strategies and build confidence, resilience and self-compassion.
Having trained within both a dedicated drug and alcohol service and a private practice, Kirsty has experience working with a broad range of issues, including addiction, anxiety, depression, stress, trauma, low self-esteem, relationship difficulties, and life transitions.
Kirsty hopes that clients leave therapy with a deeper understanding of themselves and a toolkit of practical skills they can continue to use in everyday life. The goal is to foster lasting resilience and confidence, enabling clients to face future challenges independently
while remaining open to the support of others when needed.
Sessions are available both in-person and online, offering flexible support to suit individual needs.
Whether someone is looking for support through a difficult period or wants to create a healthier, more fulfilling life, Loch and Lumen Therapy is there to help.
Life doesn't have to feel this heavy. Discover how therapy could help make it lighter

Get in touch
E: kirsty@lochandlumentherapy.com
to book your free 20-minute
consultation or visit
lochandlumentherapy.com
for more information.


Mr Osama Moussa combines specialist upper gastrointestinal expertise with advanced minimally invasive and robotic techniques
Digestive symptoms can be uncomfortable, disruptive and, at times, difficult to discuss. For people considering specialist assessment or surgery, clear explanations matter just as much as technical expertise. Mr Osama Moussa's private practice is built around both — careful evaluation, evidence-led recommendations and a treatment plan shaped around the individual.
Mr Moussa is a consultant upper gastrointestinal and general surgeon whose clinical interests include acid reflux and gastro-oesophageal reflux disease (GORD), hiatus hernia, gallstones and gallbladder disease, abdominal-wall and groin hernias, achalasia and selected skin lumps. He also performs diagnostic upper gastrointestinal endoscopy. His approach begins with understanding how symptoms affect daily life, reviewing previous investigations and explaining the available surgical and non-surgical options in straightforward language.
Where an operation is appropriate, Mr Moussa specialises in minimally invasive surgery. Laparoscopic surgery (often called keyhole) and pioneering advanced robotic techniques allow selected procedures to be performed through small incisions. The right technique depends on each patient's diagnosis, anatomy, previous surgery and overall health; technology is a tool, not a substitute for clinical judgement. Potential benefits, limitations and risks are discussed as part of shared decision-making.
His training has taken him through hospitals in Liverpool, Newcastle, Scotland and northwest London, including Imperial College London, Chelsea and Westminster Hospital, University College London

For people
considering specialist
assessment or
surgery, clear
explanations matter
just as much as
technical expertise
Hospitals and The Royal Marsden. He holds a postgraduate diploma in minimal access surgery, a research medical doctorate from Imperial College London and Fellowship of the Royal College of Surgeons. He also completed a Royal College of Surgeons-approved post-CCT fellowship in laparoscopic, anti-reflux and bariatric surgery.
Alongside private practice, Mr Moussa holds a substantive NHS consultant post in upper gastrointestinal and general surgery at West Hertfordshire Teaching Hospitals NHS Trust. He's registered with a licence to practise and has been on the General Medical Council's Specialist Register for general surgery since 2021. His current practice encompasses open and laparoscopic surgery, and he's a leader in Upper GI robotic surgery, including work with both Versius and da Vinci robotic platforms.
Academic work is another strand of his career. His research has examined obesity and metabolic health, including cardiovascular and vascular outcomes after bariatric surgery, and has appeared in peer-reviewed surgical and medical journals. This research background informs a measured approach to evidence and outcomes, while his teaching activity includes supporting the development of surgeons in robotic-assisted upper gastrointestinal techniques.
Patients may seek advice for the likes of persistent heartburn,

ADVERTISEMENT FEATURE

difficulty swallowing, recurrent gallstone pain, a suspected hernia or a lump requiring assessment. A consultation is intended to establish the diagnosis, consider whether further tests are needed and set out realistic next steps. Surgery is recommended only when clinically appropriate, with attention to preparation, recovery and communication after treatment.
Private consultations are available across Hertfordshire and London, including Spire Bushey Hospital, Bishops Wood Hospital/Clementine Churchill and The Wellington Hospital. The practice welcomes self-funding and insured patients, with face-to-face, telephone and video consultations listed through recognised provider profiles. The practice team supports patients with booking and practical questions and offers appointments at several locations to make specialist assessment more accessible. Hospital-based care also gives patients access to established diagnostic, anaesthetic and nursing services where required. For those navigating a worrying symptom or a surgical decision, the aim is simple: specialist guidance, an understandable plan and care that never loses sight of the person behind the condition.
---
Appointments are available in London and Hertfordshire:
T: 07352 167642 E: pa@osamamoussa.co.uk Visit: osamamoussa.co.uk

At the end of 2024, the number of admissions to hospital for breathing difficulties increased compared to previous years $^{1}$
Respiratory conditions remain a significant health concern in the UK, affecting millions of people each year. While smoking remains a significant factor in poor health outcomes, air pollution is proving to be a concern, too, resulting in an alarming seven million deaths per year globally $^{2}$ . More people in the UK are now being diagnosed with either asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) than ever before with cases of asthma increasing in children, too. Common conditions include asthma, COPD, bronchitis, pneumonia and respiratory infections such as influenza and RSV $^{3}$ .
While some of these illnesses are mild and symptoms may resolve on their own or with short-term treatment, others can become serious if early symptoms are ignored. Understanding when to seek medical advice is key to preventing complications and protecting long-term lung health.
Symptoms such as breathlessness, persistent coughing, wheezing or chest tightness should never be dismissed, especially if they're new, worsening or interfering with daily activities.
Many people delay seeking help, assuming symptoms are due to a cold or poor air quality, but early assessment by a GP or nurse can make a significant difference. For individuals already diagnosed with asthma or COPD, flare-ups can develop quickly. Following a personalised action plan and booking an urgent review when inhalers aren't helping is essential.
ADVERTISEMENT FEATURE
Pharmacies could provide advice for minor respiratory symptoms, while NHS 111 offers guidance when you're unsure about how serious your condition is. Immediate medical attention — through 999 or the nearest emergency department — is needed if someone is struggling to breathe, turning blue around the lips, becoming confused or experiencing chest pain.
Regular outpatient check-ups, vaccinations, a healthy diet, avoiding smoking and reducing exposure to pollutants can all help maintain good respiratory health. Seeking medical advice promptly not only speeds up recovery but can also reduce or prevent complications, reduce hospital admissions and improve overall quality of life for people living with respiratory conditions.

---
Dr Angela B Jones, consultant respiratory and general physician.
Respiratory clinics held at Syon Clinic, Isleworth and Cromwell Hospital, West London Cromwell Hospital.
T: 07415 510585 E: laurastacey.lsh@gmail.com. Cromwell Hospital appointments: T: 020 7460 5700.
1) WWW.ASTHMAANDLUNG.ORG.UK/MEDIA/PRESS-RELEASES/EMERGENCY-ADMISSIONS-BREATHING-DIFFICULTIES-SOAR-ALMOST-HALF-MILLION
2) WHO.INT/HEALTH-TOPICS/AIR-POLLUTION
3) GOV.UK/GOVERNMENT/STATISTICS/UPDATE-OF-INDICATORS-IN-THE-RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-JUNE-2025/RESPIRATORY-DISEASE-PROFILE-STATISTICAL-COMMNTARY-JUNE-2025
Dr Gareth Corbett is a consultant gastroenterologist who diagnoses and treats digestive conditions, with particular expertise in advanced endoscopy and complex cases
When digestive symptoms persist or a diagnosis remains unclear, knowing where to turn for specialist advice can make an important difference.
Dr Gareth Corbett is a Cambridge-based consultant gastroenterologist with particular expertise in complex gastrointestinal conditions, advanced endoscopy and bowel cancer screening. He's been a consultant at Addenbrooke's Hospital since 2013 and currently leads its endoscopy services. He's also regularly asked to provide second opinions in complex cases.

His practice covers a wide range of digestive problems, including abdominal pain, acid reflux indigestion, constipation, diarrhoea, bloating and rectal bleeding. His approach combines careful investigation with clear explanation, giving patients time to discuss symptoms and understand the options available to them. He's able to treat conditions such as irritable bowel syndrome, Crohn's disease, ulcerative colitis and coeliac disease.
He provides private consultations, diagnostic procedures and treatments at the Nuffield Health Cambridge Hospital and the Spire Cambridge Lea Hospital. He has facilities across both sites to offer gastroscopy,
colonoscopy, flexible and wireless capsule endoscopy.
Dr Corbett's subspecialist expertise includes ERCP, therapeutic endoscopy and bowel screening. He provides tertiary NHS referral services for advanced endoscopy
and, during more than 13
Appointments with Dr Corbett can be booked online through Spire Healthcare or Nuffield Health
years within the NHS
Bowel Screening
Programme, his
colonoscopy
performance has
consistently exceeded
national quality
standards across
key measures.
He also has a particular
interest in the gut microbiome and takes an evidence-led approach to an area in which scientific understanding is developing rapidly and patients can encounter conflicting information. He offers investigation into SIBO using breath testing and can arrange both at-home and in-clinic testing for this. He can then give advice based on the latest medical evidence as to how to best manage the symptoms.
Dr Corbett is a retired Royal Air Force consultant, during which time

Dr Corbett has an interest in the impact of gastrointestinal conditions on aviation and occupational health aspects
he developed interest in the impact of gastrointestinal conditions on aviation and occupational health aspects. He offers consultations to aircrew requiring specialist advice regarding their aviation medical status, particularly where this has been adversely affected by a gastrointestinal diagnosis.
Alongside his clinical practice, Dr Corbett is a regional lead for ERCP and teaches on regional and national courses. He's also a principal investigator in clinical research and has contributed to work published in internationally recognised journals including Nature, Science and The Lancet Gastroenterology & Hepatology.
Away from medicine, Dr Corbett enjoys travel, playing guitar and building Lego.
ADVERTISEMENT FEATURE

For further information
Visit: drgarethcorbett.com "I want to make sure boys like me can walk, run and play..." Austin, 12, gamer, football fan and living with Duchenne muscular dystrophy


When Austin was born, his mum, Maxine, had a feeling something wasn't quite right. He was an unsettled baby and as he grew, his speech and movement didn't develop as expected. But nothing could prepare the Foster family for the diagnosis they received when Austin was just two years old.
Austin has Duchenne muscular dystrophy (DMD), a rare, progressive and life-shortening genetic condition that causes muscles to weaken and waste away. The condition almost exclusively affects boys, and over time, it robs them of the ability to walk, move and, eventually, to breathe.
There's currently no cure for DMD and the median life expectancy is just 24 — painfully young for a child with so many hopes and dreams.
"It was devastating," Maxine recalls. "Being told Austin's life would be cut short ... the grief was immediate. But researching clinical trials gave us a way to fight back."
Austin had already taken part in a clinical trial and, later, Leeds Teaching Hospitals offered another opportunity — a study led by a pharmaceutical company. These trials are only possible thanks to gifts left in Wills to Leeds Hospitals Charity, which helped fund the clinical research facility where Austin receives treatment, and the post of his consultant, Dr James Foley. Another legacy gift, alongside support from Duchenne UK, funded a new research trials coordinator

ADVERTISEMENT FEATURE
Austin has DMD, a rare, progressive and life-shortening genetic condition that causes muscles to weaken and waste away
within the paediatric neurosciences team, increasing access to clinical trials for children at Leeds Teaching Hospitals. Although it's an eight-hour round trip from their home in Norfolk, the Foster family never hesitate. Every journey is a step closer to hope.
Now 12, Austin has bravely undergone over 130 infusions. He knows he's helping pave the way for other boys with Duchenne muscular dystrophy — so that one day, they might run, jump, kick a football and dare to dream of a life beyond 24.
"Austin is losing the ability to walk right now — and that's a transition we're all finding incredibly difficult," Maxine shares. "But we choose to pull together. DMD means Austin's life will be limited, but together, I believe we can change that."
---
By supporting research at Leeds Teaching Hospitals, you can give families hope — hope for more time and for a future where a diagnosis like Austin's doesn't mean a shortened life.
Your kind gesture today could lead to a cure tomorrow.
REGISTERED CHARITY NO: 1170369

Find out more
Call 07378 854327
Email: sue.baulk@leedshospitalscharity.org.uk
Scan the QR code or visit
leedshospitalscharity.org.uk/legacy
for more information.

Registered with
FUNDRAISING
REGULATOR


ADVERTISEMENT FEATURE
For children, good vision plays a fundamental role in learning, development and discovering the world around them
For consultant paediatric ophthalmic surgeon Lucy Barker, caring for young patients means considering the whole child, and supporting families through every stage of their journey.
Lucy works at both The Portland Hospital and Moorfields Eye Hospital, where she treats children with a wide range of eye conditions. Her particular areas of interest include childhood cataract, visual development and paediatric strabismus (squint).
Alongside her clinical expertise, Lucy places great importance on communication. She recognises that an eye examination can be daunting and she takes time to build trust with children, explain what's happening in an age-appropriate way and help parents understand their options. She also recognises that a child's eye health can't be considered in isolation. Education, general health, wellbeing and development are all closely connected to the way children see and experience the world during their formative years.
Lucy works closely with orthoptists and optometrists, bringing together a multidisciplinary team to provide comprehensive care. As chief surgeon at the world-famous Moorfields Eye Hospital, she also brings surgical excellence and state-of-the-art technology.
Lucy teaches extensively and her commitment extends beyond the UK. She maintains a strong interest in global ophthalmology and supports charities involved in teaching and training eye-care professionals in low- and middle-income countries.
For Lucy, paediatric ophthalmology is ultimately about enabling all children to achieve to their highest potential and supporting families along that journey with them.


For further information
To book a Moorfields appointment
T: 07511 738661 E: moorfields.lbarker@nhs.net
To book an appointment at 234 Eye clinic
T: 020 7387 4072
E: 234eyeclinic@hcahealthcare.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
Bunions affect a joint on the inside of your foot near the big toe. They form a painful bump, which can rub on your shoes
Patients commonly experience pain and difficulty finding comfortable shoes. Other toes on the same foot can change shape over time as well, making things worse.
Bunions can often be problem-free, in which case no treatment is needed. Sometimes pain or rubbing from bunions can be managed through changing your shoes, or with toe spacers and bunion splints. If you're still struggling you may need to consider surgery. Advances in bunion surgery have meant less pain and more reliable recovery.
Mr Edward Dawe is an expert in foot and ankle surgery and regularly teaches minimally invasive and arthroscopic foot surgery across Europe. He uses minimally invasive (keyhole) bunion surgery, which usually allows walking from the day of the operation. There's no need for plaster, and this type of surgery probably allows an easier early recovery than traditional surgery.
If you're suffering with pain in your foot or ankle, consider booking an appointment with him to discuss your problem. You will be able to talk through your individual
problem to establish treatment that best fits with your circumstances.
Mr Dawe is a consultant orthopaedic foot and ankle surgeon based in London and Sussex. He offers face-to-face and telephone consultations for patients nationwide.


Get in touch

Visit: edwarddawe.com
London Foot and Ankle Centre
T: 020 7078 3800 E: enquiries@tlfac.co.uk
BMI Goring Hall, Hove Montefiore,
Nuffield Haywards Heath
E: sussexmedicalsecretary@
outlook.com
Oving Clinic T: 01243 773167,
E: info@ovingclinic.co.uk
Nuffield Chichester T: 01243 753022
E: sarah.palmer4@nuffieldhealth.com

Chichester

ADVERTISEMENT FEATURE
Expert assessment and treatment for gastrointestinal conditions including Barrett's oesophagus, reflux, coeliac disease, anaemia and inflammatory bowel disease
Dr Susannah Woodrow has been a consultant gastroenterologist for 12 years and works at Spire Clare Park Hospital, Farnham and Frimley Park Hospital. She cares for patients from across Surrey, Hampshire and Sussex, as well as referrals from elsewhere in the UK and overseas. She provides specialist assessment and treatment for a wide range of digestive conditions, combining a patient-centred approach with advanced endoscopic diagnostics.
Dr Woodrow graduated from Guy's, King's and St Thomas's Medical School and completed specialist gastroenterology training across leading London teaching hospitals before taking up her consultant appointment at Frimley Park. She was awarded a Darzi Fellowship in clinical leadership, recognising her commitment to healthcare improvement, education and high-quality patient care.
A particular area of interest is reflux, Barrett's oesophagus and early oesophageal disease. Dr Woodrow offers specialist assessment and advice for patients with Barrett's
oesophagus and has expertise in the endoscopic treatment of dysplasia and early disease arising within Barrett's oesophagus.

She works closely with multidisciplinary teams to support patients through investigations, treatment and follow-up.
Dr Woodrow also sees patients with coeliac disease, chronic iron deficiency anaemia, inflammatory bowel disease, swallowing difficulties and various gastrointestinal concerns.
As an advanced endoscopist, Dr Woodrow performs a wide range of diagnostic and therapeutic procedures. She has particular expertise in small bowel capsule endoscopy and enteroscopy. These investigations can play an important role in the assessment of unexplained anaemia, suspected small bowel disease and other complex gastrointestinal conditions.

Specialist assessment for chest discomfort and suspected angina
For further information
Visit: susannahwoodrow.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
Chest pain should never be ignored. It may feel like pressure, tightness, heaviness, burning or indigestion, and it can sometimes spread to the arm, neck, jaw, back or stomach. Angina commonly occurs when the heart muscle doesn't receive enough blood and oxygen — often during physical activity or emotional stress — although symptoms can also occur at rest.
The Cardiology Chest Pain Service provides specialist assessment for people with new, recurrent or unexplained chest discomfort. The service reviews symptoms, medical history and cardiovascular risk factors, and can arrange appropriate investigations such as an ECG, echocardiogram, exercise testing, coronary CT imaging or further specialist tests where indicated.
Early assessment can help identify coronary artery disease, angina and other cardiac conditions, while also reassuring patients when symptoms are unlikely to be heart-related. Patients with persistent symptoms despite previous normal tests may also benefit from further specialist review, as some causes of angina aren't detected by routine coronary imaging.
Sudden chest pain that does not go away, particularly with sweating, nausea, breathlessness or pain spreading to the arms, neck or jaw, may be a medical emergency. In these circumstances, patients should call 999 immediately rather than waiting for an appointment.


Appointments available for specialist chest pain and angina assessment
Self-pay and insured patients welcome.
To book an appointment (Essex, Kent or east London)
T: 07920111537
E: pa@cardiosec.co.uk
Visit: karetang.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE
Grounded in clinical excellence, Essex-based Aesthetics by Dr Tara specialises in treatments specifically designed to suit your individual needs
Indulge in the art of refined enhancement at Aesthetics by Dr Tara, a doctor-led clinic situated in the heart of Brentwood, Essex, where luxury meets medical expertise. Known for delivering impeccably natural results, Dr Tara Kumar specialises in subtle, bespoke treatments designed to enhance — not alter — your unique beauty. Every consultation is discreet, personalised and grounded in clinical excellence and safety, ensuring a premium experience.
This is medical aesthetics, redefined: sophisticated, understated and entirely tailored to you.
Experience confidence, perfected
Visit: aestheticsbydrtara.co.uk


ADVERTISEMENT FEATURE
Prostate problems are common as men get older, but changes in urinary symptoms shouldn't simply be dismissed
Some serious prostate conditions may cause no symptoms in early stages, while benign prostate enlargement (BPH) can cause a weak stream, difficulty starting, frequent or urgent urination and getting up repeatedly at night. These conditions can coexist, making proper assessment important.
A urological assessment may include a discussion of symptoms and family history, examination, urine testing and PSA blood testing, with MRI and other investigations considered when appropriate. For men troubled by BPH, treatments range from lifestyle measures and

HoLEP can provide effective removal of obstructing prostate tissue

medication to minimally invasive procedures and surgery. HoLEP, a modern laser technique, can provide effective removal of obstructing prostate tissue for suitable patients.
Early advice can help men understand how healthy their prostate is and, ultimately, choose the right investigation or treatment.

---
Mr Nkwam Michael Nkwam is a highly respected consultant urological surgeon who offers expert prostate assessment and modern BPH treatment options.
T: 07590 963377 E: secnkwam@outlook.com
In May 2025 Dr Salim Shafeek was invited to attend the Garden Party at Buckingham Place
He's the former clinical director of the Worcestershire Oncology Centre and manages the haematology, oncology and palliative care departments. He's also the former lead for the stem cell transplant share care programme with Queen Elizabeth University Hospital Birmingham, a member of the thrombosis committee for the Worcestershire Acute NHS Trust and an associate professor for Clinical Haematology at the University of Birmingham. Currently, Dr Shafeek is the director of laboratories in haematology and research lead for haematology. He's involved in teaching at the University of Birmingham and the University of Worcester (Three Counties Medical School) and has practising privileges at hospitals in Birmingham, Worcester and Droitwich.
He's won patient choice awards at his NHS practice and the trust's chairman's special award in 2023 for patient care and charity work. Dr Shafeek also has earned highest clinical excellence awards at trust
ADVERTISEMENT FEATURE
level since 2015. A myeloma survivor himself, he's involved in charity fundraising for Cure Leukaemia.
---

\- Examiner FRCPath Haematology — Royal College of Pathologists
---
Myeloproliferative disorder, thrombosis haemostasis and all Haematological malignancies.

---
T: 01562 513087 / 07710 210166
E: salimshafeek@btinternet.com
Visit: haematooncology.co.uk
Visit: topdoctors.co.uk/doctor/salim-shafeek
Fee assured with all private health insurers in the UK. Direct AOS admission 24/7 to Harborne hospital through HCA Concierge service.
ADVERTISEMENT FEATURE
Saj Afzal at The London Clinic in Harley Street manages and treats a wide range of podiatry and spine conditions
Consultant podiatrist Saj Afzal has more than 36 years of experience and works with a multi-disciplinary medical team at the London Spine Clinic seeing a variety of patients and professional sportsmen and women. Using the latest techniques in gait and biomechanical assessment, Saj and his team look at EOS scans to assess painful foot conditions ranging from corns and bunions to toe deformities, including sport-induced foot and ankle injuries, right through to postural and gait analysis assessments.
Saj also sees diabetic patients whose feet can be at risk of ulceration and infection. Nail and skin infections are also treated at the clinic, which are very common conditions that Saj sees regularly, as well as pain associated with flat pronated feet.
EOS imaging is a low-dose, weight-bearing X-ray technology. It can simultaneously take full-body, frontal and lateral (side view) images of the skeletal system of a patient in a standing or sitting position, using significantly less radiation than traditional X-rays or CT scans.
Using EOS, two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) orthopaedic images can be produced to assist specialists with the diagnosis and treatment of medical conditions of the spine, hips and knees.
Custom-made carbon fibre foot orthoses are often prescribed to help alleviate conditions, so walking and running and getting back into fitness is aided.



For further information
See the best appointments available at The London Clinic, 116 Harley Street, W1G 7JL T: 020 7616 7720, option 2 E: therapy@londonspineclinic.net Visit: thelondonclinic.co.uk or londonspineclinic.com
THE LONDON CLINIC
ADVERTISEMENT FEATURE
During perimenopause, many women describe themselves as feeling overwhelmed, exhausted and no longer like themselves
Small, simple changes, made consistently, can help restore your balance.
Ready to feel like yourself again? Book a free discovery call with Flamingo Menopause Coaching
Hormonal changes can affect mood, memory, confidence and sleep, often at exactly the time women are juggling demanding careers, childcare and ageing parents. Making changes can feel impossible when there's no time left for yourself.
Flamingo Menopause Coaching was founded on one simple belief: that every woman already has the power within her to find her balance. The coach's role is simply to help her find it.
The Balance Within programme offers women a space to reconnect with themselves, to be listened to and to speak openly, without judgement, about how they're really feeling.
Led by a CPD-certified menopause coach and trainer, the programme guides each woman through seven personalised one-to-one sessions. Together, coach and client explore mindset shifts, lifestyle changes and practical strategies, building an action plan for lasting improvement.

For further information
T: 07345 209338
Visit: flamingomenopausecoaching.com

Shoulder pain affects millions, causing daily frustrations and lost sleep. The search for lasting relief can be long, but a revolutionary new system at Best Ultrasound Clinic in Brentwood promises hope. Dr Elsayad, a leading consultant in musculoskeletal imaging and interventional therapies, is at the forefront, sharing insights into how this one-of-a-kind pathway is helping many patients reclaim pain-free living.
Best Ultrasound Clinic in Brentwood unveils an innovative healing system that helps resolve shoulder pain
Dr Elsayad highlights the importance of accurate diagnosis — using advanced ultrasound and expert consultation to pinpoint the source of shoulder pain, ensuring treatments are tailored for each patient. With this precision, patients receive a bespoke plan that goes beyond ordinary care.
Patients describe dramatic improvements, from uninterrupted sleep to returning to routine activities, all thanks to this thorough and compassionate style of care championed by Dr Elsayad.
The system combines individualised physiotherapy to restore movement and build shoulder strength, alongside targeted massage therapy from professionals who alleviate tension and boost blood flow. What sets this approach apart is the inclusion of nutrition advice, which supports healing from within and reduces future inflammation.
Shoulder pain no longer needs to control your life. With Dr Elsayad and the expert team at Best Ultrasound Clinic in Brentwood, a healthier, more active life could be within reach.
ADVERTISEMENT FEATURE


---
Best Ultrasound Clinic, 27 Kings Rd, Brentwood
CM14 4DJ. T: 01277 549029
Visit: bestultrasoundclinic.com
ADVERTISEMENT FEATURE
Consultant thoracic (chest) surgeon Mr Nikolaos Panagiotopoulos treats this under-recognised condition
Slipping rib syndrome (SRS), also known as painful rib syndrome, clicking rib syndrome and interchondral subluxation, is associated with hypermobility of the lower ribs. The affected rib can slip beneath the adjacent rib above, irritating or trapping the intercostal nerve and triggering the characteristic symptoms.
months before the correct diagnosis is established.
The main clinical features include persistent rib cage discomfort and sharp pain in the lower ribs, on one or both sides. Patients may also experience a burning sensation, clicking or abnormal rib movement, with pain radiating towards the front of the chest or around to the back. SRS may occur following a previous blunt rib cage injury, although in some patients it may be related to an anatomical variation or have no obvious cause.
Given the non-specific symptoms, variable location and frequent lack of findings on conventional imaging, patients may undergo several investigations and experience symptoms for
Diagnosis is primarily clinical and can be supported by dynamic ultrasound. Conservative treatment includes rest, analgesia, anti-inflammatory medication and avoiding exercise. If conservative measures fail, surgical treatment to stabilise the affected rib may provide a definitive solution for certain patients.
Mr Nikolaos Panagiotopoulos is a London-based consultant thoracic surgeon with a specialist interest in minimally invasive and robotic-assisted thoracic surgery, as well as rib cage conditions, including slipping rib syndrome.

For further information
E: nick@chestsurgeon.co.uk
Visit: chestsurgeon.co.uk
ADVERTISEMENT FEATURE

Professor Mundy is a urological surgeon with a specialist practice in reconstructive urology
The ‘bread and butter’ of reconstructive urology is the treatment of urethral strictures in men, causing difficulty in passing urine, commonly by dilatation or otherwise by urethroplasty to deal with the more difficult strictures, often the result of major injuries associated with pelvic fractures.
The other common problems Professor Mundy deals with are the complications of trauma after road traffic accidents and after
surgery — typically after surgery to the prostate in men and injuries to the urinary tract in women having gynaecological procedures.

Professor Mundy deals with the complications of trauma after RTAs

---
To contact Professor Mundy within the NHS, T: 020 3447 9099 E: kelly.higgs@nhs.netor For a private appointment, T: 020 8090 2391
SCAN TO VISIT WEBSITE
ADVERTISEMENT FEATURE
Need a second opinion on facial surgery? Try Mr Ullas
For patients who have been told "there's nothing more we can do", revision facial surgery offers a way forward. Complications such as septal perforation following rhinoplasty, or unsatisfactory results from previous facelifts, can leave patients feeling they've run out of options, but a specialist second opinion can often reveal solutions that weren't previously offered.
Mr Gautham Ullas, lead ENT and facial plastic surgeon at Ullas Facial Plastic Surgery in northwest England, specialises in complex revision cases, including correcting structural issues from previous rhinoplasty and refining the results of earlier facelift surgery. Each case is assessed individually, with a focus on restoring both function and natural appearance where a first procedure may have fallen short.
Revision surgery is rarely a straightforward repeat of the original procedure, it requires a deeper understanding of what went wrong and a tailored approach to correct it. Patients travelling from outside and across the UK seek out Ullas
Facial Plastic Surgery for this level of expertise, particularly for cases other clinics have declined to take on.
For those who feel they've been turned away, a consultation with Mr Ullas may be the next step toward the results they were originally hoping for.

Complex revision cases welcome
Book a consultation with Mr Gautham Ullas today.
T: 0161 520 1181
Visit: ullasfacialplasticsurgery.com
ULLAS
ADVERTISEMENT FEATURE
Dr Vissers' clinic blends expertise with a refined approach to natural-looking eyelid revitalisation
There's a particular kind of confidence that comes from looking like yourself, only brighter and more rested. For many, the eyes are where the first signs of time begin to show: a little heaviness on the upper lids, fine creases or under-eye fullness that can make the face appear tired, even when you feel anything but.
At his Harley Street clinic, Dr Gino Vissers offers a thoughtful, highly personalised approach to facial reinvigoration. An award-winning, triple board-certified consultant plastic surgeon, Dr Vissers specialises in eyelid surgery, or blepharoplasty, with an emphasis on natural-looking results.
Rather than changing the face, blepharoplasty can restore its ease. Upper blepharoplasty reduces excess skin and fat to create a more open appearance, while lower eyelid blepharoplasty can soften the look of under-eye bags without compromising the natural character of the eyes.
With more than a decade of clinical experience, Dr Vissers considers the face as a whole, rather than focusing on a single feature. For selected patients, eyelid surgery may be complemented by a brow lift or other facial procedures, helping to create greater harmony and balance.
For discerning patients, the goal isn't to look different — it's to look fresh-faced and entirely yourself. Dr Vissers places emphasis on detailed consultations around the individual, ensuring the result feels personal and elegant.

Book a private consultation with Dr Gino Vissers
101 Harley Street, London W1G 6AH
T: 020 3750 0422 Visit: ginovissers.co.uk

Member of
TOPDOCTORS
Recipient of the TOPDOCTORS Awards
Cardiology Care
Heart treatment in London & Kent
Dr Naveen Mudalagiri FRCP MD BSC MBBS PGCERT Consultant Cardiologist
Highest rated 5 star cardiologist TOPDOCTORS.UK
GET IN TOUCH
T: 020 3916 5159
E: cardiologycare@outlook.com
www.cardiologycare.uk

Expert care for POTS, menopause and women's heart health
Many women experience symptoms such as palpitations, dizziness, fatigue, angina or breathlessness that are often misunderstood or overlooked. Dr Smriti Saraf, a leading consultant cardiologist, provides personalised, evidence-based care for women, with a special focus on POTS (Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome), the cardiovascular effects of menopause, and wider women's heart health.
Dr Smriti Saraf
MBBS, M.Phil, MRCP, MD
Consultant Cardiologist
A patient-centred approach to women's cardiovascular health
Because every woman's heart matters.

POTS
(Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome)

Menopause and the heart
Personalised care
Appointments available at:
My aim is to provide expert, compassionate care that empowers women to take control of their heart health and live life to the fullest.
Dr Smriti Saraf
National Heart Clinic 69 Harley Street London W1G 8PR • Lifestyle advice to support long-term heart health and wellbeing



Evidence-based treatment
HCA Chiwick Medical Centre
347-353 Chiwick High Road
London
W4 4HS

Women's heart health

Syon Clinic
Great West Road
Brentford TW8900

Support at every stage

A welcoming and understanding environment
To book a consultation or find out more


+44 7386 719625

drsarafsec@gmail.com
www.drsarafcardiologist.co.uk
EXPERTISE | COMPASSION | WOMEN'S HEALTH | BRIGHTER TOMORROWS
MISS ANNA KAMOCKA
SURGEON AND SPECIALIST
Miss Kamocka is a London-based consultant bariatric, upper gastrointestinal and general surgeon, specialising in weight-loss and metabolic surgery, gallbladder surgery, among other disciplines. She's service director for bariatric and upper GI surgery at Chelsea and Westminster Hospital. 07724 544993

---
Blood in the stools can be a sign of colonic polyps or other conditions. The only way to determine the cause is through clinical assessment and investigations. Mr Agarwal is a consultant colorectal surgeon at St Mark's Hospital. He also practices privately. thelondonclinic.co.uk

MISS ANNA KAMOCKA
---
At The London Clinic, consultant podiatrist Saj Afzal works with the team at the London Spine Clinic, using advanced gait and biomechanical analysis supported by EOS imaging technology. This weight-bearing scan produces full-body images, helping specialists assess alignment and identify issues. thelondonclinic.co.uk


---
There are now simple and reliable private blood tests that can help your doctor in making a Alzheimer's disease diagnosis. Advance Tests has collaborated with the national blood tester, Goodbody, to launch an Alzheimer's blood test in more than 200 locations in the UK. advancetests.com
---
Symptoms of haematological malignancy such as persistent fatigue and unexplained weight loss may be subtle, resulting in delayed referral. Prompt recognition and coordinated multidisciplinary assessment are essential. topdoctors.co.uk/doctor/salim-shafeek

---
MyScanHub offers same-day MRI and ultrasound scans with no GP referral required. Choose a preventive full-body MRI screening, a men's, women's or musculoskeletal health package, or spread costs with membership plans from £29 a month. Enjoy 15% off full-body MRI scans with code FBMRI15 until 30 November 2026. myscanhub.com

ADVERTISEMENT FEATURE
ADVERTISEMENT FEATURE
Metropolitan Neurology covers the whole field of general neurology
Are you are suffering from headaches, blackouts, tremors, weakness, slowness or stiffness of movement, numbness or tingling sensations, burning or stabbing pains in the face or body, dizziness, problems with sleep or issues with memory? Then you may need to see a neurologist.
Following on from his success with the London Headache Centre, which has treated over 8,000 patients since opening in 2010, leading neurologist Dr Mark Weatherall has established Metropolitan Neurology, a multi-venue specialist clinic covering the whole of neurological practice.
“Neurological symptoms are common,” says Dr Weatherall, “and it’s natural to be worried about them. Most of the time, however, these symptoms aren’t due to serious neurological disease, but in the unlikely event they are, they require prompt diagnosis and treatment.”
Dr Weatherall draws on 25 years' experience working in the NHS and private practice. In addition to his expertise in headache, he's always provided general neurology services covering the whole field of neurology, including epilepsy, Parkinson's disease and other neurological disorders. He's given presentations on these subjects to the International Headache Society, the European Academy of Neurology and the Association of British Neurologists, and is regularly asked for comment on neurological topics by media outlets.
"Neurology is endlessly fascinating," says Dr Weatherall. "Whether people's cases are simple or complicated (and I love a challenge!), I apply the same mix of experience, knowledge and curiosity to everyone's problems. Perhaps it's an old-fashioned approach, but in most cases, a detailed history and examination — as well as appropriate investigations if required — are sufficient to make a diagnosis and provide reassurance if appropriate or treatment if needed."
---


Metropolitan Neurology holds clinics in Kensington, and at two hospitals in Buckinghamshire. Remote consultations are also available. For availability and further information, visit: metropolitan-neurology.com
Mr Jose Blanco is a consultant surgeon with specialist expertise in children's and adult orthopaedic surgery, including the latest robotic-assisted techniques
---
As a UK-trained expert in hip and knee surgery, Mr Blanco regularly performs hip replacement, knee replacement and knee arthroscopy, including ACL reconstruction, among other procedures. He has further sub-specialist interests in complex primary hip arthroplasty and neuromuscular orthopaedic surgery. He's trained in robotic-assisted surgery, personalised implants and the anterior approach to the hip.
WHERE DOES HE WORK
Mr Blanco provides clinic appointments, personalised care plans and orthopaedic surgery in Peterborough, Cambridge, Kettering and Kings Lynn. He sees NHS, insured and private patients.
---
Dual speciality training means that he always considers alignment, joint mechanics and joint preservation surgery in advance of joint replacement. As a result,
treatments are individualised and all patients are treated holistically.
Mr Blanco is up to date with the latest techniques and is registered with specialist associations. He works collaboratively with the support of great anaesthetists,
radiographers, physios and nursing staff. He publishes his work in peer-reviewed journals and is dedicated to the education of future orthopaedic specialists as a clinical and educational supervisor. He's also an assessor and tutor at the Royal College of Surgeons of England.


Mr Blanco works collaboratively with the support of great anaesthetists, radiographers, physios and nursing staff
---
T: 07818 304865 E: liz@mrblan.co or visit: mrblan.co


---
Mr Iain Brown is a consultant orthopaedic surgeon based in Edinburgh, offering tailored diagnosis and treatment for a full range of upper limb and neck-related conditions. Whether the issue is impingement, arthritis, frozen shoulder or suprascapular nerve entrapment, Mr Brown provides both surgical and non-surgical solutions. mriainbrown.co.uk
THE CORE MASTER

---
Vitaspan's patient-controlled Living Health Record brings information from different providers into one history that grows over time. The wider ambition is to connect clinical data with diet, sleep, stress and more. This could help clinicians explore patterns that fragmented records may obscure. vitaspan.ai
---
Lemon Appeal is a Southern Italian lifestyle brand and celebration of craftsmanship, family and the joyful spirit of la dolce vita. By collaborating with Southern Italian producers and artisans, the brand invites people to discover all that lemon culture has to offer. lemonappeal.com

---
Using advanced intermittent pneumatic compression, Compex Ayre Pro boots are designed to deliver dynamic, wave-like pressure through four chambers, which may help to reduce feelings of fatigue. They work to support normal circulation, which aims to soothe the feeling of tired, heavy legs. The boots are lightweight, portable and hold up to three hours of battery life. compex.com

WILD NUTRITION
---
Professor Malcolm Finlay is a consultant cardiologist and cardiac electrophysiologist with expertise in atrial fibrillation, palpitations and other heart rhythm disorders. His London practice provides consultations, cardiac investigations and treatments including catheter ablation, pacemakers and implantable cardiac devices. drmalcolmfinlay.com
---

---
The Core Master takes home workouts to a whole new level with dynamic movement and balance-based resistance. It rolls, tilts, twists and leans in every direction, engaging the outer, middle and deep core muscles all at once. With more than 100 exercise variations, it suits every fitness level and delivers results in minutes a day. Every purchase includes free trainer-led coaching. thecoremaster.co.uk

PROFESSOR MALCOLM FINLAY

---
Dr Mashkur Khan is a dually accredited general physician and geriatrician who considers the person rather than the disease. He provides a 360-degree assessment that looks at the active and inactive problem and offers a diagnosis and treatment plan. His specialty and interests include diseases common in the ageing population, such as Parkinson's disease and Alzheimer's disease, as well as syncope and blackouts, and he offers new investigations and treatment options based on clinical findings that tackle the root of the problem. drmashkurkhan.co.uk
---
Ms Manzouri is a highly experienced consultant ophthalmic surgeon specialising in corneal disease, cataract surgery, refractive surgery and complex eye conditions. She has extensive clinical, academic, and leadership credentials, including training at Moorfields Eye Hospital, a PhD in ophthalmology, and roles as an educator, lecturer, researcher and expert witness.


---
As a consultant orthopaedic surgeon specialising in muscle-sparing, minimally invasive techniques, Mr Stott helps patients return to the sports they love — with faster recoveries and restored joint precision. With specialised implant selection and accurate alignment, even high-impact pursuits like road running are achievable. hipsurgery.me

---
Empowering you with the nutrients to thrive at every stage of life, Wild Nutrition's formulations are blended by leading nutritional therapists and loved by more than 430,000 customers. To give you a head start this season, enjoy $50\%$ off your first three months with code WILDTEL50, plus a free check-in with its team of expert nutritional therapists. Valid until 31 October 2026. wildnutrition.com

---
Heart valve disease can cause symptoms including breathlessness, fatigue, dizziness and reduced exercise capacity. Dr Alaour is an accomplished consultant cardiologist specialising in structural heart valve intervention. He has advanced training in the UK and Switzerland, extensive clinical experience and research in structural heart valve disease published in leading international medical journals. doctify.com/uk/specialist/bashir-alaour

---
With extensive expertise in advanced laparoscopic surgery and personalised treatment planning, the service, led by Miss Dorota Hardy and Mr James Tibbott, supports patients with endometriosis, pelvic pain and associated fatigue, bowel and bladder symptoms, painful sex and fertility concerns. missdorotahardy.co.uk; yorkshireendometriosis.co.uk
The only vaginal oestrogen cream available without prescription
Available in-store and online from
Boots
With you. For life.
+well Pharmacy
TALK WITH YOUR PHARMACIST

and other pharmacies
ovesse.co.uk

📰 报刊故事还原:先生——马特·奥利弗(Matt Oliver)出色的文章(《演讲、口号和战略无法实现再工业化》,新闻焦点,10 月 4 日)解释了英国制造业的衰落,而我在该行业的许多公司工作 25 年期间亲眼目睹了这一切。
电讯报记者报道
纳玛·加尔(NAAMA GAL)在第一批枪手抵达时正身处音乐节停车场。
作者:James Warrington
在这部迷人的纪录片中,史蒂夫·马丁(Steve Martin)、潘·吉列特(Penn Gillette)和汤姆·韦茨(Tom Waits)等名流共同向画家、音乐家兼古怪喜剧演员马丁·马尔(Martin Mull)致敬。马尔于2024,去世,
约瑟夫·坎宁汉(Joseph Cunningham)的这部电影概念新颖且具有极强的视觉潜力,它深入英国地表之下,扫描广阔且在很大程度上尚未绘制地图的
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. 时事聊天 2.00pm Trevor Nelson. Trevor 将带来跨越数十年的部分最佳音乐
9.00 电影:《机械战警 2》(RoboCop 2) (1990)
电影:《媒婆谜案:致命之恋》(Matchmaker Mysteries: A Fatal Romance) (2020) 11.55 《海莉·迪恩谜案》(Hailey Dean Mysteries) 12.51am 《GREAT! 上的好消
探索 Mosaik 对细致眼部护理的最新诠释
尽管其在美学医学领域的出现引起了相当大的关注,但基于 DNA 衍生的多核苷酸在再生医学领域有着更悠久的历史,特别是在支持伤口和组织愈合方面,相关研究还扩展到了包括骨骼和牙周修复在内的领域。
通过 Tanja Walser Coaching 了解您的健康习惯,并做出可持续的生活方式改变
早餐往往是蛋白质最容易被忽视的一餐
Do Health 由医生出身的播客主持人、作家兼电视节目主持人兰甘·查特吉(Rangan Chatterjee)创立,是一项全新的订阅服务,旨在帮助您采取主动的方式管理健康和生活方式。在完成问卷调查、血液检测和几项简单的测量(身高、体重、
Vissers 医生的诊所将专业技术与精致的方法相结合,实现自然外观的眼睑活化
Lemon Appeal 是一个南意大利生活方式品牌,旨在赞美工艺、家庭以及“甜蜜生活”(la dolce vita)的愉悦精神。通过与南意大利的生产者和工匠合作,该品牌邀请人们探索柠檬文化所提供的一切。lemonappeal.com