综合要闻 1
晚餐
结束了
为什么我们不再邀请人们来家里了?

“他们知道情况有多糟糕” 采访揭露 Meta 内幕的举报人
→ 生活与艺术
周四
2026年10月8日
£3.50
订阅者起价 £2.40
卫报
今日《The Guardian - 08.10.2026》全报共收录 115 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**泽连斯基称俄罗斯将轰炸平民作为普京的生日礼物**(卢克·哈丁 (Luke Harding));**伦敦举行守夜活动,纪念10月7日袭击遇难者**(克里斯·奥苏(Chris Osuh));**“又一场政变”:博索纳罗加剧人们对民主侵蚀的担忧**(汤姆·菲利普斯 (Tom Phillips))。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「海伦娜·霍顿」**。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
政府研究所分析显示,家长在系统变更前抢先申请EHCPs导致申请激增,可能导致工党2030年特殊教育改革时间表失效。
英国犹太组织在伦敦纪念哈马斯袭击受害者,以色列大使馆则批评英国政府立场较初期发生巨大变化,犹太人生存环境恶化。
亨利·B·卡根与相井谦三因在不对称有机合成中发现非线性效应和自催化作用获奖,平分1200万瑞典克朗奖金。
改革英国党内部报告称两名高级官员未违反外国捐款禁令,但工党指责该由党内主导的调查为“洗白”,警方调查仍在继续。
脊椎动物种群自1970年以来平均下降73%,全球约一半GDP依赖自然生态,粮食生产被视为避免崩溃的关键临界点。
87岁老人马里卡门被驱逐引发全国住房危机抗议,迫使社会党总理桑切斯宣布提前大选以应对住房立法僵局。
因信件递送量下降超70%且面临监管罚款,皇家邮政计划通过自然减员削减总部及支持岗位,不涉及一线运营岗位。
警用摩托车逆向行驶撞击两名车手导致一名退赛,汤姆·皮德科克对此表示愤怒并批评赛事安保威胁生命。
英格兰主教练图赫尔在国际比赛日测试新模型,鼓励球员直觉与风险承担,亚历克斯·斯科特等新球员成为集训赢家。
主教练汤达·埃克特因授权监视对手被处以禁赛六周(缓刑)、2.8万英镑罚款及谴责,此裁决旨在警告教练禁止间谍活动。
晚餐
结束了
为什么我们不再邀请人们来家里了?

“他们知道情况有多糟糕” 采访揭露 Meta 内幕的举报人
→ 生活与艺术
周四
2026年10月8日
£3.50
订阅者起价 £2.40
卫报
Dinner's
finished
Why have we stopped inviting people over?

'They knew how bad it was' Meet the man who blew the whistle on Meta
→ Life & Arts
Thursday
8 October 2026
£3.50
From £2.40 for subscribers
The Guardian
● 担忧的家长在系统变更前抢先寻求支持
智库分析发现,用于支付改革资金的拨款面临风险
理查德·亚当斯
教育编辑
一项新分析发现,由于家长在系统变更前抢着为孩子争取支持,工党在英格兰推行的旗舰级特殊教育改革面临瓦解的风险。
政府研究所(Institute for Government)智库表示,计划用主流学校中更广泛的支持在很大程度上取代教育、健康与护理计划(EHCPs)的方案可能过于乐观,且完成时间可能比其 2030 年的时间表更长。
该智库的报告呼吁政府审查变更的时间表。报告指出,如果部长们不采取行动,他们将“面临将其改革和支出计划建立在系统无法实现的假设之上的风险”。
这一消息将被视为一个信号,表明改革特殊教育系统的雄心计划未能考虑到家长的担忧程度,其中许多家长似乎为了避免未来的不确定性而采取行动以确保获得支持。
《卫报》近期报道称,地方议会和学校记录到申请 EHCPs 的学生人数激增。EHCPs 是由家长与地方当局商定、并可通过专业法庭强制执行的个性化支持方案。一所学校将申请量描述为与往年相比“不真实”。几个地方议会目前预计,按照目前的增长率,到 2029 年,近 10 分之一的学生将拥有 EHCP💡。
本周发布的政府研究所报告作者安伯·德拉尔(Amber Dellar)表示,在较长时间内引入这些变更造成了 7 →

爵士,凯文 曾为 MND 筹集数百万英镑的橄榄球之星
前英格兰橄榄球联赛队长凯文·辛菲尔德(Kevin Sinfield)表示,因 MND 而去世的朋友罗布·巴罗(Rob Burrow)看到他成为单身骑士勋爵将会“感到无比自豪”

照片:JORDAN PETTITT / PA
● Worried parents rush to secure support before the system changes
Thinktank's analysis finds funding rise to pay for the reforms is at risk
Richard Adams
Education editor
Labour's flagship reforms to special education in England are at risk of unravelling because parents are rushing to secure support for their children before the system changes, new analysis has found.
The Institute for Government thinktank says the plans to largely replace education, health and care plans (EHCPs) with more widespread support in mainstream schools may be too optimistic and take longer to complete than their 2030 timeline.
The thinktank's report calls on the government to review the timetable for the changes. And it suggests that if ministers do not act they "risk basing both their reforms and spending plans on assumptions that the system cannot deliver".
The news will be seen as a sign that the ambitious plans to reform the special education system did not reckon with the scale of worry among parents, many of whom appear to have acted to ensure support to avoid uncertainty in the future.
The Guardian recently reported that councils and schools had recorded a surge in applications from pupils with EHCPs, individualised packages of support agreed between parents and local authorities that can be enforced by specialist tribunals. One school described the level of applications as “unreal” compared with previous years. Several councils now project that at the current rates of increase, nearly one in 10 pupils will have an EHCP by 2029.
Amber Dellar, the author of the IfG report out this week, said the introduction of the changes over a prolonged period created 7 →

Arise, Sir Kevin Rugby star who raised millions for MND
Ex-England rugby league captain Kevin Sinfield said his friend Rob Burrow, who died from MND, would be 'enormously proud' to see him become a knight bachelor

PHOTOGRAPH: JORDAN PETTITT/PA
---
---
当英国最富有的人之一大卫·鲁本(David Reuben)显然已逃往避税天堂摩纳哥的消息传出时,引起了广泛的震惊。鲁本已从他位于伦敦荷兰公园的住宅搬走,全职居住在该公国。
工党的税制被指责为原因,人们担心这会在经济中产生连锁反应,导致财富从英国流失。全球范围内的报道称,他离开可能是因为即将出台的预算案中潜在的财富税。
然而,税务观察(TaxWatch)的研究发现,鲁本,88, 至少自 2014起就一直是摩纳哥的税务居民。这位纽卡斯尔联足球俱乐部股东的发言人确认了这一情况。他与 85, 弟弟西蒙(Simon)共同拥有的估计总财富近 280亿英镑。
西蒙·鲁本在患癌期间因健康原因搬迁,已在摩纳哥生活了 40 年。
该公国是那些不愿缴纳英国税款的人的热门去处,因为它不 8 →

When the news broke that David Reuben, one of the UK's richest men, had apparently fled to the tax haven of Monaco, there was much pearl-clutching. Reuben had moved from his Holland Park house in London to live full-time in the principality.
Labour's tax regime was blamed, with fears of a cascading effect across the economy with wealth draining from the UK. It was reported across the world that he had probably left because of potential taxes on wealth in the forthcoming budget.
However, research by TaxWatch has found that Reuben, 88, has been tax resident in Monaco since at least 2014. A spokesperson for the
Newcastle United FC shareholder, who with his brother Simon, 85, shares a combined estimated wealth of almost £28bn, confirmed this was the case.
Simon Reuben has lived in Monaco for 40 years since moving on health grounds while he had cancer.
The principality is a popular place for those who do not wish to pay UK taxes as it does not 8 →

Heather Stewart
Jessica Elgot
一项严峻的分析昨日警告称,能源和住房成本的飙升意味着,工党将面临现代史上生活水平下降最严重的一个议会任期。
在约翰·希利(John Healey)公布预算案的三周前,约瑟夫·罗温特里基金会(Joseph Rowntree Foundation, JRF)表示,如果没有“大胆的政策行动”,英国将面临“极其糟糕”的前景。
JRF预测,在扣除住房成本后,到2029-30年,平均家庭收入在实际价值上将比两年前工党执政时低£440至£770。
该智库表示,即使是该范围的下限,也将标志着自1961年现代记录开始以来生活水平的最大跌幅,且这将是在上一个议会任期紧缩压力之上的进一步打击。
第一国务大臣露易丝·海格(Louise Haigh)已被安迪·伯纳姆(Andy Burnham)委派领导内阁办公厅的跨政府工作组,其中两个工作组专注于扭转生活水平。一个工作组正在研究短期生活成本措施以在住房和能源方面提供帮助,另一个则研究可能在长期内缓解这些压力的重大结构性干预措施,例如公共控制。
他们的工作将成为预计于今年秋季出台的10年计划的一部分,伯纳姆本周已开始与内阁部长讨论该计划。
海格多次告诉官员,为了优先缓解生活成本并实施公共控制,必须进行“权衡”。
在预算案中,伯纳姆承诺将给选民提供“喘息空间”,预计希利将承诺向能源消费者提供£1bn的额外支持,但政府内部有人担心这是否足够。
据报道,希利准备拒绝能源大臣米亚塔·法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)提出的投入数十亿英镑完全取消账单征费的呼吁。据了解,最可能的解决方案是将“温暖家居折扣”(warm homes discount,提供给领取特定福利家庭的£150能源账单折扣)提高£100.
JRF的生活水平分析采用了英格兰银行对能源价格的两种预测——“中心”情景和“不利”情景。该智库指出,自从英格兰银行在7月份设定这些情景以来,事态发展一直接近不利情景,随着中东敌对行动重启,油价再次飙升至每桶$100以上。
通过推高能源成本,这场冲突增加了市场对英格兰银行将提高基准利率以应对反弹通胀的预期。市场目前押注到明年年底前将有四次0.25个百分点的加息,利率将达到4.75%。
由于债券市场的动荡,购房者的借贷成本已经跳升,本周五年期固定利率抵押贷款的平均成本在三年内首次达到6%。
JRF首席经济学家克里斯·贝尔菲尔德(Chris Belfield)表示:“如果没有在生活水平方面采取大胆的政策行动,家庭的贫困程度将超过十年前。对于那些勉强维持生计的家庭,以及超过700 万家庭已经经常缺乏食物和基本洗漱用品等必需品的家庭来说,这都是极其糟糕的。”
一些预测表明,明年第一季度,典型的家庭双燃料账单可能会跳升 16%,达到每年 2,000 英镑。该基金会主张在能源方面采取比希利(Healey)目前倾向提供的措施更具雄心的方案。它希望向所有家庭提供更便宜的能源,而那些需求更大的人群则有权获得更多此类低价的天然气和电力单位。
其他建议包括通过将当地住房补贴与平均租金重新挂钩,使福利更加丰厚;以及像保守党在新冠疫情期间那样增加通用信贷。该基金会认为,这可以通过将资本利得税率提高至与所得税相当等变更来支付。
希利的预算预计将相对温和,重要决定将推迟到明年。其中包括英国何时将国防支出实施为 GDP 的 $3 —— 这是希利在 6 月辞去国防大臣职务时声称致力于实现的目标。在 28 October 的声明中,财政大臣预计将重点填补基尔·斯塔默(Keir Starmer)政府在 6 月宣布的国防投资计划中的空白,并阐明部分所得税收入将如何下放到地区市长手中。
Adam Gabbatt
Maya Yang
Christa Pike, a Tennessee prisoner who survived the state's attempt to execute her, was awake and speaking in hospital, her lawyers said yesterday, as a judge ordered officials to preserve all evidence relating to the botched execution.
Pike, 50, survived two supposedly lethal doses of a sedative as Tennessee officials attempted to put her to death last Wednesday in a case that shocked many in America and created headlines around the world. She was set to be the first woman executed in Tennessee in more than 200 years.
Pike's lawyers said she had pneumonia and a blood clot, and was unable to move either of her badly injured arms, after she regained consciousness on Tuesday.
"The first thing she said was: 'Where am I and who are you?', one of Pike's lawyers said yesterday.
Pike was taken to hospital unconscious but alive from Tennessee's execution chamber last Wednesday after two doses of the barbiturate pentobarbital.

Inside 08/10/26
Four sections every day
News and Sport
Conservatives
Badenoch accused of prioritising the rich with inheritance tax cut plans
Page 10
Journal
Opinions and ideas
Is stockpiling food really how to prepare for environmental disaster? George Monbiot Page 1
Life & Arts
Features & interviews
'The man is a legend'
As Brian Blessed turns
90, contemporaries pay
tribute to the great actor
Page 8
Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer
Visit theguardian.com/paper-subs
Weather
Page 34
Quick crossword
Back of Life & Arts
Cartoon
Journal, page 4
Cryptic crossword
Back of Journal
Contact
For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000.
For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING
The reported paper content of UK newspapers in 2015 was 30%
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Herts EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,031, Thursday 8 October 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+ R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN kOzRAo vmkuGs jHUA
News
丹尼斯·坎贝尔 (Denis Campbell)
健康政策编辑
研究发现,过去 10 年间的脱欧、利兹·特拉斯 (Liz Truss) 的迷你预算案以及其他“冲击”,导致英国民众的心理健康状况出现了严重且持久的恶化。
俄罗斯入侵乌克兰以及新冠疫情的第一波和第二波封锁也引发了心理困扰的剧增,这体现在患有抑郁症和焦虑症的人数增加上。
这些研究结果出炉之际,彼得·福纳吉 (Peter Fonagy) 教授正准备公布一项由政府委托、期待已久的调查报告。该调查旨在研究近年来精神疾病、多动症 (ADHD) 和自闭症诊断率剧增的原因。报告将于明日发布,目前人们担心这些病症有助于解释为何有创纪录的 280 万 英国人因病无法工作,以及近 100 万名 16 至 24 岁的年轻人成为了“Neets”(即不就学、不就业也不参加培训的人群)。
由伦敦大学学院 (University College London) 的安妮·杰弗里 (Annie Jeffery) 博士领导的研究人员使用了来自英国住户纵向研究 (UK Household Longitudinal Study) 的数据,涵盖了 87,857 名 16 岁及以上的人群。这些数据在 2009 年至 2024年间每年采集一次,用于评估这五次“系统性冲击”对心理健康的影响。该团队的研究结果已发表在《BMJ心理健康》(BMJ Mental Health) 杂志上。
“过去十年左右的时间动荡不安,受到多次重叠冲击以及持续的不确定性和不稳定性的影响,这些都影响了英国的心理健康,”杰弗里表示。
“我们已经证明,政府的重大决策和当前的全球事件会对人们的心理健康产生实质性影响。”
这五次事件都对全英国的整体心理健康造成了即时且严重的损害。但研究团队发现,2016 年 6 月的脱欧公投和 2020 年 3 月的首次疫情封锁造成的损害最大。
他们对衡量心理健康的通用住户调查 (General Household Survey) GHQ-12 问卷进行了分析,结果发现,英国投票脱离欧盟导致整体心理健康状况恶化,相当于总共增加了约 120,000 人因抑郁而寻求全科医生 (GP) 的帮助。
然而,杰弗里表示,从英国 GHQ-12 分数的涨幅来看,首次新冠封锁的影响远大于脱欧。这一涨幅相当于总共增加了约 900,000 人因为出现抑郁症状而就诊家庭医生。
▲ 利兹·特拉斯的预算案导致每月增加 23,000 人就诊全科医生
2022 年 2 月俄罗斯对乌克兰发起的全面进攻,导致每月约增加 15,000 名英国人因抑郁寻求全科医生的帮助。在同年 9 月,时任首相利兹·特拉斯推出了对英国经济造成灾难性影响的迷你预算案后,每月约增加 23,000 人因抑郁就诊家庭医生诊所。
心理健康中心 (Centre for Mental Health) 智库首席执行官安迪·贝尔 (Andy Bell) 表示:“有明确证据表明,新冠疫情对心理健康产生了巨大影响。而这里列出的其他‘冲击’也会产生类似影响,这很合理,要么是通过让人们感到缺乏安全感和连接感直接产生影响,要么是通过后遗症产生影响,例如生活成本危机。”
该智库表示,心理健康问题每年给英国造成 £300 的损失。
在英格兰,与 NHS💡 心理健康服务接触的人数从 2016-17 年的 2.638m 增加到 2024-25 年的 4.129m。每月因心理健康问题被新转诊至 NHS 的人数已从 2022 年 4 月的 360,000 人跃升至 2026 年 7 月的 530,000 人,增长了 47%。
新闻
乔纳森在圣赫勒拿岛的总督府种植园大宅 (Plantation House) 庭院中。上方照片(左)拍摄于 1886年,当时他 50 岁出头。
摄影:JOE HOLLINS; AL INNES

Heather Stewart
Jessica Elgot
Soaring energy and housing costs mean Labour is on course to preside over the worst parliament for living standards in modern times, a stark analysis warned yesterday.
With three weeks until John Healey's budget, the Joseph Rowntree Foundation said Britain faced a "dire" outlook without "bold policy action".
The JRF predicts that, after housing costs, average household incomes will be between £440 and £770 lower in real terms in 2029-30 than when Labour came to power two years ago.
Even the lower end of that range would mark the biggest decline in living standards since modern records began in 1961, the thinktank said, and come on top of a tight squeeze in the last parliament.
Louise Haigh, the first secretary of state, has been tasked by Andy Burnham to lead the Cabinet Office cross-government taskforces, with two focusing on turning around living standards. One is looking at short-term cost of living measures to help on housing and energy, and the other at big structural interventions such as public control that might alleviate those pressures in the longer term.
Their work will form part of the 10-year plan expected this autumn, which Burnham began discussing with cabinet ministers this week.
Haigh has repeatedly told officials that there will have to be “trade-offs” in order to prioritise alleviating the cost of living and public control.
At the budget, Burnham has promised to offer “breathing space” to voters and Healey is expected to pledge £1bn in additional support to energy consumers, but there are ▲ A street in Harehills, Leeds. Rising energy prices and mortgage costs are hammering British households
PHOTOGRAPH: RICHARD SAKER/THE GUARDIAN
concerns inside government about whether that goes far enough.
Healey is reportedly set to rebuff a call from the energy secretary, Miatta Fahnbulleh, to spend billions more on removing levies from bills altogether. The most likely solution is understood to be increasing the warm homes discount - a £150 discount to energy bills offered to households on certain benefits - by £100.
The JRF's living standards analysis used the Bank of England's two projections for energy prices - a "central" and an "adverse" scenario. The thinktank pointed out that since the Bank set these out in July, events have tracked close to the adverse scenario, with oil prices surging back above \$100 a barrel after hostilities resumed in the Middle East.
By driving up the cost of energy, the conflict has increased expectations
Largest fall in living standards since at least 1964 expected during the current parliament
Average annual change in real disposable income after housing costs by parliament, %

Source: JRF analysis of OBR and BoE data
that the Bank will raise the base interest rate to tackle resurgent inflation. Markets are now betting on four quarter-point increases to 4.75% by the end of next year.
Borrowing costs for homebuyers have already jumped in response to the turmoil in bond markets, with the average cost of a five-year fixed rate mortgage hitting 6% this week for the first time in three years.
Chris Belfield, the chief economist at the JRF, said: "Without bold policy action on living standards, families are set to be poorer than they were a decade ago. This is terrible both for families who are just treading water to get by and the more than 7 million families who are already routinely going without essentials like food and basic toiletries."
Some forecasts have suggested the typical household dual-fuel bill could leap by 16% to £2,000 a year in the first quarter of next year. The foundation has argued for more ambitious measures on energy than Healey appears minded to offer. It wants to see cheaper energy offered to all households, with those in greater need entitled to more of these cut-price units of gas and electricity.
Other recommendations include making benefits more generous, by relinking local housing allowance to average rents; and increasing universal credit, as the Conservatives did during the Covid pandemic. This could be paid for via changes such as increasing capital gains tax rates to match income tax, it argues.
Healey's budget is expected to be relatively modest, with important decisions delayed until next year. These include when the UK will implement spending $3\%$ of GDP on defence - a target Healey claimed to be committed to when he resigned as defence secretary in June. In his 28 October statement, the chancellor is expected to focus on filling the gaps in the defence investment plan announced by Keir Starmer's government in June, and laying out how some income tax revenue will be devolved to regional mayors.
伊恩·桑普尔 (Ian Sample)
科学编辑
在科学家分析了世界上最长寿的陆地动物——一只名为乔纳森(Jonathan)的巨龟的遗传密码后,人类延长寿命的古老追求得到了新的助力。
这只陆龟生活在南大西洋圣赫勒拿岛(St Helena)州长官邸种植园屋(Plantation House)的院子里。据信它已 194 岁,这意味着它与维多利亚女王和查尔斯·达尔文处于同一时代。
对乔纳森 DNA 的分析显示,在科学家已发现的大多数衰老生物通路中,它都具有几种遗传变异。这些变异共同帮助生物体通过修复受损 DNA、调节代谢和抵御癌症来生存。
令研究人员更感兴趣的是乔纳森基因上的化学模式,这些模式似乎保护了其线粒体的健康运行。线粒体是为生物细胞提供能量的微小电池状结构,而线粒体功能衰退与衰老及年龄相关疾病有着强烈的联系。
“我们仍在试图弄清楚衰老是如何发生的,而乔纳森为我们提供了一个观察长期演变过程的真实窗口,”非营利组织卡莱尔基金会(Kallel Foundation)该项目的资深研究员斯蒂芬·克拉克(Stephen Clark)表示。“他的线粒体一定极其稳定,这为研究普遍的长寿提供了见解:保持线粒体尽可能纯净至关重要。”
由本杰明·法斯维尔(Benjamin Vaisvil)领导的国际团队研究了附着在 DNA 上的化学标签,这些标签会形成随时间变化的模式。这些被称为甲基组的标签通常会使它们所附着的基因失活。
研究人员在《科学进展》(Science Advances)杂志上写道,他们将乔纳森基因上的甲基化模式与其他巨龟的模式进行了对比。他许多基因上的模式与其他老龄陆龟相似,
---
Denis Campbell
Health policy editor
Brexit, Liz Truss's mini-budget and other "shocks" over the past 10 years have led to a serious and lasting deterioration in the UK population's mental health, research has found.
Russia's invasion of Ukraine and the first and second Covid lockdowns also triggered big rises in psychological distress, as measured by the number of people suffering depression and anxiety.
The findings come as Prof Peter Fonagy prepares to publish the report of his long-awaited government-commissioned inquiry into the dramatic increases in recent years in diagnoses of mental illness, ADHD and autism. It will be published tomorrow amid concern that those conditions help explain why a record 2.8 million Britons are too ill to work and almost a million young people aged 16 to 24 have become "Neets" - not in education, employment or training.
Researchers led by Dr Annie Jeffery of University College London used data from the UK Household Longitudinal Study of 87,857 people aged 16 and over, which was collected every year between 2009 and 2024, to estimate the mental health impact of those five “systemic shocks”. The team’s findings have been published in the journal BMJ Mental Health.
"The past decade or so has been tumultuous, shaped by multiple overlapping shocks and ongoing uncertainty and instability that have impacted mental health in Britain," said Jeffery.
"We have shown that major government decisions and current global events can have substantial impacts on people's mental health."
All five events caused immediate and serious damage to overall mental wellbeing across the UK. But the
Brexit referendum in June 2016 and first pandemic lockdown in March 2020 caused the most damage, the research team found.
Their analysis of the General Household Survey's GHQ-12 questionnaire, which measures mental health, found that the UK's vote to leave the European Union led to an increase in overall mental ill-health equivalent to about 120,000 more people overall seeking a GP's help for depression.
However, the first Covid lockdown had a much larger impact than Brexit, as measured by a bigger rise in the UK's GHQ-12 score. That jump equated to about 900,000 more people in total visiting a family doctor because they had developed symptoms of depression, Jeffery said.

▲ Liz Truss's budget led to 23,000 more people a month visiting a GP
Russia's full-scale offensive against Ukraine in February 2022 led to about 15,000 more Britons a month seeking a GP's help for depression. After the then prime minister Liz Truss's mini-budget in September that year, which proved disastrous for the UK economy, about 23,000 more people a month visited their family doctor's surgery for depression.
Andy Bell, the chief executive of the Centre for Mental Health think-tank, said: "There is clear evidence that Covid had a big impact on mental health. And it makes sense that the other 'shocks' listed here would do so, either directly by making people feel less secure and less connected, or as after-effects, for example the cost of living crisis."
Mental ill-health costs the UK £300bn a year, the thinktank said.
The number of people in England in contact with NHS mental health services rose from 2.638m in 2016-17 to 4.129m in 2024-25. New referrals to the NHS every month for mental ill-health have jumped from 360,000 in April 2022 to 530,000 in July 2026 - up 47%.
News


Jonathan in the grounds of Plantation House, the governor's mansion in St Helena. Above, pictured (left) in 1886, when he was in his early 50s
PHOTOGRAPHS: JOE HOLLINS; AL INNES
斯蒂芬·克拉克 (Stephen Clark)
资深研究员
但与线粒体功能相关的基因模式却与年轻陆龟的模式相匹配。
目前尚不清楚这种化学模式在多大程度上促成了乔纳森令人惊叹的寿命。克拉克表示,团队现在需要验证这一发现。“我们如何测试这个想法?”他说,“是否有办法让线粒体恢复年轻,或者我们可以更换线粒体来看看是否能延长寿命?这是接下来的步骤之一。”
圣赫勒拿岛的前高级兽医官乔·霍林斯(Joe Hollis)于 2009 年接手照顾乔纳森。当时,这只巨龟状况不佳:白内障导致它失明,它失去了嗅觉,喙部变得柔软且易碎,导致难以觅食。霍林斯开始给它喂食,六个月到一年后,这只陆龟体重回升,并长出了坚硬且有锯齿的喙。
今年 4 月,乔纳森卷入了一场病毒式传播的骗局。一个冒充霍林斯的虚假 X 账号发布消息称这只陆龟已经死亡,并请求捐赠加密货币。该消息在全世界传播,随后《卫报》联系了圣赫勒拿岛州长奈杰尔·菲利普斯(Nigel Phillips),后者发现乔纳森正睡在树下,但“非常健康地活着”。
乔纳森显然很享受生活。几个月前,人们发现它正与同在围栏中的雌龟艾玛(Emma)交配。不久之后,同样名叫艾玛的州长夫人去查看乔纳森,发现它翻了个身,肚皮朝天。
“艾玛(陆龟)的壳非常呈半圆形,”霍林斯说,“所以如果你侧向滑动得足够快,惯性会直接把你翻过来。”
“不过这太惊人了。他已经 194 岁了。在 194 岁的时候,总会出点意外的,不是吗?”
Ian Sample
Science editor
The ancient quest to extend the human lifespan has received a boost after scientists analysed the genetic code of the world's oldest living land animal, a giant tortoise called Jonathan.
The tortoise, who lives in the grounds of Plantation House, the official residence of the governor of St Helena in the south Atlantic, is believed to be 194 years old, making him a contemporary of Queen Victoria and Charles Darwin.
Analysis of Jonathan's DNA revealed several genetic variants in most of the biological pathways for ageing that scientists have discovered. Together they help organisms survive by repairing damaged DNA, regulating their metabolism and fending off cancer.
More intriguing to the researchers were chemical patterns on Jonathan's genes that appeared to protect the healthy functioning of his mitochondria, the tiny, battery-like structures that power biological cells. Ailing mitochondria have been strongly linked to ageing and age-related diseases.
"We're still trying to work out how ageing occurs and Jonathan gives us a real window on to what happens over a long period of time," said Stephen Clark, a senior researcher on the project at the nonprofit Kallel Foundation. "His mitochondria must be especially stable and that's an insight into longevity in general: it's important that the mitochondria are kept as pristine as possible."
The international team, led by Benjamin Vaisvil, looked at chemical tags that attach to DNA, creating patterns that change over time. The tags, known as methyl groups, typically silence the genes they latch on to.
Writing in the journal Science Advances, the researchers describe how they compared the methylation patterns on Jonathan's genes with those from other giant tortoises. The patterns on many of his genes were similar to those of other old tortoises,
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Send overhaul under threat amid surge in applications》]
a “moral hazard” that encouraged parents to apply for EHCPs now rather than wait for the new system.
"There's a 'use it before you lose it' dynamic, as schools and parents have an incentive to secure EHCPs before they are phased out, because there's a lot of uncertainty about what these new specialist packages of support will contain and who will be eligible for them," Dellar said.
She said new resources had been added as part of the plan in order to reduce the need for families to seek EHCPs. However, she said budgets for the additional resources for special educational needs and disabilities (Send) would be eroded if demands for EHCPs shot above the government's own forecasts. Councils say that they have to keep issuing EHCPs until the legislation is repealed.
She said: “The government has a lot riding on the reforms taking effect before they fully kick in - its spending plans for the parliament have some assumptions about savings baked in that are based in particular on them being able to slow the growth or the trajectory of numbers of pupils with EHCPs. It has a lot politically riding on it as well, and of course in terms of the wellbeing of the children and families involved.”
A Department for Education (DfE) spokesperson said: "The figures in this report are speculative and there is no evidence that proposed reforms are driving additional EHCP demand.
"We inherited a Send system with record numbers of EHCPs and families waiting months for support. We are already investing to change that - backing schools to improve inclusion, widening access to specialists and rolling out training for every teacher to better support children before needs escalate.
"It is vital that we take the time needed to get this right, but we are completely committed to the implementation timelines set out in the schools white paper and will announce next steps soon."

▲ The Nuffield Foundation raises concerns about future Send funding
The changes announced in February under Keir Starmer promised to overhaul a system that parents have denounced for forcing them to seek EHCPs to secure specialist support or a place in a special school.
Many parents said the EHCP application process - introduced by the Conservatives in 2014 - required lengthy waits for NHS assessments for conditions such as ADHD or autism, or great expense for those who paid for private assessments. Families then face bureaucratic delays from schools and local authorities, or from legal appeals to a specialist Send tribunal to override council objections.
Mark Franks, the director of welfare at the Nuffield Foundation, which funded the report, said: "While there is broad agreement that the current system is under strain, uncertainty and concern remain about whether future levels of investment and the nature of reform will be sufficient to provide high-quality support for all children and young people."
The IfG said the extra costs of Send provision could absorb “around two-thirds of the generous schools funding uplift over this parliament”.
The package of reforms would see mainstream schools given greater support for SEN pupils, including the creation of specialist bases, allowing pupils to attend local schools and reduce pressure on special schools. The DfE also wants individual support plans to replace many EHCPs.
Dellar said: “The way the government is approaching these Send reforms is deliberately to take a slow, phased approach - largely because it knows that those investments are going to take a while to have an effect. Its investments in early assessment are going to take a little time to bear fruit, it has not yet properly set out exactly what preventative support it wants schools to put in place.”
海瑟·斯图尔特 (Heather Stewart)
经济编辑
英格兰银行宣布,蜜蜂、仓鸮、海鹦和刺猬被选中将出现在下一代钞票上。
在一次大规模咨询确定以野生动物为主题后,这些生物被选中。此前,公众被要求从分为三个类别的 18 个选项中选出他们最喜欢的动物。
在昆虫、鱼类和两栖动物组中,黄尾熊蜂获得了最高票数;仓鸮在鸟类组中获胜;欧洲刺猬被评为最受欢迎的哺乳动物。英格兰银行表示,为了庆祝英国的海岸线,大西洋海鹦也被加入其中。
目前尚未决定哪个物种将装饰在哪个面值的钞票上。查尔斯国王的肖像将继续出现在 £5、£10、£20 和 £50 钞票的另一面,这些钞票预计需要数年时间进行设计。
英格兰银行首席出纳官维多利亚·克莱兰 (Victoria Cleland) 表示:“我很高兴有近 50 万人响应了我们的野生动物图像咨询,这表明现金依然重要。”
她表示,公众选择了“四种截然不同且令人振奋的动物”,它们不仅展示了英国野生动物的丰富多样性,而且将“增强我们钞票的安全性”。
落选的物种包括 basking shark(日光鲨)、普通青蛙和赤狐——后者在大卫·爱登堡 (David Attenborough) 最近的纪录片《野生伦敦》(Wild London) 中备受赞誉,但被一些人视为害兽。
大西洋海鹦拥有独特的多色喙,它们生命中的大部分时间都在海上度过,夏季才上岸在包括法恩群岛 (Farne Islands) 和伦迪岛 (Lundy Island) 在内的沿海岛屿洞穴中筑巢。
由于数量下降,这种鸟类在世界自然保护联盟 (IUCN) 的濒危物种红色名录中被列为“易危”物种。
在 3 月份首次宣布决定更换目前钞票上的历史人物(包括温斯顿·丘吉尔和简·奥斯汀)时,引发了强烈抵制。保守党党魁凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 指责英格兰银行在“抹除我们的历史”。
巴德诺克称这是“一件愚蠢的事情”。而改革英国党(Reform UK)的党魁奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 则形容这一举动“简直疯了”。
自由民主党党魁埃德·戴维 (Ed Davey) 也参与其中,他发布了一段社交媒体视频,在视频中他挥舞着一张 5 英镑钞票,声称丘吉尔值得“比被一只獾取代更好的待遇”。
▲ 仓鸮是将被印在钞票上的四种生物之一
在英格兰银行 6 月最终公布的 18 个动物候选名单中,并不包括獾。
这次筛选促使英国皇家防止虐待动物协会 (RSPCA) 呼吁将那些不那么明显“可爱”的生物纳入其中。该协会表示:“海鸥、獾、老鼠和鸽子都存在争议——但这本是一个讨论这些奇妙动物的绝佳机会。”
新闻
impose income tax, capital gains tax or inheritance tax.
In July 2019, when David became a director of the Reuben foundation, the paperwork filed at the UK company registry stated he was “usually resident” in Monaco. In 2024 he provided a signed declaration to a Los Angeles court stating: “I reside in Monaco. I have resided there for approximately 10 years.”
It was reported that the Reuben brothers were “non-doms”, which allowed them to pay tax only on income generated here. The then chancellor, Rachel Reeves, axed this system in April last year, prompting a reported exodus of foreign super-rich individuals.
Asked whether Reuben would have been caught by changes to these rules if he had not decided to move out of his UK residence, a spokesperson said: "That's an entirely hypothetical question to which it would be impossible to give an answer."
Mike Lewis, the director of Tax-Watch, told the Guardian: "When we started looking into this, we were surprised that publicly available documents completely contradicted a major news story. Sadly, these kinds of stories dominate the UK's public and political conversation about our tax system.
"The autumn budget may see some of the biggest changes in years to how gains from wealth are taxed. Perhaps it's time that our politicians, and our media, debate these changes based on public facts and verifiable numbers - not anecdotes and anonymous reports from billionaires and their spokespeople."
The Labour MP Clive Lewis, who campaigns for a wealth tax, said: 'If you want to live in this country, being British, having access to the culture of London, people want that, and there are lots of billionaires and millionaires who do stay because of that.
"It's instructive that there is a grouping of commentators who put on the scare tactics to say the wealthy are leaving this country. We can see that many of these billionaires don't reside here anyway, many of them do stay here, and those who want to

Simon Reuben, left, and his brother David, who had been said to have fled the UK recently over wealth tax fears go, we can't stop them anyway. This has always been the case."
Some of the super-rich are leaving. An analysis of Bloomberg's Billionaires Index has found that super-rich UK residents worth a combined £121bn had either left or loosened ties with the UK since the Labour government came to power in 2024. This represents more than half of all billionaire wealth. Among those who have left are the steel magnate Lakshmi Mittal, the Aston Villa co-owner Nassef Sawiris and the shipping magnate John Fredriksen.
Inheritance tax changes in Reeves's budget were also blamed for pushing the wealthy out, and it is thought capital gains tax may be increased this autumn.
Born in Mumbai, the Reuben brothers moved to London as teenagers and went to a state school. They left aged 17 with no A-levels, started businesses in metal trading and carpet importing and have since built a property empire. They own prestigious locations including Mayfair's chandelier-festooned Burlington Arcade, Admiralty Arch, which is being developed into a five-star hotel, and Millbank tower in Westminster.
Milking it
Heifers are paraded for judging as part of the Dairy Show at the Bath and West Showground in Shepton Mallet. The event is one of the most important dates in a dairy farmer's calendar and includes a display of top breeds.
PHOTOGRAPH: FINNBARR WEBSTER/GETTY IMAGES

凯特·康诺利 (Kate Connolly)
柏林
一名法官已下令德国前对外情报局局长在审前继续被拘留。此前一天,他因涉嫌叛国以及代表海外情报机构从事间谍活动而被逮捕。
根据该国联邦检察官办公室的消息,80岁的奥古斯特·汉宁 (August Hanning) 被指控从一名前同事处购买秘密文件,并利用这些文件为一家外国情报部门提供咨询。
在汉宁于周二被捕以及他的前办公室主任曼弗雷德·D (Manfred D) 被捕后,昨天的正式逮捕令正式下达。此事在德国政界和情报界引起了剧烈震动,分析人士称这可能是该国自冷战结束以来最大的间谍丑闻。
这也在柏林引发了关于德国对外情报局如何维护其国际声誉的质疑,尤其是在安全担忧加剧的时期。此外,监管退休高级官员行为的规则,以及他们利用内部知识和专业网络赚取额外收入的能力,也受到了审查。
汉宁在 1998 年至 2005 年期间领导对外情报局(BND)。
汉宁的律师昨天否认他参与了任何不法行为,并告诉日报《世界报》(Die Welt):“虽然他确实持有机密文件是事实,但关于他将其中包含的信息传递出去以损害德国利益,更不用说为了获取报酬的指控是不正确的。”
同样在昨天被卡尔斯鲁厄法官正式逮捕的曼弗雷德·D 尚未通过其律师回答问题。
据指控,汉宁在 2010 年同意向曼弗雷德·D 支付费用以获取信息,后者当时将信息从 BND 泄露出去。64 岁的曼弗雷德·D 曾是汉宁的下属,并在今年 3 月退休前服务于随后的多任 BND 局长。
▲ 柏林对外情报局前局长奥古斯特·汉宁
据检察官称,直到 2022 年 6 月,汉宁从曼弗雷德·D 处接收了约 2,000 份文件,其中一些属于机密级别。据称,他将这些文件中的信息用于其私人咨询工作。
检察官在调查一起涉及牛排馆餐饮家族的独立儿童绑架案时,被提醒注意到了汉宁涉嫌的犯罪活动。前情报局局长被指控利用他此前与以色列情报部门的联系参与了该案。该企业的继承人克里斯蒂娜·布洛克 (Christina Block) 据称向汉宁和一名退休警察支付了超过 €100,000 的费用,以换取他们在涉嫌从其前夫那里绑架她两个孩子的行动中所扮演的角色。
《镜报》(Der Spiegel) 昨天的报道称,调查人员正在研究汉宁可能传递信息的机构是否与阿塞拜疆对外情报局有关。
阿塞拜疆媒体和广播委员会否认与汉宁或此次调查有任何联系,称这是企图损害巴库与柏林关系的行为。
这起丑闻唤起了人们对君特·吉拉姆 (Günter Guillaume) 事件的回忆。当时,一名东德史塔西 (Stasi) 间谍及其妻子伪装成难民潜入政府,导致时任总理威利·勃兰特 (Willy Brandt) 在 1974 年辞职。
负责监督情报部门的议会委员会负责人马克·亨里希曼 (Marc Henrichmann) 表示,他对这起事件感到“相当震惊”,但强调涉嫌不法行为的范围和程度目前尚不清楚。
昨天,政治家和情报分析人士紧急呼吁,应对退休安全部门员工利用其影响力和知识的行为实施更严格的监管。
这场丑闻发生之时,德国正试图使其情报机构——包括联邦情报局(BND)及其国内对应机构联邦宪法保卫局(BfV)——变得更加强健、高效,并独立于盟友的情报机构。特别是通过增强其监视权力,使其在俄罗斯和伊朗等外部势力威胁日益增加的背景下,能够更有效地应对破坏活动和黑客攻击。
当前的丑闻是对 BND 声誉的又一次打击。它不仅因在挫败境内恐怖袭击时严重依赖外国机构提供的信息而臭名昭著,而且还面临过其他员工涉嫌为其他国家从事间谍活动的案例。
$\triangle$ 克里斯塔·派克的律师卢克·伊嫩(Luke Ihnen)在证人席上。他请求田纳西州当局保存所有与他的当事人(下图为 2007 年照片)执行死刑失败相关的证据。摄影:GEORGE WALKER; J MILES CARY / REUTERS
Neha Gohil
Midlands correspondent
The husband of a GP appeared in court yesterday charged with her murder. Dr Hannah Cain, 45, was found dead at her home in Dersingham, near the Sandringham estate in Norfolk, last Sunday.
Mark Cain, 45, of the same address, was arrested and charged with her murder on Tuesday afternoon. He appeared before Norwich magistrates court, where he was not asked to enter a plea, and was remanded in custody.
Jacqui Hanlon, for the prosecution, told the court that when paramedics went to the house early on Sunday Dr Cain was “found in an upstairs bedroom not breathing, not conscious”.
The ambulance service contacted the police at 2:25am, the court was told. Children were present in the property at the time, the prosecutor said.
The district judge Matthew Bone said the case would be sent to King's Lynn crown court, where Mr Cain was due to appear this morning.
Dr Cain was listed as a member of the practice team at Grimston

◀ Hannah Cain, known to her patients as Hannah Terry, was found dead at her home on Sunday
medical centre, where she was known professionally as Dr Hannah Terry. According to the Sun, she served in a pool of doctors who were regularly on call for members of the royal family nearby.
The medical centre announced its temporary closure on Monday. "We are sorry to let patients know that Grimston medical centre, including the dispensary, is temporarily closed due to extremely difficult circumstances affecting our practice team," a Facebook post read. "We apologise for the disruption and appreciate your patience and understanding at what is a very difficult time for our colleagues."
在周二苏醒并开口说话之前,她一直依赖呼吸机维持生命,预后情况不明。
()
派克的律师之一兰迪·斯派维(Randy Spivey)表示:“目前仍存在很多认知混乱,因此我想说,她一直想知道发生了什么,并询问了几个人的情况。她询问了她的团队,询问了受害者的家属……我认为她现在对一切都感到愤怒和困惑。”
“在周一晚上,我们的理解是克里斯塔已经脑死亡,生命维持系统将在第二天被撤除,”她的律师兰迪·斯派维告诉记者。“但在周二,令包括我在内、包括她的团队以及医疗团队在内的所有人感到震惊的是,克里斯塔苏醒了并开始说话。”
在昨天于纳什维尔举行的一场听证会上,他要求解除镣铐,但该请求[被田纳西州惩教部门]拒绝了,他早些时候告诉迈尔斯(Myles)。他补充道:“我们还将修改我们的请求,寻求该项救济。”
这些最新进展出现在一场充满争议的法庭听证会之后,在会上,派克的法律团队指责田纳西州官员“秘密隐藏”证据。
法官伊亚舍·迈尔斯(I'Ashea Myles)表示,执行死刑尝试期间“在房间内的任何物品”都必须由州政府予以保存,包括所有药物、静脉注射管和导管。另一位律师卢克·伊嫩(Luke Ihnen)表示,如果州政府再次尝试杀死她,这些物品可能是派克未来发起法律挑战的关键。
“州政府并未承诺派克女士将来不会再次被执行死刑,而我们现在寻求保存的证据与她未来可能发起的任何挑战都相关,因为正如我们在1月中所申诉的那样,同样的事情很可能会再次发生,”伊嫩说道。
目击派克死刑执行尝试的人员描述称,在接受第一次注射后,他们听到她的呼吸变得粗重。在第二次剂量未能将其杀死后,她被送往医院,并被宣布处于危急状态。
在昨天听证会后的新闻发布会上,斯派维表示,目前尚不清楚派克的手臂能恢复“什么样的功能(如果有的话)”。他说:“她的手看起来就像被吹胀的手术手套一样。”
她的团队表示,尽管处于这种状态,派克仍被限制行动,双脚和右臂被镣铐锁在医院病床上。“根据我们的理解,医护人员已经
在死刑执行失败后,斯派维称这一过程“残酷且折磨”,并补充说他数出派克的左臂上有 7 根针,“其中一根在被拔出时似乎弯曲了”。在药物注射时,派克曾从担架上抬起头说她的手臂在灼烧。
她的律师在执行前曾警告称,官员们可能难以找到静脉,并在此过程中给她带来痛苦,但美国最高法院允许监狱继续执行。
医学专家推测,也许部分药物未进入静脉而是进入了组织;或者她的其中一条静脉(其律师此前已将其标记为有问题)破裂了;又或者药物本身有缺陷,或者是多种原因共同导致。
1995 年,在田纳西州诺克斯维尔就业训练团(Knoxville Job Corps)就读期间,当时 18 岁的派克和她当时 17 岁的男友杀害了他们的同学,19 岁的科琳·斯莱默(Colleen Slemmer)。
根据检察官的说法,派克担心斯莱默试图抢走男友塔达里尔·希普(Tadaryl Shipp)。于是,他们两人将斯莱默诱骗到一片林区,对其进行折磨并杀害。希普在 1997 年被判定犯有一级谋杀罪,被判处终身监禁,但有假释可能。
派克从未否认参与杀害斯莱默。她后来被诊断患有双相情感障碍和创伤后应激障碍,但由于她当时 18 岁,被判处死刑,并在死囚牢房中被隔离地监禁了 30 年。
年度之树
北爱尔兰“弯曲”
榆树获奖
强势回归
世界自然基金会(WWF)赞扬
老虎与海龟数量回升
Jillian Ambrose
Energy correspondent
Drivers can see live petrol prices on Google Maps for the first time from today, in a move that will help motorists shop around for the cheapest fuel.
Millions of motorists can find the cheapest petrol and diesel prices by searching for a local forecourt in the Google app, in what could prove to be “a major development” in making fuel prices more fair, according to campaigners.
The tech company will use data from the government's fuel finder platform, which displays real-time prices at $99\%$ of forecourts, to show Google Maps users the cheapest in their area.
It is expected to make forecourt pricing more transparent and encourage competition between fuel retailers, as millions face record-high fuel costs due to the global squeeze on supplies prompted by the US-Israel war on Iran. The average price of diesel in the UK recently hit a record £2 a litre, having risen by more than 40% since late February.
Edmund King, the president of motoring group the AA, said: "Getting transparent fuel prices on to Google Maps is a massive step forward and means most drivers will have easy access to pump prices. Hopefully, this high-level pump price transparency will also encourage more competitive prices from retailers.
"More transparent prices should reduce the extent of rampant price-matching between fuel stations that is currently seen in many areas. Forecourts that break rank and offer lower fuel prices will now stand out more."
The government's fuel finder scheme was launched in February to help drivers get more competitive fuel prices after a recommendation by the Competition and Markets Authority (CMA) in 2023. It is already available via apps including Waze, PetrolPrices, the AA, Confused.com and RAC Fuel Watch.
Luke Bosdet, a spokesperson for the AA, said the Google launch would not necessarily dampen interest in the existing apps, such was “the demand for fuel price information”.
However, the development could "signal trouble for the fuel trade by revealing pricing tactics which keep local prices artificially high", he said.
The CMA cautioned fuel retailers in August that many were still slow to pass on falls in wholesale diesel prices. These “passive pricing strategies” may have dented competition in the market and kept household costs higher than they needed to be, the watchdog said.
Polly Billington, the minister for energy consumers, said: "It is a game-changer for near real-time fuel prices to be shown on Google Maps for the first time in the UK."
National
Nicola Davis
Science correspondent
A type of gene therapy based on Nobel prize-winning science is safe and can partially restore sight in blind people, researchers have revealed.
The approach, known as optogenetic therapy, harnesses the technique for turning nerve cells on and off using light that scooped the 2026 Nobel prize in physiology or medicine.
It was first shown to partially restore vision in a single blind person in 2021. Now researchers have reported the results from a larger trial involving the original patient and nine others. "What we can say for sure is that the concept of optogenetics is valid for vision restoration," said Prof Botond Roska, director of the Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel and a lead author of the study.
Roska added that the aim was now to work towards restoring high-resolution vision, with the hope of achieving the goal in five to 10 years.
All 10 of the trial participants had advanced retinitis pigmentosa, a group of genetic disorders thought to affect more than 1.5 million people worldwide.
In these disorders, light-sensitive cells in the retina gradually lose their function. However, ganglion cells in the retina, which send visual information to the brain, deteriorate less quickly.
"These cells are not the primary cells targeted by the disease, so that's why they are good candidates for the therapy," said Dr José-Alain Sahel, another lead author of the study, from the University of Pittsburgh Medical Center in the US.
The gene therapy involves giving a single injection into the eye. This injection contains a harmless, synthetic virus that delivers the genetic instructions for producing a light-sensitive protein into a ring of surviving ganglion cells.
'What we can say for sure is that the concept of optogenetics is valid for vision restoration'
Prof Botond Roska
Lead author
As a result, these cells are made light-sensitive.
Each patient then receives a pair of light-stimulating goggles. These capture images of the world around the patient and convert them into pulses of light of a single wavelength. These pulses activate the ganglion cells that have been made light-sensitive, allowing the wearer to perceive a monochrome image.
Crucially, the technique does not depend on the exact genetic cause of the patient's sight loss.
Writing in the New England Journal of Medicine, the researchers report how for each patient they treated only the eye with the worst vision, adding that participants' outcomes were then followed for up to five years.
Only one severe eye-related side-effect occurred, but this was resolved within minutes, while there were no side-effects related to the therapy in the rest of the body.
However, six of the 10 participants had clinically meaningful improvements in light sensitivity after the treatment.
What is more, some of the participants showed improvements in a range of tasks when wearing the light-stimulating goggles after the gene therapy - such as detecting, locating and touching a notebook, locating a door and walking on a line.
The team added that participants who spent more time training with the goggles tended to do better on the tasks.
However, the study has limitations. “[Patients] can detect objects, but they cannot yet detect faces,” said Roska. That, the team says, is down to the treated ganglion cells being in a ring-like arrangement around the fovea - the tiny pit in the retina responsible for sharp central vision.
Mark Hankins, professor of visual neuroscience at the University of Oxford, who was not involved in the work, welcomed the study, noting that it provided reassurance on the safety of the approach and its application to people who still had some residual vision.
"We've gone from one patient to 10 patients, we've seen improvement in their light sensitivity ... and we've seen that we can give a stable restoration of some visual function, some light sensitivity, that lasts for four or five years in these patients," Hankins said. "They're baby steps, but they're critical."
He added: "If we can give people very primitive levels of vision, we can restore some level of independence," he said. "And that's really important."

拉杰夫·西亚尔 (Rajeev Syal)
内政编辑
《卫报》获悉,在跟踪骚扰者和家庭暴力者被提前释放期间,旨在安置英格兰和威尔士最危险囚犯的 11 家假释招待所已被关闭。
白厅消息人士表示,在这些被称为“核准场所”(approved premises)的中途宿舍中,有 7 家因缺乏合格工作人员而关闭,另有 4 家则因虫害或缺乏自来水等问题而关闭。
这些数据是在约 700 名男性罪犯(包括暴力犯罪者和窃贼)在两国范围内被释放的 6 天后披露的。部分被释放人员告诉记者,他们无处可去,因此很可能会再次犯罪。
在提前释放计划实施期间,近八分之一针对危险囚犯的核准场所已被关闭——这一比例高于 7 月份的近十分之一。
陛下缓刑监察员马丁·琼斯(Martin Jones)表示,鉴于这些住宿设施至关重要,相关数据令人“担忧”。
他表示:“核准场所对于将最复杂的人员安全地重新融入社区起着关键作用。因此,在释放人数增加的同时,关闭数量反而增加,这令人担忧。必须采取行动以确保充足的人员配置和应急计划。”
缓刑官工会 Napo 的总书记伊恩·劳伦斯(Ian Lawrence)表示,其成员担心核准场所要么因人员短缺,要么因维护不善而关闭。
他表示:“在提前释放导致住宿需求压力增加的时刻,这些关闭行为为我们的成员以及出狱人员增加了额外的问题。陛下监狱与缓刑服务局(HM Prison and Probation Service)需要紧急解决这一问题,以便在提前释放前制定安全且稳健的释放计划。”
核准场所监管着英格兰和威尔士境内约 2,000 名被认为过于危险而不能直接释放回社区的罪犯。
入住者通常患有药物和酒精依赖问题,且有复杂的心理健康需求。他们在招待所居住约 8 到 12 周;如果拒绝接受药检和酒精测试,或拒绝接受房间搜查,可能会被重新召回监狱。
工作人员被要求监控入住者,并在发生暴力事件、自残和药物过量时迅速采取强制行动。
位于韦茅斯(Weymouth)、可容纳 27 名罪犯的 Western 招待所将从明天起因人员短缺而关闭。
消息人士称,位于北安普顿(Northampton)、监管 17 名高风险罪犯的 Bridgewood 招待所今年早些时候也因人员短缺而关闭。
11
因包括人员短缺在内的问题而被强制关闭的假释招待所数量
缓刑监察机构在 2 月份的一份报告中发现 Bridgewood “需要改进”。报告强调了对“职场文化、培训缺口和监管不一致”的担忧,并发现“人员配置水平未能满足安全有效运行的要求”。
虽然政府尚未公开点名所有受影响的地点,但位于萨福克郡伊普斯威奇(Ipswich, Suffolk)、在英格兰东部缓刑服务局下作为核准场所运行的 Lightfoot House 也是被关闭的地点之一。
内部人士表示,高压的工作环境,加上与提供招待所夜间人员覆盖的 Sodexo 和 OCS 公司的合同到期,导致了人员危机。
第二批提前释放的囚犯预计将于 10 月 13 日出狱。本月将有约 2,000 名罪犯获释。
在被问及 Western、Bridgewood 和 Lightfoot 的关闭情况时,司法部发言人表示:“我们将始终确保那些风险等级最高的人员被安置在核准场所中。”
Linda Geddes
The 2026 Nobel prize in chemistry has been awarded to two scientists for discoveries that show how chemical reactions can produce an overwhelming excess of one of two mirror-image forms of a molecule.
Henri B Kagan at Paris-Sud University in France and Kensō Soai at Tokyo University of Science in Japan have been awarded the prize "for the discovery of nonlinear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis".
The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners in Stockholm yesterday. They will share of a prize of 12m Swedish kronor - about £900,000.
Many molecules, including amino acids that form the building blocks of proteins, can exist in two forms that contain the same atoms, but are mirror images of one another, much like a person's left and right hands. This property is known as chirality.
However, the chemistry underpinning life is surprisingly homochiral, or same-handed. Proteins are built almost exclusively from L-amino acids, while the sugars that form the backbone of DNA and RNA have the opposite D-configuration.
How this homochirality could have emerged when chemical reactions in the laboratory typically produce equal quantities of both forms had long puzzled scientists. The question also had practical consequences: "Although these molecules look very similar, they can behave very differently when they interact with other molecules," said Prof Andre Cobb, an organic chemist at King's College London.
"This matters enormously for medicines because many of the molecules in our bodies, including proteins that drugs target, are themselves chiral," he added. "So the 'left-handed' and 'right-handed' versions of a drug can interact with the body in different ways which can lead to different or weakened drug effects."
The drug thalidomide provides a potent example. During the early 1960s, thousands of children were affected by birth defects after their mothers were prescribed it to combat morning sickness during pregnancy. Researchers subsequently found differences in the biological effects of the drug's two mirror-image forms.
Manufacturers wanted a way of steering reactions towards particular forms of the molecules that they produced, and Kagan and Soai eventually provided a solution.

Value of the chemistry prize in Swedish kronor - £900,000 - which will be shared by the two winners ▲ Kensō Soai, lecturer at the Tokyo University of Science and co-winner of the Nobel prize in chemistry, at a press conference in Tokyo yesterday
PHOTOGRAPH: KIM KYUNG-HOON/REUTERS
12m
It began in 1986, when Kagan discovered that a relatively small imbalance between left- and right-handed forms of a catalyst could create a greater excess of one of the mirror image products than the other.
Soai took the idea further, developing a reaction in which the molecules that were produced themselves acted as catalysts for making more of themselves, a process known as autocatalysis.
"You have to be aware, this is probably the coolest experiment in organic chemistry ever," said Prof Peter Somfai, an organic chemist at Lund University and a member of the Nobel committee for chemistry.
In 2003, Soai demonstrated a reaction that produced almost exclusively one mirror-image form, reproducing the kind of molecular one-handedness found in living organisms for the first time.
Speaking by telephone at yesterday's announcement, Soai, 76, said he was "very proud" of the experiment as it offered a potential explanation for how the molecular one-handedness of life could have arisen. He described hearing the news about the prize as "one of the most exciting days of my life".
Taken together, Kagan and Soai's discoveries have "reshaped our understanding of molecular chirality, how it is created, amplified and transmitted", Somfai said.
These insights have since become embedded in the development of catalysts that steer chemical reactions towards producing a particular mirror image form across different industries.
"It might be difficult to say that this drug or that drug was developed using this," Somfai said. I would say all of them because we use this as a tool. We use this as an understanding of how to develop catalysts and how they function."
▼ Kemi Badenoch and her husband, Hamish, are greeted by supporters after her speech in Birmingham
PHOTOGRAPH: JACOB KING/ASSOCIATED PRESS

克里斯·奥苏(Chris Osuh)
在政界人士和社区领袖举行了一整天的悼念活动后,英国犹太组织昨日在伦敦唐宁街附近举行了一场守夜活动,以纪念以色列10月7日袭击的受害者。
英国犹太代表委员会(Board of Deputies of British Jews)表示:“三年前,哈马斯恐怖分子潜入以色列,杀害了1,200名男女及儿童,造成数千人受伤,并绑架了251人。愿他们的记忆永远成为一种祝福。”
犹太领导委员会(Jewish Leadership Council)表示,2023年10月7日是“自大屠杀以来我们民族最惨烈的一天”。
袭击之后,以色列在加沙发起了战争。根据哈马斯领导的政府下属加沙卫生部的统计,过去三年的巴勒斯坦死亡人数已超过74,000人。
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在纪念袭击三周年的声明中向英国犹太人保证,在反对反犹主义方面,“我们与你们同在”。
然而,以色列大使馆在一份声明中表示:“令人深感悲哀的是,在10月7日之后的这些年里,英国政府对以色列的立场与最初几天所表达的团结之情相比发生了如此巨大的变化,”并补充道,“犹太人的生存环境在持续恶化”。
外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)上个月宣布,禁止进口来自巴勒斯坦境内以色列非法定居点的商品。
监测反犹主义的社区安全信托基金(CST)表示,其研究显示,2026年1月至6月期间,全英记录的反犹主义事件共1,926起,比去年上半年增加了五分之一,这也是CST在任何年份前六个月记录的第二高总数。
唯一超过这一数字的是2024年上半年记录的2,019起事件,该时间段紧随2023年哈马斯袭击以及随后以色列在加沙发动战争之后。
首相在声明中将2023年以来英国反犹行为的增加描述为“令人不安”,并承诺其政府“致力于保护我们的公民免受卑劣仇恨的侵害”。
伯纳姆提到了一年多前在犹太圣日赎罪日(Yom Kippur)发生的一起袭击事件,当时吉哈德·阿尔-沙米(Jihad Al-Shamie)在曼彻斯特希顿公园希伯来会堂(Heaton Park Hebrew Congregation synagogue)发动袭击,导致两名礼拜者死亡。他补充道:“在以色列遭受10月7日袭击三年后,我们纪念那些被哈马斯恐怖分子无端杀害的人。
▲ 伦敦市中心的守夜活动纪念2023年10月7日以色列遭受哈马斯领导的袭击的受害者
摄影:莎拉·李 / 卫报
“我希望犹太社区能直接听到我的这句话:任何针对你们的虐待行为都将不被容忍”
安迪·伯纳姆
首相
袭击的影响不仅在以色列被感受到,全球的犹太社区同样感受到了,他们至今仍承受着那天悲剧事件带来的沉重负担。
“在随后的几年里,我们看到英国的反犹行为出现了令人不安的增长。我希望英国的犹太社区能直接听到我的这句话:我们与你们同在。任何形式的针对你们的虐待和暴力都将不被容忍。无论是在我们的街道上,在网络上,还是在我们的学校或大学里。
“这就是为什么我们资助为犹太会堂、学校和社区建筑提供保护,以及为什么无论在教室、校园还是社区中,只要发现反犹主义,我们都将严厉打击。
“在国内,我们致力于保护我们的公民免受卑劣仇恨的侵害。在国外,我们继续致力于实现‘两国方案’,让以色列人和巴勒斯坦人和平、安全地共存。
“对英国犹太人的袭击就是对我们所有人的袭击。反犹主义在这个国家没有生存空间,我们将尽一切可能将其根除。”
与此同时,伦敦警察厅表示,他们对昨日参加伦敦亲巴勒斯坦学生游行的人员“施加了严格的限制条件”。
在伦敦北部英国犹太人代表委员会(Board of Deputies of British Jews)办公室外的一次抗议活动中,共有11人被捕,其中5人涉嫌煽动种族仇恨。
警方表示,其余逮捕行动是在首都其他地点的学生亲巴勒斯坦抗议活动中进行的。
亲巴勒斯坦抗议者还在爱丁堡大学和格拉斯哥大学举行了集会。
国家版
Pippa Crerar
Political editor
Kemi Badenoch said yesterday that a Conservative government would abolish inheritance tax on family homes, prompting criticism she is prioritising cutting taxes for the rich.
The Tory leader also said couples would be able to leave an additional tax-free sum of £1m to their families as the party attempts to shore up its traditional base in southern England.
The move would mean the number of families paying inheritance tax - currently less than 5% do so - would fall by more than a half, Badenoch said, with the £6bn cost to be paid for by cuts including to the welfare bill the party says it has identified.
"My ambition is to abolish inheritance tax altogether as soon as we can afford it," she told the party conference in Birmingham. "I believe the people who work hard and save should be rewarded for that effort.
"So this is my guarantee: no stamp duty when you buy your home, no mansion tax when you live in your home, and no inheritance tax on your home when you pass it to your children or grandchildren."
The Tories' policy plans announced this week - including free childcare for those earning more than £100,000 - have been firmly focused on affluent middle-class voters, many of whom deserted the party at the last election.
They have been welcomed by Tory MPs and activists, who are relieved that Badenoch appears to be trying to shore up the party's core support despite her natural proclivity to lean into culture wars on the right.
However, the inheritance tax plans are likely to raise fears about overheating the housing market, giving elderly homeowners an incentive to stay in large family homes rather than downsize. The move also prompted accusations the party was favouring the rich over struggling families.
In a statement, the campaign group Tax Justice UK said: "Kemi Badenoch has just announced a massive inheritance tax giveaway to some of the wealthiest people in Britain. This is a reckless policy that will deprive public services of cash."
Stuart Adam, a senior economist at the Institute for Fiscal Studies thinktank, said: "The biggest beneficiaries would be those with the highest wealth and the most valuable homes. These will mostly be people living in London and the south-east."
Reform UK suggested Badenoch's inheritance tax plans would affect just 2% of houses, mostly in London. Its finance spokesperson, Robert Jenrick, added: "The Tory party is looking after its own in Kensington, Reform is looking after the country."

Bridget Phillipson, the Labour party chair and a cabinet minister, said: "The Tories haven't changed. Kemi Badenoch has shown that the Tories' choice is to do nothing to help ordinary families struggling with the cost of social care, prioritising the wealthiest instead."
Despite the Tories appearing more united this week than they have done for years, Badenoch did acknowledge in her speech that the party, which is polling lower than at the time of its catastrophic 2024 election defeat, faces a long path to recovery.
She issued an appeal to Reform voters to back her. "We let them down and we want them to come back home. They deserve better than Reform politicians," she said.
"We have changed our party. There is still a lot of work to do. People are looking through the shop window. They like what they see, but let's be honest, not enough of them are buying it. We need to fix that," the Conservative leader added.
▲ Members of the shadow cabinet applaud during Badenoch's speech
Most of her speech was devoted to attacks on her opponents. Badenoch rejected calls from within her own party to “unite the right” by striking a deal with Nigel Farage’s party - reflecting warnings from her closest allies that doing so would risk toxifying the Conservative brand.
She said: "A year ago, those politicians were measuring up the curtains for No 10. Now some of them are measuring up the curtains for their prison cells.
"The circus goes on and on, and it will never stop because this is who Reform politicians are. So to those who say: 'Unite the right,' we are not uniting with that. People deserve better and we are going to give them better than that. Character, conduct and standards matter."
Badenoch also drew a sharp line with Reform on race after Suella Braverman, the former Conservative home secretary who defected to Farage's party, suggested minority ethnic people could not be English.
"I don't want to explain to my son when we're watching our brilliant England team play football that some people don't think our black players are English," she said.
"We must not let these people take us backwards. That is not the country we are. Reform MPs are openly questioning people's identity. I don't know whether you've noticed, but I am black. I am British. I am proud of my country. I'm proud of our history, all that we have done, and all that we will do in the world."

尚未完全
落幕
一幅位于纽米尔恩斯(Newmilns)的壁画,那里曾有数百人从事蕾丝制造行业。这座位于东艾尔郡(East Ayrshire)的小镇目前仅剩一家工厂,约有40名员工。
摄影:MURDO MACLEOD / 卫报
Peter Walker
Pippa Crerar
Rowena Mason
Kemi Badenoch has long said the Conservatives are “under new management”, but in a TV interview to
mark the end of a party conference at which she has been front and centre of more or less everything, she took the analogy further.
"Your viewers will know that sometimes you have a football team that's disappointing," the Tory leader told GB News. "There's a new captain, there's a new coach, there's a new owner, effectively - which is all me."
These are bold words even for a politician known to possess an iron-clad self-confidence. But they are no exaggeration. Badenoch is not only outperforming her party in polling terms, she is busy remaking it in her own image.
The broad ideological direction was already set, with Badenoch saying explicitly at the start of the year that centrist ideas were no longer wanted. Some more moderate figures remain in her shadow cabinet, but they are signed up to a right-leaning agenda, including opposition to net zero and a bonfire of human rights protections.
Those around Badenoch say, however, her control goes further, with policy decisions such free childcare for people with incomes above £100,000 announced on the eve of the conference made simply because she believes they are the right thing to do.
"With policies it's not about chasing certain groups of voters," one shadow minister said. "She focuses on what she thinks needs to be fixed, what she feels is wrong."
Talking her out of a policy decision, they added, was a tall order: "It's not going to happen. It's tablets of stone. She's not going to change her mind. She knows what the policies have to be."
Many political parties are to some extent a cult based around the leader, but this is particularly the case for today's Conservatives, where MPs say Badenoch is talked about on the doorsteps with admiration and respect not accorded to the party more widely.
This starring role was obvious throughout the party conference in Birmingham, not least Badenoch's arrival, where she was greeted by a crowd of flag-waving activists chanting "Kemi, Kemi".
Inside the venue, Badenoch was the heroic centrepiece of the party's "Birmingham tapestry", shown in mocked-up, 12th-century form doing everything from chastising Wes Streeting to sitting in a tank.
Such veneration is not just wishful thinking by a Tory party eager to move on from a revolving door of leaders. Even with the Conservatives bumping along at 20% in the polls, her position is seen as secure, with the party more unified than it has been for years.
This is in part the result of malcontents leaving for Reform UK, especially Robert Jenrick, as well as the party's diminished size in the Commons, which as one shadow minister noted, was too small for factions: "We could just about fill a corner table in Pizza Express."
There are still private doubts, including Badenoch's instinct to lean into culture wars rather than focus on the economy, which those around her believe is the party's strongest electoral card.
Some party figures also wonder if Badenoch is thinking about election strategy at all with her very personal suite of policy choices, which in Birmingham mainly
'She's not going to change her mind. She knows what the policies have to be'
Shadow cabinet minister
Kevin Hollinrake, the Tory chair, with his black labrador Zuzu at the party conference PHOTOGRAPH: JONATHAN BUCKMASTER/MIRRORPIX
consisted of giving tax breaks to wealthier people.
This was capped in her closing speech yesterday, with the announcement that a Badenoch-led government would exempt people's homes from inheritance tax, an idea which, given the levy only begins on property worth more than £500,000, is a largely theoretical idea outside London and the south-east of England.
While such policies could be appealing to prosperous Home Counties voters who defected to the Liberal Democrats in 2024, this does not seem to be the plan. During another TV interview, Badenoch chided her questioner for suggesting her tax cuts were aimed at bringing back such support.
"I'm very sad that you're looking at this in crude electoral terms," she said. "That's how we've all got into this problem where we keep thinking about winning elections rather than thinking about what works."
One former Tory strategist said there was a risk of incoherence: "I can't understand what is being achieved with these announcements. Forget lots of the small ones, just use the money and do a big tax cut for middle earners."
There was, they added, little chance things would change: "People are scared of her to be honest. I think a lot of her team don't know how to say no to her."
However, much like football, politics is not a one-person game, and a star player or manager will only get you so far. And while Badenoch was at pains to praise colleagues in her speech, it is fair to say the rest of the shadow cabinet is lagging.
Andrew Griffith, Badenoch's shadow chancellor, was feted by his boss for his private-sector business expertise. But on Monday he gave a speech widely seen as one of the worst delivered to any conference in years.
There was some unease in Birmingham about Badenoch blotting out everyone else. “Isn’t there a danger we are becoming a one-woman party?” one activist asked a fringe meeting of shadow cabinet members.
Others disagreed. “It’s a normal dynamic for an opposition party that is unpopular,” said Nick Timothy, the shadow justice secretary. “It needs a strong, popular leader that can pull it up and we should thank our lucky stars that we have her.”
Chris Philp,
anti-French
vigilante
Either way, most Conservatives now accept that for now it is up to Badenoch to chart the Conservatives' course, whatever it involves.
One ally said: "We win elections on the economy, but there's no point telling Kemi not to do anything."
Additional reporting Jessica Elgot
Sketch John Crace
安德鲁·格雷戈里 (Andrew Gregory)
健康编辑
外科医生在英国首次为一名青少年进行了睾丸组织移植手术,这为那些因化疗而导致不育的男孩未来拥有生物学子女带来了希望。
这名 19 岁的患者在三年前接受严重血液病治疗之前,将其组织取出并冷冻保存。他表示,他对此次手术背后的医疗团队“无比感激”,该手术代表了男性生育力保存领域的一次潜在突破。
化疗可能会永久性地损害产生精子所需的细胞,导致接受化疗的儿童在成年后面临不育风险。
在化疗三年后,检测显示他的精液中没有精子。现在,爱丁堡的一组 NHS 医疗人员将他此前冷冻的睾丸组织重新移植回体内,希望其能开始产生精子。
该手术是英国首例,也是全球仅有的第二例。
“生育能力是我个人长期以来一直苦恼的问题,”这位要求匿名的患者说道,“我一直想拥有自己的孩子,但在某个时刻,我发现自己开始慢慢接受这对我来说可能永远无法实现。这次手术给了我对未来真正的希望。”
冷冻精液是针对较大年龄的青少年和成年男性的成熟生育力保存方法。但对于青春期之前的男孩来说,这并非可行方案。这项治疗可能为需要接受化疗的儿童开启生育力保存的大门。
医生将在几个月内得知 8 月份进行的这次手术是否已使这名 19 岁青年能够产生可行的精子。此次移植由 NHS Lothian 的医疗人员执行,并得到了英国癌症儿童协会 (Children with Cancer UK) 的资金支持,此前爱丁堡大学已对此进行了十年的研究。
爱丁堡再生与修复研究所的发育内分泌学教授、NHS Lothian 的儿科内分泌顾问罗德·米切尔 (Rod Mitchell) 表示:“这是帮助面临损害生育力治疗的男孩拥有自己孩子的一大步。”
“十年前,我们启动了研究计划,在男孩开始化疗之前冷冻并储存其睾丸组织碎片……我们开始看到一些年轻人回来探索他们的生育选择。”

W
here's AI slop when you need it? It could all have been so much simpler. Just ask ChatGPT to write me a leader's speech in the style of Kemi Badenoch. Make it an hour and 10 minutes long. Go heavy on the slogans, cliches and crap politician jokes. Make the usual digs at Labour and put the boot in to Reform. Try to reposition a party that is tanking in third place on 20% in the polls as the main opposition to the government. And just to give everyone a feeling of mild optimism, chuck in an uncosted tax cut.
Unfortunately, Kemi made the schoolgirl error of trying to write the speech for herself. It was too long, too flabby. No real argument, just a collection of random thoughts. Andy Burnham in Liverpool it wasn't. Parts of it even seemed to bore Kemi herself.
On the surface, the Tories have seemed a happy tribe this week. But the unity feels very fragile. The Tories are now Kemi and Kemi is the Tories. The party has bet the bank on her. This comes at a huge risk. Because Kemi has become almost too big for the Tories to allow her to fail. So they daren't question her. Anything she does has to be acclaimed as a work of genius. Just walking on stage is enough to secure her a standing ovation.
Just don't stop to ask why nothing the Tories seem to do is cutting through. Why it's odds-on that beyond the few hundred people in the hall, no one will pay a blind bit of attention to her speech.
Kemi has become almost too big for the Tories to allow her to fail. Anything she does has to be acclaimed as a work of genius
The morning's proceedings began with the Tory chair, Kevin Hollinrake. Kev's dog got a bigger cheer than Kev. Next up was the shadow justice secretary, Nick Timothy, a one-man cluster of anti-matter. The only thing that would cheer him up is a public execution. Then the Philpster. The vigilante who took on the French. Endearingly, he still thinks the French navy knows who he is. Chris, most of the UK don't know who you are. Nor do they care.

A spot of Elgar and then it was Kemi. There was a fight for the soul of the country. There's always a fight for the soul of the country as far as the Tories are concerned. They don't seem to realise that it was them that ripped the soul out of it. "What a great conference we've had," she said. It was hard to know if she was being ironic. The one moment when Kemi became truly passionate - believable even - was when she talked about race. This was Kemi at her best, talking about something she really cared about. Even if she did imagine there was no racism in football in the 70s and 80s. But this was all too short and the speech began to feel like it was dragging into eternity.
Finally the reveal. The inheritance tax cut that would be funded by as yet unspecified welfare cuts. There would be no inheritance tax on anyone leaving their home to their children. With an extra million- quid freebie thrown in, in case you needed to do it up after your parents had let it get tatty. You could hear the cheers from the country's stately homes. Here was a party that really got it. That was prepared to do something about the cost of living for the rich.
There was just time for Kemi to pay tribute to Jeffrey Archer - the Tories have a soft spot for a convicted conman who ruined several lives - and then came the standing ovations. An echo chamber is going to echo.
British Rump Steak, £22/kg, £16.50/kg
---
拉杰夫·希亚尔 (Rajeev Syal)
内政编辑
两名因公共保护而被判处不定期监禁的男子于昨日获释。尽管他们最初被判处的最短刑期仅为两年或更短,但两人在羁押中分别服刑了约二十年。
在刑事案件审查委员会(CCRC)进行审查后,一名高等法院法官和一名审理上诉的治安法官告知卢克·英格斯 (Luke Ings) 和利亚姆·本内特 (Liam Bennett) 他们将被释放。
法官还撤销了对第三名男子詹姆斯·沃德 (James Ward) 的不定期判决。沃德在服刑超过其一年最短刑期10年后于2017年获释,但随后被重新召回监狱;他当时也在法庭上,见证其原判决被替换。
当查德里 (Choudhury) 法官告知不定期监禁已被取消时,英格斯和本内特的亲属在伍尔弗汉普顿刑事法院的旁听席上相拥而泣。查德里表示,本内特将被改为判处四年264天,沃德被判处两年,英格斯被判处42个月,并附带30个月的延长许可。
这三名男子的原判决均被撤销并替换,因为他们主张法官错误地认定他们具有危险性,或未考虑替代刑罚。
▲ 卢克·英格斯和利亚姆·本内特,两人现年均为38岁,在青少年时期被监禁
查德里法官与治安法官诺玛·格兰特 (Norma Grant) 共同审理此案,他告诉上诉人:“你们在羁押中度过的时间已经远超这些(替换后的)刑期。结果是,本内特先生,你,以及英格斯先生,你,将有权在无需进一步监管的情况下获释;而沃德先生,你将不再受监管。”
CCRC将这三名男子的案件移交给刑事法院,以审查他们在2006年和2007年被判处的最短刑期。
本内特和英格斯现年均为38岁,在犯下导致其被归类为危险罪犯并被判处不定期监禁(最短刑期分别为24个月和21个月)的罪行时,他们年仅17岁。本内特在被裁定因在一家空置的市政房阁楼空间纵火而构成鲁莽纵火,并承认刑事损坏和盗窃罪后,于2007年5月在伍尔弗汉普顿刑事法院被判刑。
英格斯在2006年3月于东伯克郡青少年法院承认包括在地下通道抢劫以及在一家快餐店袭击一名青少年在内的罪行后,被判处公共保护拘留。
现年41岁的沃德在2006年于莱斯特刑事法院因纵火和刑事损坏被判处一年最短刑期时年仅21岁。他承认在因袭击罪服刑期间在狱中监室纵火,并于2017年获释,但随后被重新召回监狱,直至今年8月才离开。
公共保护拘留和公共保护监禁判决于2012年被废除,这些判决于2005年开始适用于被认为对公众构成重大风险的罪犯。目前仍有超过2,000名囚犯在这种判决下被无限期羁押,其中99%已超过原定刑期,80%已服刑10年或更久。
附加报道
英国新闻社 (Press Association)
国家
“当你看到这棵令人惊叹且奇异的树时,毫无疑问它所经历的一切”
梅·切迈斯 (May Chemais)
林地信托基金会 (Woodland Trust)
位于唐郡纽卡斯尔海滨大道上的这棵小叶榆树,由于受到来自爱尔兰海强风的吹袭而向侧面生长
摄影:MICHAEL COOPER PHOTOGRAPHY
Stephen Clark
Senior researcher
but the patterns on genes linked to mitochondrial function matched those from much younger ones.
It is unclear whether or how much the chemical patterning contributes to Jonathan's impressive lifespan. Clark said the team now needed to validate the finding. "How do we test this idea?" he said. "Is there a way that makes the mitochondria young, or can we replace the mitochondria and see if it extends longevity? That's one of the next steps."
The former senior veterinary officer of St Helena, Joe Hollis, took over care of Jonathan in 2009. At the time, the giant tortoise was not far-ing well: cataracts had left him blind, he had lost his sense of smell and his beak was soft and crumbly, making it hard to forage. Hollis began hand-feeding him and six months to a year later the tortoise had regained weight and sported a hard, serrated beak.
In April, Jonathan was caught up in a viral scam when a message from a fake X account posing as Hollis claimed the tortoise had died, and asked for cryptocurrency donations. The news spread around the world before the Guardian made contact with Nigel Phillips, the governor of St Helena, who found Jonathan asleep under a tree but “very much alive”.
Jonathan certainly appears to be enjoying life. A few months ago, he was found mating with Emma, a female tortoise who shares his paddock. Shortly afterwards, the governor's wife, who is also called Emma, checked on Jonathan and found him upside down.
"Emma [the tortoise] has a very semicircular shell," said Hollis. "So if you slip sideways fast enough the momentum will flip you right over.
"It's phenomenal, though. He's 194. You're going to have an accident, aren't you, at 194?"
皮帕·尼尔 (Pippa Neill)
环境记者
北爱尔兰一棵被称为“弯曲之树”的“令人惊叹且奇异”的榆树被评为 2026 年年度之树竞赛的冠军。
这棵位于唐郡(County Down)纽卡斯尔(Newcastle)的英国小叶榆(wych elm),因其近乎水平的树干而得名,这是由于爱尔兰海吹来的强风导致其向侧面生长。
这棵 150 年树龄的古树抵御了荷兰榆树病(一种摧毁了英国大部分 3000 万棵榆树的真菌),鉴于本次竞赛的主题是“逆境生存”,它成为了实至名归的获胜者。
这棵树种于 19 世纪中期,原是镇上海滨大道上一排英国小叶榆的一部分,旨在为商业街遮挡海风。在城镇重新开发期间,许多树被砍伐,而这棵“弯曲之树”是唯一幸存的一棵。
“当你看到这棵令人惊叹且奇异的树时,毫无疑问它所经历的一切,”负责运行该年度竞赛的慈善机构林地信托基金会(Woodland Trust)古树名录负责人梅·切迈斯(May Chemais)说道。
“我们都经历过塑造我们现状的变迁与艰辛,”她补充道,“我认为这就是为什么这棵弯曲之树能引起人们共鸣的原因。”
对于林地信托基金会在北爱尔兰的负责人约翰·马丁(John Martin)来说,这棵树古灵精怪的特质使其成为一名合格的获胜者。他回忆起童年时期访问纽卡斯尔时,看到这棵树如此生长而感到惊讶。
“你习惯于自然以某种方式运作,我们通常认为树木应该向上生长,而这一棵却是向侧面生长,”他说,“我想这能给人们的一天带来一丝微笑。”
这棵树不寻常的形状还为在树枝下方长椅上休息的居民和游客提供了惬意的遮荫。
“像这样古老的树木为我们的社区提供了如此之多——从遮荫、福祉和健康益处,到故事、文化和地方自豪感,”切迈斯说道。
今年竞赛的其他提名树木包括萨里郡(Surrey)的克劳赫斯特红豆杉(Crowhurst yew)。村民们在 1820 年将树干掏空,在树内创建了一个教区会议室。该房间的屋顶在 1845 年的一场风暴中坍塌,但树木继续生长,通往秘密房间的木门一直保留至今。
▲ 萨里郡的克劳赫斯特红豆杉是本次竞赛的入围者之一
进入前 10 名的还有德文郡(Devon)的卡姆斯托克红豆杉(Culmstock yew)。这棵树位于一座 20 米(65 英尺)高的教堂塔顶,其存在时间早于当地居民的记忆。
去年的荣誉授予了一棵 75 英尺高的白蜡树,它为格拉斯哥一条最繁忙道路旁的房屋提供遮荫。
与此同时,林地信托基金会本周启动了面向 16 至 25 岁青少年的“点燃创新”(Igniting Innovation)竞赛,邀请他们分享能够造福自然、改善森林、树木和人类生活的项目想法。
三名获胜者将获得 5,000 英镑 的资金支持,以及长达一年的专家指导,以帮助将他们的项目变为现实。
---
Heather Stewart
Economics editor
Bees, barn owls, puffins and hedgehogs have been picked to feature on the next generation of banknotes, the Bank of England has announced.
The creatures were selected after a large-scale consultation settled on wild animals as the theme, with members of the public then asked to pick their favourites out of 18 options divided into three categories.
The buff-tailed bumblebee got the most votes in the insects, fish and amphibian group; the barn owl won the bird division; and the European hedgehog was named top mammal. The Atlantic puffin was added to celebrate Britain's coasts, the Bank said.
It is as yet undecided which species will adorn which banknote. An image of King Charles will continue to be represented on the other side of the £5, £10, £20 and £50 notes, which are expected to take several years to design.
Victoria Cleland, the Bank's chief cashier, said: "I am delighted that nearly half a million people responded to our wildlife imagery consultation, showing that cash still matters."
She said the public had chosen “four distinct and inspiring animals” that not only showcased the great variety of wildlife in the UK but would “also enhance the security of our banknotes”.
Among the species losing out were the basking shark, the common frog and the red fox - the latter celebrated in David Attenborough's recent Wild London documentary, but regarded as a pest by some.
Atlantic puffins, with their distinctive multicoloured beaks, spend much of their lives at sea, coming ashore in summer to nest in burrows on islands off the coast including the Farne Islands and Lundy Island.
With their numbers declining, the bird is classified as "vulnerable"
on the International Union for Conservation of Nature's red list of threatened species.
The decision to replace the historical figures currently on the banknotes - including Winston Churchill and Jane Austen - sparked a backlash when first announced in March, with the Conservative leader, Kemi
Badenoch, accusing the Bank of "erasing our history".
Badenoch called it “a silly thing to do”. Her Reform UK counterpart, Nigel Farage, described the move as “absolutely crackers”.
The Liberal Democrat leader, Ed Davey, joined in, issuing a social media video in which he brandished a fiver and claimed that Churchill deserved “better than being replaced by a badger”.

▲ The barn owl is one of the quartet of creatures to feature on the notes
The badger was not among the 18-strong shortlist of animals eventually published by the Bank in June.
The selection had prompted the RSPCA to call for less obviously cute creatures to be included. "Gulls, badgers, rats and pigeons all divide opinion - but this would have been a great opportunity to discuss these fantastic animals," it said.

News
()
一种“道德风险”正促使家长们现在就申请教育、健康与护理计划(EHCP),而不是等待新系统的实施。
德拉(Dellar)表示:“目前存在一种‘不用就作废’的动态,因为学校和家长都有动力在 EHCP 被逐步淘汰之前将其落实,因为关于这些新的专业支持方案将包含什么内容以及谁有资格获得,仍存在大量的不确定性。”
她指出,计划中已增加了新资源,旨在减少家庭寻求 的需求。然而她表示,如果对 IHT 的需求大幅超过政府自身的预测,那么用于特殊教育需求和残疾(Send💡)额外资源的预算将被侵蚀。地方议会则表示,在相关立法被废除之前,他们必须继续发放 。
她说道:“政府在改革全面生效之前将其押注在这些改革能够产生效果上——其本届议会的支出计划中包含了一些关于节省开支的假设,这些假设特别基于能够放缓 学生人数的增长或增长轨迹。在政治层面,以及在涉及的儿童和家庭的福祉方面,政府同样押上了巨大的筹码。”
教育部(DfE)的一位发言人表示:“该报告中的数据具有推测性,没有证据表明拟议的改革正在驱动额外的 IHT 需求。”
“我们接手的是一个 数量创纪录、家庭等待支持需耗时数月的 Send 系统。我们已经在投资改变这一现状——支持学校提高包容性,扩大专家获取渠道,并为每位教师开展培训,以便在需求升级之前更好地支持儿童。”
“花必要的时间将其做好至关重要,但我们完全致力于执行学校白皮书中设定的时间表,并将很快公布下一步计划。”
▲ 纳菲尔德基金会(Nuffield Foundation)对未来的 Send 资金表示担忧
基尔·斯塔默(Keir Starmer)在2月宣布的变革承诺将彻底改革这一系统,此前家长们谴责该系统迫使他们必须寻求 才能获得专业支持或特殊学校的入学名额。
许多家长表示,由保守党在 2014 年引入的 IHT 申请流程要求在等待 NHS 对多动症(ADHD)或自闭症等情况进行评估时经历漫长的等待,或者对于支付私人评估费用的人来说开支巨大。随后,家庭还面临来自学校和地方当局的官僚主义延迟,或者需要通过向专业 Send 审判庭提起法律上诉以推翻议会的反对意见。
资助该报告的纳菲尔德基金会福利总监马克·弗兰克斯(Mark Franks)表示:“虽然人们广泛认同当前系统正承受压力,但对于未来的投资水平和改革性质是否足以给所有儿童和青少年提供高质量的支持,仍然存在不确定性和担忧。”
政府研究所(IfG)表示,Send 供应的额外成本可能会“吸收本届议会期间慷慨的学校资金增幅的大约三分之二”。
这一系列改革方案将使主流学校在支持特殊教育需求(SEN)学生方面获得更多支持,包括建立专业基地,允许学生就读于当地学校,从而减轻特殊学校的压力。教育部还希望用个人支持计划来取代许多 。
德拉表示:“政府处理这些 Send 改革的方式是刻意采取缓慢、分阶段的方法——很大程度上是因为它知道这些投资需要一段时间才能产生效果。其在早期评估方面的投资需要一点时间才能开花结果,而且它尚未明确阐述希望学校具体实施什么样的预防性支持。”
Kate Connolly
Berlin
A judge has ordered Germany's former foreign intelligence chief to remain in pre-trial detention, a day after his arrest on suspicion of treason and spying on behalf of an overseas intelligence agency.
August Hanning, 80, is accused of buying secret documents from a former colleague and using them to advise a foreign intelligence service, according to the country's office of the federal prosecutor.
Yesterday's formal arrest warrant came after Hanning's arrest on Tuesday, along with that of his former office head, Manfred D. It has sent shock waves through Germany's political and intelligence community, with analysts calling it potentially the country's biggest espionage scandal since the end of the cold war.
It has also raised questions in Berlin over how Germany's foreign intelligence service can uphold its reputation internationally, in particular at a time of heightened security concerns. Under scrutiny as well is the sustainability of rules governing the conduct of retired top officials and their ability to earn extra income based on their insider knowledge and professional networks.
Hanning headed up the foreign intelligence service, the BND, between 1998 and 2005.
A lawyer for Hanning yesterday denied he had been involved in any wrongdoing, telling the daily Die Welt: "While it is true that he was in possession of confidential documents, the allegation that he passed on information contained therein to the detriment of Germany, let alone for payment, is incorrect."
Manfred D, who was also placed under formal arrest yesterday by the judge in Karlsruhe, has yet to respond to questions through his lawyer.
Hanning is alleged to have agreed in 2010 to pay for information from Manfred D, an official who then leaked it out of the BND. Manfred D, 64, had worked under Hanning and went on to serve subsequent BND bosses before retiring in March.

▲ August Hanning, a former head of Berlin's foreign intelligence service
According to prosecutors, Hanning received about 2,000 documents, some of which were classified, from Manfred D up to June 2022. He is alleged to have used the information in these papers for his private consulting work.
Prosecutors were alerted to Hanning's alleged criminal activities by investigators gathering evidence in a separate child kidnapping case involving a steakhouse restaurant dynasty, which the former spy chief is accused of participating in, using his former contacts with Israeli intelligence. Christina Block, the heiress to the business, allegedly paid Hanning and a retired police officer more than €100,000 (£85,000) for their roles in the alleged abduction of her two children from her ex-husband.
A report in Der Spiegel yesterday said that investigators were looking into a possible connection to the foreign intelligence service of Azerbaijan, as one of the agencies to which Hanning may have been passing on information.
Azerbaijan's media and broadcasting council denied any connection to Hanning or the investigation, calling it an attempt to harm the Baku-Berlin relationship.
The scandal has awakened memories of the Günter Guillaume affair, when an East German Stasi spy and his wife posing as refugees inveigled themselves into the government, leading to the resignation of the then chancellor, Willy Brandt, in 1974.
Marc Henrichmann, the head of the parliamentary committee overseeing the intelligence services, said he was “fairly flabbergasted” by the affair, but stressed that the breadth and extent of the alleged wrongdoing were as yet unclear.
Yesterday, politicians and intelligence analysts were urgently calling for stricter regulation around allowing former security employees to make use of their influence and knowledge after retiring.
The scandal comes at a time when Germany is attempting to make its intelligence agencies, including the BND and its domestic counterpart, the BfV, more robust, fit for purpose and independent from those of their allies, in particular boosting their powers of surveillance to enable them to more effectively tackle sabotage and hacking attacks at a time of rising threats from external powers, such as Russia and Iran.
The current scandal is yet another blow for the BND's reputation. Not only is it notoriously dependent on information from foreign agencies to foil terror attacks on its soil, but it has faced other cases of its staff allegedly spying for other countries.

$\triangle$ Christa Pike's attorney, Luke Ihnen, at the stand. He requested that all evidence related to the failed execution of his client, pictured below in 2007, be preserved by Tennessee authorities PHOTOGRAPHS: GEORGE WALKER; J MILES CARY/REUTERS

←
征收所得税、资本利得税或遗产税。
2019, 7月,当大卫(David)成为鲁本基金会(Reuben foundation)的董事时,提交给英国公司注册处的文书显示他“通常居住”在摩纳哥。2024年,他向洛杉矶一家法院提供了一份签署的声明,称:“我居住在摩纳哥。我已在那里居住了大约10年。”
据报道,鲁本兄弟是“非定居者”(non-doms),这使他们仅需就在此地产生的收入纳税。时任财政大臣瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)在去年4月废除了这一制度,据报道这引发了外国超级富豪的流亡潮。
当被问及如果鲁本没有决定搬离其英国住所,是否会被这些规则的变更所波及时,一名发言人表示:“这是一个完全假设性的问题,无法给出答案。”
税务观察(TaxWatch)主任迈克·刘易斯(Mike Lewis)告诉《卫报》:“当我们开始调查此事时,我们惊讶地发现公开文件与一个重大新闻报道完全矛盾。遗憾的是,这类故事主导了英国公众和政治界关于我们税收制度的讨论。”
“秋季预算可能会在财富收益征税方式上迎来多年来最大的一些变化。也许现在是我们的政治家和媒体基于公开事实和可验证的数据——而非亿万富翁及其发言人的轶事和匿名报告——来讨论这些变化的时刻了。”
主张征收财富税的工党议员克莱夫·刘易斯(Clive Lewis)表示:“如果你想在这个国家生活,作为英国人,能够接触到伦敦的文化,人们是渴望这样的,而且有很多亿万富翁和百万富翁因为这个而留下来。”
“值得注意的是,有一群评论员在利用恐吓手段,称富人正在离开这个国家。我们可以看到,许多这些亿万富翁本来就没住在英国,许多人确实留了下来,而那些想要离开的人,我们无论如何也无法阻止他们。情况一直如此。”
一些超级富豪确实在离开。对彭博亿万富翁指数(Bloomberg's Billionaires Index)的一项分析发现,自2024. 工党政府上台以来,总资产达£121bn的英国超级富豪居民要么已经离开,要么削弱了与英国的联系。这代表了所有亿万富翁财富的一半以上。离开的人员包括钢铁大亨拉克什米·米塔尔(Lakshmi Mittal)、阿斯顿维拉共同所有者纳塞夫·萨维里斯(Nassef Sawiris)以及航运大亨约翰·弗雷德里克森(John Fredriksen)。
里夫斯预算案中的遗产税变更也被指责为将富人推离英国的原因,且人们认为今年秋季可能会提高资本利得税。
鲁本兄弟出生于孟买,青少年时期移居伦敦并在公立学校就读。他们在17岁时离开学校,没有取得A-level成绩,随后开始从事金属贸易和地毯进口业务,并在此后建立了一个房地产帝国。他们拥有许多著名的地标,包括梅费尔区装饰着吊灯的伯灵顿拱廊(Burlington Arcade)、正在被开发为五星级酒店的海军部拱门(Admiralty Arch),以及威斯敏斯特的米尔班克塔(Millbank tower)。
挤奶时分
在谢普顿马莱特(Shepton Mallet)的巴斯与西部展场(Bath and West Showground)举行的乳制品展上,小母牛被牵出来接受评审。该活动是奶农年度日程中最重要的日期之一,包括顶级品种的展示。
照片:FINNBARR WEBSTER / GETTY IMAGES
She had been on a ventilator, with an unknown prognosis, before she woke and spoke on Tuesday.
Continued from page 1
He added: "There's still a lot of cognitive confusion, and so I will say that she has wanted to know what's happened, and she's asked about several people. She's asked about her team. She's asked about the victim's family ... I think she is angry and confused about everything right now," one of Pike's lawyers, Randy Spivey, said.
"On Monday night, it was our understanding that Christa was brain dead, and that life support would be removed the next day," her lawyer Randy Spivey told reporters. "But on Tuesday, to the shock of everyone, including me, including her team, and including the medical team, Christa woke up and began talking."
At a hearing in Nashville yesterday, asked that the shackles be removed and have been denied that request [by the Tennessee correction department],” he told Myles earlier. He added: “We would also amend our request and ask for that relief.”
The updates came after a contentious court hearing where Pike's legal team accused Tennessee officials of "secreting away" evidence.
Judge I'Ashea Myles said that "anything that was in the actual room" during the attempted execution must be preserved by the state, including all drugs, intravenous lines and tubing. Another attorney, Luke Ihnen, said the items could be key to future legal challenges by Pike, should the state attempt to kill her again.
"The state has made no promises that Ms Pike will not be subject to a future execution, and the evidence that we are seeking to preserve now is relevant for any future challenge that she makes, because as we pled in January, the same thing is likely to happen," Ihnen said.
Witnesses to the attempted execution of Pike described how they heard her breathing raggedly after receiving the first injection. She was then admitted to hospital after a second dose failed to kill her, and declared to be in a critical condition.
At a press conference following yesterday's hearing, Spivey said it was unclear "what if any function" Pike would regain in her arms. "Her hands look like if you were to blow up a surgical glove," he said.
Despite her condition, Pike was still being restrained, her team said, shackled to her hospital bed by her feet and right arm. "Based on our understanding, medical staff have
Following the botched execution attempt Spivey called the process "cruel and torturous", adding that he had counted seven needles in Pike's left arm, "one of which appeared to be bent when it was pulled from her". Pike had lifted her head from the gurney to say her arms were burning as the drug was administered.
Her lawyers had warned before the execution that officials might struggle to locate veins and cause her suffering in the process, but the US supreme court had allowed the prison to move forward.
There is speculation from medical experts that perhaps some of the drug missed her vein and went into tissue; that one of her veins, which had been flagged up by her lawyers as problematic - had blown; or that the drug was faulty, or a combination.
Pike was 18 and her then-boy-friend 17 at the time when they killed 19-year-old Colleen Slemmer, one of their classmates at Knoxville Job Corps, in Tennessee in 1995.
According to prosecutors, Pike was worried Slemmer was trying to take the boyfriend, Tadaryl Shipp. Together, they lured Slemmer into a wooded area, tortured and killed her. Shipp was convicted of first-degree murder in 1997 and given a life sentence with the possibility of parole.
Pike has never denied her involvement in Slemmer's killing. She was later diagnosed with bipolar disorder and post-traumatic stress disorder but, because she was 18, she was sentenced to death and has been on death row, isolated, for 30 years.
Tree of the year
Northern Irish 'bendy'
elm takes the prize
Page 7
Bouncing back
WWF hails recovery
of tigers and turtles
Page 21
内哈·戈希尔(Neha Gohil)
中英格兰地区记者
一名全科医生的丈夫昨日出庭,被指控谋杀其妻子。45岁的汉娜·凯恩(Hannah Cain)医生于上周日在诺福克郡桑德灵厄姆庄园附近的德辛厄姆(Dersingham)家中被发现死亡。
同住该地址的45岁马克·凯恩(Mark Cain)于周二下午被逮捕并被指控谋杀。他出现在诺里奇治安法院,在庭审中他无需就指控进行答辩,目前被还押候审。
检方代表杰奎·汉隆(Jacqui Hanlon)告诉法庭,当急救人员于周日凌晨前往该房屋时,发现凯恩医生“在楼上的卧室里,没有呼吸,处于无意识状态”。
法庭获悉,救护车服务部门在凌晨2:25分联系了警方。检察官表示,事发时孩子也在屋内。
地区法官马修·博恩(Matthew Bone)表示,本案将移交给金林刑事法院,凯恩先生原定于今天上午在该法院出庭。
凯恩医生被列为格里姆斯顿(Grimston)医疗中心的执业团队成员,她在专业领域被称为汉娜·特里(Hannah Terry)医生。据《太阳报》报道,她曾属于一个医生组,定期为附近的王室成员提供随诊服务。
该医疗中心于周一宣布临时关闭。一条Facebook帖子写道:“我们很遗憾地通知患者,由于影响我们执业团队的极其困难的情况,格里姆斯顿医疗中心(包括药房)暂时关闭。对于由此带来的不便,我们深表歉意,并感谢您在同事们处于这一非常艰难时期的耐心与理解。”

吉莉安·安布罗斯 (Jillian Ambrose)
能源记者
从今天起,驾驶员将首次能够在Google地图上查看实时汽油价格,此举将帮助车主寻找最便宜的燃料。
活动人士认为,数百万名驾驶员可以通过在Google应用中搜索当地加油站来寻找最便宜的汽油和柴油价格,这可能成为让燃料价格更加公平的“重大进展”。
这家科技公司将使用政府燃料查询平台的数据(该平台显示了 $99$ % 加油站的实时价格),向Google地图用户展示其所在区域最便宜的价格。
由于美国与伊朗之间的战争引发全球供应紧缩,数百万民众面临创纪录的高燃料成本,此举预计将提高加油站定价的透明度,并鼓励燃料零售商之间的竞争。英国柴油的平均价格近期达到了每升 £2 的纪录,自2月下旬以来上涨了 40% 以上。
汽车组织AA的主席埃德蒙·金 (Edmund King) 表示:“将透明的燃料价格引入Google地图是一个巨大的进步,这意味着大多数驾驶员可以轻松获取泵端价格。希望这种高水平的泵端价格透明度也能促使零售商提供更具竞争力的价格。”
“更透明的价格应该能减轻目前在许多地区可见的、加油站之间猖獗的价格同步现象。那些打破常规并提供较低燃料价格的加油站现在将更加突出。”
政府的燃料查询计划于2月启动,旨在竞争与市场管理局 (CMA) 2023 年提出建议后,帮助驾驶员获得更具竞争力的燃料价格。该计划目前已可通过 Waze、PetrolPrices、AA、Confused.com 和 RAC Fuel Watch 等应用使用。
AA发言人卢克·博斯代特 (Luke Bosdet) 表示,由于“对燃料价格信息的需求”如此之高,Google的此次推出不一定会削弱人们对现有应用的兴趣。
然而,他表示,这一进展可能会“通过揭露维持当地价格人为高企的定价策略,给燃料贸易带来麻烦”。
CMA在8月警告燃料零售商,许多零售商在传导批发柴油价格下跌方面仍然缓慢。该监管机构表示,这些“被动定价策略”可能损害了市场竞争,并使家庭成本高于实际所需。
能源消费者事务部长波莉·比林顿 (Polly Billington) 表示:“在英国首次在Google地图上显示近实时的燃料价格,是一个游戏规则的改变者。”
国家
Rajeev Syal
Home affairs editor
Eleven bail hostels which are supposed to house England and Wales's most dangerous prisoners have been closed during the early release of stalkers and domestic abusers, the Guardian can disclose.
Seven of the halfway-house facilities, known as approved premises, were shut owing to a lack of qualified staff, while four were closed because of problems such as infestations or lack of running water, Whitehall sources said.
The figures have emerged six days after about 700 male offenders, including violent criminals and burglars, were released across both countries. Some of those released told journalists that they had nowhere to stay and were likely to reoffend as a result.
Nearly one in eight approved premises for dangerous prisoners have been closed during the early release scheme - an increase from nearly one in 10 in July.
Martin Jones, HM inspector of probation, said the figures were "concerning" because of the crucial importance of the residential facilities.
“Approved premises play a critical role in the safe reintegration of the most complex individuals back into the community. It is therefore concerning if there has been an increase in closures at a time when releases are increasing. Action needs to be taken to ensure adequate staffing cover and contingency plans,” he said.
Ian Lawrence, the general secretary of the probation officers' union Napo, said his members were concerned that approved premises had been closing either owing to staff shortages or poor maintenance.
"At a time when we are seeing greater pressure on accommodation needs due to early releases, these closures are adding additional issues for our members to deal with and for those coming out of prison. HM Prison and Probation Service needs to urgently address this issue so safe and robust release plans can be made in advance of early releases," he said.
Approved premises supervise about 2,000 criminals across England and Wales considered too dangerous to release back into the community.
Residents often have drug and alcohol problems and complex mental health needs. They live in the hostels for about eight to 12 weeks, and can be recalled to prison if they refuse to submit to drug and alcohol tests or have their rooms searched.
Staff are required to monitor residents with rapid enforcement action needed to stop violent incidents, self-harm and overdoses.
Western, a hostel for 27 offenders in Weymouth, will close from tomorrow owing to staff shortages.
Bridgewood, in Northampton, which monitors 17 high-risk offenders, was also closed earlier this year owing to staff shortages, sources said.
A report from the probation
11
Number of bail hostels that have been forced to close because of problems including staff shortages watchdog in February found that Bridgewood “requires improvement”. They highlighted concerns over the “workplace culture, training gaps and inconsistent supervision” and found “staffing levels did not meet the requirements for safe and effective operation”.
While the government has not publicly named each of the affected locations, Lightfoot House in Ipswich, Suffolk, which operates as an approved premises hostel under the East of England Probation Service, is among the sites closed.
Insiders said high stress levels coupled with the expiry of contracts with Sodexo and OCS, which provided overnight staff cover at the hostels, had led to a staffing crisis.
The second tranche of early-release prisoners are due to leave prison on 13 October. About 2,000 criminals are to be freed this month.
Asked about the closures at Western, Bridgewood and Lightfoot, a Ministry of Justice spokesperson said: "We will always ensure that those who present the very highest levels of risk are placed in an approved premises."
Nicola Davis
科学记者
研究人员揭示,一种基于诺贝尔奖获奖科学成果的基因疗法具有安全性,且能部分恢复盲人的视力。
这种被称为“光遗传学疗法”(optogenetic therapy)的方法,利用了通过光线开启和关闭神经细胞的技术,该技术获得了2026年诺贝尔生理学或医学奖。
2021年,该技术首次被证明能部分恢复一名盲人的视力。现在,研究人员报告了一项规模更大、涉及原患者及另外九名患者的试验结果。巴塞尔分子与临床眼科研究所所长、该研究的主要作者博通德·罗斯卡(Botond Roska)教授表示:“我们可以肯定地说,光遗传学的概念对于恢复视力是有效的。”
罗斯卡补充说,目前的目标是致力于恢复高分辨率视力,希望在5到10年内实现这一目标。
10名试验参与者均患有晚期视网膜色素变性(retinitis pigmentosa),这是一组遗传性疾病,据信全球有超过150万(150 万)人受此影响。
在这些疾病中,视网膜中的感光细胞会逐渐失去功能。然而,将视觉信息发送到大脑的视网膜神经节细胞退化速度较慢。
“这些细胞并不是该疾病的主要攻击目标,因此它们是该疗法的理想候选对象,”来自美国匹兹堡大学医学中心的另一位研究主要作者何塞-阿兰·萨埃尔(José-Alain Sahel)博士说道。
该基因疗法涉及向眼睛进行单次注射。注射液中包含一种无害的合成病毒,它将产生感光蛋白的遗传指令传递到一圈幸存的神经节细胞中。
“我们可以肯定地说,光遗传学的概念对于恢复视力是有效的”
博通德·罗斯卡(Prof Botond Roska)
主要作者
结果,这些细胞变得具有感光性。
随后,每位患者会收到一副光刺激护目镜。这些护目镜捕捉患者周围世界的图像,并将其转换为单一波长的光脉冲。这些脉冲激活已被改造为感光的神经节细胞,使佩戴者能够感知单色图像。
至关重要的一点是,该技术并不依赖于患者视力丧失的具体遗传原因。
研究人员在《新英格兰医学杂志》上报告称,对于每位患者,他们仅治疗视力最差的那只眼睛,并补充说参与者的结果随后得到了长达五年的跟踪观察。
仅发生了一起严重的眼睛相关副作用,但该副作用在几分钟内得到了解决,而身体其他部位则没有出现与疗法相关的副作用。
然而,10名参与者中有6人在治疗后光敏感度方面有了临床意义上的改善。
此外,部分参与者在接受基因疗法并佩戴光刺激护目镜后,在各项任务中表现出改善——例如检测、定位并触摸笔记本,定位门以及沿线行走。
团队补充说,在护目镜训练上投入时间较多的参与者,在任务中的表现往往更好。
不过,该研究存在局限性。罗斯卡表示:“(患者)可以检测到物体,但还不能检测到面孔。”团队认为,这是因为经过治疗的神经节细胞在黄斑(视网膜中负责清晰中心视觉的微小凹陷)周围呈环状排列。
未参与此项工作的牛津大学视觉神经科学教授马克·汉金斯(Mark Hankins)对该研究表示欢迎,并指出它为该方法的安全性以及将其应用于仍具有部分残余视力的人群提供了保证。
“我们已经从一名患者增加到了10名患者,我们观察到他们的光敏感度有所提高……并且我们发现,我们可以为这些患者提供稳定的视觉功能恢复,比如某种光敏感度,且这种效果能持续四到五年,”汉金斯说道。“这些虽然是微小的进步,但至关重要。”
他补充道:“如果我们能给人们提供最基础的视觉水平,我们就能恢复一定程度的独立生活能力,”他说。“而这真的非常重要。”
Chris Osuh
British Jewish organisations held a vigil yesterday near Downing Street in London to honour the victims of the 7 October attacks in Israel, after a day of tributes from politicians and community leaders.
The Board of Deputies of British Jews said: "Three years ago, Hamas terrorists infiltrated Israel, murdering 1,200 men, women and children, injuring thousands and taking 251 people captive. May their memories for ever remain a blessing."
The Jewish Leadership Council said 7 October 2023 had been “the deadliest day for our people since the Holocaust”.
The attacks were followed by Israel's war in Gaza. The Palestinian death toll in the past three years has exceeded 74,000, according to Gaza's health ministry, which is part of the Hamas-led government.
Andy Burnham assured British Jews "we stand with you" against antisemitism, in a statement marking the third anniversary of the attacks.
However, the Israeli embassy said in a statement: "It is a source of deep sadness that, in the years since 7 October, the position of the

British government towards Israel has changed so substantially from the solidarity expressed in those first days," adding "the atmosphere for Jewish people continues to worsen".
The foreign secretary, Ed Miliband, announced an import ban on goods from illegal Israeli settlements in Palestine last month.
The Community Security Trust (CST), which monitors antisemitism, said its research showed there were 1,926 antisemitic incidents recorded across the UK from January to June 2026, up by a fifth on the first half of last year and the second highest total reported to the CST in the first six months of any year.
It was exceeded only by the 2,019 incidents recorded in the first half of 2024, which followed the 2023 Hamas attacks and the start of Israel's subsequent war in Gaza.
In his statement, the prime minister described the rise in antisemitic behaviour in the UK since 2023 as “disturbing”, and pledged that his government was “committed to protecting our citizens from vile hatred”.
Burnham referenced an attack just over a year ago on the Jewish holy day of Yom Kippur by Jihad Al-Shamie at Heaton Park Hebrew Congregation synagogue in Manchester, which left two worshippers dead. He added: "Three years on from the 7 October ▲ The vigil in central London honoured victims of the 7 October 2023 Hamas-led attacks in Israel
PHOTOGRAPH: SARAH LEE/THE GUARDIAN
'I want the Jewish community to hear this from me: abuse against you will not be tolerated'
Andy Burnham
Prime minister
attacks on Israel, we remember those who were senselessly killed by Hamas terrorists.
"The impact of the attacks has been felt not just in Israel, but in Jewish communities across the world who still bear the burden of the tragic events that day.
"In the years since, we have seen a disturbing rise in antisemitic behaviour in the UK. I want Britain's Jewish community to hear this from me directly: we stand with you. Abuse and violence against you, in any form, will not be tolerated. Not on our streets, not online, not in our schools or universities.
“That’s why we are funding protection for synagogues, schools and community buildings, and why we will come down hard on antisemitism wherever it is found - in classrooms, on campuses and in neighbourhoods.
"At home, we are committed to protecting our citizens from vile hatred. Abroad, we continue to work towards a two-state solution, with Israelis and Palestinians living side by side in peace and security.
"An attack on Jewish people in Britain is an attack on all of us. Anti-semitism has no place in this country, and we will do everything we can to stamp it out."
Meanwhile, the Metropolitan police said they had “imposed stringent conditions” on those taking part in a pro-Palestine student march in London yesterday.
Eleven people were arrested, including five on suspicion of inciting racial hatred, at a protest outside the office of the Board of Deputies of British Jews in north London.
The force said the other arrests were made at student pro-Palestinian protests elsewhere in the capital.
Pro-Palestine protesters also held rallies at Edinburgh and Glasgow universities.
National
琳达·格德斯 (Linda Geddes)
2026年诺贝尔化学奖已授予两位科学家,他们的发现揭示了化学反应如何产生两种镜像形式分子中其中一种的压倒性过量。
法国巴黎南大学的亨利·B·卡根 (Henri B Kagan) 和日本东京理科大学的相井谦三 (Kensō Soai) 因“在不对称有机合成中发现非线性效应和自催化作用”而被授予该奖项。
瑞典皇家科学院昨日在斯德哥尔摩宣布了获奖者。他们将平分1200万瑞典克朗的奖金——约 90 万英镑。
许多分子(包括构成蛋白质基石的氨基酸)可以存在于两种形式中,它们包含相同的原子,但彼此互为镜像,非常像人的左手和右手。这种特性被称为手性 (chirality)。
然而,支撑生命的化学特性出人意料地具有同手性 (homochiral),即“同手”。蛋白质几乎完全由L-氨基酸构建,而构成DNA和RNA骨架的糖则具有相反的D-构型。
由于实验室中的化学反应通常会产生等量的两种形式,这种同手性是如何出现的,长期以来一直令科学家们感到困惑。这个问题还具有实际影响:“尽管这些分子看起来非常相似,但它们在与其他分子相互作用时,表现可能截然不同,”伦敦国王学院的有机化学家安德烈·科布 (Andre Cobb) 教授表示。
他补充道:“这对药物至关重要,因为我们体内的许多分子(包括药物作用的蛋白质)本身就具有手性。因此,药物的‘左手’版本和‘右手’版本与身体的相互作用方式可能不同,从而导致不同的或减弱的药效。”
反应停 (thalidomide) 药物就是一个有力的例子。在20世纪60年代初,数千名儿童在母亲怀孕期间被开具该药以对抗妊娠反应后,出现了出生缺陷。研究人员随后发现了该药物两种镜像形式在生物效应上的差异。
制造商希望找到一种方法,引导反应向他们生产的特定形式分子方向进行,卡根和相井最终提供了解决方案。
化学奖的瑞典克朗价值——90 万英镑——将由两位获奖者平分 ▲ 昨日在东京举行的新闻发布会上,东京理科大学讲师、诺贝尔化学奖共同获得者相井谦三
照片:KIM KYUNG-HOON / REUTERS
1200万
这一切始于1986年,当时卡根发现,催化剂左手形式和右手形式之间相对较小的失衡,可以产生一种镜像产物比另一种更多的过量。
相井进一步深化了这一想法,开发了一种反应,其中产生的分子本身可以作为催化剂来制造更多自身,这一过程被称为自催化 (autocatalysis)。
“你必须意识到,这可能是有机化学史上最酷的实验,”隆德大学的有机化学家、诺贝尔化学奖委员会成员彼得·索姆法伊 (Peter Somfai) 教授说道。
2003年,相井演示了一种几乎只产生一种镜像形式的反应,首次复制了在生物体中发现的那种分子单手性。
在昨日的宣布仪式上,76岁的相井在电话中表示,他为这次实验感到“非常自豪”,因为它为生命的分子单手性是如何产生的提供了一种潜在的解释。他将听到获奖消息描述为“我人生中最激动人心的一天”。
索姆法伊表示,综合来看,卡根和相井的发现“重塑了我们对分子手性及其如何创建、放大和传递的理解”。
这些见解此后已被应用于催化剂的开发中,旨在引导不同工业领域的化学反应产生特定的镜像形式。
“很难说具体是这款药或那款药是利用这一技术开发的,”索姆法伊(Somfai)表示,“我会说全部都是,因为我们将此作为一种工具。我们将其作为一种理解如何开发催化剂及其运作方式的方法。”
▼ 凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)及其丈夫哈米什(Hamish)在伯明翰发表演讲后受到支持者的迎接
摄影:雅各布·金 / 美联社
#
Not quite
curtains
A mural in
Newmilns,
where
hundreds of
people once
worked in the
lacemaking
industry.
There is one
mill left in the
East Ayrshire
town, with
about 40
employees.
PHOTOGRAPH: MURDO MACLEOD/ THE GUARDIAN

皮帕·克雷拉(Pippa Crerar)
政治编辑
凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)昨日表示,保守党政府将取消家庭住宅的遗产税,此举引发了外界对其优先削减富人税收的批评。
这位保守党领袖还表示,夫妇双方将能够给家人留下额外 100 万英镑 的免税额度,因为该党正试图巩固其在英格兰南部的传统基本盘。
巴登诺表示,此举将意味着缴纳遗产税的家庭数量(目前不足 5%)将减少一半以上,而 60亿英镑 的成本将通过削减福利开支等方式来支付,该党称已确定了这些削减项目。
“我的目标是在我们能够负担得起的时候,尽快完全取消遗产税,”她在伯明翰举行的党代会上说道。“我相信勤奋工作并储蓄的人应该因这种努力而获得回报。”
“因此,这是我的保证:买房时无需缴纳印花税,住在自己家中时无需缴纳豪宅税,将房屋传给子女或孙辈时无需缴纳遗产税。”
保守党本周公布的政策计划——包括为收入超过 10 万英镑 的人群提供免费托儿服务——坚定地聚焦于富裕的中产阶级选民,其中许多人在上次选举中背离了该党。
这些计划受到了保守党议员和活动人士的欢迎,他们对此感到宽慰,因为尽管巴登诺天生倾向于投身右翼的文化战争,但她似乎正试图巩固该党的核心支持。
然而,遗产税计划可能会引发对住房市场过热的担忧,因为这会激励老年房主继续住在宽敞的家庭住宅中,而不是缩小住房规模。此举还引发了指责,称该党在偏袒富人而非挣扎中的家庭。
竞选团体“英国税务公正”(Tax Justice UK)在一份声明中表示:“凯米·巴登诺刚刚宣布向英国一些最富有的群体提供大规模的遗产税馈赠。这是一项鲁莽的政策,将使公共服务失去资金。”
智库财政研究研究所(Institute for Fiscal Studies)的高级经济学家斯图尔特·亚当(Stuart Adam)表示:“最大的受益者将是那些拥有最高财富和最昂贵房产的人。这些人大多居住在伦敦和东南部。”
改革英国党(Reform UK)暗示,巴登诺的遗产税计划仅会影响 2% 的房屋,且大多在伦敦。其财政发言人罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)补充道:“保守党在肯辛顿照顾自己人,而改革党在照顾整个国家。”

布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)是工党主席兼内阁部长,她表示:“保守党没有改变。凯米·巴登诺表明,保守党的选择是不采取任何措施来帮助在社会护理成本中挣扎的普通家庭,而是优先照顾最富裕的人。”
尽管保守党本周看起来比过去几年更团结,但巴登诺在演讲中承认,该党的民调支持率低于 2024 年那次灾难性选举失败时,面临着漫长的恢复之路。
她呼吁改革英国党的选民支持她。“我们让他们失望了,我们希望他们回家。他们值得拥有比改革党政治家更好的选择,”她说道。
“我们改变了我们的政党。但仍有大量工作要做。人们正在透过橱窗观察。他们喜欢所看到的,但坦白说,买单的人还不够多。我们需要解决这个问题,”这位保守党领袖补充道。
▲ 巴登诺演讲期间,影子内阁成员在鼓掌
她的演讲大部分时间用于攻击对手。巴登诺拒绝了党内通过与奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的政党达成协议来“统一右翼”的呼吁——这反映了她最亲近的盟友的警告,即这样做将有使保守党品牌毒化的风险。
她表示:“一年前,那些政客还在为唐宁街10号量窗帘。而现在,其中一些人正在为他们的监狱牢房量窗帘。”
“这场闹剧没完没了,而且永远不会停止,因为这就是改革英国党(Reform UK)政客的本色。所以,对于那些说‘统一右翼’的人,我们不会与那种势力统一。民众值得拥有更好的,而我们将给他们更好的。人格、行为和标准至关重要。”
在苏埃拉·布雷弗曼(Suella Braverman)——这位投奔法拉奇政党的前保守党内政大臣——暗示少数族裔不能成为英国人之后,巴登诺克在种族问题上与改革英国党划清了界限。
她说:“当我和儿子一起观看我们优秀的英格兰队踢球时,我不希望向他解释为什么有些人认为我们的黑人球员不是英国人。”
“我们绝不能让这些人把我们带回过去。那不是我们的国家。改革英国党的议员们在公开质疑人们的身份。我不知道你们是否注意到,我是黑人。我是英国人。我为我的国家感到自豪。我为我们的历史,为我们已经在世界上所做的一切,以及我们将要做的一切感到自豪。”
Andrew Gregory
Health editor
Surgeons have performed the first testicular tissue transplant on a teenager in the UK, offering hope that boys left infertile by chemotherapy could one day have biological children.
The 19-year-old had his tissue removed and frozen three years ago before undergoing treatment for a serious blood disorder. He said he was “incredibly grateful” to the medical team behind the procedure, which represents a potential breakthrough for male fertility preservation.
Chemotherapy can permanently damage the cells needed to produce sperm, leaving children who undergo it at risk of infertility in adulthood.
Three years after his chemotherapy, tests showed he had no sperm in his semen. Now a team of NHS medics in Edinburgh have transplanted his previously frozen testicular tissue back into his body, in the hope that it will begin to produce sperm.
The operation is the first of its kind in the UK, and only the second to have taken place worldwide.
"Fertility is something I've struggled with personally for a long time," said the patient, who asked to remain anonymous. "I've always wanted to have children of my own but at some point, I found myself starting to slowly accept that that might never be possible for me. Having this procedure has given me genuine hope for the future."
Freezing semen is an established fertility preservation method for older teenagers and adult men. But for pre-pubescent boys, this is not an option. The treatment potentially opens a door to fertility preservation for children needing treatments that require chemotherapy.
Doctors should know in a matter of months whether the procedure, which took place in August, has enabled the 19-year-old to produce viable sperm. The transplant, carried out by medics at NHS Lothian and backed by funding from Children with Cancer UK, follows a decade of research by the University of Edinburgh.
Rod Mitchell, professor of developmental endocrinology at Edinburgh's Institute for Regeneration and Repair, and a consultant paediatric endocrinologist at NHS Lothian, said: "This is a big step towards helping boys facing treatments that damage their fertility to have children of their own.
“Ten years ago, we started our research programme to freeze and store pieces of testicle from boys before they start chemotherapy ... We are beginning to see some of these young men return to explore their fertility options.”
彼得·沃克 (Peter Walker)
皮帕·克雷拉尔 (Pippa Crerar)
罗温娜·梅森 (Rowena Mason)
凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 长期以来一直表示,保守党已处于“新管理层”之下。但在一次旨在标志着党代会结束的电视采访中——在这次会议上,她几乎处于所有事情的中心——她将这个类比进一步延伸。
“您的观众会知道,有时你会遇到一支令人失望的足球队,”这位保守党党魁告诉 GB News。“现在有了新队长,有了新教练,实际上还有了新老板——而这一切全部都是我。”
对于一名以拥有钢铁般自信而著称的政治家来说,这些话语依然大胆。但这并非夸张。巴德诺克不仅在民调数据上表现优于她的政党,她还正忙于按照自己的形象重塑该党。
广泛的意识形态方向已经确定,巴德诺克在年初就明确表示,中间主义思想已不再受欢迎。尽管一些较为温和的人物仍留在她的影子内阁中,但他们已认同右倾的议程,包括反对净零排放以及大规模废除人权保护措施。
然而,巴德诺克身边的人表示,她的控制力更为深远。例如在党代会前夕宣布的,为收入高于 10 万英镑 的人群提供免费育儿服务的政策决定,仅仅是因为她认为这是正确的事情。
“在政策方面,这不是为了追逐某些选民群体,”一位影子大臣表示。“她关注的是她认为需要修复的问题,以及她觉得错误的地方。”
他们补充道,想要说服她放弃一项政策决定是一件极难的事:“这不可能发生。那是刻在石碑上的真理。她不会改变主意。她很清楚政策必须是什么样的。”
许多政党在某种程度上都是围绕领导者建立的崇拜,但对于今天的保守党来说尤其如此。议员们表示,在走访选民时,人们对巴德诺克的赞赏和尊重远超对该党整体的看法。
这种主角光环在伯明翰的党代会期间显而易见,尤其是巴德诺克抵达现场时,一群挥舞旗帜的活动人士高喊着“凯米,凯米”迎接她。
在会场内部,巴德诺克成为了该党“伯明翰挂毯”中英雄般的中心人物。这幅模拟 12 世纪风格的挂毯展示了她做各种事情的场景,从训斥韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting) 到坐在坦克里。
这种崇拜不仅仅是一个渴望摆脱频繁更换领导人状态的保守党在幻想。即便保守党在民调中的支持率在 20% 左右徘徊,她的地位仍被认为是稳固的,且该党比过去几年更加统一。
这在一定程度上是因为不满者离开了并加入了改革英国党(Reform UK),尤其是罗伯特·詹里克 (Robert Jenrick);同时也是因为该党在下议院的规模缩减,正如一位影子大臣所指出的,规模小到无法形成派系:“我们在 Pizza Express 餐厅里大概只能坐满一张角落桌。”
私下里仍存在疑虑,包括巴德诺克倾向于陷入文化战争而非专注于经济的本能,而她身边的人认为经济才是该党最强有力的选举王牌。
一些党内人士还怀疑,巴德诺克在制定其极具个人色彩的政策选择时,是否考虑过选举策略。在伯明翰,这些选择主要
“她不会改变主意。她很清楚政策必须是什么样的”
影子内阁大臣
保守党主席凯文·霍林雷克 (Kevin Hollinrake) 在党代会上与他的黑色拉布拉多犬 Zuzu 在一起。照片:JONATHAN BUCKMASTER / MIRRORPIX
包括向富人提供税收优惠。
这一点在她昨天的闭幕演讲中达到了顶峰,她宣布由巴德诺克领导的政府将免除住宅的遗产税。考虑到该税项仅针对价值超过 50 万英镑 的房产,这一想法在伦敦和英格兰东南部以外的地区在很大程度上只是理论上的构想。
虽然此类政策可能对那些在2024年转向自由民主党的富裕家乡郡(Home Counties)选民具有吸引力,但这似乎并非其计划。在另一场电视采访中,巴登诺克责备了提问者,对方暗示她的减税旨在赢回此类支持。
“我很遗憾你用如此粗浅的选举眼光来看待这件事,”她说。“正是因为我们一直想着如何赢得选举,而不是思考什么才是有效的,才导致我们陷入了目前的困境。”
一名曾在保守党担任战略专家的人士表示,这存在逻辑不连贯的风险:“我不明白这些公告想要达成什么目标。抛开那些琐碎的小项,直接用这笔钱为中等收入者实施一次大规模减税就好了。”
此人补充道,情况改变的可能性很小:“坦白说,人们害怕她。我认为她的很多团队成员不知道如何对她说‘不’。”
然而,就像足球一样,政治并非单人游戏,一名明星球员或教练能带来的提升有限。尽管巴登诺克在演讲中极力赞扬同事,但可以公平地说,影子内阁的其他成员表现滞后。
巴登诺克的影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)因其在私营部门的商业专业知识而受到上司的推崇。但在周一,他发表了一场演讲,被广泛认为是多年来在任何党代会上表现最糟糕的演讲之一。
在伯明翰,人们对巴登诺克掩盖了所有其他人的光芒感到不安。“难道不存在我们正在变成一个‘单人政党’的危险吗?”一名活动人士在影子内阁成员的一次边缘会议上问道。
其他人则持有不同意见。“对于一个不受欢迎的反对党来说,这是一种正常的动态,”影子司法大臣尼克·蒂莫西(Nick Timothy)表示。“它需要一位强大且受欢迎的领导人来将其拉升,我们应该庆幸拥有她。”
克里斯·菲尔普(Chris Philp),
反法
义警
无论如何,大多数保守党人现在都接受,目前由巴登诺克来规划保守党的航向,无论涉及什么。
一名盟友表示:“我们靠经济赢得选举,但告诉凯米(Kemi)不要做任何事是没有意义的。”
追加报道:杰西卡·埃尔戈特(Jessica Elgot)
特写:约翰·克雷斯(John Crace)
Rajeev Syal
Home affairs editor
Two men jailed with indefinite sentences for public protection were freed yesterday after each serving about two decades in custody despite receiving minimum terms of two years or less.
A high court judge and a magistrate hearing an appeal after a review by the Criminal Cases Review Commission told Luke Ings and Liam Bennett they would be freed.
They also replaced an indeterminate sentence given to a third man, James Ward. Ward, who was freed in 2017 after serving 10 years more than his one-year minimum and was later recalled to prison, was also in court to see his original sentence replaced.
Relatives of Ings and Bennett hugged in the public gallery at Wolverhampton crown court as Mr Justice Choudhury told them the indefinite sentences had been cancelled. Choudhury said Bennett would instead be sentenced to four years and 264 days, Ward to two years, and Ings to 42 months with a 30-month extended licence.
All three men's original sentences were quashed and replaced after they argued that judges had wrongly found them to be dangerous or had not considered alternative sentences.

▲ Luke Ings and Liam Bennett, both now 38, were jailed as teenagers
Choudhury, sitting with the magistrate Norma Grant, told the appellants: "You have already spent considerably longer than those [replacement] sentences in custody. The effect is that you, Mr Bennett, and you, Mr Ings, will be entitled to release without further supervision, and you, Mr Ward, will no longer be subject to supervision."
The CCRC referred the cases of the three men back to the crown court to review minimum terms imposed on them in 2006 and 2007.
Bennett and Ings, both now 38, were 17 when they committed offences that led to them being classed as dangerous offenders and given indeterminate sentences with respective minimum terms of 24 months and 21 months. Bennett was sentenced at Wolverhampton crown court in May 2007 after being found guilty of reckless arson for setting fire to items in the loft space of an empty council property, and admitting criminal damage and burglary.
Ings was sentenced to detention for public protection after admitting offences at East Berkshire youth court in March 2006, including a robbery in an underpass and an assault on a teenager in a fast food outlet.
Ward, now 41, was 21 when he was given a one-year minimum in 2006 at Leicester crown court for arson and criminal damage. He admitted arson - after setting fire to items in his prison cell while serving time for assault - and was released in 2017, but was later recalled to prison and remained there until August this year.
Detention for public protection and imprisonment for public protection sentences were abolished in 2012, having been made available in 2005 for offenders considered a significant risk to the public. More than 2,000 prisoners remain held indefinitely under such sentences, with 99% past their original tariff and 80% having served 10 years or more.
Additional reporting
Press Association

National

'When you look at this astonishing and bizarre tree, there's no doubt about what it has endured'
May Chemais
Woodland Trust
The wych elm tree located on the promenade in Newcastle, County Down, has grown sideways from being buffeted by strong winds blowing in from the Irish Sea
PHOTOGRAPH: MICHAEL COOPER PHOTOGRAPHY

在需要的时候,AI 生成的废话(AI slop)在哪儿?事情本可以简单得多。只需要求 ChatGPT 以凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的风格写一篇党魁演讲稿。时长设定为 1 小时 10 分钟。多用口号、陈词滥调和那些烂俗的政客笑话。照例讽刺工党,并狠狠打击改革英国党(Reform UK)。尝试将一个在民调中排名第三、支持率仅为 20% 且处于下滑状态的政党,重新定位为政府的主要反对派。最后,为了给每个人带来一种轻微的乐观感,随手扔进去一项未经成本核算的减税计划。
不幸的是,凯米犯了像小学生一样低级的错误——尝试自己写演讲稿。内容太长,太臃肿。没有真正的论点,只是随机想法的堆砌。这绝不是利物浦的安迪·伯纳姆(Andy Burnham)那种风格。部分内容甚至让凯米本人看起来都感到厌倦。
表面上看,保守党本周像是一个快乐的部落。但这种团结感非常脆弱。现在的保守党就是凯米,而凯米就是保守党。该党已将全部赌注押在她身上。这带来了巨大的风险。因为凯米已经变得如此重要,以至于保守党无法承受她的失败。因此,他们不敢质疑她。她的任何举动都必须被赞誉为天才之作。仅仅是走上舞台,就足以让她赢得起立鼓掌。
只要不要停下来思考,为什么保守党所做的一切似乎都无法产生影响力。为什么除了礼堂里的几百人之外,几乎可以肯定没有人会对她的演讲产生哪怕一丁点关注。
凯米已经变得如此重要,以至于保守党无法承受她的失败。她的任何举动都必须被赞誉为天才之作。
早上的议程由保守党主席凯文·霍林雷克(Kevin Hollinrake)开始。凯文的狗得到的欢呼声比凯文本人还大。接下来是影子司法大臣尼克·蒂莫西(Nick Timothy),一个由反物质组成的单人集群。唯一能让他高兴起来的可能是公开处决。然后是“菲利普斯特”(Philpster)。那个挑战法国人的自警者。令人心碎的是,他仍然认为法国海军知道他是谁。克里斯,英国大部分人都不知道你是谁,他们也不在乎。

在听了一段埃尔加的音乐后,轮到凯米了。这是一场关于国家灵魂的争夺战。只要涉及保守党,就总有一场关于国家灵魂的争夺战。他们似乎没有意识到,正是他们亲手撕裂了国家的灵魂。“我们举办了一次多么伟大的会议,”她说。很难判断她是否在反讽。凯米真正变得热情——甚至令人信服——的唯一时刻,是她谈到种族问题时。这是凯米状态最好的时刻,在谈论她真正关心的事情。尽管她幻想 70 和 80 年代的足球界不存在种族主义。但这部分内容太短了,演讲开始让人感觉在无尽地拖延。
最后是揭晓时刻。一项将通过尚未明确的福利削减来资助的遗产税减税计划。任何人将房产留给子女将无需缴纳遗产税。此外还额外提供 100 万英镑的免税额,以防你在父母让房子变得破旧后需要翻修。你可以听到来自全国各地庄园的欢呼声。这是一个真正懂行的政党,一个准备为富人的生活成本采取行动的政党。
凯米刚好有时间向杰弗里·阿彻(Jeffrey Archer)致敬——保守党对一个毁掉数个生命的定罪骗子情有独钟——随后是起立鼓掌。回音室终究会产生回音。
英国臀肉牛排,£22 / kg,£16.50 / kg
---
Pippa Neill
Environment reporter
An “astonishing and bizarre” elm in Northern Ireland known as the “bendy tree” has been crowned the winner of the 2026 tree of the year competition.
The wych elm in Newcastle, County Down, owes its name to its near-horizontal trunk, which has grown sideways owing to the strong winds coming off the Irish Sea.
The 150-year-old tree has resisted Dutch elm disease, a fungus that has destroyed most of the UK's 30m elms, making it a worthy winner given the competition's "against the odds" theme.
The tree was planted in the mid-19th century as part of a row of wych elms along the town's promenade to shelter the high street from sea winds. Many were felled during redevelopments of the town, with the bendy tree the last one standing.
"When you look at this astonishing and bizarre tree, there's no doubt about what it has endured," said May Chemais, the ancient tree inventory lead for the Woodland Trust, the charity that runs the annual competition.
"We've all been through changes and hardships that have shaped who we are," she added. "I think that's why the bendy tree has struck a chord with people."
For John Martin, the director of the Woodland Trust in Northern Ireland, it is the whimsical nature of the tree that makes it a worthy winner. Having visited Newcastle as a child, he recalls seeing the tree and being surprised to see it growing this way.
"You expect nature to behave in a certain way and we would expect a tree most of the time to grow upwards, whereas this one has grown sideways," he said. "I guess it gives people a bit of a smile on their day."
The tree's unusual shape has also provided welcome shade to residents and visitors resting on the bench located beneath its branches.
"Older trees like this one are providing our communities with so much - from shade, wellbeing and health benefits, to stories, culture and pride of place," said Chemais.
Other trees nominated in this year's competition included the Crowhurst yew in Surrey. Villagers hollowed out the trunk in 1820 to create a parish meeting room within the tree. The room's roof collapsed during a storm in 1845, but the tree lived on, with the wooden door to the secret room remaining to this day.

▲ The Crowhurst yew in Surrey was among the competition's finalists
Also in the top 10 was the Culmstock yew in Devon. This tree is perched on top of a 20-metre (65ft) church tower, with its existence predating residents' living memories.
Last year's honour went to a 75ft ash tree that shades homes on one of Glasgow's busiest roads.
Meanwhile, the Woodland Trust has this week launched its Igniting Innovation competition for young people aged 16 to 25, to share their ideas for projects that could benefit nature and make life better for woods, trees and people.
Three winners will receive £5,000 in funding and up to a year of expert mentoring to help bring their projects to life.
---
马塞拉·莫拉·伊·阿劳霍(Marcela Mora y Araujo)
对于阿根廷而言,利昂内尔·梅西
将足球变成了一个神圣的谜团
Page 40 →

英国牛后腿肉块

分析 希瑟·斯图尔特(Heather Stewart)
Marcela Mora y Araujo
For Argentina, Lionel
Messi turned football
into a sacred mystery
Page 40 →

British Topside Beef Joint

Analysis Heather Stewart

凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的遗产税策略是保守党的经典招数。毕竟,正是乔治·奥斯本(George Osborne)在2007, 公开承诺要“将家庭住宅排除在遗产税之外”,才让戈登·布朗(Gordon Brown)打消了提前举行大选的念头。
在实践中,奥斯本的计划涉及100 万英镑m的遗产税起征点。考虑到保守党-自民党联合政府在2010 上台时,全球金融危机已使公共财政出现巨大缺口,该计划从未得以实现。
但这一承诺足以吸引眼球并改变政治对话的走向——同时也促使布朗做出了那个决定不提前投票的致命决定。
因此,从政治角度来看,巴德诺克的旗舰政策可能具有一定的价值。政策制定者所称的 IHT(遗产税)是出了名的不受欢迎。那些几乎不可能需要缴纳该税款的家庭依然担心他们的孩子必须支付这笔钱;而大批高薪的税务顾问则提供帮助他们避税的服务。
人们对瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)针对家族企业和农场遗产税制度改革的愤怒反应——拖拉机队伍涌向白厅——凸显了这项税收是多么不受欢迎。
然而,无论其政治逻辑如何,保守党的计划在经济上几乎没有意义。首先,值得停下来强调一下,这项新政策的受益者可能会多么富有。英国税务海关总署(HMRC)的最新数据显示,在2023-24年度,只有不到5% 的遗产——即最富有的5%,——需要缴纳任何遗产税。而且根据现行规则,通过合并免税额度,一对夫妇已经可以将价值高达100 万英镑m的房产传给他们的子女或孙子女,而无需缴纳遗产税。
巴德诺克的新方案将更加慷慨,它将允许一对夫妇传承整个家庭
一对夫妇已经可以将价值高达100 万英镑m的房产传给他们的子女或孙子女,而无需缴纳遗产税
住宅,无论其价值多少,都无需缴纳任何税款;此外,还可以额外传承100 万英镑m的其他资产。房产价值越高,获益就越大。
显然,在资源紧张的低迷经济环境下,人们会质疑这是否是这笔预计耗资£6bn纳税人资金的最佳用途——相比之下,例如投资于可能有回报的基础设施可能更好。
预计今年的遗产税总收入约为90亿英镑,到2030-31. 将增加到100 万英镑50亿。巴德诺克的计划将抹掉其中的约一半。更糟糕的是,这将给年长的房主创造一种反向激励,让他们去做经济发展最不希望他们做的事:由于担心缩减住房规模后的收益会被税务机关拿走,他们会继续占据高价值房产不放。
保守党声称他们还将取消印花税,以帮助房产市场运转并鼓励缩减住房规模;但对于最高价值的住宅来说,免除超过当前起征点 $40 inheritance tax 带来的好处,可能会远超免税搬迁带来的利好。而这可能意味着,在那些新兴买家最需要的地方,家庭规模住房进入市场的数量将大幅减少。
正如华威大学税务分析中心的阿伦·阿德瓦尼(Arun Advani)所指出的,最大的受益者将分布在房价昂贵的地区。
他说:“‘房价昂贵’在很大程度上意味着‘很多人想居住的地方’,通常是因为那里有良好的就业机会。减少这里的住房销售将使试图扩大住房规模的年轻工作家庭面临更多困难。而由于他们原地不动,反过来将使离校学生和大学 / 学院毕业生更难搬到该地区工作。这对增长不利。”
事实上,他指出,对于那些负担得起的人来说,甚至会产生一种“升级”的激励——即搬到更大的房子里,从而在实际上使该资产免于缴纳遗产税。
如果巴登诺克及其政党希望将额外的 £6 纳税人的资金输送给已经富有的阶层,以期赢回股票经纪人地带(stockbroker belt)的选票,那就随他们去吧——但她不应声称这项政策对经济增长有任何好处。

K emi Badenoch's inheritance tax gambit is a Conservative classic. After all, it was George Osborne's high-profile pledge
to “take the family home out of inheritance tax”, in 2007, that put Gordon Brown off calling a snap general election.
In practice, Osborne's plan involved a £1m threshold for inheritance tax, and given that the global financial crisis had blown a hole in the public finances by the time the Conservative-Lib Dem coalition came to power in 2010 it never came to pass.
But the promise was grabby enough to change the political conversation - and contributed to Brown's fateful decision not to go to the polls early.
So, politically, Badenoch's flagship policy may have merit. IHT, as policymakers call it, is notoriously unpopular. Families never likely to be liable nevertheless fret about their kids having to paying it; while a cacophony of highly paid tax advisers offer to help them avoid it.
The furious response to Rachel Reeves's reform of the inheritance tax regime for family businesses and farms, with tractors streaming down Whitehall, underlined how unpopular it is.
But, whatever its political logic, the Tory plan makes little economic sense. First, it's worth pausing to underline how very wealthy the beneficiaries of this new policy are likely to be. The latest data from HM Revenue and Customs (HMRC) shows that less than 5% of estates - the wealthiest 5%, that is - were liable for any inheritance tax at all in 2023-24. And under current rules, by combining their tax-free allowances a married couple can already pass on a property worth up to £1m to their children or grandchildren, without them being liable to pay inheritance tax.
Badenoch's new, much more generous regime would permit a couple to pass on the entire family
A married couple can already pass on a property worth up to £1m to their children or grandchildren without them paying IHT
home, however valuable, without paying any tax on it at all; and for good measure an additional £1m in other assets. And the more valuable the property, the bigger the gain.
Clearly, in a sluggish economy where resources are stretched, there's a question about whether that is the best use of the £6bn of taxpayers' money the policy is reckoned to cost - compared with, say, investing in infrastructure where there might be the prospect of a return.
Total revenue from inheritance tax is forecast to be about £9bn this year, rising to £15bn by 2030-31. Badenoch's plan would wipe out about half of that. Worse than that, though, it will create perverse incentives for older homeowners to do exactly what the economy needs them not to do, and hang on in a valuable property, for fear the proceeds of downsizing would be grabbed by the tax authorities.
The Tories claim they'll also abolish stamp duty, helping to oil the wheels of the property market and encourage downsizing; but for the most valuable homes the benefits of not paying $40\%$ inheritance tax above the current threshold would be likely to more than overwhelm the boon of a tax-free move. And that would be likely to mean far fewer family-sized homes coming on to the market in just the places up-and-coming buyers most need them.
As Arun Advani of the centre for the analysis of taxation at Warwick University points out, the biggest beneficiaries would be in areas where housing is expensive.
He says: “‘Where housing is expensive’ mostly means ‘where lots of people want to live’, usually because there are good jobs. Reducing housing sales here will make it harder for young working families trying to upsize. By staying put, they will in turn make it harder for school leavers and university/college graduates to move to the area for work. This is bad for growth.”
Indeed, he points out there would even be an incentive for those who can afford it to "upsize" - moving to a larger house, which would then in effect shelter the asset from inheritance tax.
If Badenoch and her party want to shovel an additional £6bn of taxpayers' money to the already-wealthy in the hope of winning back votes in the stockbroker belt, so be it - but she should not be able to claim the policy would be anything but bad for economic growth.
本·奎恩(Ben Quinn)
政治记者
在炸鱼薯条店的柜台后面,坦纳·艾哈迈德(Tanner Ahmed)正试图消化这样一个观点:对于前往附近卢顿镇(Luton Town)球场观看比赛的球迷来说,这个经常停留的地点竟然可能是白人的“禁区”。
“开店的初衷就是为了服务每周经过这里的数千人,尤其是在俱乐部进入英超联赛的第一年,”艾哈迈德说道。在卢顿以亚裔为主的布里公园(Bury Park)地区,他被亲切地称为“T先生”。
就在一名内政部影子大臣声称卢顿存在“白人不敢去”的禁区之次日,邓斯特布尔路(Dunstable Road)上依然热闹非凡。这条主干道两旁林立着餐厅、珠宝店以及销售巴科拉(pakoras)和其他零食的店铺。再往前走,不同种族的购物者正推着购物车穿梭在赛恩斯伯里(Sainsbury’s)和利多(Lidl)超市的停车场中。
中贝德福德郡(Mid Bedfordshire)的议员布莱克·史蒂文森(Blake Stephenson)住在距离卢顿15分钟车程的一个村庄里。他在周一的保守党党代会上声称,这座城镇是“一个非常危险的地方”,一些社区“生活在贫民窟”之中,并补充道:“有些地方白人不敢去。那里就像是禁区。”
尽管史蒂文森的言论在卢顿遭到了广泛谴责,但这些话语呼应了极右翼长期以来将这座英国城镇塑造为伊斯兰主义和多元文化主义所谓“危险性”典型案例的框架。
这里是自称汤米·罗宾逊(Tommy Robinson)的极右翼活动家的家乡,也是英国国防联盟(EDL)的发源地。罗宾逊将这一街头运动作为跳板,在志同道合的圈子中获得了名声。
▲ 卢顿是伦敦以外四个非白人占多数的地区之一。上左图,市长贾韦德·侯赛因(Javed Hussain)将这座城镇描述为“充满活力”的。下左图,坦纳·艾哈迈德的炸鱼薯条店为前往卢顿镇球场的足球迷提供服务。
摄影:GRAEME ROBERTSON / THE GUARDIAN
2021年的普查发现,卢顿 $54.8\%$ 的人口是非白人,使其成为当时伦敦以外四个人口大多数来自少数群体的地区之一。
在史蒂文森发表言论的一天后,几乎没有迹象表明布里公园是任何群体(甚至是开罚单的人)不敢涉足的地方。在邓斯特布尔路的少数几张白人面孔中,有一名交通协管员,他拒绝透露姓名,但表示:“我一直觉得非常安全,如果发生过小冲突,通常会有公众或店主来帮我。”
而另一个人则是 36岁的无家可归者约书亚·博齐尔(Joshua Bozier),他告诉《卫报》:“老实说,我觉得在布里公园比在市中心更安全。这里的人我都认识,而在市中心,我曾被人吐口水,甚至被人对着小便。我住过很多地方,卢顿并不是人们描述的那样。”虽然他承认罗宾逊“散布了很多谎言”,但他确实指出了该地区一些伊斯兰活动分子的过去行为——2009年,他们抗议皇家安格利亚团(Royal Anglian Regiment)从阿富汗回国时的欢迎游行。尽管参与其中的穆斯林社区人数极少,但这一事件成为了极右翼利用的绝佳素材。
“(EDL与伊斯兰活动分子之间的)关系是相互强化地。对于那些寻找欧洲关于多元文化主义所谓后果的例子的人来说,卢顿提供了一套异常现成的图像、人物和故事,”伦敦里士满美国大学(Richmond American University in London)的极右翼专家威廉·奥尔肖恩(William Allchorn)表示。
“一系列冲突恰好发生在一种新型的反穆斯林街头政治兴起之时,而汤米·罗宾逊这位异常高效的政治投机者,能够将这些局部事件转化为全国性、并最终成为国际性的新闻。”
卢顿北区工党议员莎拉·欧文指责史蒂文森在推行与罗宾逊相同的“右翼胡言乱语”。贝德福德郡警察与犯罪专员、工党成员约翰·蒂扎德则通过致信该保守党议员表示:“这些言论缺乏证据支持,且与那些试图分裂社区的极右翼煽动者惊人地相似。”
卢顿独立市长贾韦德·侯赛因在周二漫步于伯里公园时,对史蒂文森的说法表示困惑。他指出了当地的几处基督教礼拜场所,以及锡克教和穆斯林的礼拜场所,并强调了当地的振兴情况。
“我完全无法理解他为什么这么说,因为卢顿是一个非常多元文化、多样化且充满活力的城镇,所以这令人心寒,”他说道。
Ben Quinn
Political correspondent
F rom behind the counter of his chippie, Tanner Ahmed was wrestling with the notion that the regular stop-off point for fans attending Luton
Town's nearby ground could be in a no-go zone for white people.
"The whole point of setting up was to cater for thousands who were coming through here every week, especially in the first year when the club was in the Premier League," said Ahmed, affectionately known as Mr T in the Bury Park area, a predominantly Asian district of Luton.
Outside, on the day after a shadow Home Office minister had claimed there are no-go zones in Luton where “white people won’t go”, there was a hum of activity on the Dunstable Road, a thoroughfare lined with restaurants, jewellery stores and shops selling pakoras and other snacks. Farther along, shoppers of different racial backgrounds trundled trollies through the car parks of Sainsbury’s and Lidl.
Blake Stephenson, the MP for Mid Bedfordshire, who lives in a village 15 minutes away from Luton, claimed at the Tory party conference on Monday that the town was “a very dangerous place” where some communities “live in ghettoes”, adding: “There are parts where white people won’t go. They are like no-go zones.”
While the comments by Stephenson have been roundly condemned in Luton, they echo longer-term far-right framing of the English town as a poster child for the supposed dangers of Islamism and multiculturalism.
As the home town of the far-right activist who calls himself Tommy


Robinson, this was also where the English Defence League (EDL), the street movement he used as a springboard to celebrity status in like-minded circles, was launched.
▲ Luton is one of four places outside London that are majority non-white. Above left, its mayor, Javed Hussain, describes the town as 'very

The 2021 census found that $54.8\%$ of the population of Luton were non-white people, making it one of four places outside of London at that time where a
majority of the population was from minority groups.
A day after Stephenson's comments, there was little sign - if any - that Bury Park was a place where any group might fear to tread, even those giving out parking tickets. Among a few white faces on Dunstable Road was a traffic warden, who declined to give their name but said: "I've always felt perfectly safe and if there has been a minor incident generally a member of the public or a shopkeeper has come to my aid."
and urinated on in the centre. I've lived all over and Luton's not what it's made out to be." While he said Robinson "spilled a lot of shit", he did point to the past conduct in the area of some Islamist activists who in 2009 demonstrated against the Royal Anglian Regiment's homecoming parade from Afghanistan. Although a tiny proportion of the town's Muslim community was involved, the incident became a useful one for the far right.
"The relationship [between the EDL and the Islamist activists] was mutually reinforcing and, for people looking for a European example of the supposed consequences of multiculturalism, Luton came with an unusually ready-made set of images, personalities and stories," said William Allchorn of Richmond American University in London, an expert on the far right.
Others included Joshua Bozier, 36, a homeless man who told the Guardian: "To be honest I feel safer here in Bury Park than in the town centre. I know everybody here, whereas I've been spat at
vibrant'. Below left, Tanner Ahmed's chip shop caters to football fans on their way to Luton Town
PHOTOGRAPH: GRAEME ROBERTSON/ THE GUARDIAN
"A series of confrontations occurred at exactly the moment when a new anti-Muslim form of street politics was developing, and an unusually effective political entrepreneur in Tommy Robinson was able to turn those local events into a national and eventually international story."
Stephenson was accused of pushing the same “rightwing nonsense” as Robinson by Sarah Owen, the Labour MP for Luton North. The police and crime commissioner for Bedfordshire, Labour’s John Tizard, weighed in by writing to the Tory MP to say: “These statements are not supported by evidence and bear a troubling resemblance to far-right agitators seeking to divide communities.”
Luton's independent mayor, Javed Hussain, claimed to be baffled by Stephenson's claim as he strolled through Bury Park on Tuesday, pointing out several Christian places of worship - as well as others for Sikhs and Muslims - and emphasising local regeneration.
"I'm at a loss to know why he is saying this because Luton is a very multicultural, diverse town, as well as a very vibrant one, so it's disheartening," he said.
Rowena Mason
白厅编辑
尽管相关事项仍处于警方调查中,但改革英国党(Reform UK)已宣布两名高级官员没有违反禁止外国捐款的法律。
该党发布了一份由其法律秘书和总书记进行的内部调查报告,共 27 页。报告认为丹·朱克斯(Dan Jukes)和詹姆斯·奥尔(James Orr)并未违反资金规则。
消息人士称,该党打算对 Verbatim 采取法律行动。Verbatim 是一家卧底报道组织,其拍摄的片段导致了警方的调查,并由第四频道新闻(Channel 4 News)播出。
工党表示,鉴于该报告是由该党的法律秘书(大律师亚当·理查德森)和总书记汤姆·沃特豪斯(Tom Waterhouse)主导的,因此该报告是一次“洗白”。
自 9 月初相关内容播出以来,警方一直在调查可能违反选举法的行为,并表示将扩大一项现有的关于向改革英国党捐款的调查。在警方调查期间,朱克斯和奥尔将继续被该党停职。
奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的新闻顾问朱克斯,以及改革英国党的政策主管奥尔,被拍到在讨论一项计划:一名美国捐赠者向民调公司 JL Partners 支付费用,以进行三次对改革英国党有利的民调,费用超过 £500。政治资金法禁止接受来自不合法来源且金额超过 £500 的捐款。
朱克斯还讨论了关于该美国捐赠者通过其在英国的儿子向改革英国党捐赠 2000 的想法。而他们认为的父子两人实际上是卧底记者。
法拉奇随后在克拉克顿(Clacton)与这些伪装成捐赠者的卧底记者共进午餐,在对方向他解释该计划的想法时,他并未表示反对。他后来表示自己当时没有在听。
在内部报告中,改革英国党表示,并不为朱克斯和奥尔与海外捐赠者讨论捐款时采取的“愚蠢”方式辩护。但报告称,该党并未委托美国捐赠者进行那 4 次民调,因为朱克斯是合同工而非正式员工。
录音显示,奥尔曾建议该美国商人可以支付民调费用以帮助该党的竞选活动,这在“技术上属于实物捐赠”,但“现实是我们很容易蒙混过关”。
然而,内部报告发现,由于改革英国党没有为这些民调支付任何费用,也没有直接安排其执行,“因此支付给 JL Partners 的款项不属于《2000年政党、选举和全民公投法》定义下的向改革英国党的捐款”。
关于那笔从未交付的 4, 讨论,报告称,没有证据表明奥尔或朱克斯在明知的情况下达成或促成了一项旨在便利不合法捐款的安排。

▲ Verbatim 拍摄的卧底片段,左侧为丹·朱克斯,以及随后表示自己当时没在听的奈杰尔·法拉奇
改革英国党表示:“针对 Verbatim 和第四频道提出的指控,改革英国党委托进行了一次全面的内部调查。调查审查了所有相关证据,包括证人访谈、文件记录和电子通信。”
“在完成审查后,调查发现没有证据表明有任何法律被违反。我们认为制作公司 Verbatim 的行为是非法的,并将采取适当的法律行动。”
朱克斯告诉率先报道改革英国党调查结果的《电讯报》:“我欢迎这次调查的结果,关键在于它认定我没有违法,这一点我从一开始就一直坚持。”
Verbatim 表示:“我们注意到这份报告是由改革英国党自己的大律师和总书记撰写的内部报告,且警方调查仍在进行中。我们对自己的新闻报道充满信心,事实胜于雄辩。”

您需要的品质,近在咫尺。
TESCO(特易购)
点滴之助,皆有大用
National(全国版)
Rowena Mason
Whitehall editor
Reform UK has cleared two senior officials of breaking laws that ban foreign donations, despite the matter remaining under police investigation.
The party published a 27-page report of an internal inquiry by its legal and general secretaries that found that Dan Jukes and James Orr had not breached funding rules.
Sources said the party intended to pursue legal action against Verbatim, the undercover reporting group whose footage led to the police investigation and was broadcast by Channel 4 News.
Labour said the report was a "whitewash" given it was undertaken by the party's legal secretary, the barrister Adam Richardson, and Tom Waterhouse, its general secretary.
Police have been investigating potential offences under electoral law since the broadcast in early September, saying they would widen an existing inquiry relating to donations made to Reform. Jukes and Orr will remain suspended by the party while the police inquiry continues.
Jukes, Nigel Farage's press adviser, and Orr, Reform's head of policy, were filmed discussing a scheme in which a US donor paid the polling firm JL Partners for three polls with favourable narratives for Reform, costing more than £30,000. Political funding laws prohibit donations of more than £500 from impermissible sources.
Jukes also discussed the idea of the
US donor giving £500,000 to Reform through his UK-based son. The men they thought were father and son were undercover reporters.
Farage later met the undercover reporters as would-be donors over lunch in Clacton, and did not object when the idea of the scheme was explained to him. He later said he had not been listening.
In its internal report, Reform said it did not excuse the “foolish” way in which Jukes and Orr had discussed donations with an overseas donor. But it said the party had not commissioned the £30,000 polling from the US donor, as Jukes was a contractor rather than a staff member.
Orr was recorded suggesting the US businessman could pay for opinion polling to help with the party's campaigns, which would "technically be a donation in kind" but "the reality is we could easily get away with it".
However, the internal report found that because Reform did not make any payment for the polls or directly arrange for them to be carried out, "the payments made to JL Partners were therefore not donations to Reform UK within the meaning of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000".
In relation to discussions about the £500,000, which was never handed over, the report said it had found no evidence that Orr or Jukes knowingly entered into or acted in furtherance of an arrangement to facilitate an impermissible donation.

▲ Undercover footage by Verbatim of Dan Jukes, left, and Nigel Farage, who later said he wasn't listening
Reform said: "Following the allegations raised by Verbatim and Channel 4, Reform UK commissioned a comprehensive internal investigation. The investigation examined all relevant evidence, including witness interviews, documentary records and electronic communications.
"Having concluded the review, the investigation found no evidence that any laws were broken. We consider that the production company - Verbatim - acted unlawfully and will be taking the appropriate legal action."
Jukes told the Telegraph, which first reported Reform's findings: "I welcome the finding of this investigation, which crucially has found I did not break the law, as I have maintained from the outset."
Verbatim said: "We note that this report is an internal one authored by Reform's own barrister and general secretary, and that a police investigation remains ongoing. We are confident in our journalism, which speaks for itself."

The quality you need, around the corner.
TESCO
Every little helps
National

这款电动车的奢华座舱
摄影:DIMITRIOS KAMBOURIS / GETTY
佐伊·威廉姆斯 (Zoe Williams)
当下的尖端车型,即便很少有人会真正购买,也是一个衡量世界走向的良好指标。这就像是轮子上的“为理想职位而着装”原则:驾驶你想要居住的世界。
这就是为什么当特斯拉在 2016 年推出带有生物武器防御模式的 Model X 时,我们本该更加担心;而这也是为什么捷豹 Type 01 Grand Tourer EV 有很多话要说。
这家拥有传统底蕴的汽车制造商将其称为一个新 era, 这没错;但在试驾了这个 era. 之后——仅凭我的眼睛和想象力,而非车辆本身——我想把它还回展厅,并选择几乎任何其他 era.
单是它巨大的尺寸,就让它看起来像是想向未来宣战。汽车电动化革命的核心意义在于,我们可以摆脱对能源的挥霍,转向优雅的自足。
如果你用一辆太宽(2 米)且太长(5.2 米)而无法适配任何英国停车位的汽车来抵消这一切,那么无论你在空气动力学方面取得了多少进步,都无法掩盖一个事实:你驾驶着一个看起来更像坦克而非汽车的庞然大物在四处穿行,而无玻璃尾门和 23 英寸(58 厘米)的轮毂进一步强化了这种氛围。详细解释一下:你完全无法看到车后部,其他所有玻璃都倾向于采用全黑遮光,而查德军阀的首选车辆丰田 Hilux 的轮毂尺寸在 16 到 18 英寸之间。
全世界所有的铝材(73%)也无法减轻其 2.5 吨以上的重量,而且他们费尽心机地降低风阻系数,结果得到的数值 (0.23) 很容易被任何普通的电动轿车 (0.21) 击败。
根据宣传资料,它追求的外观是“整体感”,但不可撼动的巨像与

威胁之间只有一线之隔,不是吗?因此,设计上显然尝试引入了一丝友好感。
捷豹 01 GT 是带着和平而来的;你可以从圆润的车头看出来。如果它出现在动画片里,它会被英雄而非反派驾驶,但这些英雄将是没有家庭生活的英雄。他们不会是《超人特工队》。
传统上,捷豹是由一个 50 多岁的男人驾驶的,他想向世界传递一个信号:他买得起一辆价格相当于他半年薪水的车。捷豹总经理罗登·格洛弗 (Rawdon Glover) 表示,公司现在正试图摆脱这种形象,更倾向于那些“富有、生活在城市、对设计非常精通、对技术非常精通”的买家。
关于那个我非常熟悉的旧时代 50 岁男人的细节:我的叔叔曾拥有一辆捷豹。车身是栗色的,内饰是奶油色的皮革,这意味着我们都知道他赚得很多,而且我们不被允许在圣诞节带狗过去,以免狗把皮座抓破。简而言之,这就是那种人格类型,而我认为,那样已经足够糟糕了。
捷豹人格 #0.1 则不同。他不需要你的社会崇拜,他希望你在他靠近时吓得跳起来,并赶紧把孩子叫进屋里。你会先看到他,然后听到他,但只有一瞬,因为他能在 4 秒内从 62 英里 / 小时加速到 112 英里 / 小时。
他想让你知道他有150 grand的零钱——虽然票价是12 万英镑,但加上额外费用后,这不太可能实现——而且所谓的“都市”风格简直是胡扯,因为在任何城市环境下,这辆车都没有实用价值。考虑到它的宽度,常规的城市驾驶将难以忍受,而它最突出的动力与灵活性特点——三台发动机,一台在前,后轮各一台——最适合被设计成逃跑车辆。考虑到其庞大的体积,它的空间甚至并不宽裕,仅有四个座位,而其后备箱空间之小,足以让斯柯达 Octavia 嗤之以鼻。
不过,从积极的一面来看,它提供“伦敦红”配色,灵感来自我们的双层巴士、邮筒以及国家美术馆的32号房间。顺便说一句,这些红色的色调各不相同,但红裤子也是如此,而红裤子传递的信息始终是一样的:“我是那种会穿红裤子的人。”所以,如果你看到一辆这样的车,就想想那样的人,然后想象他们更糟糕,糟糕一千倍。

The £120,000 electric car's lavish cabin
PHOTOGRAPH: DIMITRIOS KAMBOURIS/GETTY
Zoe Williams
The cutting-edge car du jour, even while few will ever buy one, is a good index of what the world's coming to. It's a dress-for-the-
job-you-want principle, on wheels: drive for the world you want to inhabit.
That's why when Tesla launched the Model X with a bioweapon defence mode - in 2016! - we should have been much more worried, and it's why the Jaguar Type 01 Grand Tourer EV has a lot to say.
A new era, the heritage carmaker calls it, and it's not wrong; but having test-driven the era - just with my eyes and imagination, rather than the car itself - I would like to return it to the showroom and choose pretty much any other era.
Its gigantic size alone makes it look as if it wants to wage war on the future. The whole point of the electrification revolution in motoring was that we could wean ourselves off energy profligacy and on to elegant sufficiency.
If you counteract all that with a car too wide (2 metres) and too long (5.2 metres) to fit into any UK car parking space, whatever advances you've made with aerodynamics cannot counteract the fact that you are hulking around in something that looks more like a tank than a
Its future owner
wants you to get your
children indoors at
his approach

▲ 'Rich, urban, design literate ...' Jaguar's Rawdon Glover introduces the world to the Type 01 in New York this week
car, the atmospherics underscored by the glassless tailgate and 23-inch (58cm) wheels. To unpack that a bit: you can't see into the back at all, the preference for all the other glass is blackout, and the wheels on a Toyota Hilux, the Chad warlord's vehicle of choice, are between 16 and 18 inches.
All the aluminium in the world (73%) can't put a dent in the 2.5-plus tonne weight, and they've busted their balls to reduce the drag coefficient, only to arrive at one (0.23) easily bested by any average electric saloon (0.21).
The look it's going for, according to the literature, is "monolithic", but it's a thin line, isn't it, between an immutable colossus and a

menace, so attempts have clearly been made in the design to introduce a note of friendliness.
It comes in peace, the Jaguar 01 GT; you can tell by the rounded nose. If it were in a cartoon, it would be driven by the heroes, not the villains, but they'd be heroes with no domestic life. They wouldn't be The Incredibles.
Traditionally, the Jaguar was driven by a guy in his 50s, wanting to signal to the world that he could afford a car that cost half his salary. That's what the company is now trying to steer away from, preferring buyers who are "rich, urban, very design literate, very technology literate", according to Rawdon Glover, Jaguar's MD.
Some texture on that 50-year-old of yesteryear, whose type I knew well: my uncle had a Jaguar. Its paintwork was maroon, its interior a buttery leather, which meant we all knew he was earning a tidy packet, and we weren't allowed to bring our dog for Christmas in case he scratched it. That, in a nutshell, was the personality type, which - I posit - was bad enough.
Jag Persona #0.1 is different. He doesn't want your social admiration, he wants you to jump out of your skin and get your children indoors at his approach, which you'll see before you hear and only fleetingly, as he races from 62mph to 112mph in 4 seconds.
He wants you to know he has 150 grand in spare change - the ticket price is £120,000 but the extras make that unlikely - and “urban” my aunt Fanny, for there is no city situation in which this is a useful car. Regular city driving would be unbearable, given its width, and its standout features of power and agility - three engines, one at the front, one on each rear wheel - are best conceived for a getaway vehicle. Considering its gargantuan size, it doesn’t even have much space, only four seats and boot space that a Skoda Octavia would look at and laugh.
And yet on the plus side, it comes in “London red”, inspired by our double-decker buses, post boxes and room 32 of the National Gallery. These are all different reds, by the way, but then so are red trousers, yet their message is always the same: “I am the kind of person who would wear red trousers.” So if you see one, just think of that person, and imagine them worse, a thousand times worse.
理查德·亚当斯
教育编辑
一项针对 65,000 多名年轻人的研究表明,拖延症是损害大学生学业表现的最大问题,其影响程度被认为高于多动症(ADHD)、焦虑或财务担忧等问题。
研究发现,近一半的受访学生认为拖延症损害了他们完成学术工作的能力,这一比例是认为抑郁症造成损害人数的两倍多;同时,同样比例的学生表示,拖延症给他们带来了巨大的痛苦,程度超过了包括家庭压力或欺凌在内的其他生活问题。
该研究的作者、剑桥大学附属讲师伊塔马尔·沙茨(Itamar Shatz)表示,虽然他预料到这项针对美国学生的调查会显示拖延症会造成伤害,但其影响之深令他感到惊讶。
“我们几乎所有人都会拖延,但这对并非所有人来说都是巨大的障碍,”他说。“但对于那些深受其扰的人来说,影响可能是巨大的。这不仅仅是我们偶尔会遇到的情况,正如这些研究结果所示,它可能成为一个主要障碍。”
“这是一个干扰学业成功、干扰职场成功,并导致人际关系问题、压力、健康问题,且阻碍我们寻求帮助的障碍。”
这项发表在《Plos One》期刊上的研究还表明,拖延症可能是恶性循环中的一个因素。研究指出:“这种反馈循环的一个例子是,学生在某项任务上拖延,导致他们感到压力,进而干扰睡眠,从而导致他们在该任务上进一步拖延。”
达勒姆大学心理学系教授、同时担任《英国健康心理学杂志》共同主编的富斯基亚·西罗伊斯(Fuschia Sirois)教授(未参与此项研究)表示:“拖延症在学生生活中的显著性及其危害已成为近 30 年来的研究课题……因此,这是一个已有成熟证据基础的问题。”
她表示,关于拖延症是“性格缺陷”的误区一直存在:“人们通过拖延来逃避与任务相关的负面情绪,从而获得短期的情绪修复。但从长远来看,拖延带来的内疚感、羞耻感和压力最终会追上他们,并损害健康和福祉。”
最近出版了一本克服拖延症实用指南的沙茨表示,这种现象不应与懒惰相比较,因为拖延者在处理任务时往往具有很强的动力,但随后会被完美主义或倦怠等其他干扰因素所干扰。他认为大学也应意识到这个问题,并补充道:“他们应该明白,拖延症不仅仅是一个可以通过发传单就能解决的时间管理缺陷,而是学生面临的最大障碍之一,需要通过积极的干预措施来对待。好消息是,研究表明干预措施是有帮助的。”
---
Richard Adams
Education editor
Procrastination is the biggest issue that can harm students' academic performance at university, according to a study of more than 65,000 young people who placed it above issues such as ADHD, anxiety or financial worries.
The study found nearly half of the students surveyed named procrastination as damaging their ability to do academic work, more than twice the number who named depression, while the same proportion said procrastination caused them significant distress, more than other life issues including family pressures or bullying.
Itamar Shatz, the author and an affiliated lecturer at the University of Cambridge, said while he had expected the survey of US students to show they experienced harm from procrastination, he was surprised by how strongly it affected them.
"Pretty much all of us procrastinate, but it's not a huge impediment for all of us," he said. "For the people that it is, it can be huge. It's not just something we occasionally run into, but as we can see in these findings it can be a major obstacle.
"It's an obstacle that can interfere with academic success, with success in the workplace, it can cause issues in relationships, it can cause stress, it can cause health issues and stop us reaching out for help."
The study published in the journal Plos One also suggested that procrastination could be a factor in a vicious cycle. "An example of such a feedback loop is a student procrastinating on a task, which causes them to feel stressed, which interferes with their sleep, which causes them to procrastinate on the task further," it noted.
Prof Fuschia Sirois of Durham University's department of psychology and a co-editor-in-chief of the British Journal of Health Psychology, who was not involved in the study, said: "The salience of procrastination in students' lives and its harms has been a topic of research for almost 30 years ... so this is an issue for which there is an established evidence base."
She said myths about procrastination “being a character flaw” had persisted: “People procrastinate to avoid the difficult emotions associated with a task, which affords them short-term mood repair. But in the long run the feelings of guilt, shame and stress from procrastinating catch up to them and take a toll on health and wellbeing."
Shatz, who has recently published a practical guide to overcoming procrastination, said the phenomenon should not be compared to laziness because procrastinators could often be highly motivated to tackle a task only to be derailed by other distractions such as perfectionism or burnout. Universities should also be aware of the problem, he said, adding: "They should understand that procrastination isn't just a time management flaw that they can fix with a flyer, but it is one of the biggest obstacles that students face and needs to be treated with positive interventions. The good thing is that research shows that interventions can help."

---
劳埃德银行(Lloyds Bank)深知 AI 能为每个人服务。其新平台 Envoy 通过具有适应性、直观且个性化的智能体将创意变为现实。团队工作更高效,客户获得更优质的服务。利用代理 AI 将专业知识传递给更多人。
新闻
▲ 路易威登(Louis Vuitton)将飞行汽车带到巴黎,旨在营造一种行走在未来城市的氛围。摄影:LOU BENOIST/
Lloyds Bank knows AI can work for everyone. Their new platform, Envoy, brings ideas to life with agents that are adaptable, intuitive and personal. Teams work smarter, and customers get improved services. Taking expertise to more people with agentic AI.
News

▲ Louis Vuitton brought flying cars to Paris to create a feeling of walking in a future city PHOTOGRAPH: LOU BENOIST/AFP/GETTY
杰斯·卡特纳-莫利 (Jess Cartner-Morley)
巴黎
身着丝绸吊带裙、轻盈的通风长衫和如蝉翼般的雪纺叠层,路易威登 (Louis Vuitton) 走秀台上的模特们完美适配了巴黎这个反常温暖的十月夜晚。演出在日落时分开始,气温仍有 24℃。
今年夏天创纪录的高温一直萦绕在设计师尼古拉斯·盖斯奎埃尔 (Nicolas Ghesquière) 的脑海中。“世界正在变暖。这无疑产生了强烈的影响,”他说道。
这场秀在卢浮宫的一个庭院中举行,走秀台由一支由 34 辆飞行汽车组成的车队尾灯照亮,这些汽车采用了路易威登标志性的 Damier 棋盘格图案,并被架在支柱上。未来主义的布景与历史建筑之间的对比,优雅地呼应了卢浮宫的核心地标——贝聿铭 (IM Pei) 的玻璃金字塔在法国古典建筑群中屹立不倒的景象。
未来始终是盖斯奎埃尔思考的重心。本季,他的科幻倾向体现在模特们佩戴的银色珠串流苏上,这些装饰介于太空时代的发饰和遮阳帽之间。她们是未来城市的行人。“我在思考一个在车流中穿行的女性,以及在城市环境中,我们有时感到脆弱,有时感到强大。”
轻盈的面料和自由飘逸的轮廓,与他标志性的棱角分明、华丽繁复的风格截然不同。“我擅长的是一种像盔甲一样的时尚,具有强建筑感的时尚,但今年夏天,我认为我们都觉得需要一套不同的衣橱。世界正在变暖。我们需要以不同的方式思考,才能让服装在今天和未来保持相关性。”
赞达亚 (Zendaya) 穿着一件此前在她《奥德赛》宣传之旅中出现过的荷叶边欧根纱夹克,而出演《对手》的演员贝拉·麦克莱恩 (Bella Maclean) 则身着干练的黑色剪裁套装。盖斯奎埃尔穿着牛仔裤随性地鞠躬致意——不过,这场秀仅仅是他巴黎时装周期间第二重要的时刻。路易威登是奢侈品巨头 LVMH 的旗舰品牌,该集团贡献了法国 GDP 的约 1%,使其处于巴黎经济和文化权力的核心地带。
周五,领导路易威登十年的盖斯奎埃尔在爱丽舍宫的一场仪式上,因其对法国创意产业的贡献被总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 授予骑士勋章。
第一夫人布丽吉特·马克龙 (Brigitte Macron) 长期与盖斯奎埃尔密切合作,出席他的时装秀并在国家场合穿着定制服装。马克龙总统在演讲开始时开玩笑说:“今晚为一个人授勋感觉很奇怪,因为他习惯于从各个角度观察我的妻子……她刚刚告诉我,你是她生命中的第二个男人。”
仪式上的嘉宾反映了路易威登广泛的影响力,凯瑟琳·丹尼欧芙 (Catherine Deneuve) 和英国设计师菲比·费洛 (Phoebe Philo) 与 K-pop 明星 Stray Kids 的 Felix 并肩而坐。盖斯奎埃尔穿着一套引人注目的路易威登双排扣黑色西装,单扣 fastening 且无翻领。
在将系着红丝带的奖章别在盖斯奎埃尔胸前时,马克龙说:“今晚……是共和国本身在为你的衣橱增添新元素。”
Jess Cartner-Morley
Paris
In silk slip dresses, breezy vented tunics and gossamer layers of chiffon, the models on Louis Vuitton's catwalk were perfectly dressed for an unseasonably warm October evening in Paris. As the show began at sunset, it was still 24C.
The record temperatures this summer were on designer Nicolas Ghesquière's mind. "The world is getting warmer. This definitely had a strong influence" he said.
The show took place in a courtyard of the Louvre, the catwalk illuminated by the tail lights of a fleet of 34 flying cars in Vuitton's signature Damier check, raised on stilts. The contrast between the futuristic set and the historic buildings was an elegant echo of the centrepiece of the Louvre, where IM Pei's glass pyramid

▲ Nicolas Ghesquière, head of the women's collection at Louis Vuitton

stands amid the French classical architecture.
The future is always on Ghesquière's mind. This season, his science fiction bent showed up in the models' beaded silver fringes that were somewhere between space-age hair extensions and sun visors. They were pedestrians in the cities of the future. "I was thinking about a woman walking through traffic, and how in the urban environment we sometimes feel vulnerable and sometimes feel strong."
The featherlight fabrics and free-floating silhouettes were a departure from the angular, ornate looks that are his signature. “I am a specialist in a kind of fashion that is like armour, fashion with strong architecture, but this summer I think we all felt like we needed a different wardrobe. The world is getting warmer. We need to think differently, for clothes to be relevant today and in the future.”
Zendaya wore a ruffled organza jacket last seen on her Odyssey press tour and the Rivals actor Bella Maclean was in sleek black tailoring. Ghesquière took his bow casually dressed in jeans - but then, this show was merely his second most important moment of Paris fashion week. Louis Vuitton is the flagship brand of luxury giant LVMH, which contributes about 1% to French GDP, placing it close to the core of economic and cultural power in Paris.
On Friday, Ghesquière, who has led Vuitton for a decade, was knighted by the president, Emmanuel Macron, for his contribution to French creative industries, at a ceremony at the Élysée Palace.
The first lady, Brigitte Macron, has long collaborated closely with Ghesquière, attending his shows and wearing custom looks for state occasions. President Macron began his speech joking that “it feels strange to be decorating someone tonight who is used to looking at my wife from every angle ... she just told me you are the second man in her life.”
Guests at the ceremony reflected the broad reach of Louis Vuitton, with Catherine Deneuve and the British designer Phoebe Philo alongside K-pop star Felix of Stray Kids. Ghesquière wore a striking double-breasted black Louis Vuitton suit, with a single-button fastening and no lapel.
Pinning the red-ribboned medallion to Ghesquière's chest, Macron said: "This evening ... it is the Republic itself that is adding a new element to your wardrobe."
罗伯特·布斯 (Robert Booth)
英国技术编辑
在 Mumsnet 的一个留言板上出现了一份旨在帮助 AI 模型撰写其热门“我是否不合理”(am I being unreasonable,简称 AIBU)帖子的详细指令后, MSF 否认使用 生成内容。
这个历史悠久的论坛以坦率讨论家庭紧张关系而闻名。当一名用户就涉及一名神经多样性叔叔和一名患病儿童的家庭困境寻求建议时, MSF 提示词出现在回复中,这令用户们感到愤怒。该用户名为 AmIACom-plete,在与兄弟一家发生了一次尴尬的社交互动后,请求其他用户进行“理智检查”(sanity check),但收到的却是一个标题为 AIBU Response Schema v.1.0 的提示词。
该指令要求 撰写一篇关于“人际合理性”的帖子,并“给出明确的论坛风格裁定以及简短的可操作建议”。其中还包含了 MSF 常用缩写词的定义,包括 AIBU、ND(神经多样性)和 DD(亲爱的女儿)。
提示词中写道:“不要给任何人做诊断;不要贬低 ND 人群;不要暗示患病儿童有社交表现的义务。”它还提到:“优先考虑同情心、界限感和缓解冲突。”
用户们称这一提示词的出现“真的很诡异”、“疯狂”且“令人非常失望”。这引发了关于 使用 的猜测,一名用户表示:“那我们还不如干点别的去。”
成立于 2000. 在 2025 it faced a 19% drop in its monthly unique user numbers to 6.1m, and the number of posts fell by 600,000. 在其最新的年度报告中,该公司表示正在“嵌入 工具以提高生产力并增强用户体验”。
最近发表在《自然》(Nature)杂志上的一项研究表明,社交媒体中的 MSF 辅助存在产生“语义垃圾”的风险,且被用户认为信息量较低、“机械化”且“通用”。
在提示词出现后不久,
否认使用 撰写帖子,并称该内容来自一个使用 OpenAI💡 模型的帖子标题建议工具。但用户拒绝接受这一解释,一些用户将该提示词复制到 中,发现它能生成一篇完整的帖子。
一名用户 MrsBennetsPoorNervesAreBack 表示:“我们不是白痴。请给我们一个透明的解释好吗?”
随后 表示,该提示词并非由其产生,并暗示该内容是以某种方式从 AmI-AComplete 的电脑上转移过来的。用户再次对此表示不信,并猜测

Drop in 's monthly unique user numbers in 2025, to 6.1m. The number of posts fell by 600,000
该提示词一定是由于 内部系统泄露而出的。
创始人贾斯汀·罗伯茨(Justine Roberts)加入了该讨论串,并确认该提示词来自其系统。该系统会将用户的草稿发送给 OpenAI 以建议标题,但这次它发送了一个完整回复的提示词。她表示这“看起来像是对方那边的错误”,并补充道:“我们不使用 在 MSF 上撰写帖子或回复。”
罗伯茨告诉《卫报》:“我理解为什么它看起来像是‘出现在了错误的地方’。但我们的系统中没有任何功能要求、存储或使用类似的东西。”
她表示, MSF 从未测试过撰写帖子的工具,但将 MSF 用于编码、广告运营、对话分析以及向版主标记潜在的问题帖子。
Robert Booth
UK technology editor
Mumsnet has denied using AI to produce content after detailed instructions to help an AI model write one of its popular “am I being unreasonable” (AIBU) posts appeared on a Mumsnet message board.
Users of the long-established forum, which is known for its frank discussions of family tensions, were vexed when the AI prompt appeared in response to a user seeking advice about a family dilemma involving a neurodivergent uncle and a sick child. The user, called AmIACom-plete, had asked for "a sanity check" from other users after an awkward social interaction with their brother's family but was met with a prompt titled AIBU Response Schema v.1.0.
It instructed an AI to write an “interpersonal reasonableness” post and “give a clear, forum-style ruling plus brief actionable advice”. It included definitions of common Mumsnet abbreviations including AIBU, ND (neurodivergent) and DD (dear daughter).
The prompt said: "Do not diagnose anyone; do not demean ND people; do not imply a sick child owes social performance." It also said: "Prioritize compassion, boundaries, and de-escalation."
Users called the emergence of the prompt “really creepy”, “crazy” and “so disappointing”. It fed speculation about Mumsnet’s use of AI, with one user saying: “We might as well just go and do something else then.”
Mumsnet was founded in 2000. In 2025 it faced a 19% drop in its monthly unique user numbers to 6.1m, and the number of posts fell by 600,000. In its latest annual report it said it was “embedding AI tools to improve productivity and enhance the user experience”.
Recent research, published in Nature, has shown AI assistance in social media risks creating “semantic garbage” and is seen by users as less informative, “robotic” and “generic”.
Soon after the prompt emerged,
Mumsnet denied it used AI to write threads and said it had come from a tool to suggest thread titles that used an OpenAI model. But users refused to accept this explanation and some copied the prompt into an AI and found it generated a full post.
"We are not idiots," said one user, MrsBennetsPoorNervesAreBack. "Please can you give us a transparent explanation?"
Mumsnet then said it had not produced the prompt and suggested it had somehow transferred from AmI-AComplete's computer. Again, users were unconvinced and speculated

Drop in Mumsnet's monthly unique user numbers in 2025, to 6.1m. The number of posts fell by 600,000
the prompt must have leaked from Mumsnet's internal system.
Mumsnet's founder, Justine Roberts, joined the thread and confirmed the prompt had come from its system, which sends users' drafts to OpenAI, which is meant to suggest a title, although this time it sent a prompt for a whole reply. She said it "looks like an error on their side" and added: "We don't use AI to write threads or replies on Mumsnet."
Roberts told the Guardian: "I understand why it looked like it had 'appeared in the wrong place'. But nothing in our systems asks for, stores or uses anything like it."
She said Mumsnet had never tested a tool that drafted posts but it used AI for coding, advertising operations, conversational analysis and flagging potentially problematic posts to moderators.


---


---
“我在无国界医生组织断断续续工作了二十年,但我依然记得我参与的第一个项目。当时我们正在刚果民主共和国的一片森林中建立一家医院。该地区曾发生过大量战斗,尽管冲突已经平息,但战争留下的痕迹依然清晰可见。周边地区约有 125,000 人居住,但没有任何服务,甚至连基础医疗都无法获得。女性在需要时无法进行剖腹产;没有药物,没有疫苗,也没有疾病治疗。情况极其绝望,于是无国界医生组织派我们去建立并运行一家应急医院。
从一开始,我们的目标就是提供医疗护理并挽救生命。但我们知道,为了让这项工作能够持续并产生深远影响,我们不能仅仅提供医疗护理。我们需要让社区参与进来;我们需要雇佣当地员工,并培训当地人来承担我们正在从事的工作。于是我们就这样做了。
看到这项救命工作带来的直接影响,感觉太棒了。但真正让我惊讶的是,看到这家医院如何改变了整个地区。我依然记得我们启动发电机,点亮医院及其周边灯光的那一天。突然之间,学童们开始聚集在灯光下做作业。在接下来的几周里,商业店铺纷纷出现,当地经济得到了增长。
这些年来,我在战争地带、埃博拉疫情爆发区以及自然灾害现场工作过,我一次又一次地看到,我们作为无国界医生组织所采取的简单行动,能给人们、他们的家庭及其社区带来巨大且积极的连锁反应。
但如果没有您的支持,这些简单的行动都无法实现。无国界医生组织不接受政府资金。我们由像您一样的人士提供私人资助。通过在遗嘱中给无国界医生组织留下一份捐赠,您可以确信您的馈赠不仅将挽救生命,而且将改变现在和未来的生活。谢谢。”
上方照片中,4 岁大的弗拉尼耶利(Franyeli)在哥伦比亚普尔托阿莱格雷(Puerto Alegre)的无国界医生组织流动诊所接受医疗护理。照片:©Natalia Romero Peñuela / MSF
“我们将始终致力于为需要的人提供护理。但这份传承并非我们独有。”
瑞秋·克雷文(Rachael Craven)博士,
麻醉师兼主席
"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.
From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.
It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.
Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.
But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."
Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF
"We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."
Dr Rachael Craven,
Anaesthetist and President

50 年多以来,无论人们身在何处,只要他们迫切需要,我们就为其提供医疗护理。我们曾在地板上、走廊里以及头灯的光照下进行手术。我们曾在战区帮助母亲分娩,并抢救被卷入爆炸的人员。
因为我们不接受任何政府资助,只有像您这样的人士的慷慨捐助才帮助我们维持运转。这意味着我们能够保持独立、公正和中立,并能为任何需要的人提供护理。
通过在遗嘱中留下一份捐赠,您将帮助确保我们的团队能够始终迅速响应,毫不犹豫,且无国界。
我们每 5 个项目中有 1 个是由遗嘱捐赠资助的
索取我们的遗产指南
扫描二维码,搜索“MSF Wills”,或填写并寄回下方的免费邮寄优惠券。
---
For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.
Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.
By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.
1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills
REQUEST OUR LEGACY GUIDE
Scan the QR code, search MSF Wills, or complete and return the Freepost coupon below.

---
称谓
名
姓
地址
邮编
电话
电子邮件
---
Title
Forename(s)
Surname
Address
Postcode
Telephone
---
订阅我们的《前线》(Frontline)电子邮件,获取关于我们工作的第一手记录。您将收到《前线》简报、偶尔的紧急邮件、捐款请求以及活动邀请。
---
Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.
---
您的支持对我们的工作至关重要。我们希望让您及时了解我们的工作人员和患者的第一手讲述,分享您的支持所带来的救命影响——从对抗流行病到提供紧急手术。
我们不会允许其他组织出于营销目的访问您的个人数据,也不会向您发送密集的募捐请求。
通过支持无国界医生(MSF),您将通过邮寄方式收到我们的《派遣》(Dispatches)杂志、活动邀请以及偶尔的紧急募捐请求。您可以发送电子邮件至 uk.fundraising@london.msf.org 或致电 020 7404 6600 来更改您接收 UK 信息的方式。欲了解更多信息,请访问我们的隐私声明:.org.uk / privacy。
请填写此表格,放入信封并免费寄回至:
FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières ( UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. 或者,您可以致电 020 7404 6600(每周七天,上午 8 点至晚上 10 点开放),或通过搜索“ Wills”在网上申请您的遗产指南。
国家
▼ 左侧的 Touchstone (Greg Haiste) 和 Audrey (Gareth Snook) 为这个全男性演员阵容增添了粗俗的浪漫色彩
摄影:MARC BRENNER

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the lifesaving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.
We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.
By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600. Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.
Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to:
FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. Alternatively, you can phone 020 7404 6600 (open 8am–10pm seven days a week) or request your legacy guide online by searching MSF Wills.
National
▼ Touchstone (Greg Haiste), left, and Audrey (Gareth Snook) add ribald romance to an all-male cast
PHOTOGRAPH: MARC BRENNER

《皆大欢喜》(As You Like It)
皇家莎士比亚剧院,
斯特拉特福
★★★★☆
阿里法·阿克巴尔(Arifa Akbar)
“是奔向自由,而非被放逐,”塞莉亚(Celia)对罗莎琳德(Rosalind)如此感叹,后者在伪装成男性的过程中找到了自由。这是莎士比亚这部具有变革意义、打破性别界限的田园喜剧中的关键表述,紧接着篡位者弗雷德里克公爵(Duke Frederick)的宫廷便被亚登森林(Forest of Arden)的浪漫所取代。在导演丹尼尔·埃文斯(Daniel Evans)执导的全男性制作的首演之夜,这一重大场景的揭幕引发了长时间的技术故障,导致演出暂停了一个多小时以进行修复。撇开这次技术故障不谈,这是一次令人心醉的舞台呈现,视觉效果惊人。
在严酷的宫廷中,几乎没有喜剧色彩或光亮,通过拍打和推搡反映出弗雷德里克公爵的暴行。随后,场景切换到阿尼莎·菲尔兹(Anisha Fields)设计的精美布景——亚登森林的翠绿山丘,美到近乎奢靡。由科林·里士满(Colin Richmond)设计的宫廷黑色伊丽莎白时代长袍具有清教徒风格,同样令人惊叹;而瑞安·戴(Ryan Day)在早期场景中设计的棋盘格阴影光效也同样出色。
美国荧幕明星乔纳森·格罗夫(Jonathan Groff)凭借在《汉密尔顿》中饰演国王而成为百老汇戏剧界的翘楚,他饰演的罗莎琳德十分有趣,起初可能过于慷慨激昂,但随后变得更加细腻且微妙。他迅速与菲萨约·阿基纳德(Fisayo Akinade)饰演的塞莉亚建立了化学反应,在演绎女性特质时没有陷入刻板印象,并为两人的关系增添了额外的张力——一种俏皮的同性情欲,在某一时刻,塞莉亚甚至跨坐在罗莎琳德身上。
全男性选角带来了深层且微妙的含义,证明这是一种天才之举而非噱头:它向男孩和男人扮演女性角色的伊丽莎白时代致敬,但如今则更具酷儿色彩和颠覆性。奥兰多(埃利奥特·巴恩斯-沃雷尔饰)与罗莎琳德伪装的男性化身加尼美德(Ganymede)之间的爱情显得较为浅层,但在那些安静的时刻,同性情欲的表达更为有效,格罗夫几乎是在欲望中徘徊。当他表现出明显的表演性时,状态最为出色——一名男性演员扮演一名女性(罗莎琳德),而该女性又在扮演一名男性(加尼美德)。他游刃有余地完成了这些角色转换,而没有陷入纯粹的坎普(camp)风格。
整体而言,喜剧部分轻快且活泼。同时饰演弗雷德里克公爵和被放逐的资深公爵(Duke Senior)的加里·威尔莫特(Gary Wilmot)在台词处理上从不夸张。蒂姆·普雷斯顿(Tim Preston)饰演的菲比(Phoebe)极其古板,她对牧羊人西尔维乌斯(爱德华·贾奇饰)的轻蔑,以及对加尼美德一见钟情(后者粗鲁且充满男性气息的责骂反而诱惑了她),带来了一种类似图书管理员式的喜剧感。而触石(格雷格·海斯特饰)与奥黛丽(加雷斯·斯努克饰)之间粗俗的浪漫情调则旨在引发音乐厅式的笑声。
亚登森林本身被设定在威尔士乡村。这是否是出生于威尔士的埃文斯的个人愿景?当布景向舞台前方滚动,覆盖掉宫廷的阴暗时,展现出一种令人心旷神怡的壮丽,而莎士比亚的原曲被威尔士民谣赞美诗所取代(音乐由西奥·詹米森作曲、编曲并监督)。在此之前,声音设计师保罗·格鲁特胡伊斯(Paul Groothuis)创作的宏大警报声极具美感,与灯光相结合,营造出音乐般的雷鸣之声。这座宫廷就像普罗斯佩罗的岛屿,充满了奇异的声音。
该剧唯一的(其他)缺陷在于节奏,在后期阶段显得过于缓慢,但这可能是由于当晚那次重大的技术暂停所致。然而,亚登森林的宏大揭幕依然令人震撼。埃文斯在此创造了奇迹。
演出至 7 November 止
As You Like It
Royal Shakespeare theatre,
Stratford-upon-Avon
★★★★☆
Arifa Akbar
T o liberty, and not to banishment," exclaims Celia to Rosalind, the exile who finds freedom in her disguise
as a man. It is a key statement in Shakespeare's transformative, gender-bending pastoral comedy, just before the usurping Duke Frederick's court is replaced by the romance of the Forest of Arden. That big reveal brought a prolonged technical difficulty on the opening night of director Daniel Evans' all-male production, which was paused for well over an hour so it could be fixed. That technical hitch aside, it is a ravishing staging, with stunning visual effects.
There is little comedy or light in the severe court, which reflects Duke Frederick's thuggery with slaps and shoves. It is replaced by Arden's verdant hills on Anisha Fields' exquisite set, so beautiful they verge on the voluptuous. The black Elizabethan gowns of the
court, Puritan-like, and designed by Colin Richmond, are stunning too, as is the chequered shadow-play of the early scenes, in Ryan Day's lighting design.
Jonathan Groff, the US screen star who is also Broadway theatre royalty thanks to his turn as the king in Hamilton, makes a fun Rosalind, perhaps too declamatory at the start, but more textured and subtle later on. He instantly establishes chemistry with Fisayo Akinade's Celia, performing femininity without caricature, and bringing an added charge to their relationship - a playful, same-sex eroticism which sees Celia straddling Rosalind at one point.
The all-male casting brings depth and subtlety of meaning, proving ingenious rather than gimmicky: a nod to the Elizabethan age when boys and men played female parts, yet now more queer and transgressive. The love between Orlando (Elliot Barnes-Worrell) and Rosalind's disguised male alter ego, Ganymede, stays rather superficial, but the homoeroticism is more effective in their quieter moments, when Groff almost prowls with desire. He is at his best when he is overtly performative - a male actor playing a woman (Rosalind) who is playing a man (Ganymede). He rolls these hoops without resorting to outright camp.
The comedy is light and frothy on the whole. Gary Wilmot, who is both Duke Frederick and the exiled Duke Senior, never overplays his lines. A fantastically prim Phoebe (Tim Preston) brings a kind of librarian comedy with her disdain for the shepherd, Silvius (Edward Judge), and her love-at-first-sight for Ganymede whose brute, masculine scolding seduces her. The ribald romance between Touchstone (Greg Haiste), and Audrey (Gareth Snook) is played for music-hall laughs.
Arden itself is rural Wales. Could this be a personal vision from Welsh-born Evans? There is a lung-opening splendour to the set as it rolls downstage, mowing over the darkness of the court, and Shakespeare's songs are replaced by Welsh folk hymns (music composed, arranged and supervised by Theo Jamieson). It is preceded by massive alarms made beautiful by sound designer Paul Groothuis, combining with lighting to conjure musical claps of thunder. The court could be Prospero's island, full of strange noises.
The only (other) glitch in the production is its pacing, which feels too slow in its latter stages, but perhaps this is due to the big technical pause of the night. Yet the big reveal of Arden is still awesome. Evans has created magic here.
Until 7 November
《饿鬼》(The Hungry Ghost)
伦敦,布什剧院(Bush theatre)
★★★★☆
凯特·怀弗(Kate Wyver) 著
梅·伦·尤(Mei Leng Yew)这部充满诡谲气息的浪漫喜剧是一部极具自信的处女作,它探讨了第二代移民的家庭动态、一段新关系的全身心投入,以及一名年轻女性在试图理清内心渴望时的挣扎。
我们的主角之母警告说,在中国的中元节期间绝不能做重大决定,否则饿鬼会找上你。但“女孩”(Girl,由梅·麦克 [Mei Mac] 饰演)已经收拾好行囊,准备与秘密交往三个月的女友同居——结果发现,还有一个患有依恋障碍的“电灯泡”鬼魂随行,由《布里杰顿》(Bridgerton)的伊莎贝拉·魏(Isabella Wei)以一种令人眩晕的方式演绎。
当鬼魂潜入“女孩”的身体时,一切对她而言都是新鲜且美味的。艾琳·科南特(Ailin Conant)感官十足的导演手法让魏先是跟随,随后拖拽麦克,操纵着“女孩”,直到她变成一个永不满足的欲望深渊。赵一美(Yimei Zhao)巧妙的舞美设计实现了迷人的舞台戏法,餐食和神龛接连出现。当食物洒满舞台时,场面变成了跪在地上抢食的局面——但即便如此,仍无法填满这只饿鬼。
麦克和魏在舞台上的配合极具美感,她们在争夺“女孩”身体空间的进程中扭曲缠绕。随着局势升级,演出在明快的喜剧与怪诞的恐怖之间剧烈摆动。其中一个关于舌头的细节呈现了一个令人作呕的时刻,让胆小的人不得不移开视线。这部阴暗且性感的喜剧作品是对味蕾的一次盛宴。
演出至 10 月 31 日
National
通过您的印刷版 + 数字版订阅,您可以:
✓ 六日套餐最高可节省 31%,或周六单日套餐最高可节省 12%
✓ 店内自取或送货上门
✓ 享受无限数字访问权限
✓ 支持独立新闻业
✓ 可随时暂停您的印刷版订阅
现在订阅,零售价最高可节省 31%
National
The Hungry Ghost
Bush theatre, London
★★★★☆
Kate Wyver
Mei Leng Yew's juicily spooky romcom is a seductively assured debut about second-generation family dynamics, the all-in nature of a new relationship, and the strife of a young woman trying to work out what she wants.
You must not make big decisions during the Chinese Ghost festival, our protagonist's mum warns, or the hungry ghosts will get you. But Girl (Mei Mac) already has her bags packed to move in with her secret girlfriend of three months and - it turns out - a third-wheeling ghost with attachment issues, played giddily by Bridgerton's Isabella Wei.
As the ghost climbs into Girl's body, everything is new and tasty to her. Ailin Conant's sensuous direction has Wei following then dragging Mac, manipulating Girl until she is a bottomless pit of need. Yimei Zhao's sly set enables charming stage trickery as meals and shrines appear. When food spills across the stage, it becomes a knees-on-the floor affair - but still not enough to fill the hungry ghost.
Mac and Wei are gorgeous together, twisting across the stage as they vie for space in Girl's skin. As the situation escalates, the show veers between bright comedy and grotesque horror. A tongue serves up one deliciously vile moment for the squeamish to look away. This dark and sexy comic production is a treat for the taste buds.
Until 31 October

National
马修·皮尔斯 (Matthew Pearce)
科学家表示,野生老虎、金枪鱼和绿海龟在保护工作下的回归证明,全球自然损失是可以逆转的。但一份报告警告称,如果世界想要避免生物多样性的崩溃,粮食生产必须成为下一个“积极的临界点”。
世界自然基金会(WWF)分析了近 36,000 个动物种群和 5,000 多个物种,创建了有史以来最大的脊椎动物野生生物数据库。科学家发现,自 1970, 以来,种群数量平均下降了 73%,这表明“自然环境继续在令人震惊的规模上恶化”,且“没有迹象表明损失在放缓”。
报告称,自然损失不再仅仅是一个环境挑战,而是对全球经济的直接威胁,并指出全球 GDP 的约一半——在 2023 年约为 £44 trillion ——依赖于自然及其生态系统服务。作者写道,物种崩溃现在对“经济稳定、地缘政治安全和人类福祉构成了生存威胁”。
研究发现,热带生物多样性丰富地区的动物种群下降最为剧烈,而全球北温带地区的趋势则温和得多。
在拉丁美洲和加勒比地区,陆地和淡水野生生物种群在 1970 和 2022, 之间平均下降了 95%,而非洲的相应下降幅度为 80%,欧洲和中亚为 23%。
在世界各地的生态系统中,淡水野生生物遭受的损失最严重,河流和湖泊中受监测的种群平均下降了 85%,而陆地物种下降了 69%,海洋物种下降了 59%。
世界自然基金会英国分会首席执行官塔尼娅·斯蒂尔 (Tanya Steele) 表示:“自然损失不仅仅是野生生物的危机。它已经通过对我们的粮食安全、水资源供应、经济以及应对气候冲击能力的日益增加的风险,向我们开出了账单。”
她补充道:“我们正处于十字路口:要么继续为自然损失支付不断上涨的代价,要么投资于自然的恢复,以及一个人类与野生生物能够共同繁荣的未来。”
但报告称,尽管全球生物多样性呈现下降趋势,但野生老虎、绿海龟和蓝鳍金枪鱼正在恢复,这表明“只要采取行动,逆转全球自然损失仍然是可能的”。
2010年,全球仅剩约 3,200 只野生老虎,该物种正滑向灭绝。但在持续且有针对性的保护干预之后,其数量已增长至约 5,700 只,

73%
世界自然基金会分析的 36,000 个物种中,自 1970 以来全球种群的平均下降幅度
£44tn
报告指出,全球约一半的 GDP 依赖于自然和生态系统提供的服务,且增长了 70% 以上。世界自然基金会英国分会的老虎保护负责人贝琪·戴 (Becci Day) 表示,野生老虎的显著回归证明了“希望的科学”,这证明了只要采取气候和生态行动,改变就是可能的。
报告称,在经历了数十年的过度捕捞而崩溃后,大西洋和太平洋蓝鳍金枪鱼的种群现已恢复到不再被认为受到威胁的程度。
去年,绿海龟成为首个在世界自然保护联盟(IUCN)红色名录中从“濒危”降级为“无危”的海洋龟类,这反映了约 80 个国家在 50 年间协调一致的保护工作。
“这些例子表明,即使被推到崩溃边缘,自然也能恢复,它们为我们提供了灵感,”世界自然基金会英国分会首席科学顾问、报告共同作者迈克·巴雷特 (Mike Barrett) 博士说。“同样非常清楚的是,单靠保护工作无法应对自然所面临的规模巨大的威胁。”

巴雷特表示,如果跨越了“负面临界点”——即那些会加速气候危机的、自我强化且不可逆的生态变化——自然环境将没有恢复的机会。“驱动自然流失的系统必须进行转型。而这些系统就是能源、粮食和金融。”
“我们的报告显示,随着可再生能源的采用,我们在能源领域已经跨越了临界点。这种转型现在已不可阻挡。虽然速度还不够快,但它是不可阻挡的。”
他表示,人类同样必须改变生产粮食的方式。“农业是导致栖息地丧失和退化,进而导致生物多样性丧失的最大单一原因。”
全球系统研究所(Global Systems Institute)研究员、该报告的共同作者史蒂夫·史密斯(Steve Smith)博士表示:“自然恢复的最大奖赏将是一个可持续且健康的粮食系统,但目前该系统距离实现正面临界点最远。例如,农业扩张驱动了全球近 90% 的森林砍伐。”
正面临界点是指某种可持续技术或实践在跨越该阈值后,会变得越来越便宜、普及或在政治上受欢迎,从而使进步变得能够自我推进。
我们要么继续为自然流失支付日益增长的代价,要么投资于自然的恢复。
塔尼娅·斯蒂尔(Tanya Steele)
WWF英国首席执行官
◀ 野生虎种群数量增加了 70%,而下方的蓝鳍金枪鱼数量也得到了恢复
摄影:MAHMUT SERDAR ALAKUS / GETTY IMAGES; ANDY ROUSE / WWF / PA
▲ 肖恩·皮尔斯(Sean Peers)抵达曼彻斯特明舒尔街刑事法院
Chris Osuh
Community affairs correspondent
Whether it was Thatcherism, populism or the story of the Sony Walkman, Stuart Hall was a public intellectual famed for defining the times. Now a major digital archive of his previously unpublished papers, notebooks, recordings and videos has been launched.
When the Jamaican-born sociologist and seminal figure in postwar Black British history died in 2014 aged 82, his obituary in the Guardian said he had been “among the first to identify key questions of the age”. Hall coined the term Thatcherism and in 1985 warned of the dangers of “authoritarian populism”.
The University of Birmingham, where Hall developed the Centre for Contemporary Cultural Studies, has digitised and released more than 3,100 items donated by his widow, the historian Catherine Hall.
They include notebooks, index cards, his abandoned doctoral thesis and hours of previously inaccessible audio and video tracing the evolution of cultural studies, all within an interactive database.
Also released are his “Origins of the new left” lecture, notebooks on “race and moral panics”, and Encoding/Decoding Cybernetics, a research project exploring Hall’s impact on the architecture of large language models.
In response to the era of artificial intelligence, and the questions it raises about culture, copyright and corporate power, the academics behind the Stuart Hall Archive Project have barred AI bots from accessing the data.
The Cadbury Research Library, which has catalogued the original papers, has run the digital archive through a programme that “poisons the data” for bots.
The project lead, Dr Rebecca Roach, working with Helen Fisher and Dr Katherine Parson, said they did not create the archive “just for AI to scrape” and commercialise it. Roach said the platform was built to ensure “it doesn’t replicate the exploitation of people of colour and their cultural heritage that technology has historically enabled”.

Hall died before the AI era fully arrived, but he left a body of work with which to interpret it. His theory of representation - examining how media builds meaning through language, symbols and cultural codes - remains relevant amid concerns about algorithmic bias.
▼ The Jamaican-born sociologist Stuart Hall was a seminal figure in postwar Black British history
PHOTOGRAPH: ANTONIO OLMOS/THE GUARDIAN
Doing Cultural Studies, a textbook he co-authored, used the Walkman as a case study of how social, cultural and economic life could be expressed through a single technology.

Roach said it was important to celebrate Black British intellectuals who had made “incredible contributions” to British culture, and noted that while scholars had sometimes been “a bit sniffy” about popular culture, Hall was at its forefront.
Classically educated in Jamaica, Hall came to Britain in 1951 on a Rhodes scholarship to Oxford, became the founding editor of New Left Review, and worked as a supply teacher in Brixton before pursuing his academic career.
He met Catherine on an anti-nuclear march in 1963 and they moved to Birmingham, where he made his university department a beacon for debate on media, race, politics, Marxism and critical theory.
From 1997 to 2000 he served on the Runnymede Trust's commission on the future of multi-ethnic Britain, going on to collaborate with young artists and film-makers, and in 2005 he was made a fellow of the British Academy.
Calling the archive “an extraordinary resource”, Prof Daniel McNeil, the Stuart Hall interdisciplinary chair at Birmingham University, said Hall “transformed how we think about culture, identity, power and belonging”.
Save up to 31% on retail price
Subscribe to incisive opinions for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.
With your print + digital subscription, you can:
✓ Save up to 31% on the Six day package or up to 12% on the Saturday only package
✓ Collect in store or home delivery
✓ Enjoy unlimited digital access
✓ Support independent journalism
✓ Pause your print subscription anytime
Save up to 31% on the retail price when you subscribe

National
汉娜·阿尔-奥斯曼 (Hannah Al-Othman)
一名男子已承认性侵一名处于昏迷状态的女性,该女性被其丈夫下药,且丈夫邀请其他男子对其进行虐待。
38岁的肖恩·皮尔斯 (Sean Peers) 原定与另外11名男子一同受审,但在2024年9月15日出现在曼彻斯特明舒尔街刑事法院 (Manchester Minshull Street crown court) 时,承认了一项通过穿透方式实施袭击的罪名。
为了保护其妻子的匿名权,该丈夫不能透露姓名。他此前已承认部分罪行,但随后又承认了两项进一步的罪名——一项强奸罪和一项性侵罪,这些行为发生在去年8月。
另一名来自邓迪的男子基思·福瑟林厄姆 (Keith Fotheringham),59岁,曾是该市大学的一名技术员,也已承认多项罪名。三人将在审判结束时被量刑,审判计划于10月19日开始。该案原定于9月初开始,但由于法律和实际原因经历了多次延迟。
在周二的一次听证会上,由三名男性和九名女性组成的陪审团被莫里斯·格林 (Maurice Greene) 法官告知,该丈夫提供了一份详细说明“他口中所称发生之情况”的证人陈述,该陈述已披露给辩护律师,这意味着审判将在律师审阅该陈述期间推迟。
陪审团以及两名女性候补陪审员被遣散,并被告知于10月19日返回同一法院。
11名男子将接受审判。他们否认了一系列罪名。据指控,虐待行为发生在2018年至2025年11月之间。
他们分别是:来自斯托克波特的58岁菲利普·怀尔德 (Philip Wild);来自曼彻斯特的31岁乔丹·华莱士 (Jordan Wallace);来自曼彻斯特的42岁艾伦·基兰 (Alan Keelan);来自斯托克波特的43岁乔纳森·柯克 (Jonathan Kirk);来自斯托克波特的70岁罗伯特·斯图尔特 (Robert Stewart);无固定住所的28岁穆罕默德·萨比尔 (Mohammed Sabir);来自切希尔郡诺威奇的74岁格雷厄姆·布劳厄姆 (Graham Brougham);来自大曼彻斯特海伍德的37岁理查德·汤森 (Richard Townsend);来自萨默塞特郡汤顿的55岁卡尔·林赛 (Karl Lindsay);来自肯特郡惠特斯特比尔的42岁丹尼尔·雷纳 (Daniel Rayner);以及来自德比郡伊尔克斯顿的59岁大卫·格雷夫斯 (David Graves)。
预计审判将持续约九周。
▼ 西洛锡安郡林利斯戈
2008年制造的60163号“龙卷风”号蒸汽机车,
正前往博内斯与金尼尔铁路蒸汽展
照片:KATIELEE ARROWSMITH / SWNS
Matthew Pearce
Conservation comebacks for wild tigers, tuna and green sea turtles prove that global nature loss can be reversed, scientists have said. But a report warns food production must be the next “positive tipping point” if the world is to avert biodiversity collapse.
The World Wildlife Fund (WWF) analysed nearly 36,000 animal populations and more than 5,000 species, producing the largest ever database of vertebrate wildlife. Scientists found populations have declined by an average of 73% since 1970, showing that “nature continues to be degraded at an alarming scale”, with “no sign of losses slowing”.
Nature loss is no longer just an environmental challenge but a direct threat to the global economy, the report says, noting that about half of global GDP - roughly £44 trillion in 2023 - depends on nature and its ecosystem services. The authors write that species collapse now poses an “existential threat to economic stability, geopolitical security and human wellbeing”.
Animal populations were found to be falling most sharply in tropical, biodiversity-rich regions, but trends in northern temperate parts of the world appeared much gentler.
In Latin America and the Caribbean, land and freshwater wildlife populations fell by an average of 95% between 1970 and 2022, but the equivalent declines were 80% in Africa and 23% in Europe and Central Asia.
Freshwater wildlife suffered the sharpest losses across the world's ecosystems, with monitored populations in rivers and lakes down by an average of 85%, compared with 69% for land species and 59% for marine species.
Tanya Steele, chief executive at WWF UK, said: "Nature loss is not just a crisis for wildlife. It's already sending us the bill through growing risks to our food security, water supplies, economy and resilience to climate shocks.
She added: "We stand at a fork in the road: either we continue paying the rising price of nature loss, or we invest in nature's recovery and a future where people and wildlife can thrive together."
But despite the pattern of global biodiversity decline, wild tigers, green sea turtles and bluefin tuna are recovering, the report said, showing that “it is still possible to reverse the global loss of nature when action is taken”.
In 2010, about 3,200 wild tigers remained globally, and the species was sliding toward extinction. But following sustained and targeted conservation interventions, the population has grown to roughly 5,700,

73%
Average decline in populations globally since 1970 across 36,000 species analysed by the WWF
£44tn
About half of global GDP depends on nature and services provided by ecosystems, the report noted an increase of more than 70%. Becci Day, WWF UK's tiger lead, said the remarkable comeback of wild tigers demonstrated the "science of hope", which proves that when climate and ecological action is taken, change is possible.
The report said Atlantic and Pacific bluefin tuna populations, which were collapsing after decades of overfishing, have now recovered to the point where neither is now considered threatened.
Last year, the green sea turtle became the first marine turtle ever downlisted from Endangered to Least Concern on the IUCN Red List, reflecting 50 years of coordinated conservation work across about 80 countries.
"These are examples that show that nature can recover even when pushed right to the brink, and they provide us with inspiration," said Dr Mike Barrett, chief scientific adviser for WWF UK and co-author of the report. "It's also very clear that conservation alone cannot tackle the scale of threats facing nature."

Barrett said nature would have no chance of recovery if “negative tipping points” - self-reinforcing, irreversible ecological changes that accelerate climate crisis - were passed. “The systems which drive nature’s loss have to be transformed. And that’s energy, food and finance.”
"Our report shows that we've already passed the tipping point in the energy sector with the take-up of renewable energy. That transition is now unstoppable. It's not happening fast enough, but it is unstoppable."
Humanity must likewise adapt the way it produces food, he said. "Agriculture is the single largest cause of habitat loss and degradation and therefore the loss of biodiversity."
Dr Steve Smith, research fellow at Global Systems Institute and a co-author of the report, said: "The biggest prize for nature recovery would be a sustainable and healthy food system, but it's currently the farthest away from positively tipping. For example, agricultural expansion drives almost 90% of deforestation worldwide."
Positive tipping points are thresholds beyond which a sustainable technology or practice becomes increasingly cheap, widespread or politically popular, allowing progress to become self-propelling.
Either we continue paying the rising price of nature loss, or we invest in nature's recovery
Tanya Steele
CEO, WWF UK
◀ Wild tiger populations have increased by 70%, while bluefin tunas, below, have also recovered
PHOTOGRAPHS: MAHMUT SERDAR ALAKUS/
GETTY IMAGES; ANDY ROUSE/WWF/PA


▲ Sean Peers arriving at Manchester Minshull Street crown court
Hannah Al-Othman
A man has pleaded guilty to sexually assaulting an unconscious woman, whose husband had drugged her and invited other men to abuse her.
Sean Peers, 38, had been due to stand trial alongside 11 other men, but admitted one count of assault by penetration on 15 September 2024 when he appeared at Manchester Minshull Street crown court.
The husband, who cannot be named in order to protect the anonymity of his wife, had already admitted to offences, but pleaded guilty to a further two counts - one of rape and one of sexual assault - which took place in August last year.
Another man, Keith Fotheringham, 59, from Dundee, a former technician at the city's university, has also pleaded guilty to a number of offences. All three will be sentenced at the conclusion of the trial, which is scheduled to open on 19 October. The case had been due to begin in early September, but has faced several delays for legal and practical reasons.
At a hearing on Tuesday, the jury of three men and nine women were told by Judge Maurice Greene that the husband had provided a witness statement detailing “what it is he says happened”, which had been disclosed to defence lawyers and meant the trial would be delayed while they went through it.
The jury, plus two female reserve jurors, were sent away and told to return to the same court on 19 October.
Eleven men are due to stand trial. They deny a range of offences. The abuse is alleged to have taken place between 2018 and November 2025.
They are Philip Wild, 58, from Stockport; Jordan Wallace, 31, from Manchester; Alan Keelan, 42, from Manchester; Jonathan Kirk, 43, from Stockport; Robert Stewart, 70, from Stockport; Mohammed Sabir, 28, of no fixed abode; Graham Brougham, 74, from Northwich, Cheshire; Richard Townsend, 37, from Heywood in Greater Manchester; Karl Lindsay, 55, from Taunton, Somerset; Daniel Rayner, 42, from Whitstable, Kent; and David Graves, 59, from Ilkeston, in Derbyshire.
The trial is expected to last about nine weeks.

▼ Linlithgow, West Lothian
Steam locomotive 60163 Tornado,
built in 2008, makes its way to the
Bo'ness & Kinneil Railway steam fair
PHOTOGRAPH: KATIELEE ARROWSMITH/SWNS

Seham Tantesh 加沙
Jason Burke
艾哈迈德·伊什泰维(Ahmed Ishtaiwi)有六把椅子。它们是廉价的塑料材质且破旧不堪,但对于这位 43 岁的司机兼机械师来说,
它们是他最宝贵的财产之一。
伊什泰维与两个女儿住在加沙中部的代尔巴拉赫(Deir al-Balah)附近的一顶帐篷里。他们以前的家在遥远的北方,位于如今已成废墟的贝特拉希亚(Beit Lahia)镇,那里已无法居住且被切断联系。
“当我坐在那些椅子上时,我想起以前坐在家里的花园里吃早餐、喝茶的情景。它们让我想起在那里的生活,”他上周说道。
昨天是 2023 年 10 月 7 日哈马斯武装分子袭击以色列南部的周年纪念日,此次袭击导致 1,200 人死亡(其中大部分为平民),并引发了以色列持续不断的军事攻势,导致 73,000 名巴勒斯坦人死亡(其中大部分为平民),许多人受伤,大片领土沦为瓦砾。
当来自南部城市汗尤尼斯(Khan Younis)的 15 岁少女拉扬·阿尔-杰布尔(Layan al-Jbour)试图整理她在阿尔-马瓦西(al-Mawasi)——加沙最南端的一条海岸带——与父母及兄弟姐妹共用的拥挤临时避难所时,她想起了战前的生活。
“当我整理帐篷时,我想起我以前是如何整理家里的。我想起我的房间,以及我以前是如何铺床的。当我给桌子铺上床单并整理床铺时,这里看起来就像我们以前的家,”拉扬说。
“我们几乎没有从家里带走任何东西。我们把一切都留在了后面,我唯一带走的是我的书包。它现在是我最珍贵的东西。它让我非常怀念学生时代。我热爱上学,热爱在那里见我的朋友们。”
在整个加沙,巴勒斯坦人描述了他们以前的生活从未让他们准备好面对的日常挑战:水和营养食物的短缺、极低水平的医疗保健、疾病、失业、经济崩溃,以及持续不断的死亡或受伤威胁。
尽管一年前达成了停火协议,但以色列的空袭仍在继续。那些接近将加沙划分为以色列军队控制区与哈马斯控制区的“黄线”的巴勒斯坦人被枪杀。在过去一年中,总死亡人数进一步增加了 1,400 人。
卫生官员表示,近几日以色列的袭击有所升级,周二在加沙造成至少两名巴勒斯坦人死亡。以色列军队表示,袭击目标是武装分子。昨天,
“我从过去的生活中唯一还在坚持做的是一些美容护理。它能让我暂时远离痛苦”
埃斯拉·阿布·泰巴(Esraa Abu Taiba)
前美容师,26 岁 ▲ 生活在被摧毁的加沙城边缘帐篷里的巴勒斯坦人。对大多数人来说,日常生活依然艰苦
摄影:ALI JADALLAH / GETTY IMAGES
加沙的医护人员表示,在贝特拉希亚以及南部的汗尤尼斯的空袭中,至少有两名巴勒斯坦人死亡,另有人员受伤。“这就是我们所担心的……一个根本不是停火的停火协议,”一名目前驻在约旦安曼、且在冲突期间大部分时间都在加沙工作的国际救援人员说道。“日常生活极其糟糕。人们不再感到饥饿,但仍然营养不良。我们的当地工作人员告诉我们,这只是冲突的下一个阶段。”
联合国驻巴勒斯坦被占领土人道主义协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫(Ramiz Alakbarov)上个月告诉联合国安理会,尽管进入加沙的物资有所增加,但卫生状况依然危急,“在过度拥挤的流离失所地以及水、卫生设施和卫生条件不足的情况下……传染病广泛流行”。
阿拉克巴罗夫表示,资金不足加剧了“医疗用品、燃料的短缺以及整体人道主义响应”,同时


百岁女性
撒丁岛村庄的
百岁老人长寿秘诀
“以色列对关键人道主义物资入境实施的限制”正在减缓应对寒冷天气的准备工作。
以色列当局否认存在短缺,并表示充足的物资正运抵加沙,每天有600多辆卡车进入该地区。
来自加沙北部贝特拉希亚(Beit Lahia)的70岁老人萨利赫·基拉尼(Saleh Kilani)在战争前拥有农场和橄榄树。“在每年的这个时候,我通常能压榨出约60个容器的橄榄油。但这些我也全部失去了。如果我回家,我可能会死;如果我去农场,我也可能会死。这不是生活。我们已经失去了希望。”
基拉尼说,冲突前的生活似乎已非常遥远。“我们以前从未想过看到橙树、桃树、绿地、葡萄和无花果会是件什么样的事。这些东西单纯就是我们生活的一部分。而现在当我们看到它们时,我们会感到惊讶,”他说。
哈马斯迅速恢复了对加沙地带230万巴勒斯坦人的权威——这些人生活在未受以色列军队控制的该地区三分之一的区域内。哈马斯重建了一个简陋的行政机构,提供零散的教育、部分医疗服务以及基于通过经常性的任意处罚来实现威慑的有限治安管理。
唐纳德·特朗普旨在彻底结束加沙战争的计划陷入停滞,在解除哈马斯武装、确保以色列军队撤离以及启动重建方面几乎没有进展。
“我最大的恐惧是这种情况将持续下去,”基拉尼说。
对于埃斯拉·阿布·泰巴(Esraa Abu Taiba)来说,她唯一能回想起战前生活的时刻,就是她能够从事美容师职业的时候。这位26岁的女性曾住在汗尤尼斯(Khan Younis)东部的巴尼苏海拉(Bani Suheila),那里现在处于以色列控制区内。
在她的五个兄弟中,两人在冲突中丧生,两人受伤,一人在以色列被拘留的1,500多名加沙巴勒斯坦人之中。
“战争前我的生活安静且美好。我可以毫无恐惧或限制地去任何我想去的地方。我们住在自己的房子里。我们有洗衣机、水龙头和花园。
“现在我们住在帐篷里。我们的生活依赖于搬运水和从社区厨房获取食物。一辆水车开到街道尽头,然后……我去接水,因为我母亲搬不动,”阿布·泰巴说。
和大多数加沙巴勒斯坦人一样,她的家人在冲突期间多次流离失所,他们失去了原先家中的一切——除了一把由她母亲贴身保管的房门钥匙。
“我从旧生活中唯一还在坚持的事情就是一些美容工作。我在周围的帐篷里给女孩们剪头发,为婚礼化妆,”阿布·泰巴说。
“这能让我暂时远离我们正在经历的苦难,哪怕只有一小会儿。”
Seham Tantesh Gaza
Jason Burke
A hmed Ishtaiwi has six chairs. They are cheap and plastic and battered, but to the 43-year-old driver and mechanic,
they are among his most valuable possessions.
Ishtaiwi lives in a tent near Deir al-Balah in central Gaza with his two daughters. Their former home is far to the north, in the now ruined town of Beit Lahia, uninhabitable and cut off.
"When I sit on those chairs, I remember sitting in the garden at home, having breakfast and drinking tea. They remind me of my life there," he said last week.
Yesterday was the anniversary of the raid on 7 October 2023 by Hamas militants into southern Israel that killed 1,200 people, mostly civilians, and triggered a relentless Israeli military offensive that killed 73,000 Palestinians, mostly civilians, wounded many more and reduced swathes of the territory to rubble.
It is when Layan al-Jbour, a 15-year-old from the southern city of Khan Younis, tries to bring some order to the crowded makeshift shelter she shares with her parents, brothers and sisters in al-Mawasi, a strip of coastline at the southernmost end of Gaza, that she recalls life before the war.
"When I tidy the tent, I remember how I used to tidy our home. I remember my room and how I used to make my bed. When I put a sheet over a table and arrange the bedding, the place looks like our old home," Layan said.
"We hardly took anything with us from our home. We left everything behind, and the only thing I took was my schoolbag. It is the most precious thing I own now. It reminds me so much of my school days. I loved going to school and meeting my friends there."
Across Gaza, Palestinians describe daily challenges that nothing in their former lives had prepared them to face: shortages of water and of nourishing food, minimal healthcare, disease, unemployment, economic collapse and the continuing threat of death or injury.
Despite a ceasefire a year ago, Israel's airstrikes continue. Palestinians who have approached the "yellow line" that divides Gaza into zones controlled by the Israeli military and by Hamas have been shot dead. In the past year, the overall death toll has risen by a further 1,400 people.
In recent days, Israeli attacks have intensified, killing at least two Palestinians in Gaza on Tuesday, health officials said. The Israeli military said the strikes had targeted militants. Yesterday,
'The only thing I still do from my past life is some beauty work. It takes me away from the misery'
Esraa Abu Taiba
Former beautician, 26 ▲ Palestinians living in tents on the edge of destroyed Gaza City. For most, daily life remains harsh
PHOTOGRAPH: ALI JADALLAH/GETTY IMAGES
Gaza medics said at least two Palestinians had been killed and others wounded in airstrikes in Beit Lahia and in Khan Younis in the south. "It is what we feared ... a ceasefire that just isn't a ceasefire," said one international aid worker now based in Amman, Jordan, who worked in Gaza throughout much of the conflict. "Daily life is horrible. People aren't hungry any more but they are still malnourished. Our local staff are telling us that this is just the next stage of the conflict."
Ramiz Alakbarov, the UN's humanitarian coordinator for the Occupied Palestinian Territory, told the UN security council last month that despite the increase of supplies entering Gaza, the health situation remained critical, with “infectious diseases ... widespread amid overcrowded displacement sites and inadequate water, sanitation and hygiene conditions”.
Inadequate funding exacerbated the “shortages of medical supplies, fuel and the overall humanitarian response”, Alakbarov said, while
威廉·克里斯图 (William Christou) 和
苏菲安·塔哈 (Sufian Taha)
耶路撒冷
本周,英国驻东耶路撒冷领事馆几乎没有显露出其正处于地缘政治争议中心的迹象。
这座高墙环绕的建筑周围几乎没有动静,只有英国国旗在飘扬,偶尔有车辆驶出院区。
由于以色列在英国禁止与被占领西岸非法定居点贸易并制裁那些协助建设或资助定居点的人员后,下令关闭该领事馆,该使团将于今日关闭。
此次强制关闭标志着英以关系数十年来跌至最低点,有报道称英国正在考虑采取报复措施,将 27 名以色列外交官驱逐出伦敦。
国际危机组织(International Crisis Group)以色列和巴勒斯坦高级分析师阿姆贾德·伊拉克(Amjad Iraqi)警告称,领事馆关闭的代价将由巴勒斯坦人承担。英国驻东耶路撒冷领事馆与仍保持开放的英国驻特拉维夫大使馆是分开的,它为东耶路撒冷、西岸和加沙的巴勒斯坦人提供服务——而现在他们将失去这些服务。
“以色列政府的反应主要是为了阻碍英国支持巴勒斯坦人的能力,而不是针对英以关系本身的核心,这一点非常有启发性,”伊拉克说。“对于(以色列)外交部长吉迪昂·萨尔(Gideon Sa'ar)来说,这种回应的成本很低。在他们看来,这只是让巴勒斯坦人承担代价。”
以色列此前已经削减了荷兰、西班牙和挪威等国在被占领西岸的外交活动。
当被问及此次关闭将对生活产生何种影响时,领事馆所在地——东耶路撒冷谢赫贾拉(Sheikh Jarrah)社区的巴勒斯坦居民显得颇为无奈。
“我的意思是,英国人才是问题的根源,不是吗?他们才是签署《贝尔福宣言》的人,”79 岁的前修理工、谢赫贾拉居民阿布·阿卜多(Abu Abdo)说道。他指的是 1917 年由时任英国外交大臣亚瑟·贝尔福(Arthur Balfour)签署的文件,该文件表达了对在巴勒斯坦建立犹太国家的支持。
这对于该领事馆在东耶路撒冷的任期来说是一个戏剧性的终结。自 1967 年迁至谢赫贾拉社区以来,这里经历了相当多的政治动荡。
英国政府首次购买这块后来成为领事馆的土地是在 1963 年,当时东耶路撒冷仍处于约旦的控制之下。它旨在成为英国政府与约旦管理的西岸及东耶路撒冷之间的直接联络点。该院区耗时四年建成,最终在 1967 年准备好让英国总领事迁入。
但当新任总领事约翰·亨利·卢文(John Henry Lewen)迁入时,东耶路撒冷已不再由约旦控制。六日战争已经爆发,以色列占领了东耶路撒冷。
卢文在以色列控制下的、已然改变的东耶路撒冷现任领事馆就职。他监管的领事馆处于一个独特的地位,因为英国并不承认耶路撒冷由任何单一国家控制。
▲ 英国领事馆在东耶路撒冷的任期始于 1967 年

100-year-old women
Centenarians thrive
in Sardinian village
Page 28
"restrictions on the entry of critical humanitarian items imposed by Israel" were slowing preparations for cold weather.
Israeli authorities deny shortages and say adequate supplies are reaching Gaza, with more than 600 trucks entering the territory daily.
Saleh Kilani, 70, from Beit Lahia in northern Gaza, used to have a farm and olive trees before the war. "Around this time of year, I used to press about 60 containers of olive oil. But I lost all of that too. If I go to my home I may die, and if I go to my farm, I may die too. This is not a life. We have lost hope."
Kilani said life before the conflict seemed very distant. "We never used to think twice about seeing orange and peach trees, green fields, grapes and figs. These things were simply part of our lives. Now when we see them, we are surprised," he said.
Hamas, which swiftly reimposed its authority over the 2.3 million Palestinians in Gaza who live in the third of the territory not under the control of the Israeli military, has rebuilt a rudimentary administration that provides patchy education, some healthcare services and limited policing based on deterrence through often arbitrary punishment.
Donald Trump's plan to definitively end the war in Gaza has stalled, with little progress towards disarming Hamas, securing the withdrawal of Israeli troops and beginning reconstruction.
"My biggest fear is that this situation will continue," said Kilani.
For Esraa Abu Taiba, the only time she recalls her prewar existence is when she gets to practise her profession as a beautician. The 26-year-old lived in Bani Suheila, east of Khan Younis and now within the zone controlled by Israel.
Of her five brothers, two were killed in the conflict, two were wounded, and one is among the more than 1,500 Palestinians from Gaza in detention in Israel.
"Before the war my life was quiet and good. I could go wherever I wanted without fear or restrictions. We lived in our own home. We had a washing machine, a tap, a garden.
"Now we live in a tent. Our lives depend on carrying water and getting food from the community kitchen. A water truck comes to the end of the street and ... I go to collect it because my mother cannot carry it," Abu Taiba said.
Like most Palestinians in Gaza, her family was displaced multiple times during the conflict, and they have lost everything from their former home - except a house key, which her mother keeps close.
"The only thing I still do from my old life is some beauty work. I cut girls' hair in the tents around us and do their makeup for weddings," said Abu Taiba.
"It takes me away from the misery we are living through, even if only for a little while."
10 月 7 日纪念活动
罗恩·扎法蒂(Ron Zarfati)是一名在 10 月 7 日哈马斯袭击中丧生的以色列士兵,他的妹妹拉兹·扎法蒂(Raz Zarfati)昨日在以色列南部雷姆基布兹(Kibbutz Reim)附近的诺瓦(Nova)音乐节现场的一场仪式上,拥抱着一张受害者的海报。
摄影:OHAD ZWIGENBERG / AP
正如英国外交大臣 1967 年 6 月在议会中所言:“我们驻耶路撒冷的总领事既不隶属于驻特拉维夫大使,也不隶属于驻安曼大使,而是直接隶属于外交部。”
利文的任期特点是,在六日战争和以色列建国后的余波中,耶路撒冷深受政治问题困扰。1969年,一名领事秘书的窗下被放置了一枚炸弹,虽无人受伤,但使领事馆建筑受损。
多年后,巴勒斯坦人会在谢赫贾拉向英国领事馆表达他们的不满。
2017年,抗议者在领事馆外举行示威,以纪念贝尔福宣言发表一百周年。男子们在领事馆窗户上放置了写着“贝尔福是罪行”的旗帜,而女学生们则携带了数千封由巴勒斯坦学生撰写的信件,要求英国为该宣言道歉。
然而本周,英国领事馆在该地址 60 年间所经历的政治动荡几乎没有迹象。这个主要由外交使团和国际组织办事处组成的街区十分安静。
该地区的居民对近年来他们认为的国际社会缺乏对巴勒斯坦人民的支持表示失望。
“我们看到的除了研究和言论之外几乎没有什么,国际社会没有采取任何行动,”阿布·阿卜多说道。
William Christou and
Sufian Taha
Jerusalem

The UK consulate in East Jerusalem gave few signs that it was at the centre of a geopolitical controversy this week.
with little movement around the high-walled building save for the fluttering of the union flag and the occasional car exiting the compound.
The mission is to shut its doors today after Israel ordered its closure in response to a UK ban on trade with illegal settlements in the occupied West Bank and sanctions on those who help build or finance them.
The forced closure marked the lowest point in UK-Israeli relations for decades, with reports of the UK considering the retaliatory
expulsion of 27 Israeli diplomats from London.
It would be the Palestinians who pay the price for the consulate's closing, warned Amjad Iraqi, the International Crisis Group's senior analyst on Israel and Palestine. The UK consulate in East Jerusalem is separate from the UK embassy in Tel Aviv - which remains open - and provides services to Palestinians in East Jerusalem, the West Bank and Gaza - services they will now lose.
"It's quite telling that the Israeli government response was primarily about blocking the UK's ability to support Palestinians, rather than the core of UK-Israeli relations themselves," Iraqi said. "For [the Israeli] foreign minister, Gideon Sa'ar, the response is low-cost. In their minds, it's just Palestinians bearing the cost."
Israel has already curtailed the diplomatic activities of countries such as the Netherlands, Spain and Norway in the occupied West Bank.
Palestinian residents of Sheikh Jarrah, the East Jerusalem neighbourhood that is home to the consulate, appeared resigned when asked about the impact the closure would have on their lives.
"I mean, it was the British that were the basis of the issue, wasn't it? They were the ones who signed the Balfour declaration," said Abu Abdo, a 79-year-old former repairman and resident of Sheikh Jarrah, referring to the 1917 document by the then British foreign secretary, Arthur Balfour, which expressed support for a Jewish state in Palestine.
It was a dramatic end for the consulate's tenure in East Jerusalem, which, since its move to the Sheikh Jarrah neighbourhood in 1967, had seen its fair share of political upheaval.
The UK government first bought the plot that would become its consulate in 1963, when East Jerusalem was still under Jordanian control. It was meant to be a direct liaison between the UK government and the Jordanian-administered West Bank and East Jerusalem. The compound took four years to build and was finally ready for the UK consul-general to move into by 1967.
But by the time the new consul-general, John Henry Lewen, moved in, East Jerusalem was no longer under Jordanian control. The six-day war had broken out, and Israel had captured East Jerusalem.
Lewen assumed his post at the present day consulate in a changed East Jerusalem under Israeli control. The consulate he oversaw occupied a unique position, as the UK did not recognise Jerusalem as being under any single country's control.

▲ The British consulate's tenure in East Jerusalem began in 1967
邓·马乔尔(Deng Machol) 报告于朱巴
卡洛斯·穆雷蒂(Carlos Mureithi) 报告于内罗毕
在最近的一个周四上午11点,斯洛博丹·米罗夫列夫(Slobodan Miroavljev)医生已经在朱巴军事医院接诊了两名伤势危重的患者。这一天还不到一半,但这位外科医生无法确定自己将在该机构工作到何时。
腹部、头部或胸部中弹的患者可能会在毫无预警的情况下抵达。直升机可能会从南苏丹的其他地区运送数名危重伤员。一次大规模伤亡事件可能会在数小时内填满病房。
对于米罗夫列夫及其同事来说,不确定性已成为医院工作的一部分。在该医院,红十字国际委员会(ICRC)为在军队(即南苏丹人民国防军,SSPDF)与忠于前副总统里埃克·马查尔(Riek Machar)的苏丹人民解放运动-在野派(SPLM-IO)及其盟友团体之间重新爆发的战斗中被武器击伤的人员提供手术支持。
这场冲突增加了对外科护理的需求,使这个世界上最年轻国家本就脆弱且资源匮乏的医疗系统不堪重负。在总统萨尔瓦·基尔(Salva Kiir)排挤马查尔所引发的政治危机中,过去一年战斗有所加剧,尤其是在反对派大本营琼莱州。
马查尔和基尔曾都是苏丹人民解放军的成员,这是一个为脱离苏丹争取独立的游击队组织,南苏丹在2011年实现了独立,基尔随后成为总统,马查尔成为副总统。在基尔解雇马查尔并随后指控其策划政变后,南苏丹在2013年陷入了一场血腥的内战。
马查尔创立了SPLM-IO,在随后的内战中,该组织与政府军的战斗导致超过400,000人死亡,近一半的国家人口流离失所。战斗主要沿族群界限展开,发生在基尔所属的多数派丁卡族社区与马查尔所属的该国第二大族群努埃尔族之间。
2018年,基尔和马查尔签署了一项和平协议——结束内战,建立由两党组成的统一政府,并让马查尔重返副总统职位。但由于两党在权力分享问题上经常发生分歧,该协议的执行几乎没有取得进展。
新一轮冲突是由“白军”(White Army)在2025年3月对上尼罗州纳西尔县的一个政府驻军发起的致命袭击而触发的,该反政府武装在内战期间曾是马查尔的盟友。这次袭击导致马查尔被指控谋杀,并且
“我们正在尽全力跟进,但需求增长的速度快于创伤服务能力的提升”
罗斯·奥奇恩(Rose Ochieng)
红十字会协调员 ▲ 从上至下:外科医生斯洛博丹·米罗夫列夫(身着深蓝色刷手服)在与一名患者交谈;2012年一名SPLA士兵在被苏丹空军袭击的市场中;在朱巴军事医院接受枪伤治疗的患者在休息
基尔将其停职。这激化了该国的紧张局势,该国原定于12月举行选举。与此同时,该国部分地区的民兵与政府军之间的战斗也有所增加,已导致数百人死亡,超过200,000人流离失所。
在朱巴军事医院,随着雨季笼罩全国,患者、医务工作者和访客在病房之间穿梭。
照片:邓·马乔尔 / 卫报;戈兰·托马舍维奇 / 路透社;路易斯·塔托 / 法新社 / 盖蒂图片社
脚步声、医院推车声和匆促的交谈声与吊扇持续的嗡嗡声交织在一起,空气中弥漫着消毒剂的味道。一些枪伤康复期的患者坐在有顶的走廊边。另一些人拄着拐杖等待,而康复程度更高的患者则在进行早晨的康复训练。
米罗斯夫列夫(Mirosvljev)从去年8月起就在这家医院工作。这位塞尔维亚外科医生的工作日通常在上午8点前以简报会开始,随后是病房查房、会诊、急诊入院和手术。在通常的日子里,手术在傍晚结束,但当危重伤员送达时,手术可能会一直持续到深夜。除了政治暴力的受害者,患者还包括在社区冲突中受伤的人员。
今年前六个月,红十字国际委员会(ICRC)从冲突地区撤离了266名伤员并将其送至该设施。医院的大多数病例是枪伤,其他还包括刺伤、骨折和爆炸伤。米罗斯夫列夫估计,每10人中就有1人涉及严重的头部受伤,包括子弹进入颅骨的情况。
对于外科医生来说,这些数字意味着每天都要与失血、感染和重要器官受损作斗争。
一些患者需要多次手术。米罗斯夫列夫表示,医护人员每周至少会接收到两到三例因胸部和腹部枪伤或爆炸伤而导致且需要多次手术的“非常困难”的伤情。
对于这类患者,手术仅仅是开始。“他们需要大量的血液,需要大量的支持,”他说。血液是创伤单元最关键的资源之一。医院可能只有大约15个单位可用,容量有时可达20个。一名重伤患者就可能消耗掉其中一半的供应量。
当多名伤员同时抵达时,后果可能非常严重。红十字国际委员会在南苏丹的健康协调员罗斯·奥奇恩(Rose Ochieng)表示,在今年最近的一次高峰期,贾达(Giada)军事医院的外科部门运行规模超过了其床位容量的160%。
她表示:“我们正在尽力跟上进度:增加临时床位并招聘更多物理治疗人员。但需求增长的速度快于创伤服务的承载能力。而最终付出代价的是被卷入战斗的平民。”
生存并不是治疗的终点。对于物理治疗师洛托·查尔斯(Lotto Charles)来说,康复的真正衡量标准是患者最终能否回家并独立生活。他的许多患者正在从枪伤中恢复。他列举了其他情况:“有多处骨折的患者、神经损伤的患者、肺塌陷的患者,以及因大面积软组织损伤而无法移动的卧床患者。”
对于查尔斯来说,当一名躺在担架上抵达的患者能够走出医院时,就是最大的回报。“这给了我很大的动力——至少我正在做一些事情来帮助社区,”他说。
对于米罗斯夫列夫来说,这让艰苦的日子变得有意义。“当你完成工作,人们幸存下来……并且他们能够走出去,这种感觉很好,”他说。
世界
▼ 救援人员在普里卢基(Pryluky)的残骸中搜寻幸存者。全国至少有24人死亡
摄影:VALENTYN OGIRENKO / 路透社
#
7 October memorial
Raz Zarfati,
the sister of
Ron Zarfati,
an Israeli
soldier who
was killed in
the 7 October
Hamas attack,
embraces a
poster of a
victim during
a service at the
Nova music
festival site,
near Kibbutz
Reim in
southern Israel
yesterday.
PHOTOGRAPH:
OHAD ZWIGENBERG/AP
As the UK foreign secretary told parliament in June 1967: "Our consul-general in Jerusalem is subordinate neither to the ambassador in Tel Aviv nor to the ambassador in Amman, but directly to the Foreign Office."
Lewen's tenure was marked by the political problems that plagued Jerusalem in the aftermath of the six-day war and the birth of Israel. In 1969, a bomb was placed under the window of a consul secretary, harming no one but damaging the compound.
Years later, Palestinians would present their grievances to the British consulate in Sheikh Jarrah.
In 2017, protesters demonstrated outside the consulate to mark the centenary of the Balfour declaration. Men placed flags in the consulate windows reading “Balfour is a crime”, while schoolgirls carried thousands of letters written by Palestinian students asking Britain to apologise for the declaration.
This week, however, there was little sign of the political turmoil which the British consulate had withstood during its 60 years on the site. The neighbourhood, mostly made up of diplomatic missions and international organisations' offices, was quiet.
Residents in the area expressed disappointment over what they saw as a lack of international support for the Palestinian people in recent years.
"We have seen very little but studies and words, no action from the international community," said Abu Abdo.

卢克·哈丁 (Luke Harding)
弗拉基米尔·泽连斯基指责俄罗斯军队蓄意杀害平民并轰炸住宅楼,将其作为送给昨日庆祝74岁生日的弗拉基米尔·普京的一份令人毛骨悚然的礼物。
乌克兰总统将俄罗斯一夜之间发动的无人机和导弹袭击描述为“卑劣的”,此次袭击造成至少24人死亡。他说:“俄罗斯人想要进行一次痛苦且具有示范性的打击。”
视频显示,一枚导弹击中了切尔尼戈夫州北部普里卢基镇的一栋五层公寓楼。混凝土建筑坍塌,将屋内人员掩埋。官员表示,共有18人死亡,其中包括四名儿童。
泽连斯基点名了这些孩子,他们分别是奥列克桑德尔、基里洛、马克西姆和年仅一岁的谢尔希。他表示,在约50名受伤人员中包括五名儿童。他补充说,救援人员继续在废墟中搜寻,仍有几名居民下落不明。
“今天,在普京的生日,俄罗斯军队‘赠送’给他的是普里卢基一栋住宅楼的毁灭,”泽连斯基在社交媒体上写道。“俄罗斯人很清楚他们打击的是普通城市、普通生活。这绝对是蓄意的恐怖选择。”
▲ 普里卢基一栋五层住宅楼被炸弹击中
他还承认乌克兰在拦截敌方弹道导弹方面面临困难,并呼吁盟友提供美国制造的“爱国者”拦截弹。他说:“目前的防空方案对我们来说是至关重要的需求。”
此次轰炸使用了70枚弹道导弹以及46架喷气式无人机,近几周来,这些无人机每天都在恐吓乌克兰人。乌克兰空军表示,他们成功击落了超过80%的高速无人机——相比此前50%至60%的平均水平有所提高。
共有11个地区遭到袭击。基辅有两人死亡,中部城市克雷门丘克和奥列克桑德里亚也遭到致命打击,导致四名平民死亡。第聂伯罗也遭受了广泛破坏。
乌克兰外交部长安德里·西比哈表示,俄罗斯将军们给了普京他最喜欢的生日礼物:“战争罪行”。他说,莫斯科试图通过轰炸乌克兰民众使其投降的阴森策略将不会奏效。
他说:“乌克兰人民不会放弃,因为这关乎乌克兰作为一个民族和一个国家的生存。”西比哈表示,最终的礼物将是海牙(国际刑事法院所在地)的一个被告席,俄罗斯总统将在那里接受审判。
克雷门丘克的一名女性表示,当地的袭击发生在昨天清晨。她告诉媒体:“我们早上在泡茶。我丈夫在准备去上班。然后就发生了这件事。我发现自己躺在地上。太可怕了。”
第聂伯罗的当地居民表示,冲击波影响了16栋建筑,震碎了门窗。一名叫伊琳娜的女性说,她的汽车零部件车间已被击中六次。她说,在昨天的袭击后,天花板坍塌,厕所、洗手池和设备均受损。
她告诉Suspilne频道:“爆炸发生在凌晨三点左右。我们当时在家里睡觉。每个人都很害怕,可能整个城市都听到了。我们会修复店铺并继续工作。”
泽连斯基表示,乌克兰也对俄罗斯境内的经济和军事目标进行了远程打击。目标包括彼尔姆、萨马拉和阿斯特拉罕地区的两个石油综合体和一个训练场。他说:“这些是对俄罗斯所有攻击我们人民行为的正当回应。”
总统发布了一段戏剧性的视频,显示南部度假城市索契附近的一艘油轮正在起火。俄罗斯官员表示,海军无人机击中了这艘挂利比里亚旗的船只,并补充说“原油在黑海上公开燃烧”。
自2022年普京发动入侵以来,双方都频繁地将黑海周边的商业航运作为攻击目标。近几周,俄罗斯不断袭击运粮船,导致乌克兰南部港口的海上交通陷入瘫痪。
本周早些时候,一艘民用货船在黑海疑似遭到俄罗斯无人机袭击后沉没。
Deng Machol Juba
Carlos Mureithi Nairobi
By 11am on a recent Thursday, Dr Slobodan Miroavljev had already seen two critically wounded patients at Juba

military hospital. The day was barely halfway through, but the surgeon couldn't say how long he would be at the facility.
A patient shot in the abdomen, head or chest could arrive without warning. A helicopter could bring several critically wounded people from another part of South Sudan. A mass casualty incident could fill the wards within hours.
For Mirosavljev and his colleagues, uncertainty has become part of the job at the hospital, where the International Committee of the Red Cross (ICRC) supports surgeries for people wounded by weapons during renewed fighting between the military, known as the South Sudan People's Defence Forces (SSPDF), and the Sudan People's Liberation Movement-In Opposition (SPLM-IO), which is loyal to the former vice-president Riek Machar, and allied groups.
The conflict has increased the demand for surgical care, overwhelming an already fragile and under-resourced health system in the world's youngest country. The fighting has intensified in the past year, particularly in Jonglei state, an opposition stronghold, amid a political crisis fuelled by the sidelining of Machar by the president, Salva Kiir.
Machar and Kiir had been members of the Sudan People's Liberation Army, a guerrilla movement that fought for independence from Sudan, which it gained in 2011, with Kiir becoming president and Machar vice-president. South Sudan descended into a bloody civil war in 2013 after Kiir fired Machar and later accused him of planning a coup.
Machar founded SPLM-IO, whose fight against the army in the ensuing civil war killed more than 400,000 people and displaced nearly half the country's population. The fighting took place largely along ethnic lines, between Kiir's majority Dinka community and Machar's Nuer, the second largest ethnic group in the country.
In 2018, Kiir and Machar signed a peace deal - ending the civil war, creating a unity government of the two parties and returning Machar to the vice-presidency. But implementation of the agreement has barely got off the ground as the two parties are constantly at odds over power sharing.
The renewed conflict was triggered by a deadly attack by the White Army, a rebel group that was allied to Machar during the civil war, on a government garrison in Nasir county in Upper Nile state in March 2025. It resulted in Machar being charged with murder and
'We are doing what we can to keep pace, but demand is growing faster than the capacity of trauma services'
Rose Ochieng
Red Cross coordinator ▲ From top, surgeon Slobodan Mirosvljev (dark blue scrubs) speaks to a patient; an SPLA soldier in a market hit by the Sudanese air force in 2012; patients receiving treatment for gunshot wounds rest in Juba military hospital
Kiir suspending him from his post. This has inflamed tensions in the country, where elections are due in December. They have also coincided with increased fighting between militias and government forces in parts of the country that has killed hundreds and displaced more than 200,000 people.
t Juba military hospital, patients, medical workers and visitors moved between wards as the rainy season settled try.
over the country.

PHOTOGRAPHS: DENG MACHOL/THE GUARDIAN; GORAN TOMAŠEVIĆ/REUTERS; LUIS TATO/AFP/GETTY
The sounds of footsteps, hospital trolleys and hurried conversations mixed with the steady hum of ceiling fans, amid the smell of disinfectant. Some patients recovering from gunshot wounds were sitting along covered walkways. Others waited on crutches, while patients further
along in their recovery carried out morning rehabilitation exercises.
Mirosvljev has been working at the hospital since August last year. The Serbian surgeon's day usually starts before 8am with a briefing, followed by ward rounds, consultations, emergency admissions and operations. Surgeries end in the early evening on typical days, but can go late into the night when critically wounded patients arrive. Besides victims of political violence, the patients include those wounded in communal fighting.

In the first six months of this year, the ICRC evacuated 266 injured people from conflict areas and brought them to the facility. Most cases at the hospital are gunshot wounds, and others include stab wounds, broken bones and explosive injuries. Miroavljev estimated that one in 10 involved serious head injuries, including bullets entering the skull.
For surgeons, the numbers translate into a daily struggle against blood loss, infection and damage to vital organs.
Some patients require several operations. Every week, the medics received at least two or three “very difficult” injuries from bullet or blast injuries to the chest and abdomen that needed multiple surgeries, Miroavljev said.
For such patients, surgery is only the beginning. “They need a lot of blood; they need a lot of support,” he said. Blood is among the most critical resources in the trauma unit. The hospital may have about 15 units available, with capacity sometimes reaching 20. A single severely wounded patient can require half of that supply.
The consequences can be serious when several casualties arrive at once. Rose Ochieng, the ICRC's health coordinator in South Sudan, said the surgical department at Giada military hospital was operating at more than 160% of its bed capacity at the most recent peak this year.
She said: "We are doing what we can to keep pace: adding overflow beds and recruiting more physiotherapy staff. But demand is growing faster than the capacity of trauma services. And it is civilians caught up in the fighting who are paying the price."
Survival is not the end of treatment. For the physiotherapist Lotto Charles, the real measure of recovery is whether a patient can eventually return home and live independently. Many of his patients are recovering from gunshot wounds. He lists others: "There are multiple fracture patients, patients with nerve injury, patients with lung collapse, and bedridden patients with extensive soft-tissue injuries who are not able to move."
For Charles, the reward comes when a patient who arrived on a stretcher walks out of the hospital. "That really motivates me a lot - that at least I'm doing something to help the community," he said.
For Mirosvljev, that makes the difficult days worthwhile. "It's a good feeling when you do the job, and people survive ... and they walk out," he said.
World
▼ Rescue workers search wreckage for survivors in Pryluky. Across the country at least 24 people died
PHOTOGRAPH: VALENTYN OGIRENKO/REUTERS

Ashifa Kassam
马德里
一名 87 岁的马德里女性已经去世,她的被驱逐事件曾引发西班牙针对长期住房危机的全国性抗议,并引发了一场最终导致提前举行选举的政治辩论,租户工会昨日表示。
“我们遗憾地宣布,马里卡门(Maricarmen)于今日去世,”马德里租户工会在一份关于马里卡门·阿巴斯卡尔(Maricarmen Abascal)的声明中表示,并补充说她的遭遇标志着“这个国家历史的一个转折点”。
9 月 23 日,阿巴斯卡尔成为了西班牙住房市场的象征,此前由于拥有该公寓的公司大幅提高租金,她被驱逐出自己在马德里居住了一辈子的家中。
阿巴斯卡尔在被驱逐后因精疲力竭住院,但随后与拥有其公寓的公司达成协议,允许她返回家中。
对其被驱逐的愤怒引发了全国性的示威活动,数百人在马德里的太阳门广场(Puerta del Sol)露营,这是最具象征意义的抗议活动之一。
这场运动向少数派左翼政府施压,要求其出台紧急住房措施,包括更多驱逐限制以及租户合同的自动续签。
在阿巴斯卡尔被驱逐后,全国各地出现了持续数日的抗议和露营活动。随后,社会党总理佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)宣布举行提前大选,以应对右翼政党否决旨在解决住房危机的紧急立法一事。
昨日,活动人士誓言将继续施压。马德里租户工会的艾丽西亚·德尔·里奥(Alicia del Río)在提出 11 月举行总罢工计划时表示:“人民的力量开启了一个新 era,”她说道,“一场将深受住房问题影响的选举活动现在开始了。”
“因此我们询问国会议员,你们是要引入民众要求的措施,还是打算继续充当租金经济的走狗?”
这次选举原定于明年 8 月前举行,对桑切斯来说是一场高风险的赌博。民调显示,最可能的结果是人民党与极右翼 Vox 党之间组成右翼联盟。

但在人们对十年间激增 80% 的租金和上涨 63% 的住房成本感到愤怒之际,这些抗议活动为桑切斯提供了一个维持其左翼联盟执政的机会。
“提前选举是有风险的。但同时也有一种‘现在就是时机’的感觉,”安东尼奥·普列托(Antonio Prieto),36, 说道,此时他和其他志愿者正将源源不断的食物捐赠转化为马德里营地人员的午餐。
◀ 马里卡门·阿巴斯卡尔,87, 上个月被担架抬出了她再也负担不起租金的马德里公寓
PHOTOGRAPH: SUSANA VERA / REUTERS
阿巴斯卡尔是一名轮椅使用者,她被担架抬出了她居住超过七十年的家中,她的被驱逐事件将人们对日益加深的住房危机的挫败感推向了公众视野。这使人们关注到激烈的住房竞争,这种竞争使当地居民与旅游租赁、投资基金和短期租赁之间产生了对立。
随着愤怒之情席卷全国,购买了阿巴斯卡尔房屋的投资公司表示,她可以返回家中,无需支付据报道该公司要求的 230% 的租金涨幅。但随着人们要求变革,抗议活动继续增强。
普列托将这些活动描述为一种“道德义务”,因为西班牙宪法承认所有人拥有“体面且适当住房”的权利。
不断扩大的帐篷城也迎来了访客。马德里南部卡拉班切尔(Carabanchel)区住房工会的胡安·巴斯克斯(Juan Vázquez)表示,绝大多数访客都表达了支持。
“各年龄段的人都停下来给我们加油,给我们带来水和食物,并告诉我们要坚持下去,”他补充道。他称,随着西班牙各地民众准备投票,接下来的几周至关重要。
“基本上,我们希望引导所有这些能量,使其不仅仅成为一次为期一周的露营活动中的注脚——而是通过组织起来,施加压力并确保我们的权利。”
“我们知道,工人阶级的组织是维护我们利益的唯一手段。”
27岁的豪尔赫·鲁比奥(Jorge Rubio)表示,抗议活动的规模有望让每个人都清楚地意识到,目前处于危急状态的是什么。
“住房不仅仅是这里的问题,它是一个欧洲问题,”他说,“革命也需要触及他们。”
Luke Harding
Volodymyr Zelenskyy has accused Russia's military of deliberately killing civilians and bombing residential buildings as a macabre gift for Vladimir Putin, who celebrated his 74th birthday yesterday.
Ukraine's president described Russia's overnight drone and missile strikes, which killed at least
24 people, as "despicable". "The Russians wanted to strike painfully and demonstratively," he said.
Video showed a missile slamming into a five-storey apartment block in the town of Pryluky in the northern Chernihiv region. The concrete building collapsed, entombing those inside. Eighteen people died, including four children, officials said.
Zelenskyy named the children as Oleksandr, Kyrylo, Maksym and Serhii, who was one year old. He said five children were among about 50 people who were injured. Rescuers continued to pick through the rubble, with several residents not yet accounted for, he added.
"Today, on Putin's birthday, the Russian army 'presented' him with the destruction of a residential block in Pryluky," Zelenskyy wrote on social media. "The Russians know very well that they are striking ordinary cities, ordinary life. It is an absolutely deliberate choice of terror."

▲ A bomb slammed into a five-storey residential building in Pryluky
He also acknowledged that Ukraine was struggling to shoot down enemy ballistic missiles, and appealed to allies to provide US-manufactured Patriot interceptors. "Air defence packages for us right now are a vital necessity," he said.
The bombardment featured 70 ballistic missiles, as well as 46 jet-powered drones, which in recent weeks have been terrorising Ukrainians on a daily basis. Ukraine's air force said it had managed to down just over $80\%$ of the fast-moving drones - an improvement on the previous average of $50\%$ to $60\%$ .
Eleven regions were hit. Two people were killed in Kyiv, with other deadly strikes in the central cities of Kremenchuk and Oleksandriia, where four civilians died. There was also extensive damage in Dnipro.
Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, said Russian generals had given Putin his favourite birthday present: "war crimes". Moscow's grim strategy of bombarding Ukraine's population so it capitulated would not work, he said.
"The Ukrainian people are not going to give up, because it's about Ukraine's survival as a nation and as a state," he said. The "ultimate" present would be a dock in The Hague, home to the international criminal court, where the Russian president would stand trial, Sybiha said.
One woman in Kremenchuk said the attack there had happened early yesterday. She told the media: "We were making tea in the morning. My husband was getting ready for work. And that was it. I found myself on the floor. It was very scary."
Local people in Dnipro said a blast wave had affected 16 buildings, blowing out doors and windows. One woman, Iryna, said her auto parts workshop had been hit for the sixth time. The ceiling collapsed after yesterday's strike, she said, with toilets, sinks and equipment damaged.
"The explosion happened around three in the morning. We were sleeping at home. Everyone was scared, probably the whole city heard it. We will restore the shop and continue to work," she told the Suspilne channel.
Zelenskyy said Ukraine had carried out its own long-range strikes on economic and military sites inside Russia. They included two oil complexes and a training ground in the Perm, Samara and Astrakhan regions. "These are justified Ukrainian responses to all Russian attacks on our people," he said.
The president posted a dramatic video of a burning oil tanker close to the southern resort city of Sochi. Russian officials said naval drones had hit the Liberian-flagged ship, adding that "crude oil was burning openly on the Black Sea".
Both sides have heavily targeted commercial shipping around the Black Sea since Putin's invasion in 2022. In recent weeks, Russia has picked off vessels carrying grain, paralysing maritime traffic from Ukraine's southern ports.
Earlier this week, a civilian cargo ship sank after a suspected attack by Russian drones in the Black Sea.
约翰·巴特莱特 (John Bartlett)
瓦尔帕莱索
在智利首都圣地亚哥的一座音乐厅里,一名80岁的老人步履蹒跚地走下一段陡峭的楼梯。他一只手紧握着金属扶手,另一只手拿着一杯加了柠檬片的温水,仿佛正准备就寝。
但当红色的舞台幕布拉开时,路易斯·戈麦斯(Luis Gómez),也就是人们熟知的 JM,瞬间变了个人。在人群的欢呼声中,他轻快地跳上舞台,开始演唱一首波莱罗舞曲(bolero),期间穿插着顶胯动作和洗牌步。他是 Los Crack del Puerto 乐队的主唱,也是那个黄金一代最后仅存的几个声音之一。
JM 在智利充满活力的第二大城市瓦尔帕莱索出生并长大,他的音乐之旅让他走遍了全国,还去了墨西哥、英国、阿根廷和法国。但事情原本可能会有完全不同的走向。直到 65 岁时,他还在市场里叫卖蔬菜,而他从 8 岁起就在那里工作。
今年 5 月,Los Crack del Puerto 发布了他们的第四张专辑《Lo Mucho Que Nos Queda》(仍有许多期待),获得了极高的赞誉。
“唱歌一直是我释放压力的方式,” 用颤抖的声音说道,这与他在舞台上自信的唱腔形成了鲜明对比。这位两个孩子的父亲在讲述自己的生活时充满了迷人的热情。在交谈中,他时不时会突然唱起歌来,而话题大多会回到他对他结婚 55 年的妻子的那种半开玩笑的畏惧、他对运动装的偏爱,或是瓦尔帕莱索阿根廷大道(Avenida Argentina)上的那个市场。
于 1945 年出生在瓦尔帕莱索的奥希金斯(O'Higgins)社区,是五个孩子中最小的一个。他 3 岁时父亲去世,10 岁时失去了母亲。有一段时间,他睡在停放的车辆之间的街道上,直到他的姑姑和姑父收留了他。
“”是一个由家人起的俏皮绰号——这是他童年好友胡安·穆尼奥斯(Juan Muñoz)的名字首字母,家人说他当时和那个朋友花的时间太多了。
▲ 路易斯·戈麦斯(Luis Gómez),即“”,与他的 Los Crack del Puerto 乐队在智利瓦尔帕莱索的一家餐厅内(右图),这位 80 岁的老人在此地同时担任市场摊贩
摄影:TAMARA MERINO / THE GUARDIAN; DELPHOTOS / ALAMY
当时的瓦尔帕莱索与现在一样,是以音乐为定义的。就像在许多港口城市一样,文化和思想流入这座城市并融入其肌理;但其 20 世纪鼎盛时期的音乐风格——从波莱罗到圆舞曲,从探戈到智利官方国舞库埃卡(cueca)——几代以来几乎没有改变。
“以前唱的那些歌,现在人们还在唱,” 果断地说道。
他的其中一位表哥胡安·纳瓦罗(Juan Navarro),绰号 Juanín,经常带朋友回家并为他们弹吉他,年幼的 则在旁边跟唱。两人成为了终身好友,而 Juanín 选择了在警察部门发展, 则在市场卖蔬菜。
在步入中年期间,这对搭档在瓦尔帕莱索的酒吧里为观众带来欢乐—— 是一个有趣的陪衬,而他那位更严肃的表哥则穿着一件笔挺的西装,坐在凳子上弹吉他。
“ 是那个娱乐担当,他能让任何人笑出来,”Los Crack del Puerto 的经理胡安·努涅斯(Juan Nuñez)说道。

但这种动态组合奏效了。2017 年, 和 Juanín 开始更认真地对待他们的音乐,并与一群才华横溢的当地音乐家组建了乐队。
“那一代人是无形的文化遗产。他们是活着的传奇,”33 岁的吉他手费利佩·里韦罗斯(Felipe Riveros)说道,他曾与 一起演出。“他很有魅力。人们在他登台时会陷入疯狂。”

Juanín 于 2025 年去世,享年 87 岁。“好几个月里,我非常想念他,以至于我无法让自己重新回到舞台上,” 在谈到表哥时说道。
现在,随着他即将迎来 81 岁生日,那些作为国家养老金补充的版税支票对他来说已经不再重要了。
“我从未计划过这一切,如果还能在市场工作,我也会很开心,”他在周日固定演唱的餐厅休息期间说道。“但我想,尝试新事物永远不嫌晚。”
Ashifa Kassam
Madrid
The 87-year-old Madrid woman whose eviction triggered nationwide protests over Spain's chronic housing crisis and a political debate that culminated in early elections has died, a tenants' union said yesterday.
"We are sorry to announce that Maricarmen passed away today," the Madrid Tenants' Union said in a statement about Maricarmen Abascal, adding that her cause marked "a turning point in the history of this country".
Abascal became a symbol of Spain's housing market on 23 September when she was evicted from her life-long Madrid home after the firm that owned the apartment drastically raised the rent.
Abascal had been hospitalised with exhaustion after her eviction, but a deal had been reached with the company that owned her flat allowing her to return home.
Outrage at her eviction triggered national demonstrations, with hundreds of people camping in Madrid's Puerta del Sol square in the most symbolic of the protests.
The movement piled pressure on the minority leftist government to present urgent housing measures, including more restrictions on evictions and the automatic renewal of tenant contracts.
After days of protests and encampments that have sprouted up across the country after Abascal's eviction, the Socialist prime minister, Pedro Sánchez, announced a snap general election in response to rightwing parties torpedoing emergency legislation to tackle the housing crisis.
Yesterday campaigners vowed to keep up the pressure. "The power of the people has ushered in a new era," said Alicia del Río of the Madrid Tenants' Union, as she floated plans for a general strike in November. "An election campaign is now beginning that will be deeply shaped by the housing issue.
"So we ask the members of parliament, are you going to introduce the measures people are demanding or are you going to continue to be the lackeys of the rentier economy?"
The election, which did not have to held until next August, is a high-stakes gamble for Sánchez. Polls suggest the most likely outcome will be a rightwing coalition between the People's party and the far-right Vox party.

But as people seethe over rents that have surged 80% in a decade and housing costs which have risen by 63%, the protests present Sánchez with a chance to keep his leftwing coalition in power.
"Bringing forward the elections is risky. But there's also a feeling of 'now
◀ Maricarmen Abascal, 87, being evicted last month by stretcher from the Madrid apartment she could no longer afford to rent
PHOTOGRAPH: SUSANA VERA/REUTERS
is the moment," said Antonio Prieto, 36, as he and other volunteers transformed the steady stream of food donations into lunch for those at the Madrid camp.
The eviction of Abascal, a wheelchair user who was carried on a stretcher from the home she had lived in for more than seven decades, catapulted the frustration over the deepening housing crisis into public view. It cast a spotlight on the intense competition for housing, one that pits local people against tourist lets, investment funds and short-term rentals.
As a wave of outrage swept the country, the investment firm that bought Abascal's home said she could return home without paying the 230% rent rise it had reportedly demanded. But the protests have continued to gain strength as people demand change.
Prieto described them as being a "moral duty", given that the Spanish constitution recognises the right to "decent and adequate housing" for all.
The growing tent city has had visitors, too. The vast majority express their support, said Juan Vázquez of the Housing Union of Carabanchel, a district in the south of Madrid.
"People of all ages have stopped by to wish us strength, bring us water and food, and tell us to keep going," he added. He called the coming weeks, as people across Spain prepared to vote, crucial.
“Basically, what we want is to channel all this energy so that it doesn’t just remain a footnote in a weeklong encampment - to organise, apply pressure and secure our rights.”
"We know the organisation of the working class is the only means of looking after our interests."
Jorge Rubio, 27, said the scale of the protests had hopefully made it clear to everyone just what was at stake.
"Housing is not just a problem here, it's a European problem," he says. "The revolution needs to reach them, too."
安吉拉·朱弗里达(Angela Giuffrida)
罗马
研究人员表示,撒丁岛的一个微型山村已成为被划定为“蓝色地带”(blue zone,指百岁老人高度集中的地理区域)的新潜在候选地。
1999年,该岛中部和东部省份的一组偏远村庄被划定为蓝色地带,使这座意大利岛屿成为了长寿的避风港,尤其是对长寿男性而言。
但现在,位于撒丁岛中部马尔吉内(Mârghine)地区、距离该岛原蓝色地带约70英里的博洛塔纳(Bolotana),据报道每年都会产生百岁老人,且这一趋势明确由女性驱动。
一项由撒丁岛萨萨里大学(University of Sassari)和美国阿拉巴马大学伯明翰分校研究人员开展并发表在科学期刊《衰老前沿》(Frontiers in Aging)上的研究发现,该村中达到70岁的女性中有13.8%能活到100岁——这使其在女性长寿程度方面位列世界第二,仅次于香港。
▲ 一项研究将博洛塔纳列为全球女性长寿程度第二名
在意大利,百岁老人的人数自2009年以来增加了一倍多,其中达到70岁的女性有3.5%能达到这一里程碑。
研究人员分析了1900年至1925年间出生于博洛塔纳的人员记录,发现有38人活过了100岁,使其长寿率比意大利全国平均水平高出57%。
该研究始于2024年。截至去年,博洛塔纳2,266名居民中有12位百岁老人,大约是撒丁岛平均水平的12倍。此后有六人去世,剩下的六人全部为女性,其中最年长的两位为102岁。预计到今年年底以及2027年期间,将有更多居民达到100岁。
研究结果还显示,与包括日本冲绳、哥斯达黎加尼科亚半岛、希腊伊卡里亚和加利福尼亚州洛马林达在内的全球其他四个蓝色地带相比,撒丁岛的蓝色地带正在扩张。
该研究的首席科学家、蓝色地带概念的共同创建者乔瓦尼·马里奥·佩斯(Giovanni Mario Pes)表示:“重要的是,在25年多以来第一次,我们在(撒丁岛)传统的蓝色地带之外找到了一个长寿之地。但博洛塔纳更为特殊。原有的地带在男女比例上达到了不寻常的平衡,而这里则是女性长寿占据主导。”
佩斯表示,虽然由于生物学原因女性寿命更长已是共识,但“博洛塔纳女性的长寿程度是大多数西方女性的三倍”。
John Bartlett
Valparaíso
A t a concert hall in the Chilean capital, Santiago, an 80-year-old man edges unsteadily down a steep staircase. He
grips the metal bannister with one hand and in the other he carries a mug of hot water with a slice of lemon, as if heading to bed.
But when the red stage curtain is pulled aside, Luis Gómez, or JM as he is known, transforms in an instant. He skips on to the stage to a roar from the crowd and launches into a bolero punctuated by hip thrusts and shuffling two-steps as frontman of Los Crack del Puerto, and one of the last remaining voices of a golden generation.
Born and raised in Valparaíso, Chile's vibrant second city, JM's foray into music has taken him around the country as well as to Mexico, the UK, Argentina and France. But things could have worked out very differently. At 65, he was still hawking vegetables at the market where he had worked since the age of eight.
In May, Los Crack del Puerto released their fourth record, Lo Mucho Que Nos Queda (So Much Yet to Come) - to great acclaim.
“Singing has always been my release,” JM says in a wavering voice, in contrast to his confident onstage vocals. The father of two speaks with captivating enthusiasm about his life. Scattered with bursts of song, most conversations return to his largely tongue-in-cheek fear of his wife of 55 years, his penchant for sports clothing, or the market on Avenida Argentina in Valparaíso.
JM was born in the O'Higgins neighbourhood of Valparaíso in 1945, the youngest of five children. He was three years old when his father died, and 10 when he lost his mother. For a time, he slept in the street between parked cars until his aunt and uncle took him in.
"JM" was a cheeky nickname bestowed upon him by the family - the initials of a childhood friend, Juan Muñoz, with whom they said he spent too much time.
▲ Luis Gómez, known as 'JM', with his band, Los Crack del Puerto, at a restaurant in Valparaíso, Chile, right, where the 80-year-old also works as a market trader
PHOTOGRAPHS: TAMARA MERINO/ THE GUARDIAN; DELPHOTOS/ALAMY
Valparaíso then, as it is now, was defined by music. As in many ports, cultures and ideas arrived in the city and were woven into its fabric; but the musical styles of its 20th-century heyday, from boleros to waltzes, tango to cueca, Chile's official national dance, have barely changed in generations.
"The same songs that were sung before are still the ones they sing now," says JM decisively.
One of his cousins, Juan Navarro, known as Juanín, would bring friends home and play his guitar for them, and the younger JM would sing along. The cousins remained lifelong friends while Juanín pursued a career in the police and JM sold vegetables at the market.
Through middle age, the double act entertained crowds in Valparaíso's bars - JM the entertaining foil to his more serious older cousin, who would perch on a stool to play his guitar, always in an immaculate pressed suit.
"JM was the entertainer, he can make anyone laugh," says Los Crack del Puerto's manager, Juan Nuñez.

But the dynamic worked. In 2017, JM and Juanín began taking their music more seriously, forming the band with a group of talented local musicians.
“That generation is an intangible cultural heritage. They’re a living legacy,” says Felipe Riveros, 33, who has played with JM as a guitarist. “He’s charismatic. People go mad when he comes on stage.”

Juanín died in 2025 aged 87. "For months, I missed him so much, I couldn't bring myself to get back on stage," says JM of his cousin.
Now, as he approaches his 81st birthday, the royalty cheques that supplement his state pension are of little consequence to him.
"I never planned any of this, and I'd be happy still working at the market," he says during a break at a restaurant where he sings every Sunday. "But I suppose it's never too late to give something a try."
丽莎·考克斯 (Lisa Cox)
唐娜·卢 (Donna Lu)
一个社区团体赢得了澳大利亚首例将气候危机纳入考量的最高法院案件。倡导者表示,该裁决为新南威尔士州的化石燃料项目设定了具有约束力的国家先例。
在一项里程碑式的判决中,该国最高法院裁定,批准 MACH Energy 在亨特谷(Hunter valley)马斯韦尔布鲁克(Muswellbrook)镇的普莱森特山(Mount Pleasant)煤矿扩建计划无效。
在一次 3 比 2 的分歧裁决中,最高法院驳回了该煤炭公司的上诉。多数法官认为,州规划委员会必须考虑在煤炭被销往海外并燃烧时,如何减轻由此产生的温室气体排放,而该委员会未能做到这一点。
法院发现,独立规划委员会未能考虑采取旨在最大限度减少这些排放的限制条件。
普莱森特山的扩建计划将使该矿的年煤炭产量翻倍,至每年 2100 万吨,直至 2048 年。
发起最初诉讼的社区团体 Dams Heg 的主席温迪·威尔士(Wendy Wales)表示:“今天,最高法院阐明了我们一直以来所知道的事实:我们不能挖掘煤炭,将其运往海外,眼睁睁地看着它驱动气候变化,然后假装这些后果与我们无关,且我们不会感受到其影响。”
此次由 MACH Energy 发起的诉讼,是澳大利亚最高法院首次被要求审理基于气候理由的案件。
MACH 此前对新南威尔士州上诉法院 2025 年的一项决定提出上诉,该决定推翻了普莱森特山煤矿的大规模扩建计划。在由 Dams Heg 发起的初步诉讼中,土地与环境法院曾裁定 MACH Energy 胜诉。
一名 MACH Energy 发言人表示,公司对结果感到失望,但接受法院的决定。
世界

▲ 内政部长昨日告诉国会议员,如果抗议活动是和平的,防暴警察将不会干预
摄影:THIBAULT CAMUS / AP
Angela Giuffrida
Rome
A tiny mountain village in Sardinia has emerged as a new potential candidate for classification as a blue zone - a geographic area with a high concentration of centenarians - researchers say.
The Italian island became known as a haven for longevity, especially for long-lived men, in 1999 when a cluster of remote villages in its central and eastern provinces were classified as blue zones.
But now Bolotana, located in the Mârghine area of central Sardinia and about 70 miles from the island's original blue zone, reportedly generates centenarians every year in a trend driven explicitly by women.
A study by researchers at Sardinia's University of Sassari and the University of Alabama at Birmingham in the US, published in the scientific journal Frontiers in Aging, found that $13.8\%$ of women in the village who reach the age of 70 will live to 100 - placing it second in the world for female longevity after Hong Kong.

▲ A study put Bolotana second in the world for female longevity
In Italy, where the number of centenarians has more than doubled since 2009, 3.5% of women who make it to 70 will achieve the milestone.
The researchers analysed records of people born in Bolotana between 1900 and 1925 and that 38 had lived beyond 100, putting their longevity rate at 57% higher than the Italian national average.
The study began in 2024 and as of last year, there were 12 centenarians among a population of 2,266 in Bolotana - roughly 12 times the Sardinian average. Six have since died and the six who are left are all women, the two eldest being 102. More residents are expected to reach 100 by the end of this year and during 2027.
The findings also showed that compared with the world's other four blue zones, including Okinawa in Japan, Nicoya peninsula in Costa Rica, Ikaria in Greece and Loma Linda in California, Sardinia's was expanding.
Giovanni Mario Pes, the study's lead scientist and the co-creator of the blue zone concept, said: "The important thing is that, for the first time in more than 25 years, we have found a place for longevity outside of the conventional blue zone [in Sardinia]. But Bolotana is even more exceptional. Whereas the original zone had an unusual balance between the two sexes, here female longevity prevails."
Pes said that while it was already well-established that women live longer for biological reasons, “the longevity of the women in Bolotana is three times higher than that of most western women.”
乔恩·亨利 (Jon Henley)
巴黎
法国内政部长已暂停警察在高中示威活动中使用震慑手榴弹,但否认了关于警察暴行的日益增加的指控。在过去两周的抗议活动中,频繁发生的暴力冲突导致数百人受伤。
洛朗·努涅斯 (Laurent Nuñez) 昨天告诉 RTL 广播电台,在周一法国北部朗斯的一次抗议活动中,一名 15 岁少年失去了一只手,随后他下令在“高中生运动的背景下”暂时停止使用该类手榴弹。
当局尚未确认具体情况——特别是该男孩是捡起了手榴弹还是被其击中——但表示在防暴警察介入时,有多达 200 名抗议者向警察投掷物品。
努涅斯表示,他将暂停使用这些手榴弹,“直到我们确切知道此案中发生了什么”。但随后他告诉国会议员,关于“警察镇压”的指控是“过分的”,因为警员“在抗议活动和平进行时并不会介入”。
受伤男孩的母亲昨天表示,她儿子的手已被截肢。她告诉 BFMTV:“他的生活被偷走了。他只是个 15 岁的孩子。怎么能这样对待孩子?”她表示她的儿子并没有试图捡起手榴弹。
教育部表示,昨天全国 3,700 所 lycées(招收 15 至 18 岁学生的高中)中有 429 所完全或部分暂停上课,这一数字明显低于周二。
然而,工会表示,昨天包括巴黎著名的政治学院 (Sciences Po) 在内的 80 个大学校园在学生开展的基本和平的抗议活动中被封锁;教师及其他工会表示支持今天进一步的罢工行动。
努涅斯告诉议会,自抗议活动开始以来,已有 215 名学生和 89 名学校工作人员受伤,而 761 名警察也受了伤。此次抗议活动是针对长期存在的教师短缺、班级拥挤、建筑破旧以及课时过长等问题。
他表示,针对示威期间的暴力指控,警方已启动 18 项内部调查,其中包括一名年轻抗议者掉落多颗牙齿的一起事件,以及一名学生失去一只眼睛使用功能的一起事件。
他表示,针对“不成比例”执法指控的调查总是会启动,但他坚持认为警员是在那里保护
“他的生活被偷走了。他只是个 15 岁的孩子。怎么能这样对待孩子?”
——一名在抗议中失去一只手的男孩的母亲
学生。人权组织和工会多次指责警察使用不必要的武力。
周二,至少 250,000 名学生、家长、教师和工会成员在法国各城市走上街头,这是该运动迄今为止规模最大的一天,促使总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 召开紧急内阁会议。
大多数游行在没有严重事故的情况下结束,但包括巴黎在内的一些游行以零星的破坏行为以及与防暴警察的奔跑冲突告终,期间警员发射催泪瓦斯并采取警棍冲锋以驱散抗议者。
总理勒科尔纽 (Sébastien Lecornu) 周二谴责了暴力行为,并告诉议会这种行为不能被容忍,同时也否认了政府命令对抗议者进行“警察镇压”的指控。
在过去的两周里,示威者在学校外点燃垃圾桶,破坏公交候车亭,并向警察投掷物品。
24 所学校被焚烧或洗劫,超过 6,600 人被捕,其中几乎全部是未成年人。司法部表示,超过 1,800 人被起诉,其中近 1,500 人未满 18 岁。
国际特赦组织法国分会主席安妮·萨维内尔-巴拉斯 (Anne Savinel-Barras) 昨天对暂停警察使用震慑手榴弹的决定表示欢迎,称其为“重要的一步”,但表示该设备应“在所有抗议活动的警务工作中被永久禁止”。
这些抗议活动发生在明年总统选举前数月,令政府感到不安。与此同时,投资者对法国极高的债务水平和疲软的经济增长日益担忧,政府正试图在这一背景下削减不断膨胀的预算赤字。
抗议活动还引发了一场激烈的政治争论,政府指责极左翼的“不屈法国”(La France Insoumise)党在众多该党议员参加学校封锁行动后,鼓励甚至策划了这场运动。
Lisa Cox
Donna Lu
A community group has won Australia's first high court case to take into account the climate crisis, in a ruling advocates say sets a binding national precedent for fossil fuel projects in the state of New South Wales.
In a landmark judgment, the nation's highest court ruled that the approval of MACH Energy's Mount Pleasant coalmine expansion in the Hunter valley town of Muswellbrook was invalid.
In a 3-2 split ruling, the high court dismissed the coal company's appeal. A majority of judges found the state's planning commission was required to consider how to mitigate the greenhouse gas emissions that would be generated by the mine when the coal was sold and burned overseas, and had failed to do so.
The court found the Independent Planning Commission had failed to consider imposing conditions aimed at minimising these emissions.
The Mount Pleasant expansion would double the mine's coal output to 21m tonnes a year until 2048.
Wendy Wales, the president of Dams Heg, the community group that brought the original case, said: "Today the high court has said what we have always known: we cannot dig up coal, ship it overseas, watch it drive climate change, and then pretend the consequences have nothing to do with us and won't be felt by us."
The proceedings, brought by MACH Energy, were the first time Australia's top court had been asked to consider a case on climate grounds.
MACH had appealed against a 2025 decision by the NSW court of appeal that overturned a massive expansion of the Mount Pleasant mine. In the initial proceedings brought by Dams Heg, the land and environment court ruled in favour of MACH Energy.
A MACH Energy spokesperson said the company was disappointed with the outcome but accepted the court's decision.
World

▲ Riot police were not intervening if protests were peaceful, the interior minister told MPs yesterday
PHOTOGRAPH: THIBAULT CAMUS/AP
汤姆·菲利普斯 (Tom Phillips)
里约热内卢
极右翼阵营在巴西下任总统竞选中处于领先地位的弗拉维奥·博索纳罗 (Flávio Bolsonaro) 誓言要让这个南美国家“重新民主化”,这引发了人们对其一旦掌权将转向独裁统治的担忧。
巴西在经历了残酷的21年独裁统治后,于20世纪80年代实现了“重新民主化”,而弗拉维奥的父亲——声名狼藉的前总统雅伊尔·博索纳罗 (Jair Bolsonaro) 长期以来一直对此赞赏有加。
去年,曾在该军事政权下服役的前士兵雅伊尔·博索纳罗因在2022年选举中败给现任左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inácio Lula da Silva) 后试图策划政变,被判处27年监禁。
但45岁的弗拉维奥在周日的总统选举第一轮投票中击败了80岁的卢拉,并作为热门人选进入10月25日的决选。周二,弗拉维奥·博索纳罗誓言要利用选举后国会中大幅增加的极右翼势力来修改宪法,并使“这个国家重新民主化”。
他在靠近首都巴西利亚的戈亚尼亚市的一次竞选活动中声称:“唯一能阻止巴西陷入野蛮状态的,就是担任总统的弗拉维奥·博索纳罗。”
这些煽动性的言论引起了历史学家和博索纳罗激进民粹主义运动反对者的愤怒。左翼国会议员塔利里亚·佩特罗内 (Taliria Petrone) 在X上写道:“这就是政变的预告。”
来自卢拉领导的劳工党 (PT) 的新当选国会议员马塞洛·弗雷肖 (Marcelo Freixo) 表示:“巴西在1988年实现了重新民主化。试图破坏这一点的人是他的父亲,后者已被判定企图发动政变。他们想要的……就是一场政变。”
▲ 弗拉维奥·博索纳罗在第一轮投票领先,正接近权力中心
博索纳罗并未详细说明他所谓的让巴西“重新民主化”具体指什么。巴西是一个充满活力但极化的多党民主国家,总部位于瑞典的 V-Dem 研究所将其在自由民主指数中排名第28位,比英国高两个名次。
但曾赞扬过包括智利前独裁者奥古斯托·皮诺切特 (Augusto Pinochet) 在内的独裁领导人的雅伊尔·博索纳罗,长期以来一直渴望恢复军事统治。
去年9月,最高法院裁定雅伊尔·博索纳罗在2018-22年总统任期结束时,试图说服军方首脑帮助其维持权力的行为有罪。这场阴谋在2023年1月8日的巴西利亚骚乱中达到顶峰,这场极右翼起义显然受到了1月6日美国国会大厦被冲击事件的启发。
著名政治和经济记者米里亚姆·莱陶 (Míriam Leitão) 在《环球报》(O Globo) 上警告称,如果博索纳罗获胜,巴西将面临“极端且具体的危险……即另一次政变企图”。
莱陶写道:“弗拉维奥继承了其父亲的理念,并且已经表示有必要对体制进行干预。如果弗拉维奥·博索纳罗当选,他将拥有更多工具来实现其父亲的独裁计划。”
“政治学表明,独裁者通常在第二个任期内加倍推进其计划。看看唐纳德·特朗普的例子。风险不在于儿子重复父亲的行径,而在于他可能会超越其父。”
政治学家米格尔·拉戈 (Miguel Lago) 表示,周日极右翼的选举胜利——其中博索纳罗的自由党 (PL) 在参议院获得了最大党团,占据81个席位中的28席——将允许进行激进的变革,包括弹劾被视为博索纳罗主义 (Bolsonarismo) 运动敌人的最高法院法官。
如果其子获胜,雅伊尔·博索纳罗及其被监禁的共谋者也很可能会被释放,预计这位前总统将成为一名具有影响力的部长,能够选任新的武装部队首脑。
萨尔瓦多的独裁总统纳伊布·布克莱(Nayib Bukele)被指控通过控制该国国会和机构来批准广泛的宪法变更,包括取消总统任期限制以便其寻求无限期连任,从而“扼杀”了民主。
弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)最近在圣保罗会见了布克莱的安全部长古斯塔沃·维拉托罗(Gustavo Villatoro),赞扬了这个中美洲国家的强硬安全政策——在近五年时间里,该政策已导致数千人入狱。博索纳罗告诉记者,在他们的交谈中,维拉托罗“强调了”利用对国会的控制来进行“必要法律变更”的重要性。
政治学家塞尔索·罗查·德·巴罗斯(Celso Rocha de Barros)表示,博索纳罗通过使用“重新民主化”这个词,试图“将他的独裁目的伪装成可接受的语言”。
“显然,弗拉维奥的计划是对民主的侵蚀,旨在让[巴西]变成一个匈牙利式或布克莱式的体制,”巴罗斯补充道。
在昨天被要求澄清其计划时,博索纳罗否认了关于他试图完成“他父亲未竟之业”的猜测。“让我们停止撒谎。让我们回到现实世界,”他告诉记者,并补充道:“巴西需要恢复正常,仅此而已。”
Jon Henley
Paris
France's interior minister has suspended the use of stun grenades by police at high school demonstrations but rejected mounting accusations of police brutality during a fortnight of protests marred by often violent clashes that have injured hundreds.
Laurent Nuñez told RTL radio yesterday that he had ordered a temporary halt to the use of the grenades "in the context of the high school students' movement" after a 15-year-old lost a hand during a protest in Lens, northern France, on Monday.
Authorities have not confirmed the exact circumstances - in particular, whether the boy had picked up the grenade or been struck by it - but have said up to 200 protesters had been hurling projectiles at police when the riot squad intervened.
Nuñez said he was suspending use of the grenades “until we know exactly what happened in this case”. But he later told MPs that accusations of “police repression” were “excessive” because officers “are not intervening if protests are peaceful”.
The injured boy's mother said yesterday that her son's hand had been amputated. She told BFMTV: "His life has been stolen. He's a 15-year-old kid. How can children be treated like that?" She said her son had not tried to pick up the grenade.
The education ministry said classes had been wholly or partially suspended in 429 of the country's 3,700 lycées - high schools attended by pupils aged between 15 and 18 - yesterday, a significantly lower number than on Tuesday.
However, 80 university campuses, including the prestigious Sciences Po in Paris, were blockaded in largely peaceful protests by students yesterday, unions said, and teachers' and other unions said they backed further strike action today.
Nuñez told parliament that 215 pupils and 89 school staff had been injured since the start of the protests, which are over chronic teacher shortages, crowded classes, dilapidated buildings and long school days, while 761 police officers had also been wounded.
He said 18 internal police investigations had been launched over allegations of brutality during the demonstrations, including one incident in which a young protester lost multiple teeth and another in which a student lost the use of an eye.
He said inquiries were always opened over accusations of “non-proportional” policing, but he insisted officers were there to protect
'His life has been stolen. He's only a 15-year-old kid. How can children be treated like that?'
Mother of boy who lost his hand at protest
the students. Rights groups and trade unions have repeatedly accused the police of using unnecessary force.
On Tuesday, at least 250,000 pupils, parents, teachers and unionists took to the streets in cities across France on the biggest day yet of the campaign, prompting the president, Emmanuel Macron, to hold an emergency cabinet meeting.
Most marches passed off without serious incident but some, including in Paris, ended in sporadic vandalism and running skirmishes with riot police, in which officers fired teargas and carried out baton charges to disperse protesters.
The prime minister, Sébastien Lecornu, on Tuesday condemned the violence and told parliament it could not be tolerated, while also rejecting accusations that the government had ordered “police repression” against the protesters.
Over the past fortnight, demonstrators have set dustbins on fire outside schools, destroyed bus shelters and hurled projectiles at police.
Twenty-four schools have been burned or ransacked, while more than 6,600 people have been arrested, almost all of them minors. More than 1,800 are being prosecuted, nearly 1,500 of them under 18, the justice ministry has said.
Anne Savinel-Barras, the president of Amnesty France, yesterday welcomed the decision to suspend police use of stun grenades as “an important first step” but said the devices should be “permanently banned from the policing of all protests”.
The protests, months before next year's presidential election, have rattled a government trying to reduce a ballooning budget deficit amid mounting investor concern over France's sky-high debt and weak economic growth.
They have also sparked a heated political row, with the government accusing the radical-left La France Insoumise party of encouraging and even orchestrating the movement after numerous LFI MPs attended school blockades.
自然 • 舒适 • 自由
现代木屋
极光木屋
冰岛
绝美自然
北极光的绝佳观测点
auroracabins.is
赫芬 • 冰岛
Tom Phillips
Rio de Janeiro
Flávio Bolsonaro, the far-right frontrunner to become Brazil's next president, has vowed to "re-democratise" the South American country, fuelling fears of a move into authoritarian rule if he wins power.
Brazil was “re-democratised” in the 1980s after a brutal 21-year dictatorship, which Flávio’s father, the disgraced former president, Jair Bolsonaro, has long praised.
Last year, Jair Bolsonaro, a former soldier who served under that military regime, was jailed for 27 years for trying to engineer a coup after he lost the 2022 election to the current leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva.
But Flávio, 45, beat Lula, 80, in the first round of the presidential election on Sunday and goes into the run-off on 25 October as the favourite. On Tuesday, Flávio Bolsonaro vowed to capitalise on the hugely increased far-right presence in congress after the election to change the constitution and “re-democratise this country”.
"The only thing standing in the way of Brazil becoming a barbarity is called Flávio Bolsonaro as president," he claimed at a campaign event in Goiânia, a city near the capital, Brasília.
The incendiary comments caused outrage among historians and opponents of Bolsonaro's radical populist movement. Taliria Petrone, a leftwing congresswoman, wrote on X: "This is the announcement of a coup."
Marcelo Freixo, a newly elected congressman from Lula's Workers' party (PT), said: "Brazil was re-democratised in 1988. The person who tried to undo this was his father, who was convicted of an attempted coup. What they want ... is a coup."

▲ Flávio Bolsonaro is closing in on power after leading in the first round
Bolsonaro did not spell out what he meant by “re-democratising” Brazil, a vibrant if polarised multi-party democracy which the Sweden-based V-Dem institute ranks 28th on its liberal democracy index, two places ahead of the UK.
But Jair Bolsonaro, who has praised authoritarian leaders including Chile's former dictator Augusto Pinochet, has long hankered after a return to military rule.
Last September, the supreme court found Jair Bolsonaro guilty of trying to convince military chiefs to help him cling to power at the end of his 2018-22 presidency. The conspiracy culminated in the 8 January 2023 riots in Brasília, a far-right insurrection seemingly inspired by the January 6 storming of the US Capitol.
Writing in the O Globo newspaper, Míriam Leitão, a prominent political and economic journalist, warned that if Bolsonaro won, Brazil faced “the extreme and concrete danger of ... another coup d’état attempt”.
"Flávio follows the same ideas as his father and has already said that an intervention in the institutions is necessary," Leitão wrote. "If Flávio Bolsonaro is elected, he will have more tools at his disposal to carry out his father's authoritarian project.
"Political science shows it's in the second term that an autocrat doubles down on their plan. Look at the case of Donald Trump. The risk isn't of the son repeating the father, it's that he surpasses him."
The political scientist Miguel Lago said Sunday's far-right election triumph - in which Bolsonaro's Liberal party (PL) secured the senate's largest caucus, with 28 of its 81 seats - would permit radical changes, including the impeachment of supreme court ministers considered enemies of the Bolsonarismo movement.
Jair Bolsonaro and his jailed co-conspirators are also likely to be freed if his son wins, with the former president expected to become an influential minister able to select the new heads of the armed forces.
Nayib Bukele, El Salvador's authoritarian president, has been accused of "killing" democracy by using control over the country's congress and institutions to approve sweeping constitutional changes, including scrapping presidential term limits so he can seek indefinite re-election.
Flávio Bolsonaro recently met Bukele's security minister, Gustavo Villatoro, in São Paulo, praising the Central American country's hardline security policies, which have seen thousands jailed over nearly five years. Bolsonaro told reporters that during their conversation, Villatoro "stressed the importance" of using control of congress to make the "necessary legal changes".
The political scientist Celso Rocha de Barros said that by using the word "re-democratise", Bolsonaro sought "to smuggle his authoritarian purposes into acceptable language".
"Clearly, Flávio's plan is a corrosion of democracy so [Brazil] becomes a Hungary or Bukele-style system," Barros added.
Asked to clarify his plans yesterday, Bolsonaro rejected speculation he was seeking to finish “what his father didn’t do”. “Let’s stop lying. Let’s touch down in the real world,” he told reporters, adding: “Brazil needs to go back to normal, that’s all.”
富时100指数 (FTSE 100)
-83.19
10458.50
全股指数 44.38
5644.81
来源:ICE www.ice.com / data
道琼斯工业指数 357.30
51163.98
日经225指数
648.27
70035.71 £ / € 1.1809
+0.0013 £ / \$ 1.3219
-0.0058
NATURE • COMFORT • FREEDOM
MODERN CABINS
AURORA CABINS
ICELAND
STUNNING NATURE
A GREAT SPOT FOR NORTHERN LIGHTS
auroracabins.is
HÖFN • ICELAND

莎拉·巴特勒 (Sarah Butler)
曾拥有 Selfridges 百货公司的加拿大家族以 89亿美元 (67亿英镑) 收购了药妆零售商 Boots。
Wittington Investments 是韦斯顿 (Weston) 家族的控股公司,该家族在加拿大控制着 Loblaws 超市连锁店和 Shoppers Drug Mart 药店连锁店。该公司将拥有 在英国和爱尔兰的零售业务及眼镜店连锁店、No7 美妆品牌以及在泰国的一个特许经营部门。
此次收购的对象是总部位于诺丁汉的连锁店,该店在英国拥有 1,800 家门店,雇佣员工 50,000 人。此次交易还得到了投资公司 Fairfax 的支持,Fairfax 拥有 The Sporting Life Group 以及加拿大最大的床垫零售商 Sleep Country(后者在英国拥有 Simba Sleep)。
Wittington 主席加伦·韦斯顿 (Galen Weston) 很可能将出任 的主席,他表示:“ 是英国最持久的企业之一,拥有深厚的传承、备受信任的品牌名称,并在英国和爱尔兰的日常生活中发挥着至关重要的作用。”
“我们看到了一个重大机遇,可以通过稳定的长期所有权、进一步的资本投资以及重新确立的运营重点,使一家伟大的企业变得更好,从而在未来的几代人中以卓越的服务对待客户。”
此次交易涉及 的长期投资者斯特凡诺·佩西纳 (Stefano Pessina) 及其最新的支持者——金融公司 Sycamore Partners 的退出。交易尚需监管部门批准,预计将于 2027 年第一季度完成。
2022, 美国药店集团 Walgreens 将 挂牌出售,建议价格高达 100亿英镑,但随后放弃了该计划,因为包括穆凯什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 的信实工业 (Reliance Industries)、美国私募股权投资者阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management) 以及 Asda 的所有者 TDR Capital 在内的潜在买家在筹集资金方面遇到了困难。一项以约 70亿英镑 估值将该公司上市的计划在 2024 年被放弃。
“ 是一个标志性的品牌,也是英国的一家制度性机构,”佩西纳说道。他在 2007年在投资公司 KKR 的支持下将 私有化。此后,他在不同的私募股权所有者旗下一直持有股份,并将其与 Walgreens 进行过合并与分拆。
“在过去的 20 年里,能与 如此紧密地联系在一起,是我和(我的妻子)奥内拉 (Ornella) 一生中的荣幸之一。我们很高兴能将一个繁荣的 交给强大且可靠的所有者,他们懂得其伟大传承的价值。”
佩西纳将保留 在墨西哥 Farmacias Benavides 药店连锁店以及德国药品分销商 Alliance Healthcare Deutschland 中的权益。
此次收购 标志着韦斯顿家族的加拿大分支重返英国商业街,此前该分支在 2022 年以 40亿英镑 出售了 Selfridges 百货连锁店。
该家族独立的英国分支则以通过母公司 Associated British Foods 持有 Primark 的多数股权而闻名,该公司由乔治·韦斯顿 (George Weston) 领导。
资深零售分析师理查德·海曼 (Richard Hyman) 表示,多年来,韦斯顿家族是“最令人鼓舞的 所有者”。他说:“观察 就像在看一场企业版的‘传包裹’游戏。其所有权更换的频率惊人,且每一任所有者都从中榨取了更多利益。”
海曼表示, 有机会更好地利用其庞大的忠诚度计划,并通过其遍布英国的门店网络提供更多服务,其中许多门店在近几十年里几乎没有进行现代化改造。
国际货币基金组织 (IMF) 负责人敦促各国政府在全球债务水平飙升之际紧缩开支
近年来已关闭了 300 多家门店。目前尚不清楚新所有者是否计划关闭更多店铺,但鉴于商业街零售成本的上升以及向在线贸易的转移,他们可能会对此进行仔细审查。
海瑟·斯图尔特 (Heather Stewart)
经济编辑
FTSE 100
-83.19
10458.50
All share 44.38
5644.81
SOURCE: ICE www.ice.com/data
Dow Indl 357.30
51163.98
Nikkei 225
648.27
70035.71 £/€ 1.1809
+0.0013 £/\$ 1.3219
-0.0058
国际货币基金组织(IMF)负责人呼吁各大经济体的政府在债券收益率飙升冲击预算之际,采取紧缩措施。
韦斯顿家族为 Boots 支付的金额,该公司在英国拥有 1,800 家门店,雇佣 50,000 人
Sarah Butler
The Canadian family that once owned Selfridges department store has bought the pharmacy and beauty retailer Boots for \$8.9bn (£6.7bn).
Wittington Investments, holding company of the Weston family that controls the Loblaws grocery chain and Shoppers Drug Mart pharmacy chain in Canada, will own Boots's UK and Irish retail operations and opticians chain, the No7 beauty brand and a franchise arm in Thailand.
The acquisition of the Nottingham-headquartered chain, which has 1,800 stores across the UK and employs 50,000 people, is also being backed by the investment firm Fairfax, which owns The Sporting Life Group and Sleep Country, Canada's largest mattress retailer, which owns Simba Sleep in the UK.
Galen Weston, the chair of Wittington, who is likely to become chair of
Boots, said: "Boots is one of Britain's most enduring businesses, with a rich heritage, a trusted name and a vital role in everyday life across the UK and Ireland.
"We see a meaningful opportunity to make a great business even better through stable long-term ownership, further capital investment, and the renewed operating focus required to serve customers with excellence for generations to come."
The transaction, which involves the exit of Boots's long-term investor Stefano Pessina and his latest backer, the financial firm Sycamore Partners, is subject to regulatory approval and is expected to close in the first quarter of 2027.
In 2022, the US pharmacy group Walgreens put Boots up for sale with a suggested price tag of up to £10bn but later dropped the plans as potential buyers, including Mukesh Ambani's Reliance Industries, the US private equity investor Apollo Global Management and Asda's owners TDR
Capital, struggled to raise funds. A plan to float the business at a valuation of about £7bn was dropped in 2024.
"Boots is an iconic brand and a British institution," said Pessina, who took Boots private with the backing of the investment firm KKR in 2007. He has since kept a stake under different private equity owners and merged and demerged it from Walgreens.
"It has been one of the privileges of my and [my wife] Ornella's life to have been so closely associated with Boots over the last 20 years. We are delighted to be passing on a thriving Boots to strong and reliable owners who understand the value of its great heritage."
Pessina will retain ownership of
Boots's interests in the Farmacias Benavides pharmacy chain in Mexico and Alliance Healthcare Deutschland, a German drug distributor.
The acquisition of Boots marks the return of the Weston family's Canadian branch to the UK high street, after it sold off the Selfridges department store chain for £4bn in 2022.
The separate UK branch of the family is known for holding a majority stake in Primark through the parent company Associated British Foods, which is led by George Weston.
The veteran retail analyst Richard Hyman said the Weston family were "the most encouraging ownership of Boots" for many years. "Watching Boots has been a bit like watching corporate pass the parcel," he said. "Its ownership has changed with extraordinary frequency and each owner has stripped a bit more out of it."
Hyman said Boots had an opportunity to make more of its vast loyalty scheme and to offer more services through its network of stores across the UK, many of which had seen little modernisation in recent decades.
IMF chief urges
governments
to tighten their
belts as global
debt levels soar
Boots has closed more than 300 outlets in recent years. It is unclear whether its new owners plan to close more shops, but they are likely to take a close look given the rising costs of high street retail and the shift to online trade.
Heather Stewart
Economics editor
马克·斯威尼 (Mark Sweeney)
由于面临激烈的竞争以及信件递送量的持续下降,陷入困境的皇家邮政(Royal Mail)正寻求重组业务,将削减多至 2,500 个工作岗位。
国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)在新加坡发表讲话时表示,全球债务与 GDP 的比率处于二战以来的最高水平,并有望在未来几年达到 100%。她表示,各国政府不能依赖经济快速增长来减轻债务负担,而必须做出“非常艰难的政治选择”。
这家邮政服务公司自 2023 年以来,因未能达到监管机构英国通信管理局(Ofcom)设定的递送目标,已被累计罚款 3700 万英镑。该公司表示,此次裁员将集中在总部和“支持职能”岗位,重组工作将于明年年底前完成。
皇家邮政指出,信件递送量自 2000 年代中期达到顶峰以来已下降超过 70%,并表示此次削减将通过“自然减员”和自愿离职计划实现,不会进行强制裁员。
该公司表示,递送和处理等一线运营岗位(包括雇用的邮递员和司机数量)不会减少。此次裁员人数不足皇家邮政 131,000 多名员工总数的 2%。
然而,代表一线员工的通信工人联盟(CWU)表示,约 200 名从事行政和收入保护工作的成员将受到影响。▲ 皇家邮政表示,此次岗位流失反映了信件递送量下降 70% 的现状。
照片:ANDY RAIN / EPA
CWU 副总书记马丁·沃尔什(Martin Walsh)表示:“我们将与管理层会面讨论此事。我们敦促政府面对皇家邮政崩溃的现实,并采取干预措施以挽救这一国家机构。”
这是去年捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Křetínský)的 EP 集团完成对皇家邮政母公司国际分销服务公司(International Distribution Services)价值 36亿英镑 的收购后,首次进行的裁员。
皇家邮政上一次大规模裁员是在 2022 年,当时该公司表示目标削减多至 10,000 个岗位,其中包括 6,000 个全职一线岗位。
皇家邮政首席执行官阿里斯泰尔·科克伦(Alistair Cochrane)表示:“在我们转型以在竞争极其激烈的市场中获胜的过程中,我们一直在努力降低成本并简化业务所有领域的流程。”
上周,该公司宣布将招聘 22,000 名临时工,负责分拣、递送和收集等岗位,以应对 11 月的“黑色星期五”和“网络星期一”以及圣诞节的递送高峰。
十年前,皇家邮政每年递送 200 亿封信件,但这一数字已缩减至 67亿 封,并可能在四年内降至 40 亿封。
格奥尔基耶娃是在下周于曼谷举行的 IMF 和世界银行年度会议之前发表的上述讲话。
她表示:“我对全球经济政策制定者的信息是:我们不能继续推迟必要的政策行动——你们拥有工具,现在请拥有使用它们的智慧。然而,在债务高企的发达经济体中,我们尚未看到果断的行动,而当前最紧迫的需求是制定可靠的中期财政整合计划,在某些情况下需由前置财政措施提供支持。”
由于市场在调整以应对中东战争导致的高通胀预期,债券收益率(实际上是债务利率)在近几周大幅跳升,使许多政府的借贷成本升至数十年来的高点。
“在预算约束紧缩且支出优先级(包括国防)存在竞争的时期,收益率的升高推高了利息支出,”格奥尔基耶娃说道,并呼吁采取“一套紧急且全面的政策响应”。这位保加利亚经济学家建议,中央银行应准备好提高利率,以遏制回升的通货膨胀。
欧洲中央银行、美国联邦储备委员会和日本银行在面对通货膨胀上升时都收紧了政策,但英格兰银行目前将利率维持在 3.75%。格奥尔基耶娃表示:“现在可能是许多国家货币政策采取审慎鹰派倾向的好时机。”

◀ 国际货币基金组织(IMF)的克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃表示,高债务发达经济体需要做出艰难的政治选择

商业观点
尼尔斯·普拉特利(Nils Pratley)
伯纳姆请注意:水务股东也有其用途——可以被榨取资金
上周,首相安迪·伯纳姆在工党会议上表示,水务是“一项股东永不亏损而公众永不获益的服务”,这反映了英格兰民众对该行业的普遍感受。
当然,他的大局观观点是众所周知的:在过去 35 年中支付的约 800亿英镑,或在此左右,在许多情况下代表了对投资者的过度奖励。人们很容易同意公众被愚弄了。
但认为股东永不亏损的观点是不正确的——而且已经过时一段时间了。

首先,泰晤士水务(Thames Water)的现任所有者已被洗劫一空。无论关于将公司置于接管状态还是选择由债权人注资的漫长谈判结果如何,他们的股份都毫无价值——而债权人在任何情况下其债务都将被大幅削减。
与此同时,南水务(Southern Water)的所有者被迫以稀释条款注入资金。现在,彭农集团(Pennon Group)也出现了类似情况。这家南西水务(South West )、布里斯托水务(Bristol )和本茅斯水务(Bournemouth )的所有者正通过配股筹集 5.5 亿英镑,实际上是为了资助清理过去失败的成本。
新任彭农首席执行官基思·哈斯莱特(Keith Haslett)概述了在当前五年期内现有 26亿英镑 资本投资之外,将额外增加 10亿英镑 的资本投资。在这新增的 10亿英镑 中,只有 4 亿英镑 代表可计入账单的新基础设施支出——如果水务监管局(Ofwat)批准,南西水务的客户每年将多支付 £10。另外 6 亿英镑 则由股东承担,这是修复那些本不该出错之事的补救成本。
读懂字里行间的意思,哈斯莱特似乎对他所发现的情况感到震惊。配股文件提到,改进需要“在资产规划、交付和维护方式上进行根本性改变”,以及之前的努力如何“受到组织内部问责机制以及能力差距的制约”。
这位“修理工”并没有说这是一个一夜之间就能完成的工作。水务公司绩效的所有重大问题——污染、泄漏和供应中断——都被提及为需要改进的项目。目前的计划仅仅是将本期的监管处罚降低 $50\%$。哈斯莱特的希望是,到 2030, 彭农能通过水务监管局(Ofwat)的激励机制获得一些奖励。
重点是,如果你不幸持有彭农的股份,这一切感觉起来绝不会像什么“股东永不亏损”。任何在过去五年中几乎任何时间点买入的人都损失惨重。2021. 7 月的价格为 £13.30。现在是 361 便士,随着配股方案的推出,昨日下跌 20%,触及 22 年低点。

▲ 位于德文郡的一座南西水务处理厂。其所有者正通过配股向股东筹资
伯纳姆如果能尽快决定他所谓的“公共控制”覆盖层具体指什么,将是对所有人的帮助
为了确保万无一失,每股股息将被削减 30%,以反映此次新股发行的情况。现实终于在 Pennon 公司降临了。伯纳姆或许可以意识到,私人投资者也有其用处:资本必须有来源,而股东有时不得不被迫吞下某些财务上的“苦药”。
有人可能会认为,这些投资者应该面对更苦的果实,比如直接被国有化。这是一种观点,但既然伯纳姆几乎已经排除了将国有化作为水务行业的普遍政策——我们且看泰晤士水务(Thames)的情况如何——那么这个争论在目前看来更像是学术探讨。
如果伯纳姆在经历这一切之后仍打算维持私有化体系,那么他现在可以帮大家一个忙:赶紧决定他所谓的“公共控制”叠加方案究竟意味着什么。基尔·斯塔默的水务法案本该在此时发布。然而,根据威斯敏斯特的传闻,我们将要在明年春天某个时候才能看到伯纳姆的“加强版”方案。
考虑到该法案可能需要 12 个月才能成为法律,这意味着工党将花费四年时间来改革水务部门。这慢得令人震惊。正如 Pennon 公司的融资情况所证明的那样,即使是目前这个摇摇欲坠的体系,运行速度也比这快。
The head of the International Monetary Fund (IMF) has called on governments across big economies to tighten their belts as soaring bond yields hit budgets.
What the Weston family paid for Boots, which has 1,800 stores in the UK and employs 50,000 people

获取由世界级厨师提供的 App 独家美味食谱 —— 仅在 Feast App 中提供。

下载由以下机构支持的 Feast App

商业
Mark Sweeney
Royal Mail is to cut up to 2,500 jobs as the embattled company seeks to restructure its business amid intense competition and the continuing decline in letter deliveries.
Speaking in Singapore, the IMF's managing director, Kristalina Georgieva, said global debt-to-GDP ratios were at their highest level since the second world war and on course to hit 100% in the coming years. Governments could not rely on rapid economic growth to lift the burden of debt, she said, and would have to make “very tough political choices”.
The postal service, which has been fined a total of £37m since 2023 for missing delivery targets set by the regulator, Ofcom, said the job cuts would focus on head office and “support function” roles, with the restructure to be completed by the end of next year.
Pointing out that the volume of letter deliveries had declined more than 70% since their peak in the mid-00s, Royal Mail said the cuts would be achieved through “natural attrition” and a voluntary exit programme with no compulsory redundancies.
The company said there would be no reduction in operational frontline roles in delivery and processing, including the number of postal workers and drivers it employs. The cuts amount to less than 2% of Royal Mail's workforce of more than 131,000.
However, the Communication Workers Union (CWU), which represents frontline staff, said about 200 ▲ The job losses reflected a 70% fall in letter deliveries, Royal Mail said
PHOTOGRAPH: ANDY RAIN/EPA

members with jobs in administration and revenue protection would be affected. Martin Walsh, a deputy general secretary of the CWU, said: "We will be meeting management to discuss this. We urge the government to confront the reality of a collapsing Royal Mail and intervene to save this national institution."
The cuts are the first to be made since the completion of the £3.6bn takeover of Royal Mail's parent company, International Distribution Services, by the Czech billionaire Daniel Křetínský's EP Group last year.
Royal Mail last made extensive job cuts in 2022 when it said it was targeting up to 10,000 roles, including 6,000 full-time frontline jobs.
Alistair Cochrane, the chief executive of Royal Mail, said: "We have been working hard to reduce costs and simplify processes across all areas of the business as we transform to win in a very competitive market."
Last week, the firm announced it was to hire 22,000 temporary workers in roles including sorting, delivery and collection to cover Black Friday and Cyber Monday in November, and Christmas deliveries.
A decade ago Royal Mail was delivering 20bn letters a year, but that has shrunk to 6.7bn and could drop to 4bn within four years.
Georgieva was speaking before the IMF and World Bank annual meetings, which are to be held in Bangkok next week.
She said: "My message to the world's economic policymakers will be this: we cannot keep delaying necessary policy action - you have the tools, now have the wisdom to use them. And yet we don't see decisive action in the high-debt advanced economies where the need of the hour is for credible medium-term fiscal consolidation plans, supported in some cases by upfront fiscal measures."
Bond yields - in effect the interest rate on the debt - have jumped in recent weeks, raising the cost of borrowing for many governments to multi-decade highs as markets adjust to the prospect of higher inflation as a result of the war in the Middle East.
"Elevated yields are inflating the interest bill at a time of tight budget constraints and competing spending priorities, including defence," Georgieva said, calling for "an urgent and comprehensive set of policy responses". The Bulgarian economist suggested central banks should be prepared to raise interest rates to see off resurgent inflation.
The European Central Bank, US Federal Reserve and Bank of Japan have tightened policy in the face of rising inflation but the Bank of England has so far left rates on hold at 3.75%. "Now may be a good time for a prudently hawkish bias in many countries' monetary policy," Georgieva said.

◀ Kristalina Georgieva of the IMF says high-debt advanced economies need to make tough political choices

Business view
Nils Pratley
Burnham, take note: water shareholders have their uses - they can be squeezed for cash
W ater is "a service where the shareholders never lose and the public
never win," Andy Burnham, the prime minister, told the Labour party conference last week, reflecting the popular feeling towards the industry in England.
And, of course, his big-picture point is familiar: the £80bn, or thereabouts, that has been paid in dividends over the past 35 years represented over-the-top rewards for investors in many cases. It is easy to agree the public was taken for a ride.
But the idea that shareholders never lose is not correct - and has been out of date for a

while. For starters, the current owners of Thames Water have been wiped out. Their shares are worthless whatever the outcome of the interminable talks over whether to put the company into administration or opt for a recapitalisation by the creditors - who will get a sharp haircut on their debt in all circumstances.
Meanwhile, the owners of Southern Water have been obliged to shove in cash on dilutive terms. Now comes something similar at Pennon Group. The owner of South West Water, Bristol Water and Bournemouth Water is tapping its shareholders for £550m via a rights issue to fund, in effect, the cost of clearing up past failures.
The new-ish Pennon chief executive, Keith Haslett, outlined an extra £1bn of capital investment on top of the existing £2.6bn in the current five-year period. Of the new £1bn, only £400m represents spending on new infrastructure that can be charged to bills - an extra £10 a year for South West customers if Ofwat gives a thumbs up. The other £600m hits shareholders and is the catch-up cost of fixing things that should not have gone wrong in the first place.
Reading between the lines, Haslett seems shocked by what he found. The rights issue document talked about improvement requiring “a fundamental change in how we plan, deliver and maintain our assets” and how previous efforts had been “held back by the way accountability sits within the organisation and gaps in the capability”.
Mr Fixit is not saying it's an overnight job. All the biggies of water companies' performance - pollution, leaks and supply interruptions - got a mention as items in need of improvement. The plan is merely to reduce regulatory penalties by $50\%$ in the current period. Haslett's hope is that, come 2030, Pennon will be closer to earning a few rewards via Ofwat's incentive mechanism.
The point is that none of this will feel like a case of "shareholders never losing" if you're unfortunate enough to own Pennon's shares. Anybody who bought at virtually any point in the past five years has lost a packet. The price was £13.30 in July 2021. Now it is 361p, down 20% yesterday with the rights issue to a 22-year low.

▲ A South West Water treatment works in Devon. Its owner is tapping shareholders via a rights issue
Burnham could do everyone a favour by hurrying up and deciding what he means by his 'public control' overlay
For good measure, the dividend is being cut by 30% on a per-share basis to reflect the new equity issuance. Reality has arrived at Pennon. Burnham might reflect that private investors can have their uses: the capital has to come from somewhere and shareholders can sometimes be forced to swallow some financial medicine.
One could take the view that those investors deserve something even sourer, such as outright nationalisation. It's a point of view but, since Burnham has pretty much ruled it out for water as a blanket policy - we wait to see what happens at Thames - the argument feels academic at this point.
If Burnham, despite it all, is going to live with a privatised system, he could do everybody a favour at this point by hurrying up and deciding what he means by his “public control” overlay. Keir Starmer’s water bill would have been published about now. Instead, we’ll get Burnham’s “strengthened” version some time next spring, according to the Westminster whisper.
Given that it could take 12 months to become law, that will be four years for Labour to reform the water sector. That is shockingly slow. As Pennon's fundraising demonstrates, even the current rickety system is moving faster.

▼ 如果森宝利(Sainsbury's)收购莫里森(Morrisons),其在英国市场的份额将达到 23.6%(见上图),从而更接近特易购(Tesco)的 27.8%。摄影:CHRIS RATCLIFFE / GETTY IMAGES
莎拉·巴特勒(Sarah Butler)
它们可能是英国最知名的两个品牌,服务消费者的历史合计达 188 年,但行业观察人士表示,阿斯达(Asda)、莫里森或两者都可能在十年内消失。
本周有消息透露,英国第二大和第六大超市连锁店——森宝利和莫里森——在去年 11 月至今年 2 月之间进行过合并谈判,随后规模较大的一方决定退出。
这一潜在交易的消息再次引发了关于英国杂货市场现在已成熟到可以进行整合的猜测,并揭示了已任职六年的森宝利老板西蒙·罗伯茨(Simon Roberts)至少愿意考虑收购其陷入困境的竞争对手的可能性。
森宝利拥有 600 家超市和近 900 家便利店。在 2019 年以 70亿英镑 收购阿斯达的交易失败后,直到最近,该公司一直被认为对尝试重启与杂货竞争对手的合并谈判持谨慎态度。
然而,行业内部人士表示,阿斯达和莫里森的所有者之间,以及双方与森宝利团队之间都进行过非正式谈话,并预测谈判可能会重启。
一位业内人士表示:“他们三个在以某种方式互相沟通。”他认为阿斯达和莫里森的合并可能会发生,但由于两家企业都在与成本和债务利息作斗争,这可能不如森宝利收购其中任何一家那样具有优势。
自七年前森宝利与阿斯达的交易崩溃以来,该行业经历了重大变化。在顺应在线购物和便利店等更广泛零售趋势的同时,这些杂货连锁店一直在争夺市场份额。
奥乐齐(Aldi)即将超越阿斯达,成为英国第三大超市——两者的差距不足一个百分点。奥乐齐正在迅速开设门店,而阿斯达在 2020 年一次由 68亿英镑 债务驱动的收购后,在面对折扣店以及规模更大的竞争对手特易购和森宝利的激烈价格竞争时,一直难以实现增长。
本月可能会出现另一个重大变化,届时英国竞争监管机构将公布最终裁决,决定奥乐齐和利多(Lidl)现在是否应被正式
一名分析师将森宝利描述为任何行业整合中的“造王者”,因为该公司拥有独特的资源可以迅速吞并竞争对手,且尚未达到能立即阻止任何交易的市场主导地位。
归类为像特易购、森宝利、阿斯达和莫里森那样的“大型杂货零售商”。
今年 8 月,竞争与市场管理局(CMA)表示,初步认定奥乐齐和利多不再符合“有限品种折扣店”的资格,因为它们现在提供“全系列”杂货,并在英国各地经营面积超过 1,000 平方米的门店。
这是迄今为止最强烈的信号,表明 CMA 已经改变了此前以消费者利益受损为由阻止森宝利收购阿斯达的立场。
这一变化意味着,在评估不同地点的竞争情况时,现在会将这些德资折扣店考虑在内。
这也表明,CMA 的“竞争平衡”——即基于顾客前往门店的行驶时间来评估交易影响的估算方式——已经发生了转移,这意味着森宝利为了获得监管机构对合并的批准,可能需要处置的门店数量会减少。在尝试收购阿斯达时,曾提出的数字是 150 家。
这与 2019 年相比是一个阶梯式的变化,当时分析师指责前森宝利老板迈克·库普(Mike Coupe)及其董事会
这种情况发生在监管环境被认为更加宽松的背景下,这得到了英国政府增长议程的支持,同时由曾在阿斯达和亚马逊工作过的杂货业资深人士道格·格尔(Doug Gurr)领导 CMA。
“(圣塞伯里、 Asda 和 Morrisons)以某种方式正在相互接触”
行业分析师
关于追求 Asda 这一行为可能带来的“傲慢”与“愚蠢”合并的分析。现在他们认为,整合几乎是不可避免的。
分析师们一致认为,如果 Sainsbury's 选择收购 Morrisons 或 Asda,不太可能面临激烈的竞争——Tesco 规模太大,无法收购竞争对手,而 Marks & Spencer 和 Waitrose 似乎不具备追求此类交易的财务实力或意愿。
对于 Morrisons 的美国私募股权所有者 Clayton, Dubilier & Rice 而言,达成交易的逻辑很明确。在以 70亿英镑 收购这家总部位于布拉德福德的连锁店四年后,他们的退出选择很少。
为了资助 CD&R 在 2022 年的收购而承担的沉重债务,使得 Morrisons 在利率上升、成本增加的情况下难以竞争,而随着预算紧张的家庭寻求削减食品开支,竞争也变得更加激烈。
对于 Sainsbury's 来说,吸引力在于规模扩大带来的成本节约。Sainsbury's 和 Morrisons 的结合将占据英国 23.6% 的市场份额,并为其投资组合增加 500 家超市和 1,600 家便利店——使其更接近 Tesco 27.8% 的市场份额。而收购 Asda 则会使其份额达到约 26.7%。
一位行业专家表示,与 Asda 的结合是“最理想的交易”,因为这不仅能带来更大的规模,还能减少在英国南部服务于同一批客户的门店数量。
一个问题是,企业无法就交易向 CMA 寻求预先批准,因此对 Morrisons 或 Asda 发起正式的收购要约将涉及一定的风险——这会消耗管理层的时间,并产生昂贵的银行和律师费用。


Get app-exclusive delicious recipes from world-class chefs - only on the Feast app.

Download the Feast app supported by

Business
吉莉安·安布罗斯 (Jillian Ambrose)
能源记者
由于全球市场短缺导致世界各地的油泵价格创历史新高,壳牌(Shell)的炼油厂预计每桶燃料的生产利润将创纪录。
在昨天的交易更新中,这家能源公司预测 7 月至 9 月期间的利润率为 $42 (£32) 每桶,远高于第二季度的 $24 每桶。
这一预测利润率也显著高于此前石油产品约 $28 每桶的最高纪录(该纪录创于俄乌战争初期)。

壳牌今年第三季度每桶燃料的预期利润率,高于 $24
利润率反映了精炼燃料价格相对于原油成本的剧增。海湾地区石油出口的部分恢复使原油市场价格回落至每桶约 $100,而中东和俄罗斯炼油厂遭受的战争破坏导致燃料价格继续攀升。
这一差距应使炼油厂能够获得更高利润,尤其是美国和欧洲的炼油厂。中东危机已助力壳牌在 2026 年第二季度获得近 100 亿美元的利润,是去年同期数字的两倍多,也是其历史上第二高的季度收益。
这家欧洲最大的石油和天然气公司目前是富时 100 指数(FTSE 100)中规模第二大的公司,其市值在上月底攀升至每股 £36.23 的纪录高点。
尽管油价从 2026 年春季每桶 $115 以上的峰值有所回落,但该股价依然达到了上述水平。推动股价上涨的是欧洲天然气价格(夏季较前一年翻了一番)以及创纪录的柴油价格。
今年第三季度全球油价略有下降。布伦特原油平均每桶 $85.60,而第二季度为 $97.05,但仍远高于去年第三季度记录的 $68.14。
柴油价格相对于全球石油基准的溢价首次跳升至每桶 $100 以上,表明将原油精炼为燃料的利润处于历史高位。
壳牌与法国道达尔能源公司(TotalEnergies)共同运营着欧洲规模最大的一些炼油厂,后者拥有欧洲大陆最大的炼油能力。道达尔能源公司首席执行官帕特里克·普亚内(Patrick Pouyanné)对全球能源危机创造的机会表示欢迎。他本周在伦敦的一次行业会议上表示:“一体化意味着你原本认为在欧洲是累赘的炼油厂,突然变成了金矿。”
欧洲基准天然气价格指数在 8 月翻了一倍多,达到 €70.50 (£60)。天然气在第二季度的平均价格超过每兆瓦时 €48,随后在第三季度跃升至近 €64。
壳牌的天然气产量受到中东危机的沉重打击,其在海湾地区的一处关键天然气处理设施遭到严重破坏,导致其战前每日 900,000 桶油当量天然气的产量下降了三分之一。
预测与图表由 AccuWeather 提供 ©2026

▼ Sainsbury's would hold 23.6% of UK market if it bought Morrisons, top, taking it closer to Tesco's 27.8% PHOTOGRAPH: CHRIS RATCLIFFE/GETTY IMAGES
Sarah Butler
They may be two of the most recognisable brands in Britain, with a combined 188 years serving shoppers, but industry watchers
say either Asda, Morrisons or both could disappear within a decade.
This week, it emerged that Sainsbury's and Morrisons - the UK's second and sixth largest supermarket chains - had held merger talks between last November and February, before the larger player decided to walk away.
News of the potential deal has relaunched speculation that the UK grocery market is now ripe for consolidation and revealed that Sainsbury's boss Simon Roberts - who has been in post for six years - is at least willing to consider the possibility of buying one of his troubled rivals.
Sainsbury's, which has 600 supermarkets and almost 900 convenience stores, has until recently been seen as wary of attempting to revive merger talks with its grocer rivals after the collapse of a deal to buy Asda for £7bn in 2019.
However, industry insiders say Asda and Morrisons' owners have held informal talks with each other and both with Sainsbury's team and predict talks could restart.
The industry has undergone
"The three of them, one way or another are talking to each other," one said. He suggested a combination of Asda and Morrisons could happen but was likely to be a weaker deal than a Sainsbury's takeover of either, as both businesses struggle with costs and interest on debt piles.
significant change since the collapse of the Sainsbury's-Asda deal seven years ago. While riding the wider retail trends towards online shopping and convenience stores, the grocery chains have been jockeying for market share.
Aldi is poised to overtake Asda to become the UK's third largest supermarket - with less than one percentage point separating them. Aldi is rapidly opening stores while Asda has struggled to find growth since a £6.8bn debt-fuelled takeover in 2020 amid heavy competition on price from the discounters and its bigger rivals Tesco and Sainsbury's.
Another big change could emerge this month, when the UK's competition watchdog is due to publish its final ruling on whether Aldi and Lidl should now officially
One analyst described Sainsbury's as the "kingmaker" in any industry consolidation as it uniquely has the resources to snap up a rival without the market dominance to immediately prevent any deal.
be classified as "large grocery retailers" like Tesco, Sainsbury's, Asda and Morrisons.
In August, the Competition and Markets Authority (CMA) said it had provisionally found that Aldi and Lidl no longer qualified as “limited assortment discounters” as they now carry a “full range” of groceries and operate stores larger than 1,000 sq m across the UK.
This is the strongest hint yet that the CMA has changed its stance blocking the Sainsbury's buyout of Asda on the basis that shoppers would be worse off.
The change means the German owned discounters are now taken into account when assessing competition in different locations.
It also indicates that the CMA's "balance of competition" - its estimation of the impact of a deal based on drive times for customers around stores - has shifted, meaning Sainsbury's might have to dispose of fewer stores to gain regulatory clearance for a merger. A figure of 150 was suggested when it tried to buy Asda.
It is a step change from 2019 when analysts accused the former Sainsbury's boss Mike Coupe and his board of directors
That comes amid what is seen as a more welcoming regulatory environment backed by the UK government's growth agenda combined with the appointment of Doug Gurr, a grocery industry veteran who has spent time at Asda and Amazon, to lead the CMA.
'[Sainsbury's, Asda and Morrisons], one way or another are talking to each other'
Industry analyst
On possible mergers of “arrogance” and “folly” for pursuing Asda. Now they say consolidation is almost inevitable.
Analysts agree it is unlikely to face significant competition if it opts to buy Morrisons or Asda - Tesco is too big to buy a rival while Marks & Spencer and Waitrose appear unlikely to have the financial firepower or desire to pursue such a deal.
The logic of a deal for Morrisons' American private equity owner Clayton, Dubilier & Rice is clear. They have few options for an exit, four years on from its £7bn acquisition of the Bradford-based chain.
The heavy debts that were taken on to fund CD&R's acquisition in 2022 have left Morrisons struggling to compete as interest rates have risen, pushing up costs, while competition has toughened as pinched households look to cut their grocery bill.
For Sainsbury's, the appeal is cost savings derived from larger scale. The combination of Sainsbury's and Morrisons would hold 23.6% of the UK market and add 500 supermarkets and 1,600 convenience stores to its portfolio - taking it closer to Tesco's 27.8% market share. Buying Asda would take it to about 26.7%.
One industry expert said a combination with Asda is the "sweetheart deal" as it would not only bring larger scale but fewer stores serving the same customers in the south of the country.
One issue is that businesses cannot seek pre-approval for a deal from the CMA so launching a formal takeover offer for either Morrisons or Asda would involve an element of risk - consuming management time, and costly fees for bankers and lawyers.

---
Jillian Ambrose
Energy correspondent
Shell's refineries are expected to make record profits on each barrel of fuel produced after shortages in the global market drove pump prices around the world to all-time highs.
In a trading update yesterday, the energy firm forecast profit margins of \$42 (£32) a barrel in the July to September period, far above the margins of \$24 a barrel in the second quarter.
The forecast margins are also significantly higher than the previous record for petroleum products of about \$28 a barrel, set in the early months of the Russia-Ukraine war.

Shell's expected profit margin on each barrel of fuel in the third quarter of the year, up from \$24
The margins reflect the steep increase in the price of refined fuels relative to the cost of the crude oil. A partial recovery of Gulf oil exports has allowed crude market prices to ease back to about \$100 a barrel, while war damage to refineries in the Middle East and Russia has caused fuel prices to continue to climb.
That gap should make larger profits possible for refineries, particularly those in the US and Europe. The Middle East crisis has already helped Shell to a profit of almost \$10bn for the second quarter of 2026, more than double the figure for the same period last year and its second highest quarterly earnings on record.
The market value of Europe's biggest oil and gas company, now the second largest company on the FTSE
100 index, climbed to a record £36.23 a share at the end of last month.
That share price was reached despite oil prices retreating from their 2026 peak of above \$115 a barrel in spring. It was lifted by European gas prices, which doubled from the previous year over the summer, and record high diesel prices.
Global oil prices were slightly lower in the third quarter of the year. Brent crude averaged \$85.60 a barrel, compared with \$97.05 in the second quarter, but still well above the \$68.14 recorded in the third quarter last year.
The diesel price premium over the global oil benchmark jumped above \$100 a barrel for the first time, indicating record high profits from refining crude into fuels.
Shell operates some of Europe's largest refineries alongside the French company TotalEnergies, which has the continent's largest refining capacity. TotalEnergies' chief executive, Patrick Pouyanné, welcomed the opportunities created by the global energy crisis. He told an industry conference in London this week: "Integration means your refineries in Europe, which you thought were liabilities, are suddenly becoming goldmines."
Europe's benchmark gas price index more than doubled to €70.50 (£60) in August. Gas hit an average of more than €48 a megawatt-hour in the second quarter before leaping to almost €64 in the third.
Shell's gas production has been hard hit by the Middle East crisis, which led to severe damage to one of its key gas processing facilities in the Gulf, cutting its prewar gas production of 900,000 barrels of oil equivalent per day by a third.
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026

---
---


---

---
夏威夷茂纳洛亚(Mauna Loa)每日大气 $\text{CO}_2$ 读数 (ppm):
最新 | 2026年10月05日< / > 426.21< / >< / > | 周平均值< / >< / > 2026年9月27日< / > 425.68< / >< / > 2025年10月07日< / > 424.12< / >< / > 2016年10月07日< / > 400.96< / >< / > 工业化前基准< / > 280< / >< / > 安全水平< / > 350< / >< / > | 来源:NOAA-ESRL< / > |
---


---

---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): |
---
冷锋
暖锋
锢候锋
......
槽线
---

---
d>2048< / > 5.6m< / >< / > 赫尔 (Hull)< / > 0402< / > 7.0m< / > 1649< / > 7.2m< / >< / > 利斯 (Leith)< / > 0022< / > 5.3m< / > 1258< / > 5.3m< / >< / > 利物浦 (Liverpool)< / > 0924< / > 8.8m< / > 2137< / > 9.3m< / > |

© 皇冠版权和 / 或数据库权利。经公共记录保管员和英国水文局许可转载。
>0450< / > 1.8m< / > 1700< / > 2.0m< / >< / > 惠特比 (Whitby)< / > 0150< / > 5.3m< / > 1428< / > 5.3m< / >< / > 威克 (Wick)< / > 0940< / > 3.3m< / > 2145< / > 3.5m< / >< / > 沃金顿 (Workington)< / > 0947< / > 7.7m< / > 2200< / > 8.1m< / > |
---
Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
---

日出< / > 0712< / >< / > 日落< / > 1822< / >< / > 月出< / > 0425< / >< / > 月落< / > 1723< / >< / > 新月< / > 10月10日< / > |

---

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | -- | -- | 1203 | 6.5m | Lossiemouth | 1010 | 3.9m | 2214 | 4.1m | Milford Haven | 0421 | 6.5m | 1640 | 6.9m | Newquay | 0315 | 6.3m | 1533 | 6.8m | North Shields | 0117 | 4.8m | 1355 | 4.8m | Oban | 0418 | 3.5m | 1621 | 3.9m | Penzance | 0249 | 5.1m | 1507 | 5.4m | Plymouth | 0356 | 5.0m | 1607 | 5.4m | Portsmouth | 0958 | 4.6m | 2151 | 4.5m | Southport | 0846 | 8.5m | 2059 | 8.9m | Stornoway | 0513 | 4.4m | 1721 | 4.8m | Portland | 0450 | 1.8m | 1700 | 2.0m | Whitby | 0150 | 5.3m | 1428 | 5.3m | Wick | 0940 | 3.3m | 2145 | 3.5m | Workington | 0947 | 7.7m | 2200 | 8.1m | ---
贝尔法斯特< / > 1844 至 0742< / >< / > 伯明翰< / > 1828 至 0722< / >< / > 布赖顿< / > 1823 至 0714< / >< / > 布里斯托< / > 1833 至 0724< / >< / > 卡莱尔< / > 1830 至 0729< / >< / > 科克< / > 1856 至 0748< / >< / > 都柏林< / > 1845 至 0741< / >< / > 格拉斯哥< / > 1835 至 0736< / >< / > 哈莱赫< / > 1837 至 0732< / >< / > 因弗内斯< / > 1831 至 0737< / >< / > 伦敦< / > 1822 至 0714< / >< / > 曼彻斯特< / > 1829 至 0725< / >< / > 纽卡斯尔< / > 1825 至 0724< / >< / > 诺里奇< / > 1816 至 0710< / >< / > 彭赞斯< / > 1846 至 0735< / > |
---
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】


---
德文郡的诺瑟姆布罗斯(Northam Burrows)拥有一道令人印象深刻的海岸防御工事:一条长2英里、高出高潮位2米的石灰岩鹅卵石堤。它看起来像是人工建造的,但这条堤坝是天然形成的,是由几个世纪以来波浪作用创造的。
鹅卵石脊(Pebble Ridge)是海岸巨砾沉积的一个例子。沿岸漂移将附近被侵蚀悬崖的岩石沿着海岸带到诺瑟姆布罗斯。在剧烈风暴期间,强力波浪将石头、砾石、鹅卵石和沙子的混合物推向海滩高处。
随后,回流将这些物质拉回。但回流的力量不足以将所有物质带走,它仅将较小的鹅卵石和沙子拉回海滩,从而使较大的石头留在高处并处于干燥状态。
随着鹅卵石海滩的形成,会出现渗漏现象,即退水通过大鹅卵石之间的缝隙排出,而不是沿着海滩流下。这进一步减弱了回流,使得更多的大石头沉积下来,堤坝最终稳定为一道永久性的屏障。
鹅卵石脊本质上是过去风暴的化石记录,并能有效防止洪水和侵蚀。砾石堤很常见,但英国境内唯一类似的鹅卵石屏障是多塞特郡的切希尔海滩(Chesil Beach)。——大卫·汉布林 (David Hambling)
---
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】
Northam Burrows in Devon has an impressive coastal defence: a bank of limestone cobblestones, 2 miles long and standing 2 metres above high tide. It looks artificial, but the bank is natural, made by wave action over centuries.
The Pebble Ridge is an example of a coastal boulder deposit. Longshore drift carries rocks from nearby eroding cliffs down the coast to Northam Burrows. During big storms, powerful waves carry a mixture of stones, gravel, pebbles and sand up the beach.
Afterwards, the backwash pulls this material back. But the backwash is not as powerful and drags the smaller pebbles and sand back down the beach, leaving the larger stones high and dry.
As a pebble beach forms, there is percolation, where retreating water drains through gaps between large pebbles rather than down the beach. This further reduces the backwash so more large stones are deposited and the bank stabilises into a permanent barrier.
The Pebble Ridge is essentially a fossil record of past storms, and provides effective protection from flooding and erosion. Shingle banks are common, but the only similar cobble barrier in the UK is Chesil Beach in Dorset. David Hambling
---
第 43 页 $\rightarrow$
足球
罗纳尔多列出
耶稣同意执行的
八点要求
第 41 页 $\rightarrow$
▶ 马克斯·维斯塔潘
在马来西亚的
巴林大奖赛中
赢得一场令人印象深刻的胜利
IADE GAO / 一级方程式赛车
Page 43 →
Football
Ronaldo lists
eight points Jesus
agreed to make
Page 41 →

赛车的改进已初见成效,这表明该车队在下赛季可能重新成为顶尖竞争者
吉尔斯·理查兹
马克斯·维斯塔潘在马来西亚巴林大奖赛中获得胜利的重要性,在这位荷兰车手终于能驾驶一辆具有竞争力的赛车时所表现出的喜悦中可见一斑。在这次令他感到舒适并为红牛车队赢得统治级胜利的驾驶中,维斯塔潘发挥出了他的最佳水平。随之而来的是一种感慨:如果他没有在冠军争夺战中缺席这么久,结果可能会如何,以及明年可能会发生什么。
这次转变如此显著,是因为在本赛季很长一段时间里,这辆赛车都难以驾驭——这也是维斯塔潘的夺冠希望早已破灭的原因。车队能够回归并以如此强势的方式赢得胜利,绝非易事。
在赛季初阶段,RB22 在几乎所有方面都存在缺陷。它缺乏速度、平衡感,甚至缺乏稳定性,尽管维斯塔潘技艺高超,但似乎也无能为力。他形容有时感觉自己像是在车里的乘客。
这位四届世界冠军通过艰苦努力获得了几次领奖台机会,但这就像一项西西弗斯式的艰巨任务。“在赛季开始时,我确实经历过一些周末,当我转动方向盘时,会发生一些奇怪的事情,”他说。这掩盖了一个事实:驾驶员最不希望处于的状态,就是面对一辆让自己不确定会向哪个方向跳动的赛车。
在劳伦特·梅基斯的领导下,红牛车队坚持不懈并带来了重大升级。然而,赛车如此多方面的改进规模仍然难以克服。就在一个月前,维斯塔潘在蒙扎站仅获得第六名排位,诚然,那里是一条动力赛道,他们电能部署的相对匮乏是一个障碍。尽管如此,这表明胜利似乎依然遥不可及。
然而,有迹象表明,每一次渐进式的开发都让人们对赛车及其如何发挥最大潜能有了更深入的了解。在马德里,维斯塔潘的排位仅比杆位慢了十分之一秒多一点,并且在正赛中拥有真正的速度,如果在允许超车的赛道上,可能会取得更好的成绩。随后在巴库,红牛带来了最终的升级。在排位赛中,维斯塔潘因黄旗运气不佳,从第八位起跑,但在正赛中赛车速度极快。他迅速超越其他车手,紧追获胜者——梅赛德斯的乔治·罗素,直到终点线时几乎紧贴对方的变速箱。
当维斯塔潘逼近罗素时,竞争对手注意到了该车在直道上的速度。红牛的另一位车手伊萨克·哈贾尔在因手腕受伤缺席三场比赛后,感觉自己像是换了一辆新车。“我绝对感觉到我坐进了一辆比我在布达佩斯离开时好得多的车里,”他说。
随后在雪邦发生的一切证明了红牛确实
---
▶ Max
Verstappen
roars to an
impressive win
at the Bahrain
Grand Prix
in Malaysia
IADE GAO/AFP/
GETTY IMAGES
Formula One

红牛车队确实做对了。维斯塔潘夺得杆位并赢得比赛,其驾驶表现充分证明了赛车的提升。RB22在直线速度上快于梅赛德斯,并且在中高速弯道(此前其致命弱点)中表现迅速。
在一条对轮胎损耗极大的赛道上,这辆赛车的平衡性良好,对橡胶的损害较小,从而实现了更好的能量部署。在解决了相互交织的问题后,赛车凝聚成了一个更协调的整体。维斯塔潘将这一过程描述为“将弱点从赛车中剔除”。虽然他们经历了16场比赛,但凭借目前的状态,红牛终于追上了迈凯伦、法拉利和梅赛德斯。
他们的进步证明了一个团队集体协作能产生巨大的成效。在首次自行研发发动机并赢得比赛的同时,这一成就必须得到认可;围场内普遍认为这一壮举或许超出了预期,且其成功绝非板上钉钉。
在雪邦的这场胜利可能包含一定的赛道特性因素。在那里部署的梅赛德斯升级方案完全没有发挥作用,而且他们还必须面对拉塞尔在更换发动机后将从新加坡大奖赛的赛道末端起跑的情况。但现在的红牛已经是一辆不同的赛车,本周末它在新加坡的表现将具有决定性意义。
维斯塔潘会渴望赢得更多胜利,但观察他与车队如何看待最后这几场比赛具有启发意义。他们希望强势收官,并将每一条可能的信息反馈到明年的赛车中。哈贾尔表示:“我们必须尝试所有事情,现在犯所有错误,完成所有学习,以便在2027年准备就绪时能够立即起跑。”这种雄心不会被他们的竞争对手忽视,因为对手深知,如果红牛在起跑阶段就占据优势,将会多么可怕。
自行车赛
Improvements to the car are paying off and suggest team could be back in contention at the top next season
Giles Richards
The importance for Max Verstappen of emerging triumphant from the Bahrain Grand Prix in Malaysia was writ
large in the Dutchman's pleasure at finally being able to drive a competitive car. In a ride with which he was comfortable and able to take to a dominant victory for Red Bull, Verstappen was in his element. With it came a sense of what might have been had he not been long out of the championship fight, but also what might be to come next year.
The transformation was so marked because for so long this season the car has been a handful - the reason Verstappen's title hopes faded long ago. That the team have come back to deliver a win in such emphatic fashion was no little achievement.
In the opening period of the season, the RB22 was deficient in almost every department. It lacked pace, balance, even consistency, and for all his skill Verstappen seemed powerless. He described it as feeling like a passenger in the car at times.
The four-time world champion wrestled it to a couple of podiums but it was a sisyphean task. "At the start of the season, I really had weekends where I would turn the steering wheel and strange things would happen," he said. Which belies the fact that the last place a driver wants to be is in a car where he is unsure which way it is going to jump.
Red Bull, under Laurent Mekies, stuck at it and brought major upgrades. Yet the scale of what needed doing across so many facets of the car remained difficult to overcome. Only a month ago Verstappen could only qualify sixth at Monza, admittedly a power track where the relative paucity of their electrical energy deployment was a hindrance. Still, it suggested a win was as far away as ever.
Yet there were indications that each incremental development was bringing a greater understanding of the car and how to coax the best out of it. In Madrid, Verstappen qualified just over a tenth of a second off pole and had real pace in the race, which might have delivered more on a track where overtaking was possible. Next, in Baku, Red Bull brought their final upgrade. In qualifying Verstappen was unlucky with yellow flags to start from eighth but in the race the car was rapid. He flew through the field, chasing the winner, Mercedes' George Russell, to the flag right on his gearbox.
The car's speed on the straights was noted by rivals, as Verstappen closed on Russell. Red Bull's other driver, Isack Hadjar, who had spent three races out with a wrist injury, felt as if he had been given a new ride. "I definitely feel like I jumped in a car that's way better than when I left it in Budapest," he said.
What followed in Sepang was validation that Red Bull really
---
杰里米·惠特尔(Jeremy Whittle)
汤姆·皮德科克(Tom Pidcock)承认,在一名警用摩托车手冲进主车群并撞到两名 Pinarello Q36.5 队友后,他曾因愤怒而几乎退出特雷瓦利瓦雷塞(Tre Valli Varesine)赛车赛。
在这次于意大利北部举行的比赛(他获得第二名)结束后,皮德科克表示:“一辆警用摩托车在赛道上逆向行驶,撞到了我们的两名队员。我自己当时想停止比赛。我很愤怒。那些队员都在我前面骑行——对我而言——结果其中两人倒在了地上。”
这位英国选手的队友托马斯·格洛格(Thomas Gloag)被迫退赛,而来自西班牙的马塞尔·坎普鲁比(Marcel Camprubí)虽然能够继续比赛,但最终排名垫底。“幸运的是马塞尔没事,他能继续骑,”皮德科克说,“汤姆最后也没事,但他停止了比赛,膝盖缝了几针。”
坎普鲁比在社交媒体上发布了他被撞毁的单车照片,配文道:“在一次惨剧发生一个月后,竟然还得冒着生命危险去比赛,真是令人悲哀。”
此次赛事安保的最新失误发生在前几周,当时威尔士选手芬·塔林(Fin Tarling)在 8 月的葡萄牙环赛(Volta a Portugal)中,被一辆逆向行驶的失控面包车撞死。该事件目前仍
“在我前面骑行的队员——其中两人倒在了地上”正处于警方调查中。皮德科克将他最近在世界越野山地车锦标赛中的胜利献给了塔林及其家人。
本赛季发生了一系列与非比赛车辆险些相撞的事件,尽管周二这名警察骑手是比赛车队的随行人员。所有“赛内”驾驶人员必须遵守严格的安全规则和道路定位规定。“这种事情不应该发生,”皮德科克说。
据车队消息人士透露,该警用摩托车手在骑手前方行驶并进入一个环岛,随后折返,直接冲向前进中的主车群。在救护车中接受现场治疗的格洛格被描述为“相当震惊”。
近期比赛中的险些相撞事件还包括在德国的萨尔兰环赛(Sauerlandrundfahrt)中,车辆两次进入封闭道路并险些撞到骑手。在英国女子环赛期间,澳大利亚选手梅芙·普卢夫(Maeve Plouffe)发现自己在车流中比赛,并险些被一辆汽车撞到。
普卢夫说:“当时比赛车队还在视线范围内,而我距离主车群不到两分钟,结果有来自四面八方的社会车辆向我冲来,其中一辆在环岛上险些撞到我。”
在塔林去世后,自行车运动的管理机构 UCI 因其对安全问题的反应而受到严厉批评。约纳斯·温格高(Jonas Vingegaard)所属的 Visma-Lease a bike 车队经理理查德·普鲁格(Richard Plugge)表示:“无论是 UCI 主席大卫·拉帕蒂安(David Lappartient)还是其他任何人,都没有站出来说:‘等一下,我们真的需要思考未来如何防止这种情况再次发生。’”
上个月,在西班牙环赛(Vuelta a España)中赢得 5 个赛段冠军的普鲁格麾下英国选手马修·布伦南(Matthew Brennan)批评了赛事组织者,并表示在塔林去世后“没有任何改变”。布伦南告诉 BBC💡:“我认为这简直是可耻的。”
“这些组织中的某些人本该说:‘好吧,这种情况绝不能再次发生’,但感觉世界已经继续运转,没有任何改变,而且在某些赛事中,赛道上依然会出现汽车。”

▲ 汤姆·皮德科克表示,在队友相撞后他想停止比赛 DARIO BELINGHERI / GETTY IMAGES
---
had got it right. Verstappen took pole and won with a drive that exemplified the improvements. The RB22 was quicker in a straight line than the Mercedes and fast in the medium and high-speed corners, its achilles heel previously.
On a track punishing to the tyres, the car was well-balanced, less damaging to the rubber, allowing better energy deployment. Having addressed problems which conflated with one another, the car coalesced into a more coherent whole. Verstappen described the process as having “pushed weaknesses out of the car”. It has taken them 16 meetings but on this form Red Bull are finally up with McLaren, Ferrari and Mercedes.
Their progress stands as testament to a team working collectively to tremendous effect. It is an achievement that must be acknowledged alongside building their own engine for the first time and delivering a win; a feat that is recognised across the paddock as perhaps beyond expectations and which was far from guaranteed to be successful.
There may have been an element of the win in Sepang being track-specific. The Mercedes upgrades deployed there did not deliver at all, and they must contend with Russell starting the Singapore Grand Prix from the back of the grid following an engine change. But the Red Bull is a different car now and how it performs in Singapore this weekend will be telling.
Verstappen will want more wins, but it is instructive how he and the team are viewing these final meetings. They want to end strongly and feed every possible piece of information into next year's car. Hadjar said: "We have to try all the things, make all the mistakes now and do all the learning to arrive in 2027 ready to roll." It is an ambition which will not be lost on their rivals, who know only too well how formidable Red Bull can be if they are quick out of the blocks.
Cycling
---
Jeremy Whittle
Tom Pidcock has admitted he almost quit the Tre Valli Varesine in a rage after a police motorcyclist drove into the peloton and struck two of his Pinarello Q36.5 teammates.
Speaking after the race in northern Italy, in which he finished second, Pidcock said: "A police motorbike was going the wrong way down the course and crashed into two of our guys. I wanted to stop racing myself. I was mad. The guys all riding in front of me - for me - and two of them on the floor."
The British rider's teammate Thomas Gloag was forced to abandon the race while Marcel Camprubí, of Spain, was able to continue, but finished last. "Luckily Marcel was OK, he could continue," Pidcock said. "Tom was also OK, in the end, but he stopped the race, and he has some stitches in the knee."
Camprubí posted images of his smashed bike on social media, with the caption: "Sad that you have to risk your life to race, one month after a tragic accident."
The latest lapse in race security came just weeks after the Welsh rider Fin Tarling was killed by a rogue van driving against the direction of the peloton during the Volta a Portugal in August. The incident remains
'The guys riding in front of me - two of them on the floor' under police investigation. Pidcock dedicated his recent win in the World Cross Country Mountain Bike Championship to Tarling and his family.
There have been a series of near-misses with non-race vehicles this season, although on Tuesday the police rider was part of the race convoy. All those driving "in-race" have to follow strict rules on safety and on positioning on the road. "Things like this shouldn't happen," Pidcock said.
According to team sources, the police motorcyclist was riding ahead of the riders and entered a roundabout, then circled back into the path of the advancing peloton. Gloag, who was treated on site in an ambulance, was described as “pretty shocked”.
Recent near-misses at races include one at the Sauerlandrundfahrt in Germany, when vehicles twice entered closed roads and almost hit riders. During the Tour of Britain Women, the Australian rider Maeve Plouffe found herself racing amid traffic and was nearly hit by a car.
Plouffe said: "While the race convoy was still in sight, and I was less than two minutes down [behind the peloton] there were cars from the general public coming at me from all directions, including one that nearly hit me on a roundabout."
In the aftermath of Tarling's death, cycling's governing body, the UCI, was heavily criticised for its response to safety concerns. Richard Plugge, manager of Jonas Vingegaard's Visma-Lease a bike team, said: "Neither UCI president David Lappartient, nor anyone else, stands up and says: 'Wait a minute, we really need to think about how we are going to prevent this from happening in the future.'"
Last month, Plugge's British rider Matthew Brennan, who won five stages in the Vuelta a España, criticised race organisers and said "nothing has changed" in the aftermath of Tarling's death. "I really think that is disgraceful," Brennan told the BBC.
"Instead of someone somewhere in these organisations saying: 'OK, this should never ever happen again', it feels the world has moved on, nothing has changed and there's events where cars have been on the course still."

▲ Tom Pidcock says he wanted to stop racing after his teammates' collision DARIO BELINGHERI/GETTY IMAGES
---
男子国际赛 | 阿根廷< / > (0) 3< / > 贝宁< / > (0) 0< / >< / > 奥塔门迪 48< / > < / >< / > 帕斯 61< / > < / >< / > 梅西 71点球< / > < / >< / > 哥伦比亚< / > (0) 2< / > 秘鲁< / > (0) 0< / >< / > 贝拉斯克斯 57< / > < / >< / > 阿尔西拉 90+2< / > < / >< / > 墨西哥< / > (0) 0< / > 智利< / > (0) 2< / >< / > < / > < / > 古铁雷斯 54< / > < / >< / > < / > < / > 皮萨罗 65< / > < / >< / > 美国< / > (1) 1< / > 加拿大< / > (0) 0< / >< / > 埃利斯 29< / > < / > |
女子国际赛
约旦 1 亚美尼亚 2
中北美及加勒比海足球联盟国家联赛
B级 D组 法属圭亚那 1 伯利兹 0。
C级 B组 安提瓜和巴布达 3 阿鲁巴 2
布里登高地联赛
Banks O' Dee 负 Fraserburgh;Buckie Thistle 负 Lossiemouth;Formartine 负 Deveronvale;Forres Mechanics 负 Brora Rangers;Inverurie Loco Works 负 Invergordon;Keith 负 Turriff;Nairn 负 Strathspey;Rothes 负 Huntly;Wick Academy 负 Clachnacuddin
---
---
第三场女子T20国际赛
哈拉雷 津巴布韦 142-6 (KT Ndhlovu 63)。西印度群岛 143-2 (SR Taylor 64未出局)。西印度群岛以8个三柱门击败津巴布韦。
---
Jordan 1 Armenia 2
CONCACAF NATIONS LEAGUE
League B Group D French Guiana 1 Belize 0.
League C Group B Antigua and Barbuda 3 Aruba 2
BREEDON HIGHLAND LEAGUE
Banks O' Dee L Fraserburgh L; Buckie Thistle L Lossiemouth L; Formartine L Deveronvale L; Forres Mechanics L Brora Rangers L; Inverurie Loco Works L Invergordon L; Keith L Turriff L; Nairn L Strathspey L; Rothes L Huntly L; Wick Academy L Clachnacuddin L
---
ATP日本公开赛锦标赛(东京)
单打:决赛:C 阿尔卡拉斯 (西) 击败 J 莱赫茨卡 (捷) 7-6 (4) 6-4
双打:决赛:N 梅克蒂奇 & A 克拉伊切克 (克罗 / 美) 击败 A 奥利韦蒂 & T 阿里巴格 (法 / 法) 7-6 (5) 5-7 10-6
单打:16强:I 斯瓦泰克 (波) 击败 I 约维奇 (美) 6-1 6-3;E 梅尔滕斯 (比) 击败 C 高夫 (美) 6-3 6-3
双打:16强:S 埃拉尼 & J 帕奥利尼 (意 / 意) 击败 K 鲍尔特 & Y 斯塔罗杜布采娃 (英 / 乌) 7-5 6-1;A 苏特贾迪 & E 鲁特利夫 (印尼 / 新) 击败 D 克拉夫齐克 & A 达尼琳娜 (美 / 哈) 6-4 6-4;张帅 & K 西尼亚科娃 (中 / 捷) 击败 M 赫瓦林斯卡 & N 巴图科娃 (波 / 捷) 6-2 6-1;谢淑薇 & J 奥斯塔彭科 (台 / 拉) 击败 I 赫罗马切娃 & L 萨姆索诺娃 (俄 / 俄) 6-3 6-2;E 梅尔滕斯 & D 施耐德 (比 / 俄) 击败 O 尼科尔斯 & T 米哈利科娃 (英 / 斯洛伐克) 6-1 6-3
---
THIRD WOMEN'S TWENTY20 INTERNATIONAL
Harare Zimbabwe 142-6 (KT Ndhlovu 63). West Indies 143-2 (SR Taylor 64 no). West Indies beat Zimbabwe by eight wickets.
---
---
ATP JAPAN OPEN CHAMPIONSHIPS (Tokyo)
Singles: Final: C Alcaraz (Sp) bt J Lehecka (Cz) 7-6 (4)
6-4
Doubles: Final: N Mektic & A Krajicek (Cro/US) bt A Olivetti & T Arribage (Fr/Fr) 7-6 (5) 5-7 10-6
Singles: Last 16: I Swiatek (Pol) bt I Jovic (US) 6-1 6-3; E Mertens (Bel) bt C Gauff (US) 6-3 6-3
Doubles: Last 16: S Errani & J Paolini (It/It) bt K Boulter & Y Starodubtseva (GB/Ukr) 7-5 6-1; A Sutjiadi & E Routliffe (Ino/NZ) bt D Krawczyk & A Danilina (US/Kaz) 6-4 6-4; Zhang S & K Siniakova (Chn/Cz) bt M Chwalinska & N Bartunkova (Pol/Cz) 6-2 6-1; Hsieh S-w & J Ostapenko (Tai/Lat) bt I Khromacheva & L Samsonova (Rus/Rus) 6-3 6-2; E Mertens & D Shnaider (Bel/Rus) bt O Nicholls & T Mihalikova (GB/Svk) 6-1 6-3
---
季后赛:国家联盟分区系列赛
圣迭戈 4 密尔沃基 3(密尔沃基在五局三胜制系列赛中以 2-1 领先);洛杉矶道奇 3 亚特兰大 1(亚特兰大在五局三胜制系列赛中以 2-1 领先)
---
---
---
Playoffs: National League Division Series
San Diego 4 Milwaukee 3 (Milwaukee lead best-of-five series 2-1); Los Angeles Dodgers 3 Atlanta 1 (Atlanta lead best-of-five series 2-1)
---
蒙特利尔 4 卡罗来纳 6;底特律 5 渥太华 3;多伦多 5 纳什维尔 4 (加时);布法罗 3 明尼苏达 2 (加时);新泽西 3 犹他 5;纽约游骑兵 5 纽约岛民 2;芝加哥 4 圣路易斯 2;西雅图 2 拉斯维加斯 6;洛杉矶国王 1 佛罗里达 2
---
---
---
Montreal 4 Carolina 6; Detroit 5 Ottawa 3; Toronto 5 Nashville 4 (OT); Buffalo 3 Minnesota 2 (OT); New Jersey 3 Utah 5; New York Rangers 5 New York Islanders 2; Chicago 4 St Louis 2; Seattle 2 Vegas 6; Los Angeles Kings 1 Florida 2
---
季前赛 费城 120 纽约 97;亚特兰大 123 孟菲斯 132;底特律 109 菲尼克斯 107;密尔沃基 97 明尼苏达 116;萨克拉门托 103 洛杉矶湖人 127;夏洛特 90 布鲁克林 124;俄克拉荷马 110 新奥尔良 116;丹佛 97 犹他 109;洛杉矶快船 104 金州 101;费城 120 纽约 97;亚特兰大 123 孟菲斯 132;底特律 109 菲尼克斯 107;密尔沃基 97 明尼苏达 116
---
---
UCI职业系列赛 瓦雷泽三谷赛(意大利,瓦雷泽)
赛后领先位置 (196.1km):1 J 维达尔 (比)
Lotto-Intermarche 4小时 34分 26秒;2 T 皮德科克 (英)
Pinarello-Q36.5 Pro Cycling Team;3 M 乔根森 (美)
Team Visma / Lease a Bike 同时到达;4 Q 西蒙斯
(美) Lidl-Trek +3秒;5 M 希尔希 (瑞) Tudor Pro Cycling
Team 同时到达。其他选定选手:20 B 希利 (爱)
EF Education-EasyPost +3;101 L 纳鲁卡 (英) EF
Education-EasyPost +10:28
---
Preseason Philadelphia 120 New York 97; Atlanta 123 Memphis 132; Detroit 109 Phoenix 107; Milwaukee 97 Minnesota 116; Sacramento 103 LA Lakers 127; Charlotte 90 Brooklyn 124; Oklahoma 110 New Orleans 116; Denver 97 Utah 109; LA Clippers 104 Golden State 101; Philadelphia 120 New York 97; Atlanta 123 Memphis 132; Detroit 109 Phoenix 107; Milwaukee 97 Minnesota 116
---
足球
女子国际赛
印度 对 RFU 俄罗斯 (1.30pm)
SSE Airtricity 男子爱尔兰超级联赛
Shamrock 对 RFU 德罗赫达 (8pm)
---
UCI PROSERIES TRE VALLI VARESINE (Varese, Italy)
Leading positions after race (196.1km): 1 J Widar (Bel)
Lotto-Intermarche 4hr 34min 26sec; 2 T Pidcock (GB)
Pinarello-Q36.5 Pro Cycling Team; 3 M Jorgenson (US)
Team Visma | Lease a Bike at the same time; 4 Q Simmons
(US) Lidl-Trek +3s; 5 M Hirschi (Swi) Tudor Pro Cycling
Team at the same time. Selected others: 20 B Healy (Ire)
EF Education-EasyPost +3; 101 L Nerurkar (GB) EF
Education-EasyPost +10:28
---
巴斯 (Bath) 1.30 Pacific Storm 2.05 Chanter Le Blues
2.40 Pedros Dream 3.15 Pierian
3.50 Aethelstan Gold 4.21 Oman (nb)
4.55 Boy George 5.25 Courageous Sioux
艾尔 (Ayr) 1.45 Motawaared 2.20 Caturra Rock
2.55 Launch Time 3.30 Topwarrior
4.05 Empirestateofmind 4.35 Myrrh 5.13 Aighear
马凯特拉森 (Market Rasen) 1.56 Sun Art 2.31 Nightflyer
3.06 Whitewinewednesday 3.41 Court In A Storm
4.16 Spit Spot 4.48 Ratemenow
南威尔 (Southwell) 4.25 Princesse D'Orange
5.00 Sisterandbrother 5.30 Crown Of Crowns
6.00 Casablanca Dream 6.30 Whiskey Galore
7.00 Poets Praise 7.30 Asian Journey (nap)
8.00 Dorigo 8.30 Billyb
Football
Women's internationals
India v Russia (1.30pm)
SSE Airtricity Men's Irish Premier
Shamrock v Drogheda (8pm)
---
萨拉森队技术总监兼文化主管将橄榄球比作酿酒,并对媒体义务表示不满
杰拉德·米格尔 (Gerard Meagher)
布伦丹·文特 (Brendan Venter) 在这场期待已久的公开亮相开始时低着头,回答问题仅用单个词汇,整体神态表明他宁愿在任何其他地方,而不是这里。到结束时,他将英超橄榄球联赛 (Prem Rugby) 比作一个“专制政体”,提到了乌克兰和加沙,并详细讲述了最近在学校做的一次鼓舞人心的演讲。当然,关于葡萄酒的话题也少不了。
与萨拉森队的技术总监兼文化主管对话很少会感到无聊,而这一次的等待是值得的。
回顾一下,今年2月宣布文特将接替马克·麦考尔 (Mark McCall) 担任橄榄球总监,回归到他15年前离开的职位。然而,本赛季他在新闻活动中缺席得十分明显,并因此被英超橄榄球联赛罚款。
他的职位名称被改为橄榄球文化主管兼葡萄酒顾问,这感觉像是对掌权者的一种挑衅,随后又再次更改。直到昨天一个阴雨天,他在位于圣奥尔本斯的萨拉森队训练基地面对媒体,缺席媒体采访的情况才告一段落。
在给出了一些单音节的回答后,文特终于敞开心扉。“作为一个人,我有不想说话的欲望,因为这不应该是关于我的,而应该是关于一个团队的,我在来之前就表达了这种愿望。而且我不是这家俱乐部的橄榄球总监。这家俱乐部没有橄榄球总监。这家俱乐部有一位能力极强的主教练乔·肖 (Joe Shaw)。我非常恳切地请求,甚至竭尽全力地解释我的处境,但结果还是被要求来接受采访。”
“乔的投入比我的投入要重要得多。如果我们变得执迷不悟,陷入争论并处罚一家俱乐部,对我来说这毫无意义。这听起来像是我们在一个专制之地、一个专制国家会做的事,而不是在一个人们有权说‘这不是我想做的事’的民主国家。”
文特在这里有过一段历史,此前在掌权期间,他因直言不讳而陷入纪律处分的困境。因此出现了“饼干门”事件,以及一次离奇的采访,他在采访中留下了那句永恒的名言:“为西雷利·博博 (Sireli Bobo) 欢呼三声”。由于他对赛后陈词滥调不屑一顾,这意味着他在回到北伦敦后一直决心保持低调。
▲ “我想执教。我不想做采访,”文特说道 LUKE HASTINGS / WIRED / S'STOCK
“上次这件事偷走了我的快乐,”他补充道。“我想保持低调。这是我的愿望。我想执教或协助执教橄榄球队。我不想做采访。这并不是因为你们或任何其他人。”
“这不是因为我刻薄,或者我认为我比别人优秀。我认为人们可以从与我一起工作的人那里获得极佳的见解。如果被描绘成一个自大的人,认为自己高于采访,绝非如此。我的动力完全不同。那就是我如何能专注于我的工作,并帮助执教这支橄榄球队。这就是我的愿望。”
“我要保持真实。然后我就得去都柏林参加某些听证会,并被罚款 €10,000。所以我只想防止这种情况发生。在我的年纪,我们审视生活,并将其分为——我称之为‘快乐给予者’和‘快乐窃取者’。有些事情给我带来快乐,我会多做一些;有些事情窃取我的快乐,我会将它们从生活中剔除。而这就是那些窃取我快乐的事情之一。”
这一切都提出了一个问题:文特为什么选择回来?此前他一直以顾问身份留在俱乐部,同时在南非担任全科医生,但在麦考尔示意自己是时候退后一步后,他被说服接管领导权。
[...OMITTED...]
“我热爱执教橄榄球,热爱教学,热爱与人打交道,”他说。“我热爱与球员们一起工作。作为人类,能够处于一个可以产生正面或负面影响的位置,是一种荣幸。人们在生活中确实能获得这种荣幸。当我作为一名医生工作时,我也拥有同样的荣幸。人们会来向我寻求建议,而我可以给他们提供良好的治疗。”
“橄榄球是一项神奇的游戏,因为它如此复杂,你无法‘击败’橄榄球。橄榄球总是领先你一步。总会有比你更聪明的人。橄榄球非常像酿酒。当你变得傲慢或过于自信时,你就无法酿出绝佳的葡萄酒。橄榄球也是完全一样。”
“我们足够幸运,能够每天从事这项工作。你知道吗?这里没有人死亡。这是一种难以置信的荣幸。这种荣幸通常发生在风险高得多的环境下,比如乌克兰或加沙地带,在那些地方,面对挑战时人们真的会失去生命。是的,我们面临挑战,而且我们的身体对挑战的感知是一样的。这是一个挑战,而我们应对挑战的能力是一种荣幸。这就是我回来的原因。”
Bath 1.30 Pacific Storm 2.05 Chanter Le Blues
2.40 Pedros Dream 3.15 Pierian
3.50 Aethelstan Gold 4.21 Oman (nb)
4.55 Boy George 5.25 Courageous Sioux
Ayr 1.45 Motawaared 2.20 Caturra Rock
2.55 Launch Time 3.30 Topwarrior
4.05 Empirestateofmind 4.35 Myrrh 5.13 Aighear
Market Rasen 1.56 Sun Art 2.31 Nightflyer
3.06 Whitewinewednesday 3.41 Court In A Storm
4.16 Spit Spot 4.48 Ratemenow
Southwell 4.25 Princesse D'Orange
5.00 Sisterandbrother 5.30 Crown Of Crowns
6.00 Casablanca Dream 6.30 Whiskey Galore
7.00 Poets Praise 7.30 Asian Journey (nap)
8.00 Dorigo 8.30 Billyb
杰拉德·米格尔 (Gerard Meagher)
尽管特威克纳姆球场将举办首届国家锦标赛(Nations Championship)的决赛周末,但南非队和新西兰队的门票需求量仍高于英格兰队。
下个月,六场排名赛将全部在特威克纳姆球场举行——周五两场,周六两场,周日两场——这将是该赛事首届赛事的最高潮。周日的总决赛将由北半球组的顶尖国家对阵南半球的对应球队。第二名对第二名,第三名对第三名,以此类推。
每天的门票均有出售,同时也提供三天全套或三天中任选两天的套票。为了确保能买到特定国家排名赛的门票,观众还可以购买“支持你的球队”专项票。
南非队(目前处于南半球积分榜首位)和新西兰队的门票已经售罄。但英格兰队的门票直到昨天仍有售,价格为 £164.80。
在 7 月份的赛程之后,人们的兴趣激增,决赛周末总计已有 60-65% 的门票售出。组织者对他们提出的“橄榄球节”构想能够引起共鸣持乐观态度。
英格兰队在决赛周末之前将进行三场小组赛——分别对阵澳大利亚、日本和新西兰——这或许解释了为什么人们观看春羚队(Springboks)和全黑队(All Blacks)的需求更高。然而,英格兰队上次在特威克纳姆球场的表现堪称灾难,以 42-21 负于爱尔兰队。
▲ 特威克纳姆球场将于下个月举办国家锦标赛决赛
特威克纳姆球场已成为南非队的“第二主场”,且伦敦有规模庞大的新西兰侨民群体。在 2023 年世界杯热身赛中,春羚队大胜全黑队的比赛吸引了超过 80,000 名观众观看。
那是特威克纳姆球场最后一次在周五晚上举行测试赛,英格兰橄榄球联合会(RFU)将急于观察 11 月的双赛日表现如何。该联合会目前正在等待里士满市议会对其举办更多音乐会的规划申请做出决定。
根据反对 RFU 提案的居民提交的意见,那场周五晚上的比赛被大量反社会行为所干扰。里士满市议会原定于本周给出决定,但 RFU 担心决定将推迟到今年 11 月的国家锦标赛赛程结束后才会公布。
体育 足球
Saracens technical director and head of culture compares rugby to winemaking and bemoans media obligations
Gerard Meagher
Brendan Venter began his long-awaited public appearance with head bowed, uttering one-word answers and with a general
demeanour suggesting he would rather be anywhere else. By the end he had compared Prem Rugby to an “autocracy”, mentioned Ukraine and Gaza, and detailed an inspirational talk he recently gave at a school. Of course there was wine to talk, too.
Gallagher
INSURANCE
An audience with Saracens' technical director and head of culture is rarely boring and the latest was worth the wait.
To recap, it was announced in February that Venter would replace Mark McCall as director of rugby, returning to the position he left 15 years ago. He has been conspicuous by his absence at press engagements this season, however, and was fined by Prem Rugby.
His job title was changed to head of rugby culture and wine consultant, which felt like a two-fingered salute to the powers-that-be, and then changed again. The missed media appearances continued until he held court yesterday on a rainy afternoon at Saracens' training base in St Albans.
After some monosyllabic responses Venter finally opened up. "I have the desire as a human being not to want to talk, because it's not supposed to be about me, it's about a team, and I expressed that desire before I came. And I'm not the director of rugby of this club. This club does not have a director of rugby. This club has an unbelievably competent head coach in Joe [Shaw]. And I ask really kindly, and eventually I bend over backwards to explain my situation and I'm expected again to come and do an interview.
"Joe's input is way more valuable than my input. And if we get obsessed and we get into an argument and we fine a club, that for me does not make sense. It sounds like something we do in an autocratic land, in a country, not in a democracy where people have got the right to say: 'This is not what I want to do.'"
Venter has history here, and found himself in disciplinary hot water for speaking his mind when previously in charge. Hence biscuit-gate and a bizarre interview when he offered the immortal line: "three cheers for Sireli Bobo". That he has little time for post-match platitudes, means he has been determined to keep a low profile on his return to north London.

▲ 'I want to coach. I do not want to be doing interviews,' Venter said LUKE HASTINGS/WIRED/S'STOCK
PE
"It stole my joy the previous time," he added. "I wanted to have a low profile. That was my desire. I want to coach or help coach the rugby team. I do not want to be doing interviews. And it's not because of you or anybody else.
"It's not because I'm mean or I think I'm better than other people. I think the input people can get
is brilliant from the people that work with me. To be put over as an arrogant person that thinks he's better than interviews, it's not at all that. My motivation is completely different. It's how do I just get on with my job and help coaching this rugby team. That is my desire.
"I am going to be authentic. And then I am going to have to go to Dublin and sit in some hearing and get a €10,000 fine. So I just want to prevent that. At my age, we actually look at life and go - I call them joy givers and joy stealers. There are things that give me joy and I do more of them. There are things that steal my joy and I cut them out of my life. And that was one of the things that took my joy."
It all raises the question: why did Venter choose to come back? He had remained at the club in a consultancy role, while working as a GP in South Africa, but was persuaded to take the reins after McCall signalled it was time for him to step back.
"I love coaching rugby, I love coaching, I love working with people," he says. "I love working with the players. It is a privilege which we get as human beings to be in a position where we can influence things for the good and the bad. People in life really get that privilege. When I work as a doctor, I have that same privilege. I have people coming to ask me for an opinion and I can treat them in a good way.
“Rugby is an amazing game because it is so complex and you don’t get to beat rugby. Rugby is always a step ahead of you. There are always more clever people than you. Rugby is very much like winemaking. When you get arrogant or you get too confident, you will not make a great wine. It is exactly the same as rugby.”
"We are privileged enough to be doing that on a daily basis. You know what? Nobody has died. That is an unbelievable privilege. That privilege normally happens in way more high-stakes environments like Ukraine or the Gaza Strip where people are actually dying when there are challenges. Yes, we have challenges and our body perceives it the same. It is a challenge and our ability to deal with it is a privilege. This is why I came back."
独家书籍节选
2009年在安菲尔德的一场演讲曾遭到嘘声,但随后促使工党政府改变策略,并让大卫·卡梅伦公开道歉。
布莱恩·里德讲述此故事
从黎明起,远至澳大利亚的访客们就在安菲尔德的“永恒之火”下摆放鲜花、围巾和留言。
这些希尔斯堡纪念周年仪式通常是肃穆且庄重的,10,000名哀悼者坐在科普看台(Kop)上,在这个最艰难的日子里为彼此以及遇难者家属提供支持。
但在2009年4月15日——这场灾难发生20周年的下午,感觉有所不同。空气中弥漫着一种紧张气氛。在仪式开始前一小时,科普看台已坐满,其他三个看台的人数也开始激增。当我陪同家属们从百年看台的集合点走到科普看台前排的座位时,安菲尔德球场内的29,000人起立,向他们致以最响亮、最由衷的掌声。在整整二十年、新一代人出生并成年之后,希尔斯堡的伤口依然深可见骨,面对高层拒不承认过错的态度,愤怒依然炽热。
'89, 的球员们坐在我们身后,在温暖的掌声中就座;他们紧锁的眉头和低垂的表情暗示着,他们无法摆脱当年承受的心理创伤——那时他们被迫从运动员变成了丧亲辅导员。现役球星也加入了他们的行列,包括史蒂文·杰拉德(他在灾难中失去了10岁的表弟乔恩-保罗·吉尔胡利)和杰米·卡拉格。
过了20年,你可能会认为所有的眼泪都已经流干,但当科普看台球门前点起96把蜡烛,由神职人员宣读名单时,泪水依然在脸颊上流淌。在两分钟的默哀中,除了婴儿的啼哭,四周一片死寂,人们依然感到冷汗直流,四肢无力。在球场外,这座城市的巴士、火车和轮渡都已停运,教堂的钟声标志着默哀结束,这对家属来说是一个慰藉的信号,意味着更广阔的世界也停下了脚步,去铭记一个绝不该被遗忘的日子。
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)出生于利物浦,是一名埃弗顿球迷,时任文化、媒体和体育大臣。他受邀在仪式上发言,这一决定曾引发争议。邀请他的是玛格丽特·阿斯皮诺尔(Margaret Aspinall),她在希尔斯堡灾难中失去了18岁的儿子詹姆斯,当时她是家属支持小组的主席。“我们从未允许国会议员在仪式上发言,因为我们从未从他们任何一个人那里得到过真正有意义的支持。但我希望能给安迪一个机会,”她告诉我。
伯纳姆在是否接受邀请之间苦苦挣扎,因为他知道戈登·布朗的工党政府无法给家属提供任何新的方案。但这个在希尔斯堡灾难当天正身在维拉公园球场观看埃弗顿对阵诺里奇的另一场足总杯半决赛的人知道,如果他因为胆怯而放弃演讲,他永远无法原谅自己。他最担心的是自己能否在演讲过程中不崩溃。他的担忧并非多余,因为那天他站在情绪激昂的科普看台面前,人们对工党政府有着强烈的背叛感——在灾难发生后的20年里,工党执政了12年,却在推动揭露真相的呼声面前毫无作为。
伯纳姆的开场不错。当他告诉科普看台,英国最严重的体育灾难是“人为造成”的,并赞扬当天球迷的行为时,他得到了认可的点头和一阵掌声。但当他说他带来了首相的一条信息,称遇难者永远不会被遗忘时,在这些纪念仪式上,有史以来第一次
▼ 安菲尔德纪念希尔斯堡20周年仪式上的球迷
PAUL ELLIS/
“如果没有 Kop 看台的支持,我们永远无法获得‘非法杀人’的裁决。”Kop 看台的部分区域开始发出嘘声和嘲笑声,有人大喊“我们何时才能获得正义?”,还有人尖叫着“伪君子”。这让我们所有人都感到震惊,也让伯纳姆(Burnham)猝然停步。他显得惊愕且语塞,紧张地盯着 看台,不知该如何应对才最妥当。就在这时, EFL 看台后方爆发出一阵“为 96 人讨回正义”的口号,迅速传遍了整个看台以及整个安菲尔德球场。这个信息很简单:言语容易,行动难。你是一个工党政府的高级成员,而该政府已经排除了对希尔斯堡事件重新进行调查的可能性。不要
▲ 安迪·伯纳姆说:“ 看台上的人们对我喝倒彩是对的”
用简单的口号来敷衍我们。因为你不仅侮辱了生者,还侮辱了死者。
伯纳姆明智地向 EFL 看台点了点头,表情像是地在说“我明白”。坐在他正前方的玛格丽特·阿斯皮诺尔(Margaret Aspinall)告诉我:“在安迪演讲期间,我一直小心翼翼。当 看台开始高喊正义时,我们的前主席特雷弗·希克斯(Trevor Hicks)看着我,眼神仿佛在说:‘玛格丽特,你做了什么?快说点什么。’但我认为:‘不,让他们继续,什么都不要说。让 EFL 看台告诉政府和国家,我们所有人都感到多么愤怒。’”她的直觉是对的。一名内阁大臣在纪念仪式上被喝倒彩的戏剧性场面成为了每条新闻简报的头条,并登上了所有报纸的头版。
伯纳姆后来告诉我:“当第一波讨正义的口号从 EFL 看台传出时,我并不惊讶,因为我预料到会有这种情况。而且,实际上,我希望全国都能听到这些声音。那天 看台上的人们对我喝倒彩是对的。我对任何对我大喊大叫的人都没有怨恨。这帮助我找到了采取行动的政治勇气。”他敦促戈登·布朗(Gordon Brown)倾听 看台的呼吁,尽管内阁内部存在一些反对意见,但首相还是支持了他。到 2009 年底,一个希尔斯堡独立小组(Hillsborough Independent Panel)成立,任命专家审查数十万份此前未公开的与这场灾难相关的文件。该小组在 2012 年发布的最终报告揭露了警方和应急服务部门一系列灾难性的错误,展示了原本可以挽救的数十条生命,并揭露了一场大规模的掩盖行动。保守党首相大卫·卡梅伦(David Cameron)不得不站在下议院议事厅内,向遇难者家属和利物浦球迷表达卑微的歉意;最初关于“意外死亡”的死因研讯裁决被撤销,并启动了新的研讯。在 2016 年,这些研讯得出了 96 份“非法杀人”的裁决,并洗清了球迷的所有责任。
“如果没有 看台的支持,我们永远无法获得‘非法杀人’的裁决,”玛格丽特·阿斯皮诺尔说,“多年来,球迷在支持我们和追究责任方面发挥了至关重要的作用。但转折点绝对出现在那些针对安迪·伯纳姆的‘正义’口号响起之时。 EFL 看台改变了一切。”
五年后,伯纳姆受邀在25周年纪念仪式上发表讲话。这一次,他在Kop看台面对的不再是怒吼、嘘声和“伪君子”的叫喊,而是一幅写着“谢谢你,安迪·伯纳姆”的横幅。他告诉他们:“五年前,情况发生了改变,这不是因为我,而是因为你们所有人。你们发出了自己的声音,感谢上帝你们这么做了。你们的声音从这座看台传向了全国的每一个客厅,传到了建制派的核心。我知道你们是对的,而他们错了。随着那声‘正义’的呐喊,大坝崩溃了。你们在就我们的国家以及它是如何运行的提出最深刻的质疑。怎么可能整座城市呐喊了20年的不公正,却没有人倾听?前方仍有不确定的道路,但现在全国都与你们同在。因为有你们所有人,这些家庭终将获胜。你们让这座城市变得更强大,你们将让我们的国家变得更公平。你们给全世界的人带来了希望。五年前你们的呼吁,也是我今天的呼吁:为那96人寻求正义。”

▶ 迈尔斯·刘易斯-斯凯利(前中)和刘易斯·霍尔(右)在英格兰队最近的一系列比赛中均表现出色
MICHAEL REGAN / THE FA
GETTY IMAGES

Gerard Meagher
Demand for South Africa and New Zealand tickets for the Nations Championship finals weekend has been greater than those for England despite Twickenham hosting the inaugural competition's finale.
Six rankings matches will all take place at Twickenham next month - two on Friday, two on Saturday and two on Sunday - in a culmination of the competition's first edition. The grand finale on Sunday pits the top nation in the northern hemisphere pool against their southern counterparts. Second plays second, third plays third and so on.
Tickets are available for each day, as are bundles for all three days, or two of the three. To guarantee a ticket for a particular nation's rankings match, "support your team" tickets can also be bought.
Those for South Africa, top of the southern hemisphere table at the halfway point, and New Zealand have sold out. But those for England were still available yesterday for £164.80.
In total, 60-65% of tickets have been sold for finals weekend following a spike in interest after the July fixtures, with organisers bullish their "festival of rugby" idea is resonating.
England play three pool matches - against Australia, Japan and New Zealand - before the finals weekend, which may explain why demand has been higher to see the Springboks and the All Blacks. England's last appearance at Twickenham was calamitous, however, a 42-21 defeat by Ireland.

▲ Twickenham hosts the Nations Championship finals next month
Twickenham has come to be a home from home for South Africa and there is a sizeable New Zealander expat population in London, with the Springboks' thumping 2023 World Cup warm-up win over the All Blacks witnessed by more than 80,000.
That was the last Friday night Test at Twickenham and the Rugby Football Union will be anxious to see how November's double header plays out. The union is awaiting Richmond council's decision over its planning application to host more concerts.
According to submissions by residents in opposition to the RFU's proposal, that Friday night match was blighted by numerous examples of antisocial behaviour. Richmond council was initially due to return its decision this week but the worry at the RFU is that it will not do so until after this November's Nations Championship fixtures.
Sport Football
图赫尔的列车再次启动,斯科特、霍尔和刘易斯-斯凯利全部在车上,但其他人则面临被抛在身后的风险
大卫·海特纳 (David Hytner)
托马斯·图赫尔最初的想法是保持连续性。这位英格兰队主教练希望在世界杯的积极成果基础上继续构建,并倾向于支持绝大多数参与过夏季北美半决赛之旅的球员。然而,计划赶不上变化。
快进到周二晚上在温布利举行的捷克共和国之战,图赫尔发现只有 12 名球员是他在世界杯期间可用的。他深知足球世界的列车行驶迅速,不会为任何人停留。这种灵活性是他这份工作的先决条件。但这次的情况感觉有所不同。
图赫尔及其教练组决定对更新后的比赛模型进行实战测试。他们希望在球员在球场上的活动范围方面给予更大的自由;鼓励他们信任直觉并承担风险,而这一切都建立在“为队友补位是基础”的框架之内。图赫尔需要一些新球员来执行这一计划。在回顾一个积极的国际比赛日窗口时——期间在输给西班牙后取得了三场胜利,其中两场是对阵捷克共和国,中间穿插着在里耶卡 7-0 大胜克罗地亚的比赛——他会觉得他已经找到了这些人。
此次集训最大的赢家是亚历克斯·斯科特和刘易斯·霍尔,迈尔斯·刘易斯-斯凯利也值得提及。詹姆斯·特拉福德增强了取代乔丹·皮克福德成为首选门将的竞争力,此外还有特伦特·亚历山大-阿诺德,他始终令人期待,且充满微妙之处。
至于输家,那么就在那些缺席的人中挑选吧,图赫尔已经明确表示,这些人将面临更大的困难。
图赫尔形容斯科特和霍尔“非常出色”。对于前者,图赫尔无法掩饰自己的兴奋,而且他也不想掩饰。斯科特在布拉格对阵捷克共和国的处子秀中于第 70 分钟替补登场表现良好,而在对阵克罗地亚的比赛中从开场起就表现得非常出色。
值得注意的是,当图赫尔的助手安东尼·巴里在周一谈到为了适应球队风格而需要灵活且跑动强悍的中场球员时,他点名了三个人:地位稳固的德克兰·赖斯和埃利奥特·安德森,以及斯科特。令人沮丧的是,斯科特在对阵克罗地亚的比赛中加重了大腿伤势,将缺阵两个月,这将使他无法参加 11 月对阵克罗地亚和西班牙的比赛。图赫尔曾在 2025 年 11 月以及世界杯前的佛罗里达集训营中与斯科特合作。图赫尔表示:“亚历克斯现在来到这里,处于一个完全不同的水平。他超级强悍。”
对于刘易斯-斯凯利来说,这是一个积极的窗口期,图赫尔首次将他视为中场而非左后卫。这位 20 岁的球员在三场比赛中首发,并在对阵克罗地亚的比赛中于第 79 分钟替补登场。令人担忧的是他在两场对阵捷克共和国的比赛中都吃到黄牌;他现在被禁赛,无法参加主场对阵克罗地亚的比赛。
科比·梅努可能是斯科特和刘易斯-斯凯利崛起后的潜在输家。图赫尔极力对这位曼联中场因伤退出表示同情,尤其是在世界杯期间他没有让梅努上场一分钟之后。但随着赖斯在约定休息后必然回归,以及詹姆斯·加纳进入视野,梅努需要努力工作。乔丹·亨德森同样如此,他在手臂骨折后在体能方面尚未恢复到最佳状态。
霍尔把握住了左后卫的机会,在尼科·奥赖利在对阵西班牙的比赛后被迫退出后接替其位置。霍尔在随后的每场比赛中均首发——图赫尔说,他贡献了“三场顶级的比赛”——如果他显然已经占据了该位置的主力球衣,那么他理应在 11 月继续持有。这对奥赖利和本赛季尚未出场的杰德·斯彭斯来说是个坏消息。
[...OMITTED...]
亚历山大-阿诺德在出人意料地被召回后,在右后卫位置上的表现是否足够?在两场对阵捷克的比赛中,就他获得的首发机会而言,他已经倾尽全力。每个人都知道他的能力;他再次证明了这一点,而且支持他入选的理由依然是:他拥有无可替代的独特优势。
但当里斯-詹姆斯、蒂诺-利夫拉门托和斯彭斯都可用时,图赫尔该如何抉择?这位主教练此前已明确表示,他认为这三人都优于亚历山大-阿诺德。他提到,如果本-怀特身体状况良好,他可能会召集后者,此外他还有贾雷尔-宽萨,尽管这位勒沃库森球员更希望被视为中后卫。在温布利对阵捷克的比赛中,图赫尔正是将他安排在那个位置。
科尔-帕尔默在退出国家队后,发现自己处于严苛的审视之下。对于这位切尔西 10 号来说,重返球队之路似乎漫长且艰辛,菲尔-福登的情况亦然。当图赫尔在最后时刻召集摩根-吉布斯-怀特时,两人都被忽略了,而且他们似乎都难以适应这支球队激进的风格。“我不知道(他们是否能适应),”图赫尔说,“这是诚实的回答。他们不在队中。这支球队已经向前迈进了一步,关键始终在于目前在队的人。”
在11月的比赛之前,图赫尔有许多需要深思的问题。他希望看到约翰-斯通斯在国际米兰恢复体能和状态。人们认为,这位中后卫转会至节奏较慢的意甲联赛,有助于他找回节奏。马库斯-拉什福德预计将回归;尽管安东尼-戈登已经稳固了左翼的首发位置,但拉什福德在图赫尔心中仍有一定的信任基础。
诺尼-马杜埃凯能实现回归吗?而那些同样被弃用的沙特职业联赛前锋——奥利-沃特金斯和伊万-托尼又将如何?图赫尔现在将朱德-贝林厄姆视为哈里-凯恩之后备份的 9 号位。他仅给多米尼克-卡尔弗特-刘易恩提供了短暂的替补出场机会。球队的进程正疾速推进。
Exclusive book extract
A 2009 speech at Anfield was booed but led to a change in tack by Labour government and David Cameron apology.
Brian Reade tells the story
Since dawn, visitors from as far afield as Australia had been laying flowers, scarves and messages underneath Anfield's Eternal Flame. These
Hillsborough memorial anniversary services were usually subdued and respectful affairs, with 10,000 mourners sitting on the Kop to give themselves and the families support on the most difficult of days.
But on the afternoon of 15 April 2009, the 20th anniversary of the disaster, it felt different. There was an edge in the air. An hour before the service began the Kop was full and the numbers in the three other stands were starting to swell. By the time I had walked with the families from the meeting place in the Centenary Stand to our seats at the front of the Kop, 29,000 people inside Anfield stood to give them the loudest and most heartfelt of ovations. After two decades in which a new generation had been born and reached adulthood, the wounds of Hillsborough were still gaping, the anger still raw at the lack of admission of guilt from above.
The players of '89, their furrowed brows and downcast expressions hinting at their inability to shed the mental scars they endured back then, when they were forced to turn from athletes into bereavement counsellors, took their seats behind us to warm applause. They were joined by the current stars, including Steven Gerrard, who lost his 10-year-old cousin Jon-Paul Gilhooley in the disaster, and Jamie Carragher.
After 20 years, you'd have thought all the crying had been done, but when 96 candles were lit in the Kop goalmouth and the names were read out by clergy, streams still flowed down the cheeks. You still felt a cold sweat and weak limbs at the two-minute silence broken only by babies' cries. Outside the ground where the city's buses, trains and ferries had come to a standstill, church bells signalled the end of the silence, a comforting sign to the families that the wider world had come to a halt to remember a day it should never forget.
Andy Burnham, scouse-born and Evertonian, the secretary of state for culture, media and sport, had controversially been invited to speak by Margaret Aspinall, who'd lost her 18-year-old son James at Hillsborough and was by then chair of the Family Support Group. "We had never allowed an MP to speak at the service because we hadn't really had any meaningful support from any of them. But I wanted to give Andy a chance," she told me.
Burnham agonised over whether to accept, knowing that Gordon Brown's Labour government had nothing new to offer the families. But the man who, on the day of Hillsborough had been at Villa Park watching Everton play Norwich in the other FA Cup semi-final, knew he would never forgive himself if he bottled out of giving a speech. His main worry was whether he could get through it without breaking down. He was right to feel worried as he stood before an emotionally charged Kop that day because there was a strong sense of betrayal from a Labour government that had been in power for 12 of the 20 years since the disaster and had done nothing to facilitate calls to unearth the truth.
Burnham started well. When he told the Kop that Britain's worst sporting disaster was "man-made" and praised the actions of the fans that day, he received nods of approval and a ripple of applause. But when he said he brought a message from the prime minister that the victims would never be forgotten, for the first time ever at one of these memorial services
▼ Fans at the Anfield service to mark Hillsborough's 20th anniversary
PAUL ELLIS/AFP/GETTY IMAGES
'We would never have got verdicts of unlawful killing without the support of the Kop' pockets of the Kop began to boo and jeer, there was a shout of “When do we get justice?” and a scream of “Hypocrite.” It shocked us all and stopped Burnham in his tracks. He looked startled and tongue-tied and stared nervously at the Kop, unsure what to say for the best. Which was when, from the back of the Kop, a chant of “Justice for the 96” broke out, which quickly spread across the rest of the stand and the entirety of Anfield. The message was simple: words are easy, actions hard. You are a senior member of a Labour government which has ruled out the possibility of a fresh inquiry into Hillsborough. Don’t

▲ Andy Burnham said: 'The people on the Kop were right to barrack me'
patronise us with easy soundbites. Because you not only insult the living, you insult the dead.
Wisely, Burnham nodded at the Kop with an “I get it” expression. Margaret Aspinall, who was sitting directly in front of him, told me: “I was on eggshells throughout Andy’s speech. When the Kop began chanting for justice our former chairman Trevor Hicks looked at me as if to say: ‘What have you done, Margaret? Let’s say something.’ But I thought: ‘No, let them carry on, don’t say anything. Let the Kop tell the government and the country how angry we all feel.’” Her instincts were right. The dramatic scene of a cabinet minister being barracked during a memorial service led every news bulletin and made every front page.
Burnham later told me: “When the first justice chants rolled off the Kop, I was not surprised, as I half-expected them. And, actually, I wanted the country to hear them. The people on the Kop that day were right to barrack me. I don’t hold anything against anyone who shouted at me. It helped me find the political courage to do something.” He urged Gordon Brown to heed the Kop’s calls and despite some cabinet opposition the prime minister backed him. By the end of 2009 a Hillsborough Independent Panel had been set up, appointing experts to scrutinise hundreds of thousands of unseen documents relating to the disaster. Its final report in 2012 highlighted a litany of calamitous mistakes by police and emergency services, showed how dozens of lives could have been saved and revealed a massive cover-up. Tory prime minister David Cameron had to give a grovelling apology to the families and to Liverpool fans from the floor of the Commons, the original inquest verdicts of “accidental death” were quashed, and new inquests put in place. In 2016 they would return 96 verdicts of “unlawful killing” and exonerate the fans of all blame.
"We would never have got the verdicts of ‘unlawful killing’ without the support of the Kop," said Margaret Aspinall. "The fans played a vital part over the years in supporting us and getting accountability. But the turning point definitely came when those chants of ‘justice’ came at Andy Burnham. The Kop changed everything."
Five years later Burnham was invited to address the 25th anniversary service. This time it wasn't snarls, boos and chants of "hypocrite" he faced on the Kop but a banner that read "Thank You, Andy Burnham". He told them: "Five years ago things changed, not because of me but because of all of you. You made your voices heard and thank God you did. Your voices carried off this Kop into every living room in the land and into the heart of the establishment. I knew you were right and they were wrong. With that chant of 'justice' the dam burst. You were asking the most profound question about our country and how it is run. How can it be that an entire city shouted injustice for 20 years and no one was listening? There is still an uncertain road ahead but the country is with you now. The families will prevail because of all of you. You have made this city stronger and you will make our country fairer. You have given hope to people the world over. What was your call five years ago is my call today; justice for the 96."

▶ Myles Lewis-Skelly (front and centre) and Lewis Hall (right) both impressed during this latest run of games for England
MICHAEL REGAN/ THE FA/
GETTY IMAGES

大卫·海特纳(David Hytner)
托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)认为,在欧国联开局的几场比赛中,随着球员们开始执行他的战术调整,英格兰队已经解锁了一个新境界。主教练希望球员们能保持侵略性,尤其是在高位压迫方面,要采取主动,并利用在英超联赛中经常见到的那种混乱局面。但他也试图让他们在比赛中拥有更大的自由度,更多地遵循直觉——同时要意识到掩护队友的必要性。
结果是积极的。在温布利球场输给西班牙后,英格兰队取得了三场胜利:在里耶卡 7-0 大胜克罗地亚的前后,分别两次击败捷克。从本质上讲,他们已经确保晋级四分之一决赛,同时也与 7 月份世界杯半决赛负于阿根廷的阴影拉开了距离。
“我从未在大型赛事之后立即进行大型赛事或大型集训,”图赫尔说道,“这对我来说是全新的体验。看到每个人都认同关于下一步的构想,以及为了解锁更高水平而需要调整的细节,这太棒了。”
“那是极高水平的足球,是适合我们的、进攻性的足球。我们赢得了许多高空球,并且在对方半场的进攻方式上采取了一些经过计算的风险。我们在全部四场比赛中都这么做了,并且表现良好,尽管遗憾的是没有取得四场全胜。我们没能击败西班牙,但关键始终在于反应,而这种反应处于很高的水平。”
图赫尔的助手安东尼·巴里(Anthony Barry)周一谈到了为比赛模型增加更多灵活性和流动性。当被要求详细阐述时,图赫尔表示:“我们觉得这是下一步,因为我们在训练中看到了这一点,但我们发现有时在将训练成果转化为比赛表现时存在缺失。”
“因此,我们对训练方式做了一些微调——不是大改,因为我们始终相信自己有基础可以构建——而是在组织进攻和防守的结构上做了微调。我很开心我们的尝试奏效了。我们终于有了两周与球队在一起的时间,这帮助了很多,因为我们可以对比赛和训练进行回顾,并且有机会让共同的语言和战术模式深入人心。”
▲ 托马斯·图赫尔表示,球员在进攻方式上采取了“经过计算的风险”
后卫贾雷尔·宽萨(Jarell Quansah)表示,自世界杯以来,球队的风格已经进化。“我认为现在是全力以赴。由于伙计们在英超联赛中处于如此高水平和高强度,我们真的可以主导比赛。”
“这就是不懈地进攻且冷酷无情。一旦我们进球,不会放松,而是尝试攻入下一个球,尝试给下一个球员施压。”
Tuchel train gets rolling again with Scott, Hall and Lewis-Skelly all on board, but others risk being left behind
David Hytner
Thomas Tuchel's original idea had been for continuity. The England manager wanted to build on the positives from the World Cup
and was minded to stand by the vast majority of the players who had been a part of the journey to the semi-finals in North America over the summer. What was it about the best-laid plans?
Fast forward to the Czechia game at Wembley on Tuesday night and Tuchel could count only 12 players who were available to him during the World Cup. He knows the train moves quickly in football, stopping for nobody. That flexibility is a prerequisite in his line of work. This felt like something else.
Tuchel and his staff were resolved to road-test an updated game model. They wanted to give the players greater freedom in terms of where they could roam on the pitch; encourage them to trust their instincts and take risks, all within a framework where covering for a teammate was fundamental. Tuchel would need some new players to execute it and, as he reflects on a positive window, in which defeat by Spain was followed by three wins, two against Czechia either side of the 7-0 dismantling of Croatia in Rijeka, he will feel he has found them.
The biggest winners from the camp were Alex Scott and Lewis Hall, with Myles Lewis-Skelly getting an honourable mention. James Trafford pushed his claim to supplant Jordan Pickford as the first-choice goalkeeper, and then there was Trent Alexander-Arnold, ever tantalising, ever nuanced.
As for the losers, well, take your pick from those who were not present, with Tuchel making it clear that it would be harder for them.
Tuchel described Scott and Hall as “really excellent”. In the case of the former, Tuchel cannot contain his excitement. He does not want to. Scott did well when he came on as a 70th-minute substitute for his debut against Czechia in Prague and was very good from the start against Croatia.
It was noticeable that when Tuchel's assistant, Anthony Barry, spoke on Monday about fluid, hard-running midfielders to fit the team's style, he name-checked three: Declan Rice and Elliot Anderson, who are well-established, and Scott. It is such a frustration that he aggravated a thigh problem against Croatia and is out for two months, which will rule him out of the matches in November against
Croatia and Spain. Tuchel worked with Scott in November 2025 and at the pre-World Cup camp in Florida. "Alex came in here now and was on a completely new level," Tuchel said. "He was super-strong."
It was a positive window for Lewis-Skelly, who Tuchel counted on as a midfielder rather than a left-back for the first time. The 20-year-old started three of the games and came on as a 79th-minute substitute against Croatia. The worry was how he picked up bookings in both matches against Czechia; he is now suspended for the home game against Croatia.
Kobbie Mainoo is a potential loser from the emergence of Scott and Lewis-Skelly. Tuchel was at pains to sympathise with the Manchester United midfielder over the injury that forced his withdrawal, particularly after he did not play him for a single minute at the World Cup. But with Rice certain to return after an agreed rest, and James Garner in the frame, Mainoo has work to do. Ditto Jordan Henderson, not up to speed fitness-wise after his broken arm.
Hall has taken his chance at left-back, stepping up after Nico
O'Reilly played against Spain and was then forced to withdraw. Hall started in each of the subsequent games - "three top matches from him", Tuchel said - and if he is plainly in possession of the shirt, he deserves to keep it in November. Which is bad news for O'Reilly and Djed Spence, who has not yet played this season.
Did Alexander-Arnold do enough at right-back after his surprise recall? He could not have done much more with his starting opportunities in both Czechia games. Everybody knows what he can do; he showed it again and the argument remains that he must be included for his points of difference.
But what does Tuchel do when Reece James, Tino Livramento and Spence are available? The manager has previously made it plain he considers all three to be ahead of Alexander-Arnold. He said he might have called up Ben White if he were fit and also has Jarell Quansah, even if the Bayer Leverkusen player would rather be considered in central defence. That was where Tuchel started him against Czechia at Wembley.
Cole Palmer has found himself under an unforgiving spotlight after his withdrawal. It looks a long way back for the Chelsea No 10 and the same is true of Phil Foden. Both were overlooked when Tuchel gave a late call-up to Morgan Gibbs-White, and neither looks an easy fit for this team's aggressive style. "I don't know [if they are]," Tuchel said. "That is the honest answer. They were not here. This team took another step and it's always about the guys who are here."
Tuchel has plenty to ponder before the November matches. He will hope to see John Stones recover his fitness and form at Inter. There is a belief that the centre-back's move to Serie A, where the tempo is slower, can help him find his rhythm. Marcus Rashford will be expected to return; he has credit in the bank with Tuchel, even if Anthony Gordon has nailed down the starting spot on the left wing.
Can Noni Madueke stage a comeback? And what of the strikers in the Saudi Pro League, Ollie Watkins and Ivan Toney, also dropped? Tuchel now sees Jude Bellingham as the back-up No 9 to Harry Kane. He gave Dominic Calvert-Lewin only brief substitute appearances. The train hurtles on.
David Hytner
Thomas Tuchel believes England have unlocked a new level after moving forward with his tactical tweaks in the opening Nations League fixtures. The head coach wanted the players to retain their aggression, especially in the high press, to step on to the front foot and to harness the chaos often seen in the Premier League. But he has also tried to get them to play with greater freedom, to follow their instincts more - while being alive to the need to cover for teammates.
The results have been positive. After losing to Spain at Wembley, England recorded three wins: two against Czechia either side of the 7-0 victory against Croatia in Rijeka. They have in essence guaranteed their progress into the quarter-finals, while putting a bit of distance between themselves and the World Cup semi-final defeat by Argentina in July.
"I have never done a big tournament or a big camp after a tournament," Tuchel said. "It was new for me and brilliant to see how everyone bought in to the idea of the next steps and the details needed to adjust to maybe unlock the next level.
"It was football on a very high level, football that suits us, attacking football. It was a lot of high-ball wins and we took some calculated risks in the approach in the opponents' half. We did it in all four games and we had four good performances if unfortunately not four wins. We didn't beat Spain but it was always about the reaction and that was on a high level."
Tuchel's assistant, Anthony Barry, talked on Monday about adding more flexibility and fluidity to the game model. Tuchel was asked to elaborate: "We had the feeling that it was the next step because we saw them in training and we said sometimes we were missing the transfer [from the training pitch] into the game.
"So we made some slight adjustments to how we trained - not big ones because we always believed we had something to build on - but slight adjustments in the structure of how we build up and also how we defend. I am happy that what we did worked. We finally had two weeks with the team which helped a lot because we can do reviews of matches and training and we have a chance for a common language to sink in, for the patterns to sink in."

▲ Thomas Tuchel says players took 'calculated risks' in their approach
The defender Jarell Quansah said the style had evolved since the World Cup. "I think it's going all out. We can really dominate teams with the lads playing in the Premier League at such a high level and high intensity.
"It's being relentless and ruthless. As soon as we score a goal, it's not easing off, trying to get the next goal, trying to put the next player under pressure."
套餐 / 每人 £599 起
度假
今年冬天逃离到冈比亚,探索金色的、不拥挤的海滩,享受无尽的阳光,以及无需应对时差的奢侈,这里距离英国仅六小时航程。
这个独特的目的地常被描述为非洲的隐藏宝石,欢迎阳光爱好者和自然爱好者,温暖的白昼、丰富的文化和充满活力的野生动物在这里和谐共存。
与专家一起预订您的假期
致电 01489 866 939 / 或访问 gambia.co.uk
马塞拉·莫拉·伊·阿拉霍(Marcela Mora y Araujo)写道,他或许不是一个寡言的人,但这位即将退役的伟大球员通过让国家爱上他,实现了其父亲豪尔赫(Jorge)的夙愿。
在今年赛事中反阿根廷情绪达到顶峰时,巴西作家米莉·拉孔布(Milly Lacombe)发帖称:“阿根廷在这届世界杯上的表现属于一种神圣的秩序。”她正在探讨自己在支持利昂内尔·梅西时感受到的矛盾:“一个身为上帝的球员,以及一个与特朗普握手的男人”。
拉孔布强调了承认梅西和阿根廷队周围复杂性的重要性。她质疑,在面对我们所有人看到的围绕球队的种族主义事件时,梅西竟然没有发声,这怎么可能。
“这就是为什么看到一个拥有梅西那样权力的人选择让自己变得渺小,会让人如此心痛,”她写道。
当时,梅西的沉默引起了广泛关注。然而,在他波澜壮阔的职业生涯中,他对言语的明显不适也一直被人们津津乐道。记者约翰·卡林(John Carlin)曾说,在采访过梅西两次之后,他会拒绝第三次机会,因为让这个“小巨人”说出任何有实质意义的话实在太难了。2010年,胡安·塞巴斯蒂安·维龙(Juan Sebastián Verón)表示,他从未见过梅西像第一次作为阿根廷队长向队友发表讲话时那样紧张。梅西最著名的公开爆发或许是在2022年世界杯上,当时他告诉一名荷兰球员“滚开”。
尽管如此沉默寡言,但梅西始终具有某种意义,即使在他不说话的时候。当梅西和阿根廷在2022年赢得世界杯时,他们被视为宠儿。而到了2026年决赛输给西班牙时,他们却变成了反派。
“这就是为什么理解这一点很重要:当梅西在
一场已经输掉的比赛中,抬头看向天空,随后他扭转了局面并将其击碎,那里存在着某种非常神秘的东西。对吧?那是我们无法解释的,只能感受到的,”拉孔布在阿根廷半决赛战胜英格兰后说道。“我起初支持英格兰,但到最后我却在哭泣,我屈服于我看到阿根廷队倾注在球场上的那份投入、激情与爱。只有在那种强烈的激情时刻,我们才能触及神圣。”
并非所有人对神圣的屈服方式都相同。与西班牙的决赛缺乏崇高的力量,并引发了来自全球各地的猛烈抨击。阿根廷球迷感到被冒犯、受伤、处于防御状态,并且意识到他们可能刚刚见证了梅西最后一次身披阿根廷球衣出场。当他确认将结束其国际职业生涯时——他的最后一场比赛是周二对阵贝宁——一股悲痛与感激的浪潮席卷了整个国家。
梅西在巴塞罗那的青训体系中长大,有资格为西班牙和阿根廷两队效力。他在阿根廷队的首次亮相——一场对阵巴拉圭的青年队比赛——引发了一场抢夺战,以确保他效忠于他的出生国。当时他已经是巴塞罗那学院中最有前途的球星之一,但在阿根廷知名度较低。他的父亲豪尔赫最希望儿子能代表阿根廷,并向当时的主教练马塞洛·比埃尔萨(Marcelo Bielsa)发送视频,希望加快这一进程。多年来,豪尔赫一直在艰苦地努力巩固利昂内尔与阿根廷之间的纽带。梅西在运转良好的巴塞罗那体系中看似不可阻挡的威力,在国家队层面并未体现。豪尔赫会向他的同胞们询问同一个问题:我们如何才能让阿根廷爱上我的儿子?
现在,当我们开始为梅西的足球生涯撰写“讣告”时,一些针对他最严重的指责再次浮出水面。曾有一组专家组成员通过一分钟的沉默来抗议梅西在国家队的表现。他因没有唱国歌而受到批评。我们得知,在阿根廷队的比赛前,他曾多次出现呕吐和腹泻的情况。迭戈·马拉多纳曾嘲讽他没有领导力(尽管他后来任命梅西为阿根廷队队长)。而当争取国民支持的行动升级、他接受采访时,他的谈吐简单得令人震惊。
但梅西从未放弃。他踢丢点球,流泪,然后再次站起来去踢。阿根廷记者亚历杭德罗·沃尔(Alejandro Wall)表示:“梅西在国家队的特点就是他输过。他输了很多次。他是由失败塑造而成的。”
但比起民众,这种刻薄的攻击更多地来自媒体。当他在2016年退出国家队时,一场自发的爱意之潮席卷全国,使他撤回了决定。从那时起,阿根廷足协(AFA)的首要任务便与豪尔赫·梅西(Jorge Messi)的目标一致:寻找一位能够为了利昂内尔而调整整个体系的教练。
---

PACKAGE | FROM £599PP
HOLIDAYS
Escape to The Gambia this winter and discover golden, uncrowded beaches, endless sunshine, and the luxury of no jet lag, all just six hours from the UK.
Often described as Africa's hidden gem, this unique destination welcomes sun lovers and nature enthusiasts, where warm days, rich culture, and vibrant wildlife come together harmoniously.

Book your holiday with the experts
Call 01489 866 939 | or visit gambia.co.uk
208
自梅西 2005 年 18 岁首次亮相以来的国际赛出场次数
126
为“蓝白军团”打入的进球数……其中 33 个进球出现在他的 11 次帽子戏法中
67
为阿根廷队贡献的助攻……他平均每 88 分钟就能贡献一个进球或助攻
3
赢得的主要奖杯……在 2021 年和 2024 年的美洲杯冠军之间,是 2022 年的世界杯冠军
▶ 在布宜诺斯艾利斯的纪念碑球场,赛前揭幕了一件印有梅西 10 号的巨型复制球衣 RODRIGO ABD / AP



◀ 在汹涌的球迷支持面前,梅西走上前准备对阵贝宁的点球大战 FEDERICO PERETTI / NURPHOTO / SHUTTERSTOCK
或许直到 2020 年马拉多纳去世后,一个新的梅西才开始出现。他走得更挺拔,作为领导者显得更加自信和从容。2021 年,阿根廷赢得了美洲杯,梅西激励队友的谈话片段被流传出来。他用那标志性的罗萨里奥口音发表简单的声明,发音时带有气声且不发大部分词尾辅音。此后的成就足以证明一切。
周二在纪念碑球场的告别赛——就像当年对阵巴拉圭的那场青年赛一样——透着一种仓促和即兴的感觉。阿根廷足协在寻找对手时陷入困境,因为他们不想与另一个足球强国分享票房。贝宁被一些人嘲笑为不合格的对手,甚至主教练利昂内尔·斯卡洛尼也提到,希望能面对比玻利维亚和布基纳法索(阿根廷在本轮比赛中对阵的其他球队)更强大的对手。布基纳法索最终派遣了一支 U-23 球队,他们在赛前几小时才抵达,球场也没有坐满。票价高得离谱,死忠球迷拒绝落入他们所谓的“骗局”之中。
但在对阵贝宁的比赛中,他们还是来了。此前,梅西在阿根廷足协一个简陋的后勤办公室里参加了一个小型且寒酸的仪式,领取了荣誉博士学位。精心制作的向 10 号致敬的片段被播放。社交媒体上出现了充满夸张情感的帖子。“就像舍赫拉查德一样,他场场戏弄命运,为阿根廷人民赠予又一日的魔力。利昂内尔·梅西与蓝白军团的一千零一夜走到了终点,”其中一条帖子这样写道。“喔,等等!现在才早上 9 点,我还不能开始哭。”很快有人回复道。
套用韦恩·鲁尼的话来说,比赛周围的娱乐环节简直糟糕透顶。索莱达·帕斯托鲁蒂进行了一场冗长的致敬表演,她演唱了曾与马拉多纳共同表演过的同一首曲目。一名马尔维纳斯 / 福克兰群岛战争的退伍军人演唱了国歌,然后披上了那面曾在亚特兰大球场掉落在地上的国旗。看台上的观众用优美的合唱齐声抗议阿根廷足协主席奇基·塔皮亚,这在一定程度上弥补了结尾处的无人机表演——天空中闪烁着保险广告。
但足球关乎救赎,而这个夜晚得到了救赎。贝宁队确实进行了顽强抵抗,而比赛的收尾是对方队长向梅西赠送了一尊达荷美 Agojie 的雕像(这是一群反抗法国占领的女性战士)。梅西为球队的三个进球中的两个制造了机会,并罚入一球。
镜头拉近了人们哭泣的面孔,但看台上传来的声音显然是庆祝的、不绝于耳的、颤抖的。这是纯粹的足球。梅西对此深感热爱。他拿起麦克风发表了一番如此清晰且自信的演讲,以至于值得写一篇论文来分析。他回应了围绕世界杯决赛的阴谋论:“没有发生任何奇怪的事情。与英格兰的比赛在情感层面上耗尽了我们。”他警告未来将面临艰难时期,但表示团队团结是唯一的出路。
“我们曾梦想着实现我们的梦想,”他说道,并补充道:“我不知道,我现在比以往任何时候都更想倾诉。我不想离开这里。我爱你们。”而阿根廷也同样热爱着他。
正如拉孔布所言,当梅西仰望天空,随后扭转局面并将其彻底击碎时,其中蕴含着某种神秘感。那是某种神圣的东西。
“一个拥有贝利或马拉多纳般地位的人”
He may not be a man of many words, writes Marcela Mora y Araujo, but the retiring great achieved what his father Jorge wanted by making country fall in love

What Argentina is doing in this World Cup is of a sacred order," the
Brazilian writer Milly Lacombe posted at the height of the tide of anti-Argentinian sentiment during this year's tournament. She was exploring the contradiction she felt around her support of Lionel Messi: "a player who is a God and a man who shakes Trump's hand".
Lacombe highlighted the importance of acknowledging the complexities around Messi and the Argentina team. How is it possible that Messi was not speaking out against the racist incidents we all saw around the squad, she asked.
"That's why it hurts so much to see someone with Messi's power choosing to make himself small," she wrote.
Much was made of Messi's silence at the time. Then again, much has been made of his visible discomfort with words throughout his epic career. The journalist John Carlin once said that having interviewed Messi twice, he would decline a third opportunity, such was the challenge of getting the little giant to say anything of consequence. In 2010, Juan Sebastián Verón said he had never seen Messi as nervous as when he had to address his teammates for the first time as Argentina captain. Perhaps Messi's most famous public outburst was at the 2022 World Cup when he told a Dutch player to "go away".
Despite this reticence, Messi has always meant something, even when he doesn't speak. Messi and Argentina were treated as darlings when they won the World Cup in 2022. By the time the 2026 final ended in defeat to Spain, they had become villains.
"That's why it's important to understand that when Messi, in

the middle of a game that was lost, looks at the sky, and then after that he turns the game around and smashed it, there is something very mysterious there. Right? That we can't explain. That we just feel," Lacombe said after Argentina's semi-final victory over England. "I started supporting England but by the end I was weeping, surrendered to the commitment, the passion, the love I saw the Argentina team pour on to the pitch. It's only in that moment of intense passion that we reach the sacred."
Not everyone surrendered to the sacred in the same way. The final against Spain lacked sublime power and opened the floodgates of vitriol from all corners of the globe. Argentinian fans were offended, hurt, defensive and aware they might have just seen Messi's last appearance in an Argentina shirt. When he confirmed he would end his international career - his final appearance came against Benin on Tuesday - a wave of grief and gratitude swept the nation.
Messi grew up in Barcelona's youth system and was eligible to play for both Spain and Argentina. His debut for Argentina - in a youth match against Paraguay - set up a rush to ensure he pledged his allegiance to the country of his birth. He was already one of the Barcelona's academy most promising stars, but he was little known in Argentina. His father, Jorge, wanted nothing more than for his son to represent Argentina, and sent videos to the then manager, Marcelo Bielsa, hoping to expedite the process. For years, Jorge endured an uphill struggle to consolidate the ties between Lionel and Argentina. Messi's prowess, seemingly unstoppable in a well-oiled Barcelona system, did not come through at national level. Jorge would ask his compatriots the same question. How can we get Argentina to love my son?
Now, as we start to write Messi's football obituary, some of the most grievous incidents against him are resurfacing. There was the time when a panel of pundits stood in a minute's silence in protest against Messi's performances for his country. He was criticised for not singing the national anthem. We learned that before Argentina matches he suffered bouts of vomiting and diarrhoea. Diego Maradona mocked him, saying he was no leader (although he would later make Messi Argentina's captain). And when the campaign to win over the nation stepped up and he gave interviews, his discourse was shockingly basic.
But Messi never gave up. He missed penalties, wept, and stood to take them again. The Argentinian journalist Alejandro Wall says: "What characterised Messi in the national team is that he lost. He lost a lot. He's constituted in defeat."
But the vitriol more often came from the press than the people. When he quit the national team in 2016, a spontaneous show of love swept the nation, and he reversed his decision. From then on, the Argentinian Football Association's main priority mirrored that of Jorge Messi: finding a coach who could adapt the entire system to Lionel.
---
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在周二的一份冗长声明中表示,葡萄牙队主教练若日·热苏斯曾同意在上周对阵丹麦队的比赛前,在新闻发布会上就涉及他的八个要点进行阐明。
罗纳尔多表示,在一次由他本人、热苏斯、他的顾问蒂亚戈·克拉韦罗以及他所属俱乐部利雅得胜利的体育总监西芒·库蒂尼奥参加的视频会议后,他批准了一份列出这些要点的文件。
据罗纳尔多称,这次会议是应“教练的要求”而召开的,他表示该文件随后被“交付给了教练,正如他所要求的那样”。
罗纳尔多表示,热苏斯在新闻发布会上未能阐明这些要点,构成了“他第二次对我失信”,因此他“决定离开训练营,而不再等待进一步的违约”。
罗纳尔多的声明中提到了他在挪威队的比赛后未能向葡萄牙球迷致意一事,在那场比赛中他进行了大量的热身但并未被换上场。他说道:“我确认的笔记如下:‘我认为在谈论丹麦之前,澄清几件事很重要,因为这也是事实:1 我本人,且没有其他人,向克里斯蒂亚诺提出了一个关于他本赛季在国家队的计划。那是一次漫长且非常愉快的对话。
2 我知道他多么热爱国家队,以及他在世界上拥有怎样的分量,更不用说他在连续24年里对国家队产生的分量和积极影响。
3 我向克里斯蒂亚诺提出的计划得到了接受。
4 他从未质疑过我的选择。他是模范的,忠诚的,且专业的。
5 挪威之战并不在我为他制定的计划之中。然而,我觉得他在第一场比赛后已经实现了身体恢复,我也提醒过他,我可能需要启用他。克里斯蒂亚诺同意了。
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多上周离开了热苏斯的球队
6 我犯了一个错误,让一个拥有贝利或马拉多纳这种地位的人去热身,然后却没有让他上场。如果是在今天,我不会这么做。
7 为了结束这个话题:我希望克里斯蒂亚诺在国家队。事实上,我不是有点想要他,而是非常想要他。幸运的是,他也信任我。他在利雅得胜利信任我,在这里同样如此。
8 关于没有向球迷致意。我们已经讨论过这件事了。一个为国家队出场超过230场比赛的人,不需要我来教他如何热爱葡萄牙。那只是一个挫败的时刻,但这抹杀不了任何东西。他是签名最多、自拍最多、对球迷表现出最多关爱的球员。让我们不要在不存在问题的地方制造问题。当我们不开心时,我们会有反应。’”
罗纳尔多的声明随后写道:“这就是全部内容。因此,这些笔记中没有任何一项提到教练应该向我道歉。”
在反思热苏斯在新闻发布会上的行为时,罗纳尔多说:“我听到了我认为我不应承受的措辞和攻击性,一种‘我要、我能、我命令’的态度,而他在前一天的私下交流中从未向我表现出这种态度,哪怕是一点点。” 卫报体育
分析
尤安·默里
208
International appearances since Messi's debut aged 18 in 2005
126
Goals for La Albiceleste ... 33 of which featured in his 11 hat-tricks
67
Argentina assists ... he averaged a goal or assist every 88 minutes
3
Major trophy wins ... the 2022 World Cup in between the 2021 and 2024 Copa América titles
▶ A giant replica shirt bearing Messi's No 10 is unveiled before kick-off at the Monumental Stadium in Buenos Aires RODRIGO ABD/AP



◀Messi steps up to take his penalty against Benin in front of a heaving crowd of supporters FEDERICO PERETTI/ NURPHOTO/ SHUTTERSTOCK
Perhaps it was only after Maradona's death in 2020 that the new Messi started to emerge. He walked taller, more confident and comfortable as leader. In 2021, Argentina won the Copa América and snippets of Messi's pep talks filtered out. He made simple statements in his unmistakable Rosario accent, aspirating the "s" and not pronouncing most final consonants. The achievements since then speak for themselves.
Tuesday's farewell at the Estadio Monumental - much like that first youth game against Paraguay - had a rushed, improvised air. The FA struggled to secure opponents, not wanting to share box office with another footballing power. Benin were mocked by some as unworthy, and even Lionel Scaloni, the head coach, made reference to a desire to face bigger opponents than Bolivia and Burkina Faso, the other teams Argentina played this window. Burkina Faso ended up sending an under-23 side who arrived a few hours before the match, and the
stadium was not filled to capacity. Ticket prices were extortionate, and diehard fans refused to fall for what they called “a scam”.
But against Benin they turned up. Earlier, Messi had picked up an honorary doctorate, in a small and shabby ceremony in a back office of the FA. Delicately produced homages to No 10 were aired. Social media posts full of hyperbolic emotion appeared. "Like Scheherazade, he mocked destiny match by match, to gift the Argentina people another day of his magic. The thousand and one nights of Lionel Messi with the light blue and white come to their end," read one post. "Whoah, hold it! It's 9am. I can't start weeping yet" came a swift reply.
To paraphrase Wayne Rooney, the entertainment around the match was crap. There was a drawn out homage by Soledad Pastorutti, who sang the same number she had once performed with Maradona. A veteran of the Falklands/Malvinas war sang the national anthem, and then clad himself in the same flag that fell on the pitch in Atlanta. The terraces chanted against the AFA president, Chiqui Tapia, in a beautiful chorus, which went some way to atoning for the drone show at the end, with insurance adverts glittering in the sky.
But football is about redemption, and the night was redeemed. Benin actually put up a fight, bookended by the team's captain presenting Messi with a statue of a Dahomey Agojie, the group of women who fought against French occupation. Messi set up two of his team's three goals and scored a penalty.
The cameras zoomed in on weeping faces but the sounds from the terraces were decisively celebratory, relentless, trembling. It was football through and through. And Messi loved it. He picked up the microphone and launched into a speech so articulate and confident that it merits a dissertation. He addressed conspiracy theories surrounding the World Cup final: "Nothing odd happened. The match against England wore us out at an emotional level." He warned of hard times to come but said team unity is the way through.
"We had the dream of fulfilling our dream," he said, adding: "I don't know, I'm talking more than ever. I don't want to leave here. I love you." And Argentina loves him back.
As Lacombe said, when Messi looks at the sky, then turns a situation around and smashes it, there is mystery. There is something sacred.
'Someone of the stature of Pelé or Maradona'
在主教练塞巴斯蒂安·波科尼奥利(Sébastien Pocognoli)执教的前四场比赛中表现平平后,苏格兰队正面临在欧国联B1组获得第三名的局面。在对阵斯洛文尼亚的比赛中,他们上半场表现糟糕,尽管随后有所回升,但未能取得进球。在对阵瑞士的比赛中,由于早早被红牌罚下,他们彻底崩溃,在一次毫无还手之力的0-3败仗中未能完成一次射正。北马其顿是苏格兰队近期面对过的最弱国际球队,因此在斯科普里取得的2-0胜利几乎没有任何含金量。波科尼奥利的球队在本轮比赛窗口的收官战中,在汉普顿公园球场被斯洛文尼亚队完全掌控。队长安迪·罗伯逊(Andy Robertson)对队友们对待比赛的态度提出了令人震惊的质疑。
苏格兰队是否适合波科尼奥利想要打法?目前看来并非如此。这位主教练习惯于部署三后卫体系,强调高位压迫,且翼卫在进攻阶段至关重要。苏格兰队没有一对显而易见的中后卫搭档,这意味着当后卫人数增加一名时,他们绝对会陷入挣扎。他们一次又一次地在身后留下过多空间,显得极其脆弱。对方的反击太轻易地绕过了苏格兰的中场。
在史蒂夫·克拉克(Steve Clarke)麾下的成功源于训练有素、阵型紧凑且难以被击败。或许不够华丽,但行之有效。只有在拥有苏格兰队目前根本不具备的安全感时,这种肆无忌惮的打法才可行。如果没有与球员的日常接触,波科尼奥利所期望的战术方法可能根本无法实施。在俱乐部足球中,意识形态可以通过人员大换血来实现,但这里不同。
当苏格兰队在与斯洛文尼亚队的比赛末段切换为四后卫防守时,球员们显得很困惑。这对波科尼奥利来说是一个糟糕的信号,他一直坚称自己在战术上是“灵活的”,并否认与罗伯逊在场边发生争执。如果能明确那名那不勒斯球员在队中的位置,斯科特·麦克托米奈(Scott McTominay)在下一组赛事的回归将带来一线希望。目前的阵容无法最大化麦克托米奈、约翰·麦金(John McGinn)、瑞安·克里斯蒂(Ryan Christie)和比利·吉尔莫尔(Billy Gilmour)的能力。
▲ 苏格兰队在新教练塞巴斯蒂安·波科尼奥利麾下陷入挣扎
本·甘农-多克(Ben Gannon-Doak)拥有令后卫胆寒的极速和直接的进攻风格,但糟糕的决策能力抵消了这些优势——在面对有竞争力的对手时,他无法胜任右翼卫的位置。将他部署在该位置也剥夺了亚伦·希基(Aaron Hickey)的首发机会,而希基无疑是苏格兰队最优秀的球员之一。甘农-多克是一名边锋(乔什·麦佩克和芬德利·柯蒂斯也是)。波科尼奥利的首选方案中不包含边锋。必须做出改变。
球迷们难道不想要一场革命吗?现实是,苏格兰队在过去四届大赛中晋级了三届。针对克拉克的指责低估了他的工作规模。即便如此,在执教七年后,克拉克的任期确实已经到了终点。
当时显而易见的举措是寻找一位在规模相近的国家队中取得过大赛成功的教练。随着可用人才水平的下降或老化,球队还需要务实主义和现实主义。然而,苏格兰足协官员却谈到了基于数据的继任者搜寻,这让他们找到了一位此前从未执教过国家队的教练。这是在试图表现得过于聪明吗?这支球队在根本上并没有崩溃,它只需要进步。
波科尼奥利所处的大环境是怎样的?苏格兰足协突然设立了首席足球官克雷格·马尔霍兰德(Craig Mulholland),以及战略、运营与表现主管格雷姆·马西(Graeme Mathie)。后者是从苏格兰第二级别联赛中挖掘出来的。引入这种带有模糊职责描述的中层管理人员是非常奇怪的,尤其是当他们两人都无法提供在同级别国家队中显著改善大局的实际案例时。
苏格兰足球一直不愿让外界来评判其表现。苏格兰队在为成年男子国家队寻找资源方面必须付出更多努力。在对阵斯洛文尼亚的比赛中,有六名首发球员年龄在30岁或以上。克拉克可能很固执,但并没有一大批被他忽视的令人兴奋的足球运动员。
毫无疑问,苏格兰足协目前对波科格诺利(Pocognoli)还没有产生焦虑感。然而,如果这次尝试失败,那么关于所选择的发展方向将会有重大问题需要解答。
▶ “如果我说这个夏天很轻松,那我就是在撒谎,”汤达·埃克特(Tonda Eckert)在谈到上赛季英冠升级附加赛期间爆发的“间谍门”事件的影响时说道。
马特·沃森/
南安普顿足球俱乐部/
盖蒂图片社
Cristiano Ronaldo said in a lengthy statement on Tuesday that the Portugal head coach, Jorge Jesus, had agreed to make eight points relating to him in a press conference before the team's game in Denmark last week.
Ronaldo said he had approved a document listing the points after a video meeting involving him, Jesus, his adviser Tiago Craveiro and his club Al-Nassr's sporting director, Simão Coutinho.
The meeting, according to Ronaldo, was at “the coach’s request” and he said the document was then “delivered to the coach, as he had requested”.
Ronaldo said Jesus's failure to make the points in the press conference constituted "the second time he had broken his word to me" and that he then "decided to leave the camp without waiting for any further breach of word".
Ronaldo's statement included reference to his failure to salute Portugal's fans after the game in Norway during which he warmed up extensively but was not brought on. He said: "The notes I validated were the following: 'I think it is important, also because it is the truth, to clarify a few things before talking about Denmark: 1 I myself, and no one else, proposed to Cristiano a plan for him this sporting season with the national team. It was a long and very good conversation.
2 I know how much he lives and loves the national team and the weight he has in the world, and even more the weight and the positive influence he has had on the national team for 24 consecutive years.
3 The plan I proposed to Cristiano was accepted.
4 He never questioned my options. He was exemplary, loyal and professional.
5 The match in Norway was not part of the plan I drew up for him. However, I felt that he had managed to recover physically from the first match and I warned him that I might have to use him. Cristiano agreed.

Cristiano Ronaldo departed Jesus's squad last week
6 I made a mistake by putting someone of the stature of Pelé or Maradona on to warm up and then not putting him in the game. If it were today I would not do it.
7 To close the subject: I want Cristiano in the national team. In fact I do not want him a little, I want him a lot. Fortunately he also believes in me. He believed at Al-Nassr and he does here as well.
8 About not greeting the fans. We have already spoken about that. Someone who has played more than 230 matches for the national team does not receive lessons from me on love for Portugal. It was a moment of frustration that erases nothing. He is the player who gives the most autographs, takes the most selfies, and shows the most affection to the fans. Let us not invent problems where they do not exist. When we are not happy we react."
Ronaldo's statement then said: "That was all. None of these notes, therefore, said that the coach should even apologise to me."
Reflecting on Jesus's conduct in the press conference Ronaldo said: "I heard expressions and an aggressiveness that I do not believe I deserved, an attitude of 'I want, I can and I command' that he never showed me, not even remotely, in private the day before." Guardian sport
Analysis
Ewan Murray

裁决迟到了很久,而这位主教练似乎已经重新赢得了圣玛丽球场人们的心
路易丝·泰勒(Louise Taylor)

“嘿,汤达,你是个骗子吗?”这个简单而简洁的问题,直击了整个夏天一直困扰英格兰足球协会(FA)的核心问题。在南安普顿于5月英冠升级附加赛半决赛次回合击败米德尔斯堡后, Northern Echo 的多米尼克·肖(Dominic Shaw)提出了这个问题,这成为了汤达·埃克特(Tonda Eckert)直接走出圣玛丽球场新闻发布会的导火索。
尽管南安普顿的主教练随后承认授权监视对手,但英格兰足球管理机构在决定如何处罚这一行为时陷入了挣扎——有些人认为这种行为极其恶劣,而另一些人则不认为其严重。现在,英足协终于给出了裁决:埃克特被处以禁赛六周(缓刑至 2027-28 赛季结束)、一笔 2.8 万英镑 罚款以及一次谴责。
尽管处罚看起来相当轻微,但有一点很明确:埃克特在这个夏天经历的煎熬无疑向所有在英执教的教练发出了信号——任何理智的人现在都不会考虑从事间谍活动。
埃克特可能希望自己能回到5月初,重写历史。在蒂赛赛德(Teesside)举行的附加赛半决赛首回合前夕,时任南安普顿一线队分析师实习生的威廉·索尔特(William Salt)在用 iPhone 拍摄米德尔斯堡训练课时,被发现尴尬地潜伏在一棵树旁。“间谍门”由此爆发,由英格兰足球联赛(EFL)召集的独立纪律委员会在南安普顿两回合击败米德尔斯堡后,将其从对阵赫尔城的附加赛决赛中除名。管理机构还规定,圣徒队在本赛季英冠联赛的起步分数为负4分。
到那时,南安普顿也承认监视了牛津和伊普斯维奇的训练。讽刺的是,埃克特的球队在三场涉及秘密监视的比赛中一场未赢——尽管米德尔斯堡最终在总比分上落败。然而,EFL 独立纪律委员会小组明确表示,对于一名以临时合同聘用的年轻员工所承受的“极其令人遗憾”的压力感到不安。索尔特随后在南安普顿青训学院获得了一份分析师的正式工作,据报道进展顺利。
由于 EFL 在此类案件中有权制裁俱乐部但无权制裁个人,因此处罚埃克特的责任落在了英足协身上。这位 33 岁的德国人于 6 月发表了公开道歉,但直到 7 月下旬才被英足协指控行为不端。在 24 September 于温布利举行的听证会之前,又经历了一段停滞期。
这段异常漫长的延迟给了埃克特充足的时间来后悔派遣索尔特前往米德尔斯堡训练场——该场地紧邻达灵顿南部的豪华 Rockliffe Hall 酒店及高尔夫球场。索尔特的首要任务是查明米德尔斯堡的明星中场、英冠赛季最佳球员海登·哈克尼(Hayden Hackney)在受伤后是否恢复健康。不幸的是,秘密行动显然不是他的强项。索尔特很快发现自己被追赶到酒店厕所中,并且意识到在 Rockliffe 用银行卡买咖啡并不是一个明智之举。这次支付行为使得对方能够通过南安普顿官网搜索到他的姓名。他的身份被迅速确认,使得米德尔斯堡的所有者史蒂夫·吉布森(Steve Gibson)能够就违反反监视条例向 EFL 提出正式投诉。
据了解,直到此时,南安普顿的主教练仍不清楚贝芙·普里斯特曼(Bev Priestman)的先例。这位前加拿大女足主教练在被判定发起间谍活动后,被国际足联(Fifa)禁赛一年,禁止参与所有足球活动。在2024年巴黎奥运会期间,她的工作人员使用无人机秘密拍摄了新西兰队的训练课,而这位前英格兰女足助理教练为此付出了沉重代价。
目前尚不清楚埃克特(Eckert)此后是否与这位现任惠灵顿凤凰队主教练的40岁女性取得联系。普里斯特曼在曾经欢迎她的加拿大遭遇了如此极端的敌意,以至于她将家人迁到了新西兰。在“间谍门”期间,埃克特的妻子当时处于怀孕后期并住在柏林,准备迎接他们的第一个孩子。而在汉普郡,她的丈夫通过LinkedIn收到了死亡威胁。南安普顿为该主教练提供了保护,而警方则建议他驾驶自己的汽车是不安全的,应当限制出行。
许多人对此感到极其愤怒,圣玛丽球场的常客们分成了两派:一派认为主教练让俱乐部蒙羞,应当被解雇;另一派则认为,这种被委婉称为对手“训练观察”的行为在欧洲许多地区十分普遍,且很大程度上未受惩罚。第二派的人记得,七年前,利兹联在时任主教练马塞洛·比尔萨(Marcelo Bielsa)派遣分析师监视德比郡训练课后被罚款 20 万英镑。当时执掌德比郡的弗兰克·兰帕德(Frank Lampard)在发现对方潜伏在树上后提出了投诉。
在那次事件之后,英格兰足球联赛(EFL)显著加强了关于间谍活动的监管条例。尽管如此,埃克特的支持者声称,考虑到他上赛季初担任南安普顿21岁以下青年队的教练并成为了

▲ 威廉·索尔特(William Salt)前往米德尔斯堡执行任务时的照片;季后赛中身着迷彩服的圣徒球迷

cotland are staring at a third-place finish in Group B1 of the Nations League after failing to impress in Sébastien Pocognoli's first four
games as manager. They were dismal for a half in Slovenia before a decent but scoreless recovery. They capitulated after an early sending-off against Switzerland, failing to register a shot on target in a meek 3-0 loss. North Macedonia were as poor an international team as Scotland have faced in recent times, rendering the 2-0 win in Skopje worthy of little more than a shoulder shrug. Pocognoli's men rounded off this window by being played off the Hampden Park pitch by Slovenia. Andy Robertson, the captain, strikingly questioned the attitude of his teammates.
Are Scotland suited to the way Pocognoli wants to play? It does not look that way. The manager deploys a three-man backline as routine, with an emphasis on pressing high and wingbacks being crucial to attacking phases. Scotland do not have an obvious two-man central defensive pairing, meaning they most definitely struggle when the number is increased by one. Time and again, they leave far too much space in behind and look woefully exposed. Counterattacks bypass Scotland's midfield all too easily.
Success under Steve Clarke came from being well-drilled, compact and difficult to beat. Unsexy perhaps, but effective. Playing with gay abandon is all well and good when having a level of security Scotland simply do not possess currently. Pocognoli's desired methods may be impossible to implement without day-to-day involvement with players. Ideology is fine when club football permits an overhaul of personnel.
When Scotland switched to a defensive four in the closing stages of the Slovenia clash, players appeared confused. This was a bad look for Pocognoli, who has insisted he is “flexible” in a tactical sense and disputed the idea he had a touchline row with Robertson. Scott McTominay’s return for the next set of fixtures would provide an iota of hope, were it obvious where the Napoli man fits in. The setup as is will not maximise the abilities of McTominay, John McGinn, Ryan Christie and Billy Gilmour.

▲ Scotland are struggling under new coach Sébastien Pocognoli
Ben Gannon-Doak - who has a searing pace and a directness that scares defenders, offset by woeful decision making - cannot operate as a right wingback against credible opposition. Deploying him there also denies a start to Aaron Hickey, who is undeniably one of Scotland's best players. Gannon-Doak is a winger (as are Josh McPake and Findlay Curtis). Pocognoli's first-choice method does not involve wingers. Something has to give.
Didn't fans want a revolution? A reality is Scotland have qualified for three of the last four major tournaments. Noise directed towards Clarke underappreciated the scale of his work. That said, after seven years, Clarke's tenure had run its course.
The obvious move at that point was to turn towards a coach who had succeeded in tournament football with a similarly sized nation. With the level of available talent dropping or ageing, there was also a requirement for pragmatism and realism. Instead, Scottish FA officials spoke of a data-led search for Clarke's successor, which led them to a coach who had never managed in international football before. Trying to be too smart by half? This team was not fundamentally broken, it just needed to progress.
What is the wider scenario that Pocognoli is part of? The Scottish FA suddenly has a chief football officer in Craig Mulholland, and a head of strategy, operations and performance in Graeme Mathie. The latter was plucked from the Scottish second tier. The move to insert this level of middle management carrying wishy-washy job descriptions is strange, not least when neither can provide working examples of markedly improving the big picture with an equivalent nation.
Scottish football has a reluctance to let others mark its homework. Scotland have to work far harder at finding resource for the men's A team. Six starters against Slovenia were 30 or older. Clarke could be obstinate but there was no raft of exciting footballers he chose to ignore.
There is no question of the Scottish FA becoming anxious towards Pocognoli. If this goes wrong, however, there will be significant questions to be answered about a chosen direction of travel.
▶ 'I would lie if I said this summer's been easy,' Tonda Eckert said of the fallout from 'Spygate', that erupted during last season's Championship playoffs
MATT WATSON/
SOUTHAMPTON FC/
GETTY IMAGES
在11月威尔·斯蒂尔(Will Still)被解雇后接任主教练,他错过了英格兰足球联赛(EFL)夏季的规则复习课程。
埃克特(Eckert)的职业生涯始于德国国家队分析师,随后在科隆、红牛萨尔茨堡、红牛莱比锡、拜仁慕尼黑、巴恩斯利和热那亚从事教练工作。最近他在告诉记者,EFL手册是他夏季床头必备读物时,语气中带着半开玩笑。他还与加雷斯·索斯盖特(Gareth Southgate)取得了联系,并拜访了这位前英格兰队及米德尔斯堡主教练,两人详细讨论了英国足球文化及其对间谍行为的零容忍态度。
“如果我说这个夏天很轻松,那是撒谎,”埃克特上个月表示,“我已经请求英格兰足协(FA)原谅。”他得到了南安普顿董事会坚定不移的支持,董事会明确表示,面对球员在更衣室里的敌意,他们并不希望解雇他。
由于上赛季带领球队接近升级的教练似乎重新赢得了一线队的信任,南安普顿在冠军联赛中取得了四胜两平的战绩。接下来的周日将迎来朴茨茅斯的到访。南海岸德比战向来紧张,但埃克特的获赦可能会让他出现在技术区时显得异常轻松。
→ 接自封底页
补充道:“尽管存在三次违规行为,但我们不认为这是一种系统性或有组织的行为模式。”由于埃克特承认违反了英格兰足协规则E3.1的三项条款,上个月举行的听证会大部分时间用于确定处罚措施。
在提交的材料中,英格兰足协的律师最初主张禁赛“至少九个月”,理由是加拿大女足教练贝芙·普里斯特曼(Bev Priestman)在2024年奥运会期间使用无人机监视新西兰队而被禁赛12个月;随后他们将建议降低至三个月,以考虑减轻处罚的情况。
委员会接受了埃克特关于相关事件的证据,即:他建议在去年12月的一场冠军联赛前观察牛津联的训练课;在本赛季随后的时间里,在未委派监视的情况下接受了伊普斯维奇训练课的视频片段;以及在季后赛半决赛前要求有人观察米德尔斯堡的训练,以确定海登·哈克尼(Hayden Hackney)是否具备参赛体能。
埃克特声称不知道此类行为违反了EFL规定,这一主张也被委员会接受。委员会得出结论,在减轻处罚前,禁赛16周是适当的。
然而,委员会注意到了他们所描述的埃克特的“真诚悔意”,包括他咨询心理学家以确定其行为如何影响其他员工,以及长期禁赛几乎肯定会导致他失去工作,这些因素使得禁赛期缩短至九周。
为了认可埃克特的认罪,禁赛期进一步缩短了三周。随后,委员会决定将这六周的禁赛改为缓刑,因为此类处罚会对南安普顿俱乐部及其球迷产生更广泛的影响。
南安普顿主席德拉甘·索拉克(Dragan Solak)对埃克特表示支持,并赞扬了英格兰足协对该流程的处理,但对EFL提出了严厉批评。“我们已经遭受了足够的损失,我们感谢委员会对此的认可,”索拉克说,“我们相信主教练已从这件事中吸取教训。”
“英格兰足协的流程是一次积极的体验。汤达(Tonda)有机会向委员会坦诚相待,而委员会也能看出他只是一个做出了错误决定的好人。但EFL的流程并非如此,他们随后对待我们的方式是我们不会忘记的。”
“他们看到的是一个做出了错误决定的好人”
德拉甘·索拉克
南安普顿主席 ▼ 米克尔·阿尔特塔与首席执行官理查德·加里克(左)及总监安德烈亚·贝尔塔
ARSENAL FC / GETTY IMAGES

Verdict has been a long time coming and the head coach has seemingly recaptured hearts and minds at St Mary's
Louise Taylor

H i Tonda, are you a cheat?" That simple, succinct, question cut to the heart of a matter that has
vexed the Football Association all summer. It was posed by the Northern Echo's Dominic Shaw after Southampton overcame Middlesbrough in the second leg of May's Championship playoff semi-final and proved the cue for Tonda Eckert to walk out of his press conference at St Mary's.
Although Southampton's manager subsequently admitted to authorising spying on opponents, England's football authorities struggled to decide what punishment best fitted an act some regard as heinous but which others fail to take seriously. Now we finally have an FA verdict, with Eckert given a six-week ban suspended until the end of the 2027-28 season, a £28,000 fine and a reprimand.
Despite the apparent leniency of the sanction, one thing is clear: Eckert's summer in purgatory surely dictates no sane England-based coach would contemplate engaging in espionage now.
Eckert may wish he could turn back time to early May and rewrite history. On the eve of the playoff semi-final first leg on Teesside, William Salt, then an intern Southampton first-team analyst, was caught lurking awkwardly beside a tree while filming a Middlesbrough training session on his iPhone. Spygate was born and an independent disciplinary commission convened by the Football League (EFL) expelled Southampton from the playoff final against Hull after their win against Boro across two legs. The governing body also decreed the Saints would begin the current Championship season on minus four points.
By then Southampton had also admitted to spying on Oxford and Ipswich training. There is a certain irony that Eckert's team won none of the three games
William Salt was caught lurking by a tree ... clandestine manoeuvres were not his strong suit - albeit Middlesbrough were ultimately beaten on aggregate - involving covert surveillance. Yet the EFL independent disciplinary commission panel made plain its discomfort regarding the "particularly deplorable" pressure placed on a young worker hired on a temporary contract. Salt has since been given a staff job as an analyst in Southampton's academy and is reportedly progressing well.
With the EFL empowered to sanction clubs but not individuals in such cases, it was down to the FA to punish Eckert. The 33-year-old German issued a public apology in June but was not charged with misconduct by the FA until late July. A further hiatus ensued before a hearing at Wembley on 24 September.
This extraordinary delay afforded Eckert ample time to regret dispatching Salt to Middlesbrough's training ground adjacent to the luxury Rockliffe Hall Hotel and golf course just south of Darlington. Salt's primary mission was to discover whether Hayden Hackney, Middlesbrough's star midfielder and the Championship player of the season, was fit after injury. Unfortunately, clandestine manoeuvres were evidently not his strong suit. Salt soon found himself being chased into hotel toilets, and realised that using his bank card to buy a coffee at Rockliffe had
not been the smartest move. That payment facilitated a search for his name on Southampton's website. It was swiftly identified, enabling Steve Gibson, Middlesbrough's owner, to make a formal complaint to the EFL regarding a breach of its anti-spying regulations.
It is understood that, until this point, Southampton's manager remained unaware of the Bev Priestman precedent. The former head coach of Canada Women was banned from all football activity for a year by Fifa after being found guilty of initiating spying. During the 2024 Paris Olympics her staff secretly filmed a New Zealand training session using a drone and the former England women's assistant manager paid a high price.
It is unclear whether Eckert has since been in touch with the 40-year-old, now in charge of Wellington Phoenix. Priestman met such extreme hostility in previously welcoming Canada that she relocated her family to New Zealand. During ‘Spygate’, Eckert’s wife was heavily pregnant and based in Berlin, preparing for the birth of their first child. Back in Hampshire, her husband received death threats via LinkedIn. Southampton supplied the manager with protection while police advised him that driving his own car was unsafe and that he should restrict his movements.
Plenty of people were extremely angry, with St Mary's regulars polarised between those who believed the manager had shamed their club and should be sacked, and others who reflected that what is euphemistically called "training observation" of opponents is commonplace and largely unpunished across tracts of Europe. The second camp remembered that, seven years ago, Leeds were fined £200,000 after the club's then manager, Marcelo Bielsa, sent an analyst to monitor a Derby training session. Frank Lampard, then in charge of Derby, complained after spotting him perched up a tree.
After that incident the EFL tightened its regulations regarding espionage appreciably. Nonetheless, Eckert's advocates claim that, given he started last season as Southampton's under-21s coach and became the

▲ William Salt pictured on his mission to Middlesbrough; Saints fans in camouflage at the playoffs

埃德·亚伦斯 (Ed Aarons)
米克尔·阿尔特塔在签署一份新的长期合同后承诺,“这仅仅是个开始”,指他在担任阿森纳主教练期间所能取得的成就。如果他能履行完合同,他在俱乐部的执教时间将超过十年。
据了解,这位西班牙人签署了一份为期四年、每年价值超过 2000 万英镑 的合同,使他成为英超联赛中薪酬最高的主教练。在阿森纳结束 22 年的等待并夺冠后,这笔丰厚的加薪是对他上赛季成功的认可。
“能将我的未来托付给这家俱乐部,并继续与这些希望阿森纳获得最好的杰出人士共事,是一件幸事,”阿尔特塔表示。“这家俱乐部是独一无二的,它的特质以及它带给你的感受如此特别,我深感荣幸我们的共同旅程将继续。我们已经建立了特殊的纽带,创造了终生难忘的回忆,而最令人兴奋的是,这仅仅是我们共同成就的开始。”
“对我个人和我的家人来说,这是一个非常自豪的时刻。我感受到了我们极棒的支持者们的爱与尊重,而我也将以同样的方式回报他们——以及我们所有人。”
阿尔特塔之前的合同将于本赛季末到期,据信每年价值约 1000 万英镑,外加 500 万英镑 的欧冠资格奖金。这份有效期至 2030, 6 月的新合同,巩固了他作为全球最高薪主教练之一的地位。他的教练团队也签署了延长合同。
“到目前为止,这是一段不可思议的旅程,我们对这段特殊关系未来的发展感到兴奋,”阿森纳共同主席斯坦·克伦克和乔什·克伦克表示。“上赛季是阿森纳历史上一个不可思议的时刻,我们在那个时刻创造了终生难忘的回忆。我们决心在未来的岁月里创造更多这样的时刻。”
阿森纳本周确认,他们已搁置了酋长球场大规模扩建的计划,据信是因为阿尔特塔对搬迁可能造成的干扰表示担忧。他的球队将在周六面对利兹联,试图从国际比赛日之前那场出人意料的 3-0 负于布莱顿的失利中反弹,那场比赛终结了冠军球队 100% 的开局胜率。
“这家俱乐部是独一无二的,它的特质以及它带给你的感受”
米克尔·阿尔特塔
阿森纳主教练
manager after Will Still's sacking in November, he had missed the EFL's summer rules refresher course.
Eckert, who began his career as a Germany national team analyst before moving into coaching at Cologne, RB Salzburg, RB Leipzig, Bayern Munich, Barnsley and Genoa, was only half-joking when he recently told reporters that the EFL handbook was his staple bedside summer reading. He also made contact with Gareth Southgate and visited the former England and Middlesbrough, manager, with the pair discussing English football culture and its zero tolerance for spycraft at length.
"I would lie if I said this summer's been easy," said Eckert last month. "I've asked the FA for forgiveness." He has had unwavering support from Southampton's board who made it clear they had no desire to sack him in the face of dressing room hostility from players.
With first-team hearts and minds since seemingly recaptured by the coach who led them so close to promotion last season, Southampton have won four and drawn two Championship games. Next up on Sunday is the visit of Portsmouth. South-coast derbies are invariably tense but Eckert's reprieve may ensure he cuts an unusually relaxed figure in the technical area.
→ Continued from back page
adding: "Although there are three rule breaches, we do not consider there was a systematic or organised course of conduct." With Eckert having admitted three breaches of FA Rule E3.1, most of the hearing, which took place last month, was devoted to determining the sanction.
In their submission the FA's lawyers initially argued for a ban from football of "at least nine months", citing the 12-month ban given to Canada Women's coach, Bev Priestman, for using drones to spy on New Zealand during the 2024 Olympics, which they reduced to a suggestion of three months allowing for mitigation.
The commission accepted Eckert's evidence regarding the incidents, namely that he suggested observing Oxford's training session before a Championship game last December, accepted video footage from an Ipswich session later in the season without commissioning the spying and requested that someone watch Middlesbrough train before the play-off semi-final to determine whether Hayden Hackney was fit to play.
Eckert's claim that he did not know such acts were a breach of EFL regulations was also accepted by the commission, which concluded that a 16-week ban from football was proportionate before mitigation.
The commission noted what they described as Eckert's "genuine contrition", however, including consulting a psychologist to determine how his behaviour could affect other members of staff, and the fact that a lengthy ban would almost certainly cause him to lose his job, which led to the ban being reduced to nine weeks.
A further three-week reduction was applied in recognition of Eckert's guilty plea, before the commission opted to make the six-week ban suspended because of the wider impact such a punishment would have on Southampton as a club and their fans.
The Southampton chair, Dragan Solak, gave his backing to Eckert and praised the FA's handling of the process, but was extremely critical of the EFL. "We have already suffered enough, and we appreciate the panel's recognition of that," Solak said. "We are confident the manager has learned from this matter.
"The FA process has been a positive experience. Tonda has been given the opportunity to be open and honest with the panel, and the panel has been able to see that he is simply a good person who made poor decisions. The same cannot be said for the EFL process, and the way they have subsequently treated us is not something we will forget."
'They saw a good person who made poor decisions'
Dragan Solak
Southampton chair ▼ Mikel Arteta with CEO, Richard Garlick (left), and director Andrea Berta
ARSENAL FC/GETTY IMAGES

埃德·亚伦斯 (Ed Aarons)
米格尔·丹塔斯 (Miguel Dantas)
据披露,葡萄牙当局在决定终止鲁伊·平托(Rui Pinto)的受保护证人身份后,将其隐瞒了近三个月,直到该身份到期前 10 天才通知这位曼城举报人。
根据《卫报》看到的文档,负责监督葡萄牙证人保护计划的特别安全计划委员会(CPES)于 8 和 9 July 开会讨论平托的案件。委员会得出结论,针对他的威胁级别较低,不再需要采取特别保护措施。
然而,直到 30 September,平托才被告知这一决定——距离决定做出已过去 83 天。平托在同意让葡萄牙当局访问其在被捕前收集的数百万个文件后,自 2020 年起一直是一名受保护证人。
由于仅提前 10 天收到通知,平托几乎没有时间处理一系列紧迫问题。他需要寻找一个安全的居住地,并在新地点建立维持生计的方式,同时还要避免与家人接触。
《卫报》两次联系 CPES,寻求关于确定撤销平托保护所依据的标准和证据的详细信息。周三,委员会还被要求解释决定与通知之间 83 天的时间差。所有询问均未收到回复。
30 September,即平托被告知其受保护证人身份即将结束的那一天,英超联赛对曼城作出的有罪裁决(该裁决在 24 小时前已获确认)正占据全球头条。尽管平托及其律师抗议称他担心自己的生命安全,但当局仍坚持近三个月前做出的决定。
平托在与该国司法当局合作后进入了葡萄牙的保护计划。他的披露随后被欧洲各地的司法、税务和体育机构所采用,包括英超联赛对曼城涉嫌财务违规的调查。
平托的律师认为,当局在终止其保护之前,应考虑到他与司法系统的合作以及与其披露信息相关的持续风险。
不断增加的压力似乎促使当局重新考虑。上周六,葡萄牙司法部长丽塔·阿拉尔考·茹迪塞(Rita Alarcão Júdice)被问及该决定。她表示当局将审查平托的案件,并承诺在周六(即其保护到期的日期)之前做出回应。
“我收到了各种请求,我们正在非常仔细地审查这些请求,”茹迪塞说。“如果存在任何违规行为,或者任何程序处理不当,当然会被考虑在内。”
《卫报》了解到,正如本报此前报道,平托仍然愿意在曼城案件以及由其发现引发的其他调查中与英国当局合作。他向法国调查人员移交了数百万份文件,现在这些文件可以通过国际合作和双边关系与其他国家(包括英国)共享。
平托的律师弗朗西斯科·特谢拉·达·莫塔(Francisco Teixeira da Mota)表示,本周将对该决定提出上诉。“最令人震惊的事实是他没在决定做出前被听取意见,”他说。“这违背了欧洲人权法院的原则。”
在上周的一份新闻稿中,平托的辩护团队称该决定为“一种国家恐怖主义行为”。在得知其当事人被隐瞒近三个月后,他们的愤怒进一步升级。“这说明了很多问题,”达·莫塔说。

▲ 举报人鲁伊·平托进入了葡萄牙的保护计划
9" 770261 " 307545
Ed Aarons
Mikel Arteta has promised “this is only the beginning” of what he can achieve as Arsenal manager after signing a new long-term contract that would take his reign at the club beyond a decade if he sees it out.
The Spaniard is understood to have signed a four-year deal worth more than £20m a season, making him the best-paid Premier League manager. That is a hefty pay rise in recognition of his success last season as Arsenal ended their 22-year wait to be crowned champions.
"It's a privilege to commit my future to the club and to continue to work with exceptional people who want the best for Arsenal," Arteta said. "This club is unique, its character and the way it makes you feel, and I have a great sense of privilege that our journey together will continue. We have already built a special bond and created memories that will last a lifetime, and what is so exciting is that this is only the beginning of what we can achieve together.
"This is such a proud moment for me and my family. I feel the love and respect from our fantastic supporters, and they have mine - and ours - in return."
Arteta's previous contract, which was due to expire at the end of this season, was believed to be worth about £10m a season plus a £5m bonus for reaching the Champions League. The new deal, to June 2030, cements his status as one of the best-paid managers in the world. His coaching staff have also signed extended deals.
"It has been an incredible journey so far and we are excited for what lies ahead in this special relationship," said Arsenal's co-chairs, Stan and Josh Kroenke. "Last season was an incredible moment in Arsenal's history, a moment in which we created memories that will last a lifetime. We're determined to create many more in the years ahead."
Arsenal confirmed this week that they have shelved plans for a major expansion of the Emirates Stadium after Arteta is believed to have expressed concern over the disruption that would have been caused by a move. His side face Leeds on Saturday as they attempt to bounce back from a surprise 3-0 defeat at Brighton before the international break that ended the champions' 100% start.
'This club is unique, its character and the way it makes you feel'
Mikel Arteta
Arsenal manager
“下一个阶段”
图赫尔认为
战术调整
助力英格兰队
攀登新高度
第 38 页→

第 43 页→
再续四年
阿尔特塔签署
8000 万英镑-plus
合同,继续执掌
阿森纳帅位

The Guardian
周四
8 October
2026

Ed Aarons
Miguel Dantas
Portuguese authorities kept Rui Pinto in the dark for almost three months about their decision to end his status as a protected witness and notified the Manchester City whistleblower 10 days before it was due to expire, it can be revealed.
According to documents seen by the Guardian, the special security programmes commission (CPES), which oversees Portugal's witness protection programme, met on 8 and 9 July to discuss Pinto's case. It concluded that the threat level against him was low and that the special protection measures were no longer warranted.
Yet it was not until 30 September that Pinto, who has been a protected witness since 2020 after agreeing to grant Portuguese authorities access to millions of files gathered before his arrest, was informed of the decision - 83 days after it had been made.
With 10 days' notice, Pinto was left with little time to address a number of immediate issues. He needs to find somewhere safe to live and establish a way of supporting himself in a new location, while avoiding contact with family members.
The Guardian contacted the CPES on two occasions seeking details of the criteria and evidence used to determine that Pinto's protection should be withdrawn. On Wednesday, the commission was also asked to explain the 83-day gap between its decision and the notification. None of the inquiries received a response.
On 30 September, the day Pinto was informed his protected-witness status was coming to an end, the Premier League's guilty verdict against City, which had been confirmed 24 hours earlier, was dominating headlines around the world. The authorities stood by the decision reached nearly three months earlier despite protestations from Pinto and his lawyers that he fears for his life.
Pinto entered Portugal's protection programme after cooperating with the country's justice authorities. His revelations have subsequently been used by judicial, tax and sporting authorities across Europe, including the Premier League's investigation into City's alleged financial irregularities.
Pinto's lawyers argue that the authorities should take into account his cooperation with the justice system and the continuing risks associated with his disclosures before ending his protection.
Mounting pressure appears to have prompted a rethink. Last Saturday Portugal's justice minister, Rita Alarcão Júdice, was questioned about the decision. She said the authorities would review Pinto's case and promised to respond by Saturday, the date on which his protection is due to end.
"I have received various requests and we are examining them very carefully," Júdice said. "If there has been any irregularity, or if any procedure was not handled as it should have been, that will, of course, be taken into consideration."
The Guardian understands that, as it first reported, Pinto remains willing to cooperate with British authorities in the City case and in other investigations stemming from his findings. He handed over millions of documents to investigators in France, which can now be shared with other nations - including the UK - under international cooperation and bilateral ties.
Pinto's lawyer, Francisco Teixeira da Mota, said an appeal against the decision would be filed this week. "The most shocking thing is the fact that he wasn't heard before the decision was made," he said. "It's something that goes against the European court of human rights."
In a press release last week, Pinto's defence team called the decision "an act of state terrorism". Their outrage has intensified after they learned their client had been kept in the dark for almost three months. "It says a lot," Da Mota said.

▲ Whistleblower Rui Pinto entered Portugal's protection programme
9" 770261 " 307545
布宜诺斯艾利斯的感人之夜,为一段非凡的国际职业生涯画上句号
Marcela Mora y Araujo
第 40 页 →

GUSTAVO GARELLO / AP
'The next level'
Tuchel believes
tactical tweaks
helped England
hit new heights
Page 38→

Page 43→
Four more years
Arteta signs
£80m-plus
deal to stay in
Arsenal hotseat

The Guardian
Thursday
8 October
2026

Matt Hughes
南安普顿主教练汤达·埃克特(Tonda Eckert)在“间谍门”丑闻中扮演了角色,该丑闻导致俱乐部被取消上赛季英冠季后赛决赛资格,并失去了升级至英超联赛的机会,但埃克特此次逃过了英格兰足球协会(FA)的禁赛处罚。
在承认所有指控后,一名独立委员会给予这位德国人六周的缓刑禁赛及 2.8 万英镑 罚款。但由于英足协的律师要求对其处以三个月的所有足球活动禁赛,英足协可能会对该处罚提起上诉。

汤达·埃克特获六周缓刑禁赛以及 2.8 万英镑 罚款\*
南安普顿在承认上赛季违反英格兰足球联赛(EFL)规定,对包括季后赛半决赛对手米德尔斯堡在内的三家英冠俱乐部进行监视后,埃克特于 7 月被指控行为不端。
南安普顿在两回合比赛中击败米德尔斯堡进入决赛,但随后被 EFL 独立纪律委员会认定为实施了“精心策划且坚决的计划”
以监视牛津、伊普斯维奇和米德尔斯堡。该委员会将俱乐部从季后赛中除名,并扣除 4 分。
虽然南安普顿对该处罚提出了上诉,但在季后赛决赛(由赫尔击败米德尔斯堡)的两天前,联赛仲裁小组维持了原判。
在决定给予缓刑禁赛的书面理由中,独立委员会明确表示其不同意 EFL 小组的许多调查结果,称埃克特是一名“令人印象深刻的证人”,并表现出了“真诚的悔意”。
相比之下,将南安普顿踢出季后赛的 EFL 委员会则谴责了埃克特通过向初级员工施压以监视训练课的“可鄙”行为,同时还表示对其证词“不以为然”。
审理英足协指控的委员会得出结论,没有证据表明埃克特向员工施压,然而,43

Emotional night in Buenos Aires brings down curtain on an extraordinary international career
Marcela Mora y Araujo
Page 40 →

GUSTAVO GARELLO/AP
尤安·默里 (Ewan Murray)
关于乔恩·拉姆(Jon Rahm)将不会参与沙特阿拉伯资金撤出后形式的LIV高尔夫赛事的确认,可能仅仅是这场分裂巡回赛大规模球员出走的开始。
在昨日的一场破产听证会上,拉姆的律师表示,LIV 2.0提出的条款“不可接受”,这意味着这位西班牙球员很快将离开这个仍抱有继续经营希望的巡回赛。
这位两届大满贯冠军的律师约翰·贝克(John Beck)表示:“拉姆先生独立审查了LIV 2.0提出的条款,并认定这些条款对他而言不可接受,他今后将不再参与LIV 2.0。”
据了解LIV情况的人士预计,包括泰瑞尔·海顿(Tyrrell Hatton)、汤姆·麦基宾(Tom McKibbin)、卡梅伦·史密斯(Cameron Smith)、华金·尼曼(Joaquin Niemann)和阿德里安·梅龙克(Adrian Meronk)在内的一批其他球员,也将会在法律允许的情况下离开,大概率会前往DP世界巡回赛。LIV目前正与时间赛跑,试图争取即使是平均水平球员的承诺,以实现其在2027年前维持75人规模赛事的使命。
沙特公共投资基金(PIF)在4月突然确认,将在2026年底停止对LIV的资金支持。LIV上个月在美国申请了第11章破产保护程序,这在预料之中是为了方便那些签署了已无法负担之合同的大牌球员离队。债权人名单文件显示,拉姆拥有一项750万美元 (570 万英镑)的无担保债权。
LIV剩余的招牌人物布赖森·德尚博(Bryson DeChambeau)的状态尚不明确。据了解,德尚博回归PGA巡回赛的意愿较低,且这种情绪被认为是相互的。他一直倾向于一个延长版的LIV,但这种竞争模式仍存在诸多疑问。

▲ 乔恩·拉姆于2023年加入LIV,成为该赛事知名度最高的球员
Matt Hughes
The Southampton head coach, Tonda Eckert, has escaped a ban from the Football Association for his part in the Spygate scandal that led to the club being expelled from last season's Championship playoff final and denied the chance to win promotion to the Premier League.
The German has been given a six-week suspended ban and £28,000 fine by an independent commission after admitting all charges, but the FA could appeal against the sanction after its lawyers demanded a three-month ban from all football.

Tonda Eckert has a six-week suspended ban along with a £28,000 fine\*
Eckert was charged with misconduct in July after Southampton admitted they had spied on three Championship clubs last season in a breach of English Football League regulations, including their playoff semifinal opponents Middlesbrough.
Southampton beat Middlesbrough over two legs to reach the final, but were subsequently found guilty of a “contrived and determined plan”
to spy on Oxford, Ipswich and Middlesbrough by an EFL independent disciplinary commission, who removed the club from the playoffs and imposed a four-point deduction.
While Southampton appealed against that punishment it was upheld by the league arbitration panel two days before the playoff final, where Hull beat Middlesbrough.
In their written reasons for imposing a suspended ban the independent commission makes clear it disagreed with many of the findings of the EFL panels, describing Eckert as a “particularly impressive witness” who showed “genuine contrition”.
In contrast the EFL commission that kicked Southampton out of the playoffs had condemned Eckert's "deplorable" behaviour in pressuring junior staff to spy on training sessions, while it also said it was "unimpressed" with his testimony.
The commission hearing the FA charges concluded there was no evidence of Eckert pressuring staff, however, 43

Dinner's
finished
Why have we stopped inviting people over?

'They knew how bad it was' Meet the man who blew the whistle on Meta
→ Life & Arts
Thursday
8 October 2026
£3.50
From £2.40 for subscribers
The Guardian
● Worried parents rush to secure support before the system changes
Thinktank's analysis finds funding rise to pay for the reforms is at risk
Richard Adams
Education editor
Labour's flagship reforms to special education in England are at risk of unravelling because parents are rushing to secure support for their children before the system changes, new analysis has found.
The Institute for Government thinktank says the plans to largely replace education, health and care plans (EHCPs) with more widespread support in mainstream schools may be too optimistic and take longer to complete than their 2030 timeline.
The thinktank's report calls on the government to review the timetable for the changes. And it suggests that if ministers do not act they "risk basing both their reforms and spending plans on assumptions that the system cannot deliver".
The news will be seen as a sign that the ambitious plans to reform the special education system did not reckon with the scale of worry among parents, many of whom appear to have acted to ensure support to avoid uncertainty in the future.
The Guardian recently reported that councils and schools had recorded a surge in applications from pupils with EHCPs, individualised packages of support agreed between parents and local authorities that can be enforced by specialist tribunals. One school described the level of applications as “unreal” compared with previous years. Several councils now project that at the current rates of increase, nearly one in 10 pupils will have an EHCP by 2029.
Amber Dellar, the author of the IfG report out this week, said the introduction of the changes over a prolonged period created 7 →

Arise, Sir Kevin Rugby star who raised millions for MND
Ex-England rugby league captain Kevin Sinfield said his friend Rob Burrow, who died from MND, would be 'enormously proud' to see him become a knight bachelor

PHOTOGRAPH: JORDAN PETTITT/PA
---
When the news broke that David Reuben, one of the UK's richest men, had apparently fled to the tax haven of Monaco, there was much pearl-clutching. Reuben had moved from his Holland Park house in London to live full-time in the principality.
Labour's tax regime was blamed, with fears of a cascading effect across the economy with wealth draining from the UK. It was reported across the world that he had probably left because of potential taxes on wealth in the forthcoming budget.
However, research by TaxWatch has found that Reuben, 88, has been tax resident in Monaco since at least 2014. A spokesperson for the
Newcastle United FC shareholder, who with his brother Simon, 85, shares a combined estimated wealth of almost £28bn, confirmed this was the case.
Simon Reuben has lived in Monaco for 40 years since moving on health grounds while he had cancer.
The principality is a popular place for those who do not wish to pay UK taxes as it does not 8 →

Adam Gabbatt
Maya Yang
Christa Pike, a Tennessee prisoner who survived the state's attempt to execute her, was awake and speaking in hospital, her lawyers said yesterday, as a judge ordered officials to preserve all evidence relating to the botched execution.
Pike, 50, survived two supposedly lethal doses of a sedative as Tennessee officials attempted to put her to death last Wednesday in a case that shocked many in America and created headlines around the world. She was set to be the first woman executed in Tennessee in more than 200 years.
Pike's lawyers said she had pneumonia and a blood clot, and was unable to move either of her badly injured arms, after she regained consciousness on Tuesday.
"The first thing she said was: 'Where am I and who are you?', one of Pike's lawyers said yesterday.
Pike was taken to hospital unconscious but alive from Tennessee's execution chamber last Wednesday after two doses of the barbiturate pentobarbital.

Inside 08/10/26
Four sections every day
News and Sport
Conservatives
Badenoch accused of prioritising the rich with inheritance tax cut plans
Page 10
Journal
Opinions and ideas
Is stockpiling food really how to prepare for environmental disaster? George Monbiot Page 1
Life & Arts
Features & interviews
'The man is a legend'
As Brian Blessed turns
90, contemporaries pay
tribute to the great actor
Page 8
Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer
Visit theguardian.com/paper-subs
Weather
Page 34
Quick crossword
Back of Life & Arts
Cartoon
Journal, page 4
Cryptic crossword
Back of Journal
Contact
For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000.
For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING
The reported paper content of UK newspapers in 2015 was 30%
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Herts EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,031, Thursday 8 October 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+ R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN kOzRAo vmkuGs jHUA
News

Heather Stewart
Jessica Elgot
Soaring energy and housing costs mean Labour is on course to preside over the worst parliament for living standards in modern times, a stark analysis warned yesterday.
With three weeks until John Healey's budget, the Joseph Rowntree Foundation said Britain faced a "dire" outlook without "bold policy action".
The JRF predicts that, after housing costs, average household incomes will be between £440 and £770 lower in real terms in 2029-30 than when Labour came to power two years ago.
Even the lower end of that range would mark the biggest decline in living standards since modern records began in 1961, the thinktank said, and come on top of a tight squeeze in the last parliament.
Louise Haigh, the first secretary of state, has been tasked by Andy Burnham to lead the Cabinet Office cross-government taskforces, with two focusing on turning around living standards. One is looking at short-term cost of living measures to help on housing and energy, and the other at big structural interventions such as public control that might alleviate those pressures in the longer term.
Their work will form part of the 10-year plan expected this autumn, which Burnham began discussing with cabinet ministers this week.
Haigh has repeatedly told officials that there will have to be “trade-offs” in order to prioritise alleviating the cost of living and public control.
At the budget, Burnham has promised to offer “breathing space” to voters and Healey is expected to pledge £1bn in additional support to energy consumers, but there are ▲ A street in Harehills, Leeds. Rising energy prices and mortgage costs are hammering British households
PHOTOGRAPH: RICHARD SAKER/THE GUARDIAN
concerns inside government about whether that goes far enough.
Healey is reportedly set to rebuff a call from the energy secretary, Miatta Fahnbulleh, to spend billions more on removing levies from bills altogether. The most likely solution is understood to be increasing the warm homes discount - a £150 discount to energy bills offered to households on certain benefits - by £100.
The JRF's living standards analysis used the Bank of England's two projections for energy prices - a "central" and an "adverse" scenario. The thinktank pointed out that since the Bank set these out in July, events have tracked close to the adverse scenario, with oil prices surging back above \$100 a barrel after hostilities resumed in the Middle East.
By driving up the cost of energy, the conflict has increased expectations
Largest fall in living standards since at least 1964 expected during the current parliament
Average annual change in real disposable income after housing costs by parliament, %

Source: JRF analysis of OBR and BoE data
that the Bank will raise the base interest rate to tackle resurgent inflation. Markets are now betting on four quarter-point increases to 4.75% by the end of next year.
Borrowing costs for homebuyers have already jumped in response to the turmoil in bond markets, with the average cost of a five-year fixed rate mortgage hitting 6% this week for the first time in three years.
Chris Belfield, the chief economist at the JRF, said: "Without bold policy action on living standards, families are set to be poorer than they were a decade ago. This is terrible both for families who are just treading water to get by and the more than 7 million families who are already routinely going without essentials like food and basic toiletries."
Some forecasts have suggested the typical household dual-fuel bill could leap by 16% to £2,000 a year in the first quarter of next year. The foundation has argued for more ambitious measures on energy than Healey appears minded to offer. It wants to see cheaper energy offered to all households, with those in greater need entitled to more of these cut-price units of gas and electricity.
Other recommendations include making benefits more generous, by relinking local housing allowance to average rents; and increasing universal credit, as the Conservatives did during the Covid pandemic. This could be paid for via changes such as increasing capital gains tax rates to match income tax, it argues.
Healey's budget is expected to be relatively modest, with important decisions delayed until next year. These include when the UK will implement spending $3\%$ of GDP on defence - a target Healey claimed to be committed to when he resigned as defence secretary in June. In his 28 October statement, the chancellor is expected to focus on filling the gaps in the defence investment plan announced by Keir Starmer's government in June, and laying out how some income tax revenue will be devolved to regional mayors.
Denis Campbell
Health policy editor
Brexit, Liz Truss's mini-budget and other "shocks" over the past 10 years have led to a serious and lasting deterioration in the UK population's mental health, research has found.
Russia's invasion of Ukraine and the first and second Covid lockdowns also triggered big rises in psychological distress, as measured by the number of people suffering depression and anxiety.
The findings come as Prof Peter Fonagy prepares to publish the report of his long-awaited government-commissioned inquiry into the dramatic increases in recent years in diagnoses of mental illness, ADHD and autism. It will be published tomorrow amid concern that those conditions help explain why a record 2.8 million Britons are too ill to work and almost a million young people aged 16 to 24 have become "Neets" - not in education, employment or training.
Researchers led by Dr Annie Jeffery of University College London used data from the UK Household Longitudinal Study of 87,857 people aged 16 and over, which was collected every year between 2009 and 2024, to estimate the mental health impact of those five “systemic shocks”. The team’s findings have been published in the journal BMJ Mental Health.
"The past decade or so has been tumultuous, shaped by multiple overlapping shocks and ongoing uncertainty and instability that have impacted mental health in Britain," said Jeffery.
"We have shown that major government decisions and current global events can have substantial impacts on people's mental health."
All five events caused immediate and serious damage to overall mental wellbeing across the UK. But the
Brexit referendum in June 2016 and first pandemic lockdown in March 2020 caused the most damage, the research team found.
Their analysis of the General Household Survey's GHQ-12 questionnaire, which measures mental health, found that the UK's vote to leave the European Union led to an increase in overall mental ill-health equivalent to about 120,000 more people overall seeking a GP's help for depression.
However, the first Covid lockdown had a much larger impact than Brexit, as measured by a bigger rise in the UK's GHQ-12 score. That jump equated to about 900,000 more people in total visiting a family doctor because they had developed symptoms of depression, Jeffery said.

▲ Liz Truss's budget led to 23,000 more people a month visiting a GP
Russia's full-scale offensive against Ukraine in February 2022 led to about 15,000 more Britons a month seeking a GP's help for depression. After the then prime minister Liz Truss's mini-budget in September that year, which proved disastrous for the UK economy, about 23,000 more people a month visited their family doctor's surgery for depression.
Andy Bell, the chief executive of the Centre for Mental Health think-tank, said: "There is clear evidence that Covid had a big impact on mental health. And it makes sense that the other 'shocks' listed here would do so, either directly by making people feel less secure and less connected, or as after-effects, for example the cost of living crisis."
Mental ill-health costs the UK £300bn a year, the thinktank said.
The number of people in England in contact with NHS mental health services rose from 2.638m in 2016-17 to 4.129m in 2024-25. New referrals to the NHS every month for mental ill-health have jumped from 360,000 in April 2022 to 530,000 in July 2026 - up 47%.
News


Jonathan in the grounds of Plantation House, the governor's mansion in St Helena. Above, pictured (left) in 1886, when he was in his early 50s
PHOTOGRAPHS: JOE HOLLINS; AL INNES
Ian Sample
Science editor
The ancient quest to extend the human lifespan has received a boost after scientists analysed the genetic code of the world's oldest living land animal, a giant tortoise called Jonathan.
The tortoise, who lives in the grounds of Plantation House, the official residence of the governor of St Helena in the south Atlantic, is believed to be 194 years old, making him a contemporary of Queen Victoria and Charles Darwin.
Analysis of Jonathan's DNA revealed several genetic variants in most of the biological pathways for ageing that scientists have discovered. Together they help organisms survive by repairing damaged DNA, regulating their metabolism and fending off cancer.
More intriguing to the researchers were chemical patterns on Jonathan's genes that appeared to protect the healthy functioning of his mitochondria, the tiny, battery-like structures that power biological cells. Ailing mitochondria have been strongly linked to ageing and age-related diseases.
"We're still trying to work out how ageing occurs and Jonathan gives us a real window on to what happens over a long period of time," said Stephen Clark, a senior researcher on the project at the nonprofit Kallel Foundation. "His mitochondria must be especially stable and that's an insight into longevity in general: it's important that the mitochondria are kept as pristine as possible."
The international team, led by Benjamin Vaisvil, looked at chemical tags that attach to DNA, creating patterns that change over time. The tags, known as methyl groups, typically silence the genes they latch on to.
Writing in the journal Science Advances, the researchers describe how they compared the methylation patterns on Jonathan's genes with those from other giant tortoises. The patterns on many of his genes were similar to those of other old tortoises,
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Send overhaul under threat amid surge in applications》]
a “moral hazard” that encouraged parents to apply for EHCPs now rather than wait for the new system.
"There's a 'use it before you lose it' dynamic, as schools and parents have an incentive to secure EHCPs before they are phased out, because there's a lot of uncertainty about what these new specialist packages of support will contain and who will be eligible for them," Dellar said.
She said new resources had been added as part of the plan in order to reduce the need for families to seek EHCPs. However, she said budgets for the additional resources for special educational needs and disabilities (Send) would be eroded if demands for EHCPs shot above the government's own forecasts. Councils say that they have to keep issuing EHCPs until the legislation is repealed.
She said: “The government has a lot riding on the reforms taking effect before they fully kick in - its spending plans for the parliament have some assumptions about savings baked in that are based in particular on them being able to slow the growth or the trajectory of numbers of pupils with EHCPs. It has a lot politically riding on it as well, and of course in terms of the wellbeing of the children and families involved.”
A Department for Education (DfE) spokesperson said: "The figures in this report are speculative and there is no evidence that proposed reforms are driving additional EHCP demand.
"We inherited a Send system with record numbers of EHCPs and families waiting months for support. We are already investing to change that - backing schools to improve inclusion, widening access to specialists and rolling out training for every teacher to better support children before needs escalate.
"It is vital that we take the time needed to get this right, but we are completely committed to the implementation timelines set out in the schools white paper and will announce next steps soon."

▲ The Nuffield Foundation raises concerns about future Send funding
The changes announced in February under Keir Starmer promised to overhaul a system that parents have denounced for forcing them to seek EHCPs to secure specialist support or a place in a special school.
Many parents said the EHCP application process - introduced by the Conservatives in 2014 - required lengthy waits for NHS assessments for conditions such as ADHD or autism, or great expense for those who paid for private assessments. Families then face bureaucratic delays from schools and local authorities, or from legal appeals to a specialist Send tribunal to override council objections.
Mark Franks, the director of welfare at the Nuffield Foundation, which funded the report, said: "While there is broad agreement that the current system is under strain, uncertainty and concern remain about whether future levels of investment and the nature of reform will be sufficient to provide high-quality support for all children and young people."
The IfG said the extra costs of Send provision could absorb “around two-thirds of the generous schools funding uplift over this parliament”.
The package of reforms would see mainstream schools given greater support for SEN pupils, including the creation of specialist bases, allowing pupils to attend local schools and reduce pressure on special schools. The DfE also wants individual support plans to replace many EHCPs.
Dellar said: “The way the government is approaching these Send reforms is deliberately to take a slow, phased approach - largely because it knows that those investments are going to take a while to have an effect. Its investments in early assessment are going to take a little time to bear fruit, it has not yet properly set out exactly what preventative support it wants schools to put in place.”
impose income tax, capital gains tax or inheritance tax.
In July 2019, when David became a director of the Reuben foundation, the paperwork filed at the UK company registry stated he was “usually resident” in Monaco. In 2024 he provided a signed declaration to a Los Angeles court stating: “I reside in Monaco. I have resided there for approximately 10 years.”
It was reported that the Reuben brothers were “non-doms”, which allowed them to pay tax only on income generated here. The then chancellor, Rachel Reeves, axed this system in April last year, prompting a reported exodus of foreign super-rich individuals.
Asked whether Reuben would have been caught by changes to these rules if he had not decided to move out of his UK residence, a spokesperson said: "That's an entirely hypothetical question to which it would be impossible to give an answer."
Mike Lewis, the director of Tax-Watch, told the Guardian: "When we started looking into this, we were surprised that publicly available documents completely contradicted a major news story. Sadly, these kinds of stories dominate the UK's public and political conversation about our tax system.
"The autumn budget may see some of the biggest changes in years to how gains from wealth are taxed. Perhaps it's time that our politicians, and our media, debate these changes based on public facts and verifiable numbers - not anecdotes and anonymous reports from billionaires and their spokespeople."
The Labour MP Clive Lewis, who campaigns for a wealth tax, said: 'If you want to live in this country, being British, having access to the culture of London, people want that, and there are lots of billionaires and millionaires who do stay because of that.
"It's instructive that there is a grouping of commentators who put on the scare tactics to say the wealthy are leaving this country. We can see that many of these billionaires don't reside here anyway, many of them do stay here, and those who want to

Simon Reuben, left, and his brother David, who had been said to have fled the UK recently over wealth tax fears go, we can't stop them anyway. This has always been the case."
Some of the super-rich are leaving. An analysis of Bloomberg's Billionaires Index has found that super-rich UK residents worth a combined £121bn had either left or loosened ties with the UK since the Labour government came to power in 2024. This represents more than half of all billionaire wealth. Among those who have left are the steel magnate Lakshmi Mittal, the Aston Villa co-owner Nassef Sawiris and the shipping magnate John Fredriksen.
Inheritance tax changes in Reeves's budget were also blamed for pushing the wealthy out, and it is thought capital gains tax may be increased this autumn.
Born in Mumbai, the Reuben brothers moved to London as teenagers and went to a state school. They left aged 17 with no A-levels, started businesses in metal trading and carpet importing and have since built a property empire. They own prestigious locations including Mayfair's chandelier-festooned Burlington Arcade, Admiralty Arch, which is being developed into a five-star hotel, and Millbank tower in Westminster.
Milking it
Heifers are paraded for judging as part of the Dairy Show at the Bath and West Showground in Shepton Mallet. The event is one of the most important dates in a dairy farmer's calendar and includes a display of top breeds.
PHOTOGRAPH: FINNBARR WEBSTER/GETTY IMAGES

Neha Gohil
Midlands correspondent
The husband of a GP appeared in court yesterday charged with her murder. Dr Hannah Cain, 45, was found dead at her home in Dersingham, near the Sandringham estate in Norfolk, last Sunday.
Mark Cain, 45, of the same address, was arrested and charged with her murder on Tuesday afternoon. He appeared before Norwich magistrates court, where he was not asked to enter a plea, and was remanded in custody.
Jacqui Hanlon, for the prosecution, told the court that when paramedics went to the house early on Sunday Dr Cain was “found in an upstairs bedroom not breathing, not conscious”.
The ambulance service contacted the police at 2:25am, the court was told. Children were present in the property at the time, the prosecutor said.
The district judge Matthew Bone said the case would be sent to King's Lynn crown court, where Mr Cain was due to appear this morning.
Dr Cain was listed as a member of the practice team at Grimston

◀ Hannah Cain, known to her patients as Hannah Terry, was found dead at her home on Sunday
medical centre, where she was known professionally as Dr Hannah Terry. According to the Sun, she served in a pool of doctors who were regularly on call for members of the royal family nearby.
The medical centre announced its temporary closure on Monday. "We are sorry to let patients know that Grimston medical centre, including the dispensary, is temporarily closed due to extremely difficult circumstances affecting our practice team," a Facebook post read. "We apologise for the disruption and appreciate your patience and understanding at what is a very difficult time for our colleagues."
Jillian Ambrose
Energy correspondent
Drivers can see live petrol prices on Google Maps for the first time from today, in a move that will help motorists shop around for the cheapest fuel.
Millions of motorists can find the cheapest petrol and diesel prices by searching for a local forecourt in the Google app, in what could prove to be “a major development” in making fuel prices more fair, according to campaigners.
The tech company will use data from the government's fuel finder platform, which displays real-time prices at $99\%$ of forecourts, to show Google Maps users the cheapest in their area.
It is expected to make forecourt pricing more transparent and encourage competition between fuel retailers, as millions face record-high fuel costs due to the global squeeze on supplies prompted by the US-Israel war on Iran. The average price of diesel in the UK recently hit a record £2 a litre, having risen by more than 40% since late February.
Edmund King, the president of motoring group the AA, said: "Getting transparent fuel prices on to Google Maps is a massive step forward and means most drivers will have easy access to pump prices. Hopefully, this high-level pump price transparency will also encourage more competitive prices from retailers.
"More transparent prices should reduce the extent of rampant price-matching between fuel stations that is currently seen in many areas. Forecourts that break rank and offer lower fuel prices will now stand out more."
The government's fuel finder scheme was launched in February to help drivers get more competitive fuel prices after a recommendation by the Competition and Markets Authority (CMA) in 2023. It is already available via apps including Waze, PetrolPrices, the AA, Confused.com and RAC Fuel Watch.
Luke Bosdet, a spokesperson for the AA, said the Google launch would not necessarily dampen interest in the existing apps, such was “the demand for fuel price information”.
However, the development could "signal trouble for the fuel trade by revealing pricing tactics which keep local prices artificially high", he said.
The CMA cautioned fuel retailers in August that many were still slow to pass on falls in wholesale diesel prices. These “passive pricing strategies” may have dented competition in the market and kept household costs higher than they needed to be, the watchdog said.
Polly Billington, the minister for energy consumers, said: "It is a game-changer for near real-time fuel prices to be shown on Google Maps for the first time in the UK."
National
Nicola Davis
Science correspondent
A type of gene therapy based on Nobel prize-winning science is safe and can partially restore sight in blind people, researchers have revealed.
The approach, known as optogenetic therapy, harnesses the technique for turning nerve cells on and off using light that scooped the 2026 Nobel prize in physiology or medicine.
It was first shown to partially restore vision in a single blind person in 2021. Now researchers have reported the results from a larger trial involving the original patient and nine others. "What we can say for sure is that the concept of optogenetics is valid for vision restoration," said Prof Botond Roska, director of the Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel and a lead author of the study.
Roska added that the aim was now to work towards restoring high-resolution vision, with the hope of achieving the goal in five to 10 years.
All 10 of the trial participants had advanced retinitis pigmentosa, a group of genetic disorders thought to affect more than 1.5 million people worldwide.
In these disorders, light-sensitive cells in the retina gradually lose their function. However, ganglion cells in the retina, which send visual information to the brain, deteriorate less quickly.
"These cells are not the primary cells targeted by the disease, so that's why they are good candidates for the therapy," said Dr José-Alain Sahel, another lead author of the study, from the University of Pittsburgh Medical Center in the US.
The gene therapy involves giving a single injection into the eye. This injection contains a harmless, synthetic virus that delivers the genetic instructions for producing a light-sensitive protein into a ring of surviving ganglion cells.
'What we can say for sure is that the concept of optogenetics is valid for vision restoration'
Prof Botond Roska
Lead author
As a result, these cells are made light-sensitive.
Each patient then receives a pair of light-stimulating goggles. These capture images of the world around the patient and convert them into pulses of light of a single wavelength. These pulses activate the ganglion cells that have been made light-sensitive, allowing the wearer to perceive a monochrome image.
Crucially, the technique does not depend on the exact genetic cause of the patient's sight loss.
Writing in the New England Journal of Medicine, the researchers report how for each patient they treated only the eye with the worst vision, adding that participants' outcomes were then followed for up to five years.
Only one severe eye-related side-effect occurred, but this was resolved within minutes, while there were no side-effects related to the therapy in the rest of the body.
However, six of the 10 participants had clinically meaningful improvements in light sensitivity after the treatment.
What is more, some of the participants showed improvements in a range of tasks when wearing the light-stimulating goggles after the gene therapy - such as detecting, locating and touching a notebook, locating a door and walking on a line.
The team added that participants who spent more time training with the goggles tended to do better on the tasks.
However, the study has limitations. “[Patients] can detect objects, but they cannot yet detect faces,” said Roska. That, the team says, is down to the treated ganglion cells being in a ring-like arrangement around the fovea - the tiny pit in the retina responsible for sharp central vision.
Mark Hankins, professor of visual neuroscience at the University of Oxford, who was not involved in the work, welcomed the study, noting that it provided reassurance on the safety of the approach and its application to people who still had some residual vision.
"We've gone from one patient to 10 patients, we've seen improvement in their light sensitivity ... and we've seen that we can give a stable restoration of some visual function, some light sensitivity, that lasts for four or five years in these patients," Hankins said. "They're baby steps, but they're critical."
He added: "If we can give people very primitive levels of vision, we can restore some level of independence," he said. "And that's really important."

Linda Geddes
The 2026 Nobel prize in chemistry has been awarded to two scientists for discoveries that show how chemical reactions can produce an overwhelming excess of one of two mirror-image forms of a molecule.
Henri B Kagan at Paris-Sud University in France and Kensō Soai at Tokyo University of Science in Japan have been awarded the prize "for the discovery of nonlinear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis".
The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners in Stockholm yesterday. They will share of a prize of 12m Swedish kronor - about £900,000.
Many molecules, including amino acids that form the building blocks of proteins, can exist in two forms that contain the same atoms, but are mirror images of one another, much like a person's left and right hands. This property is known as chirality.
However, the chemistry underpinning life is surprisingly homochiral, or same-handed. Proteins are built almost exclusively from L-amino acids, while the sugars that form the backbone of DNA and RNA have the opposite D-configuration.
How this homochirality could have emerged when chemical reactions in the laboratory typically produce equal quantities of both forms had long puzzled scientists. The question also had practical consequences: "Although these molecules look very similar, they can behave very differently when they interact with other molecules," said Prof Andre Cobb, an organic chemist at King's College London.
"This matters enormously for medicines because many of the molecules in our bodies, including proteins that drugs target, are themselves chiral," he added. "So the 'left-handed' and 'right-handed' versions of a drug can interact with the body in different ways which can lead to different or weakened drug effects."
The drug thalidomide provides a potent example. During the early 1960s, thousands of children were affected by birth defects after their mothers were prescribed it to combat morning sickness during pregnancy. Researchers subsequently found differences in the biological effects of the drug's two mirror-image forms.
Manufacturers wanted a way of steering reactions towards particular forms of the molecules that they produced, and Kagan and Soai eventually provided a solution.

Value of the chemistry prize in Swedish kronor - £900,000 - which will be shared by the two winners ▲ Kensō Soai, lecturer at the Tokyo University of Science and co-winner of the Nobel prize in chemistry, at a press conference in Tokyo yesterday
PHOTOGRAPH: KIM KYUNG-HOON/REUTERS
12m
It began in 1986, when Kagan discovered that a relatively small imbalance between left- and right-handed forms of a catalyst could create a greater excess of one of the mirror image products than the other.
Soai took the idea further, developing a reaction in which the molecules that were produced themselves acted as catalysts for making more of themselves, a process known as autocatalysis.
"You have to be aware, this is probably the coolest experiment in organic chemistry ever," said Prof Peter Somfai, an organic chemist at Lund University and a member of the Nobel committee for chemistry.
In 2003, Soai demonstrated a reaction that produced almost exclusively one mirror-image form, reproducing the kind of molecular one-handedness found in living organisms for the first time.
Speaking by telephone at yesterday's announcement, Soai, 76, said he was "very proud" of the experiment as it offered a potential explanation for how the molecular one-handedness of life could have arisen. He described hearing the news about the prize as "one of the most exciting days of my life".
Taken together, Kagan and Soai's discoveries have "reshaped our understanding of molecular chirality, how it is created, amplified and transmitted", Somfai said.
These insights have since become embedded in the development of catalysts that steer chemical reactions towards producing a particular mirror image form across different industries.
"It might be difficult to say that this drug or that drug was developed using this," Somfai said. I would say all of them because we use this as a tool. We use this as an understanding of how to develop catalysts and how they function."
▼ Kemi Badenoch and her husband, Hamish, are greeted by supporters after her speech in Birmingham
PHOTOGRAPH: JACOB KING/ASSOCIATED PRESS

Pippa Crerar
Political editor
Kemi Badenoch said yesterday that a Conservative government would abolish inheritance tax on family homes, prompting criticism she is prioritising cutting taxes for the rich.
The Tory leader also said couples would be able to leave an additional tax-free sum of £1m to their families as the party attempts to shore up its traditional base in southern England.
The move would mean the number of families paying inheritance tax - currently less than 5% do so - would fall by more than a half, Badenoch said, with the £6bn cost to be paid for by cuts including to the welfare bill the party says it has identified.
"My ambition is to abolish inheritance tax altogether as soon as we can afford it," she told the party conference in Birmingham. "I believe the people who work hard and save should be rewarded for that effort.
"So this is my guarantee: no stamp duty when you buy your home, no mansion tax when you live in your home, and no inheritance tax on your home when you pass it to your children or grandchildren."
The Tories' policy plans announced this week - including free childcare for those earning more than £100,000 - have been firmly focused on affluent middle-class voters, many of whom deserted the party at the last election.
They have been welcomed by Tory MPs and activists, who are relieved that Badenoch appears to be trying to shore up the party's core support despite her natural proclivity to lean into culture wars on the right.
However, the inheritance tax plans are likely to raise fears about overheating the housing market, giving elderly homeowners an incentive to stay in large family homes rather than downsize. The move also prompted accusations the party was favouring the rich over struggling families.
In a statement, the campaign group Tax Justice UK said: "Kemi Badenoch has just announced a massive inheritance tax giveaway to some of the wealthiest people in Britain. This is a reckless policy that will deprive public services of cash."
Stuart Adam, a senior economist at the Institute for Fiscal Studies thinktank, said: "The biggest beneficiaries would be those with the highest wealth and the most valuable homes. These will mostly be people living in London and the south-east."
Reform UK suggested Badenoch's inheritance tax plans would affect just 2% of houses, mostly in London. Its finance spokesperson, Robert Jenrick, added: "The Tory party is looking after its own in Kensington, Reform is looking after the country."

Bridget Phillipson, the Labour party chair and a cabinet minister, said: "The Tories haven't changed. Kemi Badenoch has shown that the Tories' choice is to do nothing to help ordinary families struggling with the cost of social care, prioritising the wealthiest instead."
Despite the Tories appearing more united this week than they have done for years, Badenoch did acknowledge in her speech that the party, which is polling lower than at the time of its catastrophic 2024 election defeat, faces a long path to recovery.
She issued an appeal to Reform voters to back her. "We let them down and we want them to come back home. They deserve better than Reform politicians," she said.
"We have changed our party. There is still a lot of work to do. People are looking through the shop window. They like what they see, but let's be honest, not enough of them are buying it. We need to fix that," the Conservative leader added.
▲ Members of the shadow cabinet applaud during Badenoch's speech
Most of her speech was devoted to attacks on her opponents. Badenoch rejected calls from within her own party to “unite the right” by striking a deal with Nigel Farage’s party - reflecting warnings from her closest allies that doing so would risk toxifying the Conservative brand.
She said: "A year ago, those politicians were measuring up the curtains for No 10. Now some of them are measuring up the curtains for their prison cells.
"The circus goes on and on, and it will never stop because this is who Reform politicians are. So to those who say: 'Unite the right,' we are not uniting with that. People deserve better and we are going to give them better than that. Character, conduct and standards matter."
Badenoch also drew a sharp line with Reform on race after Suella Braverman, the former Conservative home secretary who defected to Farage's party, suggested minority ethnic people could not be English.
"I don't want to explain to my son when we're watching our brilliant England team play football that some people don't think our black players are English," she said.
"We must not let these people take us backwards. That is not the country we are. Reform MPs are openly questioning people's identity. I don't know whether you've noticed, but I am black. I am British. I am proud of my country. I'm proud of our history, all that we have done, and all that we will do in the world."

Peter Walker
Pippa Crerar
Rowena Mason
Kemi Badenoch has long said the Conservatives are “under new management”, but in a TV interview to
mark the end of a party conference at which she has been front and centre of more or less everything, she took the analogy further.
"Your viewers will know that sometimes you have a football team that's disappointing," the Tory leader told GB News. "There's a new captain, there's a new coach, there's a new owner, effectively - which is all me."
These are bold words even for a politician known to possess an iron-clad self-confidence. But they are no exaggeration. Badenoch is not only outperforming her party in polling terms, she is busy remaking it in her own image.
The broad ideological direction was already set, with Badenoch saying explicitly at the start of the year that centrist ideas were no longer wanted. Some more moderate figures remain in her shadow cabinet, but they are signed up to a right-leaning agenda, including opposition to net zero and a bonfire of human rights protections.
Those around Badenoch say, however, her control goes further, with policy decisions such free childcare for people with incomes above £100,000 announced on the eve of the conference made simply because she believes they are the right thing to do.
"With policies it's not about chasing certain groups of voters," one shadow minister said. "She focuses on what she thinks needs to be fixed, what she feels is wrong."
Talking her out of a policy decision, they added, was a tall order: "It's not going to happen. It's tablets of stone. She's not going to change her mind. She knows what the policies have to be."
Many political parties are to some extent a cult based around the leader, but this is particularly the case for today's Conservatives, where MPs say Badenoch is talked about on the doorsteps with admiration and respect not accorded to the party more widely.
This starring role was obvious throughout the party conference in Birmingham, not least Badenoch's arrival, where she was greeted by a crowd of flag-waving activists chanting "Kemi, Kemi".
Inside the venue, Badenoch was the heroic centrepiece of the party's "Birmingham tapestry", shown in mocked-up, 12th-century form doing everything from chastising Wes Streeting to sitting in a tank.
Such veneration is not just wishful thinking by a Tory party eager to move on from a revolving door of leaders. Even with the Conservatives bumping along at 20% in the polls, her position is seen as secure, with the party more unified than it has been for years.
This is in part the result of malcontents leaving for Reform UK, especially Robert Jenrick, as well as the party's diminished size in the Commons, which as one shadow minister noted, was too small for factions: "We could just about fill a corner table in Pizza Express."
There are still private doubts, including Badenoch's instinct to lean into culture wars rather than focus on the economy, which those around her believe is the party's strongest electoral card.
Some party figures also wonder if Badenoch is thinking about election strategy at all with her very personal suite of policy choices, which in Birmingham mainly
'She's not going to change her mind. She knows what the policies have to be'
Shadow cabinet minister
Kevin Hollinrake, the Tory chair, with his black labrador Zuzu at the party conference PHOTOGRAPH: JONATHAN BUCKMASTER/MIRRORPIX
consisted of giving tax breaks to wealthier people.
This was capped in her closing speech yesterday, with the announcement that a Badenoch-led government would exempt people's homes from inheritance tax, an idea which, given the levy only begins on property worth more than £500,000, is a largely theoretical idea outside London and the south-east of England.
While such policies could be appealing to prosperous Home Counties voters who defected to the Liberal Democrats in 2024, this does not seem to be the plan. During another TV interview, Badenoch chided her questioner for suggesting her tax cuts were aimed at bringing back such support.
"I'm very sad that you're looking at this in crude electoral terms," she said. "That's how we've all got into this problem where we keep thinking about winning elections rather than thinking about what works."
One former Tory strategist said there was a risk of incoherence: "I can't understand what is being achieved with these announcements. Forget lots of the small ones, just use the money and do a big tax cut for middle earners."
There was, they added, little chance things would change: "People are scared of her to be honest. I think a lot of her team don't know how to say no to her."
However, much like football, politics is not a one-person game, and a star player or manager will only get you so far. And while Badenoch was at pains to praise colleagues in her speech, it is fair to say the rest of the shadow cabinet is lagging.
Andrew Griffith, Badenoch's shadow chancellor, was feted by his boss for his private-sector business expertise. But on Monday he gave a speech widely seen as one of the worst delivered to any conference in years.
There was some unease in Birmingham about Badenoch blotting out everyone else. “Isn’t there a danger we are becoming a one-woman party?” one activist asked a fringe meeting of shadow cabinet members.
Others disagreed. “It’s a normal dynamic for an opposition party that is unpopular,” said Nick Timothy, the shadow justice secretary. “It needs a strong, popular leader that can pull it up and we should thank our lucky stars that we have her.”
Chris Philp,
anti-French
vigilante
Either way, most Conservatives now accept that for now it is up to Badenoch to chart the Conservatives' course, whatever it involves.
One ally said: "We win elections on the economy, but there's no point telling Kemi not to do anything."
Additional reporting Jessica Elgot
Sketch John Crace

W
here's AI slop when you need it? It could all have been so much simpler. Just ask ChatGPT to write me a leader's speech in the style of Kemi Badenoch. Make it an hour and 10 minutes long. Go heavy on the slogans, cliches and crap politician jokes. Make the usual digs at Labour and put the boot in to Reform. Try to reposition a party that is tanking in third place on 20% in the polls as the main opposition to the government. And just to give everyone a feeling of mild optimism, chuck in an uncosted tax cut.
Unfortunately, Kemi made the schoolgirl error of trying to write the speech for herself. It was too long, too flabby. No real argument, just a collection of random thoughts. Andy Burnham in Liverpool it wasn't. Parts of it even seemed to bore Kemi herself.
On the surface, the Tories have seemed a happy tribe this week. But the unity feels very fragile. The Tories are now Kemi and Kemi is the Tories. The party has bet the bank on her. This comes at a huge risk. Because Kemi has become almost too big for the Tories to allow her to fail. So they daren't question her. Anything she does has to be acclaimed as a work of genius. Just walking on stage is enough to secure her a standing ovation.
Just don't stop to ask why nothing the Tories seem to do is cutting through. Why it's odds-on that beyond the few hundred people in the hall, no one will pay a blind bit of attention to her speech.
Kemi has become almost too big for the Tories to allow her to fail. Anything she does has to be acclaimed as a work of genius
The morning's proceedings began with the Tory chair, Kevin Hollinrake. Kev's dog got a bigger cheer than Kev. Next up was the shadow justice secretary, Nick Timothy, a one-man cluster of anti-matter. The only thing that would cheer him up is a public execution. Then the Philpster. The vigilante who took on the French. Endearingly, he still thinks the French navy knows who he is. Chris, most of the UK don't know who you are. Nor do they care.

A spot of Elgar and then it was Kemi. There was a fight for the soul of the country. There's always a fight for the soul of the country as far as the Tories are concerned. They don't seem to realise that it was them that ripped the soul out of it. "What a great conference we've had," she said. It was hard to know if she was being ironic. The one moment when Kemi became truly passionate - believable even - was when she talked about race. This was Kemi at her best, talking about something she really cared about. Even if she did imagine there was no racism in football in the 70s and 80s. But this was all too short and the speech began to feel like it was dragging into eternity.
Finally the reveal. The inheritance tax cut that would be funded by as yet unspecified welfare cuts. There would be no inheritance tax on anyone leaving their home to their children. With an extra million- quid freebie thrown in, in case you needed to do it up after your parents had let it get tatty. You could hear the cheers from the country's stately homes. Here was a party that really got it. That was prepared to do something about the cost of living for the rich.
There was just time for Kemi to pay tribute to Jeffrey Archer - the Tories have a soft spot for a convicted conman who ruined several lives - and then came the standing ovations. An echo chamber is going to echo.
British Rump Steak, £22/kg, £16.50/kg
---
Stephen Clark
Senior researcher
but the patterns on genes linked to mitochondrial function matched those from much younger ones.
It is unclear whether or how much the chemical patterning contributes to Jonathan's impressive lifespan. Clark said the team now needed to validate the finding. "How do we test this idea?" he said. "Is there a way that makes the mitochondria young, or can we replace the mitochondria and see if it extends longevity? That's one of the next steps."
The former senior veterinary officer of St Helena, Joe Hollis, took over care of Jonathan in 2009. At the time, the giant tortoise was not far-ing well: cataracts had left him blind, he had lost his sense of smell and his beak was soft and crumbly, making it hard to forage. Hollis began hand-feeding him and six months to a year later the tortoise had regained weight and sported a hard, serrated beak.
In April, Jonathan was caught up in a viral scam when a message from a fake X account posing as Hollis claimed the tortoise had died, and asked for cryptocurrency donations. The news spread around the world before the Guardian made contact with Nigel Phillips, the governor of St Helena, who found Jonathan asleep under a tree but “very much alive”.
Jonathan certainly appears to be enjoying life. A few months ago, he was found mating with Emma, a female tortoise who shares his paddock. Shortly afterwards, the governor's wife, who is also called Emma, checked on Jonathan and found him upside down.
"Emma [the tortoise] has a very semicircular shell," said Hollis. "So if you slip sideways fast enough the momentum will flip you right over.
"It's phenomenal, though. He's 194. You're going to have an accident, aren't you, at 194?"
Heather Stewart
Economics editor
Bees, barn owls, puffins and hedgehogs have been picked to feature on the next generation of banknotes, the Bank of England has announced.
The creatures were selected after a large-scale consultation settled on wild animals as the theme, with members of the public then asked to pick their favourites out of 18 options divided into three categories.
The buff-tailed bumblebee got the most votes in the insects, fish and amphibian group; the barn owl won the bird division; and the European hedgehog was named top mammal. The Atlantic puffin was added to celebrate Britain's coasts, the Bank said.
It is as yet undecided which species will adorn which banknote. An image of King Charles will continue to be represented on the other side of the £5, £10, £20 and £50 notes, which are expected to take several years to design.
Victoria Cleland, the Bank's chief cashier, said: "I am delighted that nearly half a million people responded to our wildlife imagery consultation, showing that cash still matters."
She said the public had chosen “four distinct and inspiring animals” that not only showcased the great variety of wildlife in the UK but would “also enhance the security of our banknotes”.
Among the species losing out were the basking shark, the common frog and the red fox - the latter celebrated in David Attenborough's recent Wild London documentary, but regarded as a pest by some.
Atlantic puffins, with their distinctive multicoloured beaks, spend much of their lives at sea, coming ashore in summer to nest in burrows on islands off the coast including the Farne Islands and Lundy Island.
With their numbers declining, the bird is classified as "vulnerable"
on the International Union for Conservation of Nature's red list of threatened species.
The decision to replace the historical figures currently on the banknotes - including Winston Churchill and Jane Austen - sparked a backlash when first announced in March, with the Conservative leader, Kemi
Badenoch, accusing the Bank of "erasing our history".
Badenoch called it “a silly thing to do”. Her Reform UK counterpart, Nigel Farage, described the move as “absolutely crackers”.
The Liberal Democrat leader, Ed Davey, joined in, issuing a social media video in which he brandished a fiver and claimed that Churchill deserved “better than being replaced by a badger”.

▲ The barn owl is one of the quartet of creatures to feature on the notes
The badger was not among the 18-strong shortlist of animals eventually published by the Bank in June.
The selection had prompted the RSPCA to call for less obviously cute creatures to be included. "Gulls, badgers, rats and pigeons all divide opinion - but this would have been a great opportunity to discuss these fantastic animals," it said.

News
Kate Connolly
Berlin
A judge has ordered Germany's former foreign intelligence chief to remain in pre-trial detention, a day after his arrest on suspicion of treason and spying on behalf of an overseas intelligence agency.
August Hanning, 80, is accused of buying secret documents from a former colleague and using them to advise a foreign intelligence service, according to the country's office of the federal prosecutor.
Yesterday's formal arrest warrant came after Hanning's arrest on Tuesday, along with that of his former office head, Manfred D. It has sent shock waves through Germany's political and intelligence community, with analysts calling it potentially the country's biggest espionage scandal since the end of the cold war.
It has also raised questions in Berlin over how Germany's foreign intelligence service can uphold its reputation internationally, in particular at a time of heightened security concerns. Under scrutiny as well is the sustainability of rules governing the conduct of retired top officials and their ability to earn extra income based on their insider knowledge and professional networks.
Hanning headed up the foreign intelligence service, the BND, between 1998 and 2005.
A lawyer for Hanning yesterday denied he had been involved in any wrongdoing, telling the daily Die Welt: "While it is true that he was in possession of confidential documents, the allegation that he passed on information contained therein to the detriment of Germany, let alone for payment, is incorrect."
Manfred D, who was also placed under formal arrest yesterday by the judge in Karlsruhe, has yet to respond to questions through his lawyer.
Hanning is alleged to have agreed in 2010 to pay for information from Manfred D, an official who then leaked it out of the BND. Manfred D, 64, had worked under Hanning and went on to serve subsequent BND bosses before retiring in March.

▲ August Hanning, a former head of Berlin's foreign intelligence service
According to prosecutors, Hanning received about 2,000 documents, some of which were classified, from Manfred D up to June 2022. He is alleged to have used the information in these papers for his private consulting work.
Prosecutors were alerted to Hanning's alleged criminal activities by investigators gathering evidence in a separate child kidnapping case involving a steakhouse restaurant dynasty, which the former spy chief is accused of participating in, using his former contacts with Israeli intelligence. Christina Block, the heiress to the business, allegedly paid Hanning and a retired police officer more than €100,000 (£85,000) for their roles in the alleged abduction of her two children from her ex-husband.
A report in Der Spiegel yesterday said that investigators were looking into a possible connection to the foreign intelligence service of Azerbaijan, as one of the agencies to which Hanning may have been passing on information.
Azerbaijan's media and broadcasting council denied any connection to Hanning or the investigation, calling it an attempt to harm the Baku-Berlin relationship.
The scandal has awakened memories of the Günter Guillaume affair, when an East German Stasi spy and his wife posing as refugees inveigled themselves into the government, leading to the resignation of the then chancellor, Willy Brandt, in 1974.
Marc Henrichmann, the head of the parliamentary committee overseeing the intelligence services, said he was “fairly flabbergasted” by the affair, but stressed that the breadth and extent of the alleged wrongdoing were as yet unclear.
Yesterday, politicians and intelligence analysts were urgently calling for stricter regulation around allowing former security employees to make use of their influence and knowledge after retiring.
The scandal comes at a time when Germany is attempting to make its intelligence agencies, including the BND and its domestic counterpart, the BfV, more robust, fit for purpose and independent from those of their allies, in particular boosting their powers of surveillance to enable them to more effectively tackle sabotage and hacking attacks at a time of rising threats from external powers, such as Russia and Iran.
The current scandal is yet another blow for the BND's reputation. Not only is it notoriously dependent on information from foreign agencies to foil terror attacks on its soil, but it has faced other cases of its staff allegedly spying for other countries.

$\triangle$ Christa Pike's attorney, Luke Ihnen, at the stand. He requested that all evidence related to the failed execution of his client, pictured below in 2007, be preserved by Tennessee authorities PHOTOGRAPHS: GEORGE WALKER; J MILES CARY/REUTERS

She had been on a ventilator, with an unknown prognosis, before she woke and spoke on Tuesday.
Continued from page 1
He added: "There's still a lot of cognitive confusion, and so I will say that she has wanted to know what's happened, and she's asked about several people. She's asked about her team. She's asked about the victim's family ... I think she is angry and confused about everything right now," one of Pike's lawyers, Randy Spivey, said.
"On Monday night, it was our understanding that Christa was brain dead, and that life support would be removed the next day," her lawyer Randy Spivey told reporters. "But on Tuesday, to the shock of everyone, including me, including her team, and including the medical team, Christa woke up and began talking."
At a hearing in Nashville yesterday, asked that the shackles be removed and have been denied that request [by the Tennessee correction department],” he told Myles earlier. He added: “We would also amend our request and ask for that relief.”
The updates came after a contentious court hearing where Pike's legal team accused Tennessee officials of "secreting away" evidence.
Judge I'Ashea Myles said that "anything that was in the actual room" during the attempted execution must be preserved by the state, including all drugs, intravenous lines and tubing. Another attorney, Luke Ihnen, said the items could be key to future legal challenges by Pike, should the state attempt to kill her again.
"The state has made no promises that Ms Pike will not be subject to a future execution, and the evidence that we are seeking to preserve now is relevant for any future challenge that she makes, because as we pled in January, the same thing is likely to happen," Ihnen said.
Witnesses to the attempted execution of Pike described how they heard her breathing raggedly after receiving the first injection. She was then admitted to hospital after a second dose failed to kill her, and declared to be in a critical condition.
At a press conference following yesterday's hearing, Spivey said it was unclear "what if any function" Pike would regain in her arms. "Her hands look like if you were to blow up a surgical glove," he said.
Despite her condition, Pike was still being restrained, her team said, shackled to her hospital bed by her feet and right arm. "Based on our understanding, medical staff have
Following the botched execution attempt Spivey called the process "cruel and torturous", adding that he had counted seven needles in Pike's left arm, "one of which appeared to be bent when it was pulled from her". Pike had lifted her head from the gurney to say her arms were burning as the drug was administered.
Her lawyers had warned before the execution that officials might struggle to locate veins and cause her suffering in the process, but the US supreme court had allowed the prison to move forward.
There is speculation from medical experts that perhaps some of the drug missed her vein and went into tissue; that one of her veins, which had been flagged up by her lawyers as problematic - had blown; or that the drug was faulty, or a combination.
Pike was 18 and her then-boy-friend 17 at the time when they killed 19-year-old Colleen Slemmer, one of their classmates at Knoxville Job Corps, in Tennessee in 1995.
According to prosecutors, Pike was worried Slemmer was trying to take the boyfriend, Tadaryl Shipp. Together, they lured Slemmer into a wooded area, tortured and killed her. Shipp was convicted of first-degree murder in 1997 and given a life sentence with the possibility of parole.
Pike has never denied her involvement in Slemmer's killing. She was later diagnosed with bipolar disorder and post-traumatic stress disorder but, because she was 18, she was sentenced to death and has been on death row, isolated, for 30 years.
Tree of the year
Northern Irish 'bendy'
elm takes the prize
Page 7
Bouncing back
WWF hails recovery
of tigers and turtles
Page 21

Rajeev Syal
Home affairs editor
Eleven bail hostels which are supposed to house England and Wales's most dangerous prisoners have been closed during the early release of stalkers and domestic abusers, the Guardian can disclose.
Seven of the halfway-house facilities, known as approved premises, were shut owing to a lack of qualified staff, while four were closed because of problems such as infestations or lack of running water, Whitehall sources said.
The figures have emerged six days after about 700 male offenders, including violent criminals and burglars, were released across both countries. Some of those released told journalists that they had nowhere to stay and were likely to reoffend as a result.
Nearly one in eight approved premises for dangerous prisoners have been closed during the early release scheme - an increase from nearly one in 10 in July.
Martin Jones, HM inspector of probation, said the figures were "concerning" because of the crucial importance of the residential facilities.
“Approved premises play a critical role in the safe reintegration of the most complex individuals back into the community. It is therefore concerning if there has been an increase in closures at a time when releases are increasing. Action needs to be taken to ensure adequate staffing cover and contingency plans,” he said.
Ian Lawrence, the general secretary of the probation officers' union Napo, said his members were concerned that approved premises had been closing either owing to staff shortages or poor maintenance.
"At a time when we are seeing greater pressure on accommodation needs due to early releases, these closures are adding additional issues for our members to deal with and for those coming out of prison. HM Prison and Probation Service needs to urgently address this issue so safe and robust release plans can be made in advance of early releases," he said.
Approved premises supervise about 2,000 criminals across England and Wales considered too dangerous to release back into the community.
Residents often have drug and alcohol problems and complex mental health needs. They live in the hostels for about eight to 12 weeks, and can be recalled to prison if they refuse to submit to drug and alcohol tests or have their rooms searched.
Staff are required to monitor residents with rapid enforcement action needed to stop violent incidents, self-harm and overdoses.
Western, a hostel for 27 offenders in Weymouth, will close from tomorrow owing to staff shortages.
Bridgewood, in Northampton, which monitors 17 high-risk offenders, was also closed earlier this year owing to staff shortages, sources said.
A report from the probation
11
Number of bail hostels that have been forced to close because of problems including staff shortages watchdog in February found that Bridgewood “requires improvement”. They highlighted concerns over the “workplace culture, training gaps and inconsistent supervision” and found “staffing levels did not meet the requirements for safe and effective operation”.
While the government has not publicly named each of the affected locations, Lightfoot House in Ipswich, Suffolk, which operates as an approved premises hostel under the East of England Probation Service, is among the sites closed.
Insiders said high stress levels coupled with the expiry of contracts with Sodexo and OCS, which provided overnight staff cover at the hostels, had led to a staffing crisis.
The second tranche of early-release prisoners are due to leave prison on 13 October. About 2,000 criminals are to be freed this month.
Asked about the closures at Western, Bridgewood and Lightfoot, a Ministry of Justice spokesperson said: "We will always ensure that those who present the very highest levels of risk are placed in an approved premises."
Chris Osuh
British Jewish organisations held a vigil yesterday near Downing Street in London to honour the victims of the 7 October attacks in Israel, after a day of tributes from politicians and community leaders.
The Board of Deputies of British Jews said: "Three years ago, Hamas terrorists infiltrated Israel, murdering 1,200 men, women and children, injuring thousands and taking 251 people captive. May their memories for ever remain a blessing."
The Jewish Leadership Council said 7 October 2023 had been “the deadliest day for our people since the Holocaust”.
The attacks were followed by Israel's war in Gaza. The Palestinian death toll in the past three years has exceeded 74,000, according to Gaza's health ministry, which is part of the Hamas-led government.
Andy Burnham assured British Jews "we stand with you" against antisemitism, in a statement marking the third anniversary of the attacks.
However, the Israeli embassy said in a statement: "It is a source of deep sadness that, in the years since 7 October, the position of the

British government towards Israel has changed so substantially from the solidarity expressed in those first days," adding "the atmosphere for Jewish people continues to worsen".
The foreign secretary, Ed Miliband, announced an import ban on goods from illegal Israeli settlements in Palestine last month.
The Community Security Trust (CST), which monitors antisemitism, said its research showed there were 1,926 antisemitic incidents recorded across the UK from January to June 2026, up by a fifth on the first half of last year and the second highest total reported to the CST in the first six months of any year.
It was exceeded only by the 2,019 incidents recorded in the first half of 2024, which followed the 2023 Hamas attacks and the start of Israel's subsequent war in Gaza.
In his statement, the prime minister described the rise in antisemitic behaviour in the UK since 2023 as “disturbing”, and pledged that his government was “committed to protecting our citizens from vile hatred”.
Burnham referenced an attack just over a year ago on the Jewish holy day of Yom Kippur by Jihad Al-Shamie at Heaton Park Hebrew Congregation synagogue in Manchester, which left two worshippers dead. He added: "Three years on from the 7 October ▲ The vigil in central London honoured victims of the 7 October 2023 Hamas-led attacks in Israel
PHOTOGRAPH: SARAH LEE/THE GUARDIAN
'I want the Jewish community to hear this from me: abuse against you will not be tolerated'
Andy Burnham
Prime minister
attacks on Israel, we remember those who were senselessly killed by Hamas terrorists.
"The impact of the attacks has been felt not just in Israel, but in Jewish communities across the world who still bear the burden of the tragic events that day.
"In the years since, we have seen a disturbing rise in antisemitic behaviour in the UK. I want Britain's Jewish community to hear this from me directly: we stand with you. Abuse and violence against you, in any form, will not be tolerated. Not on our streets, not online, not in our schools or universities.
“That’s why we are funding protection for synagogues, schools and community buildings, and why we will come down hard on antisemitism wherever it is found - in classrooms, on campuses and in neighbourhoods.
"At home, we are committed to protecting our citizens from vile hatred. Abroad, we continue to work towards a two-state solution, with Israelis and Palestinians living side by side in peace and security.
"An attack on Jewish people in Britain is an attack on all of us. Anti-semitism has no place in this country, and we will do everything we can to stamp it out."
Meanwhile, the Metropolitan police said they had “imposed stringent conditions” on those taking part in a pro-Palestine student march in London yesterday.
Eleven people were arrested, including five on suspicion of inciting racial hatred, at a protest outside the office of the Board of Deputies of British Jews in north London.
The force said the other arrests were made at student pro-Palestinian protests elsewhere in the capital.
Pro-Palestine protesters also held rallies at Edinburgh and Glasgow universities.
National
#
Not quite
curtains
A mural in
Newmilns,
where
hundreds of
people once
worked in the
lacemaking
industry.
There is one
mill left in the
East Ayrshire
town, with
about 40
employees.
PHOTOGRAPH: MURDO MACLEOD/ THE GUARDIAN

Andrew Gregory
Health editor
Surgeons have performed the first testicular tissue transplant on a teenager in the UK, offering hope that boys left infertile by chemotherapy could one day have biological children.
The 19-year-old had his tissue removed and frozen three years ago before undergoing treatment for a serious blood disorder. He said he was “incredibly grateful” to the medical team behind the procedure, which represents a potential breakthrough for male fertility preservation.
Chemotherapy can permanently damage the cells needed to produce sperm, leaving children who undergo it at risk of infertility in adulthood.
Three years after his chemotherapy, tests showed he had no sperm in his semen. Now a team of NHS medics in Edinburgh have transplanted his previously frozen testicular tissue back into his body, in the hope that it will begin to produce sperm.
The operation is the first of its kind in the UK, and only the second to have taken place worldwide.
"Fertility is something I've struggled with personally for a long time," said the patient, who asked to remain anonymous. "I've always wanted to have children of my own but at some point, I found myself starting to slowly accept that that might never be possible for me. Having this procedure has given me genuine hope for the future."
Freezing semen is an established fertility preservation method for older teenagers and adult men. But for pre-pubescent boys, this is not an option. The treatment potentially opens a door to fertility preservation for children needing treatments that require chemotherapy.
Doctors should know in a matter of months whether the procedure, which took place in August, has enabled the 19-year-old to produce viable sperm. The transplant, carried out by medics at NHS Lothian and backed by funding from Children with Cancer UK, follows a decade of research by the University of Edinburgh.
Rod Mitchell, professor of developmental endocrinology at Edinburgh's Institute for Regeneration and Repair, and a consultant paediatric endocrinologist at NHS Lothian, said: "This is a big step towards helping boys facing treatments that damage their fertility to have children of their own.
“Ten years ago, we started our research programme to freeze and store pieces of testicle from boys before they start chemotherapy ... We are beginning to see some of these young men return to explore their fertility options.”
Rajeev Syal
Home affairs editor
Two men jailed with indefinite sentences for public protection were freed yesterday after each serving about two decades in custody despite receiving minimum terms of two years or less.
A high court judge and a magistrate hearing an appeal after a review by the Criminal Cases Review Commission told Luke Ings and Liam Bennett they would be freed.
They also replaced an indeterminate sentence given to a third man, James Ward. Ward, who was freed in 2017 after serving 10 years more than his one-year minimum and was later recalled to prison, was also in court to see his original sentence replaced.
Relatives of Ings and Bennett hugged in the public gallery at Wolverhampton crown court as Mr Justice Choudhury told them the indefinite sentences had been cancelled. Choudhury said Bennett would instead be sentenced to four years and 264 days, Ward to two years, and Ings to 42 months with a 30-month extended licence.
All three men's original sentences were quashed and replaced after they argued that judges had wrongly found them to be dangerous or had not considered alternative sentences.

▲ Luke Ings and Liam Bennett, both now 38, were jailed as teenagers
Choudhury, sitting with the magistrate Norma Grant, told the appellants: "You have already spent considerably longer than those [replacement] sentences in custody. The effect is that you, Mr Bennett, and you, Mr Ings, will be entitled to release without further supervision, and you, Mr Ward, will no longer be subject to supervision."
The CCRC referred the cases of the three men back to the crown court to review minimum terms imposed on them in 2006 and 2007.
Bennett and Ings, both now 38, were 17 when they committed offences that led to them being classed as dangerous offenders and given indeterminate sentences with respective minimum terms of 24 months and 21 months. Bennett was sentenced at Wolverhampton crown court in May 2007 after being found guilty of reckless arson for setting fire to items in the loft space of an empty council property, and admitting criminal damage and burglary.
Ings was sentenced to detention for public protection after admitting offences at East Berkshire youth court in March 2006, including a robbery in an underpass and an assault on a teenager in a fast food outlet.
Ward, now 41, was 21 when he was given a one-year minimum in 2006 at Leicester crown court for arson and criminal damage. He admitted arson - after setting fire to items in his prison cell while serving time for assault - and was released in 2017, but was later recalled to prison and remained there until August this year.
Detention for public protection and imprisonment for public protection sentences were abolished in 2012, having been made available in 2005 for offenders considered a significant risk to the public. More than 2,000 prisoners remain held indefinitely under such sentences, with 99% past their original tariff and 80% having served 10 years or more.
Additional reporting
Press Association

National

'When you look at this astonishing and bizarre tree, there's no doubt about what it has endured'
May Chemais
Woodland Trust
The wych elm tree located on the promenade in Newcastle, County Down, has grown sideways from being buffeted by strong winds blowing in from the Irish Sea
PHOTOGRAPH: MICHAEL COOPER PHOTOGRAPHY
Pippa Neill
Environment reporter
An “astonishing and bizarre” elm in Northern Ireland known as the “bendy tree” has been crowned the winner of the 2026 tree of the year competition.
The wych elm in Newcastle, County Down, owes its name to its near-horizontal trunk, which has grown sideways owing to the strong winds coming off the Irish Sea.
The 150-year-old tree has resisted Dutch elm disease, a fungus that has destroyed most of the UK's 30m elms, making it a worthy winner given the competition's "against the odds" theme.
The tree was planted in the mid-19th century as part of a row of wych elms along the town's promenade to shelter the high street from sea winds. Many were felled during redevelopments of the town, with the bendy tree the last one standing.
"When you look at this astonishing and bizarre tree, there's no doubt about what it has endured," said May Chemais, the ancient tree inventory lead for the Woodland Trust, the charity that runs the annual competition.
"We've all been through changes and hardships that have shaped who we are," she added. "I think that's why the bendy tree has struck a chord with people."
For John Martin, the director of the Woodland Trust in Northern Ireland, it is the whimsical nature of the tree that makes it a worthy winner. Having visited Newcastle as a child, he recalls seeing the tree and being surprised to see it growing this way.
"You expect nature to behave in a certain way and we would expect a tree most of the time to grow upwards, whereas this one has grown sideways," he said. "I guess it gives people a bit of a smile on their day."
The tree's unusual shape has also provided welcome shade to residents and visitors resting on the bench located beneath its branches.
"Older trees like this one are providing our communities with so much - from shade, wellbeing and health benefits, to stories, culture and pride of place," said Chemais.
Other trees nominated in this year's competition included the Crowhurst yew in Surrey. Villagers hollowed out the trunk in 1820 to create a parish meeting room within the tree. The room's roof collapsed during a storm in 1845, but the tree lived on, with the wooden door to the secret room remaining to this day.

▲ The Crowhurst yew in Surrey was among the competition's finalists
Also in the top 10 was the Culmstock yew in Devon. This tree is perched on top of a 20-metre (65ft) church tower, with its existence predating residents' living memories.
Last year's honour went to a 75ft ash tree that shades homes on one of Glasgow's busiest roads.
Meanwhile, the Woodland Trust has this week launched its Igniting Innovation competition for young people aged 16 to 25, to share their ideas for projects that could benefit nature and make life better for woods, trees and people.
Three winners will receive £5,000 in funding and up to a year of expert mentoring to help bring their projects to life.
---
Marcela Mora y Araujo
For Argentina, Lionel
Messi turned football
into a sacred mystery
Page 40 →

British Topside Beef Joint

Analysis Heather Stewart

K emi Badenoch's inheritance tax gambit is a Conservative classic. After all, it was George Osborne's high-profile pledge
to “take the family home out of inheritance tax”, in 2007, that put Gordon Brown off calling a snap general election.
In practice, Osborne's plan involved a £1m threshold for inheritance tax, and given that the global financial crisis had blown a hole in the public finances by the time the Conservative-Lib Dem coalition came to power in 2010 it never came to pass.
But the promise was grabby enough to change the political conversation - and contributed to Brown's fateful decision not to go to the polls early.
So, politically, Badenoch's flagship policy may have merit. IHT, as policymakers call it, is notoriously unpopular. Families never likely to be liable nevertheless fret about their kids having to paying it; while a cacophony of highly paid tax advisers offer to help them avoid it.
The furious response to Rachel Reeves's reform of the inheritance tax regime for family businesses and farms, with tractors streaming down Whitehall, underlined how unpopular it is.
But, whatever its political logic, the Tory plan makes little economic sense. First, it's worth pausing to underline how very wealthy the beneficiaries of this new policy are likely to be. The latest data from HM Revenue and Customs (HMRC) shows that less than 5% of estates - the wealthiest 5%, that is - were liable for any inheritance tax at all in 2023-24. And under current rules, by combining their tax-free allowances a married couple can already pass on a property worth up to £1m to their children or grandchildren, without them being liable to pay inheritance tax.
Badenoch's new, much more generous regime would permit a couple to pass on the entire family
A married couple can already pass on a property worth up to £1m to their children or grandchildren without them paying IHT
home, however valuable, without paying any tax on it at all; and for good measure an additional £1m in other assets. And the more valuable the property, the bigger the gain.
Clearly, in a sluggish economy where resources are stretched, there's a question about whether that is the best use of the £6bn of taxpayers' money the policy is reckoned to cost - compared with, say, investing in infrastructure where there might be the prospect of a return.
Total revenue from inheritance tax is forecast to be about £9bn this year, rising to £15bn by 2030-31. Badenoch's plan would wipe out about half of that. Worse than that, though, it will create perverse incentives for older homeowners to do exactly what the economy needs them not to do, and hang on in a valuable property, for fear the proceeds of downsizing would be grabbed by the tax authorities.
The Tories claim they'll also abolish stamp duty, helping to oil the wheels of the property market and encourage downsizing; but for the most valuable homes the benefits of not paying $40\%$ inheritance tax above the current threshold would be likely to more than overwhelm the boon of a tax-free move. And that would be likely to mean far fewer family-sized homes coming on to the market in just the places up-and-coming buyers most need them.
As Arun Advani of the centre for the analysis of taxation at Warwick University points out, the biggest beneficiaries would be in areas where housing is expensive.
He says: “‘Where housing is expensive’ mostly means ‘where lots of people want to live’, usually because there are good jobs. Reducing housing sales here will make it harder for young working families trying to upsize. By staying put, they will in turn make it harder for school leavers and university/college graduates to move to the area for work. This is bad for growth.”
Indeed, he points out there would even be an incentive for those who can afford it to "upsize" - moving to a larger house, which would then in effect shelter the asset from inheritance tax.
If Badenoch and her party want to shovel an additional £6bn of taxpayers' money to the already-wealthy in the hope of winning back votes in the stockbroker belt, so be it - but she should not be able to claim the policy would be anything but bad for economic growth.
Ben Quinn
Political correspondent
F rom behind the counter of his chippie, Tanner Ahmed was wrestling with the notion that the regular stop-off point for fans attending Luton
Town's nearby ground could be in a no-go zone for white people.
"The whole point of setting up was to cater for thousands who were coming through here every week, especially in the first year when the club was in the Premier League," said Ahmed, affectionately known as Mr T in the Bury Park area, a predominantly Asian district of Luton.
Outside, on the day after a shadow Home Office minister had claimed there are no-go zones in Luton where “white people won’t go”, there was a hum of activity on the Dunstable Road, a thoroughfare lined with restaurants, jewellery stores and shops selling pakoras and other snacks. Farther along, shoppers of different racial backgrounds trundled trollies through the car parks of Sainsbury’s and Lidl.
Blake Stephenson, the MP for Mid Bedfordshire, who lives in a village 15 minutes away from Luton, claimed at the Tory party conference on Monday that the town was “a very dangerous place” where some communities “live in ghettoes”, adding: “There are parts where white people won’t go. They are like no-go zones.”
While the comments by Stephenson have been roundly condemned in Luton, they echo longer-term far-right framing of the English town as a poster child for the supposed dangers of Islamism and multiculturalism.
As the home town of the far-right activist who calls himself Tommy


Robinson, this was also where the English Defence League (EDL), the street movement he used as a springboard to celebrity status in like-minded circles, was launched.
▲ Luton is one of four places outside London that are majority non-white. Above left, its mayor, Javed Hussain, describes the town as 'very

The 2021 census found that $54.8\%$ of the population of Luton were non-white people, making it one of four places outside of London at that time where a
majority of the population was from minority groups.
A day after Stephenson's comments, there was little sign - if any - that Bury Park was a place where any group might fear to tread, even those giving out parking tickets. Among a few white faces on Dunstable Road was a traffic warden, who declined to give their name but said: "I've always felt perfectly safe and if there has been a minor incident generally a member of the public or a shopkeeper has come to my aid."
and urinated on in the centre. I've lived all over and Luton's not what it's made out to be." While he said Robinson "spilled a lot of shit", he did point to the past conduct in the area of some Islamist activists who in 2009 demonstrated against the Royal Anglian Regiment's homecoming parade from Afghanistan. Although a tiny proportion of the town's Muslim community was involved, the incident became a useful one for the far right.
"The relationship [between the EDL and the Islamist activists] was mutually reinforcing and, for people looking for a European example of the supposed consequences of multiculturalism, Luton came with an unusually ready-made set of images, personalities and stories," said William Allchorn of Richmond American University in London, an expert on the far right.
Others included Joshua Bozier, 36, a homeless man who told the Guardian: "To be honest I feel safer here in Bury Park than in the town centre. I know everybody here, whereas I've been spat at
vibrant'. Below left, Tanner Ahmed's chip shop caters to football fans on their way to Luton Town
PHOTOGRAPH: GRAEME ROBERTSON/ THE GUARDIAN
"A series of confrontations occurred at exactly the moment when a new anti-Muslim form of street politics was developing, and an unusually effective political entrepreneur in Tommy Robinson was able to turn those local events into a national and eventually international story."
Stephenson was accused of pushing the same “rightwing nonsense” as Robinson by Sarah Owen, the Labour MP for Luton North. The police and crime commissioner for Bedfordshire, Labour’s John Tizard, weighed in by writing to the Tory MP to say: “These statements are not supported by evidence and bear a troubling resemblance to far-right agitators seeking to divide communities.”
Luton's independent mayor, Javed Hussain, claimed to be baffled by Stephenson's claim as he strolled through Bury Park on Tuesday, pointing out several Christian places of worship - as well as others for Sikhs and Muslims - and emphasising local regeneration.
"I'm at a loss to know why he is saying this because Luton is a very multicultural, diverse town, as well as a very vibrant one, so it's disheartening," he said.
Rowena Mason
Whitehall editor
Reform UK has cleared two senior officials of breaking laws that ban foreign donations, despite the matter remaining under police investigation.
The party published a 27-page report of an internal inquiry by its legal and general secretaries that found that Dan Jukes and James Orr had not breached funding rules.
Sources said the party intended to pursue legal action against Verbatim, the undercover reporting group whose footage led to the police investigation and was broadcast by Channel 4 News.
Labour said the report was a "whitewash" given it was undertaken by the party's legal secretary, the barrister Adam Richardson, and Tom Waterhouse, its general secretary.
Police have been investigating potential offences under electoral law since the broadcast in early September, saying they would widen an existing inquiry relating to donations made to Reform. Jukes and Orr will remain suspended by the party while the police inquiry continues.
Jukes, Nigel Farage's press adviser, and Orr, Reform's head of policy, were filmed discussing a scheme in which a US donor paid the polling firm JL Partners for three polls with favourable narratives for Reform, costing more than £30,000. Political funding laws prohibit donations of more than £500 from impermissible sources.
Jukes also discussed the idea of the
US donor giving £500,000 to Reform through his UK-based son. The men they thought were father and son were undercover reporters.
Farage later met the undercover reporters as would-be donors over lunch in Clacton, and did not object when the idea of the scheme was explained to him. He later said he had not been listening.
In its internal report, Reform said it did not excuse the “foolish” way in which Jukes and Orr had discussed donations with an overseas donor. But it said the party had not commissioned the £30,000 polling from the US donor, as Jukes was a contractor rather than a staff member.
Orr was recorded suggesting the US businessman could pay for opinion polling to help with the party's campaigns, which would "technically be a donation in kind" but "the reality is we could easily get away with it".
However, the internal report found that because Reform did not make any payment for the polls or directly arrange for them to be carried out, "the payments made to JL Partners were therefore not donations to Reform UK within the meaning of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000".
In relation to discussions about the £500,000, which was never handed over, the report said it had found no evidence that Orr or Jukes knowingly entered into or acted in furtherance of an arrangement to facilitate an impermissible donation.

▲ Undercover footage by Verbatim of Dan Jukes, left, and Nigel Farage, who later said he wasn't listening
Reform said: "Following the allegations raised by Verbatim and Channel 4, Reform UK commissioned a comprehensive internal investigation. The investigation examined all relevant evidence, including witness interviews, documentary records and electronic communications.
"Having concluded the review, the investigation found no evidence that any laws were broken. We consider that the production company - Verbatim - acted unlawfully and will be taking the appropriate legal action."
Jukes told the Telegraph, which first reported Reform's findings: "I welcome the finding of this investigation, which crucially has found I did not break the law, as I have maintained from the outset."
Verbatim said: "We note that this report is an internal one authored by Reform's own barrister and general secretary, and that a police investigation remains ongoing. We are confident in our journalism, which speaks for itself."

The quality you need, around the corner.
TESCO
Every little helps
National

The £120,000 electric car's lavish cabin
PHOTOGRAPH: DIMITRIOS KAMBOURIS/GETTY
Zoe Williams
The cutting-edge car du jour, even while few will ever buy one, is a good index of what the world's coming to. It's a dress-for-the-
job-you-want principle, on wheels: drive for the world you want to inhabit.
That's why when Tesla launched the Model X with a bioweapon defence mode - in 2016! - we should have been much more worried, and it's why the Jaguar Type 01 Grand Tourer EV has a lot to say.
A new era, the heritage carmaker calls it, and it's not wrong; but having test-driven the era - just with my eyes and imagination, rather than the car itself - I would like to return it to the showroom and choose pretty much any other era.
Its gigantic size alone makes it look as if it wants to wage war on the future. The whole point of the electrification revolution in motoring was that we could wean ourselves off energy profligacy and on to elegant sufficiency.
If you counteract all that with a car too wide (2 metres) and too long (5.2 metres) to fit into any UK car parking space, whatever advances you've made with aerodynamics cannot counteract the fact that you are hulking around in something that looks more like a tank than a
Its future owner
wants you to get your
children indoors at
his approach

▲ 'Rich, urban, design literate ...' Jaguar's Rawdon Glover introduces the world to the Type 01 in New York this week
car, the atmospherics underscored by the glassless tailgate and 23-inch (58cm) wheels. To unpack that a bit: you can't see into the back at all, the preference for all the other glass is blackout, and the wheels on a Toyota Hilux, the Chad warlord's vehicle of choice, are between 16 and 18 inches.
All the aluminium in the world (73%) can't put a dent in the 2.5-plus tonne weight, and they've busted their balls to reduce the drag coefficient, only to arrive at one (0.23) easily bested by any average electric saloon (0.21).
The look it's going for, according to the literature, is "monolithic", but it's a thin line, isn't it, between an immutable colossus and a

menace, so attempts have clearly been made in the design to introduce a note of friendliness.
It comes in peace, the Jaguar 01 GT; you can tell by the rounded nose. If it were in a cartoon, it would be driven by the heroes, not the villains, but they'd be heroes with no domestic life. They wouldn't be The Incredibles.
Traditionally, the Jaguar was driven by a guy in his 50s, wanting to signal to the world that he could afford a car that cost half his salary. That's what the company is now trying to steer away from, preferring buyers who are "rich, urban, very design literate, very technology literate", according to Rawdon Glover, Jaguar's MD.
Some texture on that 50-year-old of yesteryear, whose type I knew well: my uncle had a Jaguar. Its paintwork was maroon, its interior a buttery leather, which meant we all knew he was earning a tidy packet, and we weren't allowed to bring our dog for Christmas in case he scratched it. That, in a nutshell, was the personality type, which - I posit - was bad enough.
Jag Persona #0.1 is different. He doesn't want your social admiration, he wants you to jump out of your skin and get your children indoors at his approach, which you'll see before you hear and only fleetingly, as he races from 62mph to 112mph in 4 seconds.
He wants you to know he has 150 grand in spare change - the ticket price is £120,000 but the extras make that unlikely - and “urban” my aunt Fanny, for there is no city situation in which this is a useful car. Regular city driving would be unbearable, given its width, and its standout features of power and agility - three engines, one at the front, one on each rear wheel - are best conceived for a getaway vehicle. Considering its gargantuan size, it doesn’t even have much space, only four seats and boot space that a Skoda Octavia would look at and laugh.
And yet on the plus side, it comes in “London red”, inspired by our double-decker buses, post boxes and room 32 of the National Gallery. These are all different reds, by the way, but then so are red trousers, yet their message is always the same: “I am the kind of person who would wear red trousers.” So if you see one, just think of that person, and imagine them worse, a thousand times worse.
Richard Adams
Education editor
Procrastination is the biggest issue that can harm students' academic performance at university, according to a study of more than 65,000 young people who placed it above issues such as ADHD, anxiety or financial worries.
The study found nearly half of the students surveyed named procrastination as damaging their ability to do academic work, more than twice the number who named depression, while the same proportion said procrastination caused them significant distress, more than other life issues including family pressures or bullying.
Itamar Shatz, the author and an affiliated lecturer at the University of Cambridge, said while he had expected the survey of US students to show they experienced harm from procrastination, he was surprised by how strongly it affected them.
"Pretty much all of us procrastinate, but it's not a huge impediment for all of us," he said. "For the people that it is, it can be huge. It's not just something we occasionally run into, but as we can see in these findings it can be a major obstacle.
"It's an obstacle that can interfere with academic success, with success in the workplace, it can cause issues in relationships, it can cause stress, it can cause health issues and stop us reaching out for help."
The study published in the journal Plos One also suggested that procrastination could be a factor in a vicious cycle. "An example of such a feedback loop is a student procrastinating on a task, which causes them to feel stressed, which interferes with their sleep, which causes them to procrastinate on the task further," it noted.
Prof Fuschia Sirois of Durham University's department of psychology and a co-editor-in-chief of the British Journal of Health Psychology, who was not involved in the study, said: "The salience of procrastination in students' lives and its harms has been a topic of research for almost 30 years ... so this is an issue for which there is an established evidence base."
She said myths about procrastination “being a character flaw” had persisted: “People procrastinate to avoid the difficult emotions associated with a task, which affords them short-term mood repair. But in the long run the feelings of guilt, shame and stress from procrastinating catch up to them and take a toll on health and wellbeing."
Shatz, who has recently published a practical guide to overcoming procrastination, said the phenomenon should not be compared to laziness because procrastinators could often be highly motivated to tackle a task only to be derailed by other distractions such as perfectionism or burnout. Universities should also be aware of the problem, he said, adding: "They should understand that procrastination isn't just a time management flaw that they can fix with a flyer, but it is one of the biggest obstacles that students face and needs to be treated with positive interventions. The good thing is that research shows that interventions can help."

---
Lloyds Bank knows AI can work for everyone. Their new platform, Envoy, brings ideas to life with agents that are adaptable, intuitive and personal. Teams work smarter, and customers get improved services. Taking expertise to more people with agentic AI.
News

▲ Louis Vuitton brought flying cars to Paris to create a feeling of walking in a future city PHOTOGRAPH: LOU BENOIST/AFP/GETTY
Jess Cartner-Morley
Paris
In silk slip dresses, breezy vented tunics and gossamer layers of chiffon, the models on Louis Vuitton's catwalk were perfectly dressed for an unseasonably warm October evening in Paris. As the show began at sunset, it was still 24C.
The record temperatures this summer were on designer Nicolas Ghesquière's mind. "The world is getting warmer. This definitely had a strong influence" he said.
The show took place in a courtyard of the Louvre, the catwalk illuminated by the tail lights of a fleet of 34 flying cars in Vuitton's signature Damier check, raised on stilts. The contrast between the futuristic set and the historic buildings was an elegant echo of the centrepiece of the Louvre, where IM Pei's glass pyramid

▲ Nicolas Ghesquière, head of the women's collection at Louis Vuitton

stands amid the French classical architecture.
The future is always on Ghesquière's mind. This season, his science fiction bent showed up in the models' beaded silver fringes that were somewhere between space-age hair extensions and sun visors. They were pedestrians in the cities of the future. "I was thinking about a woman walking through traffic, and how in the urban environment we sometimes feel vulnerable and sometimes feel strong."
The featherlight fabrics and free-floating silhouettes were a departure from the angular, ornate looks that are his signature. “I am a specialist in a kind of fashion that is like armour, fashion with strong architecture, but this summer I think we all felt like we needed a different wardrobe. The world is getting warmer. We need to think differently, for clothes to be relevant today and in the future.”
Zendaya wore a ruffled organza jacket last seen on her Odyssey press tour and the Rivals actor Bella Maclean was in sleek black tailoring. Ghesquière took his bow casually dressed in jeans - but then, this show was merely his second most important moment of Paris fashion week. Louis Vuitton is the flagship brand of luxury giant LVMH, which contributes about 1% to French GDP, placing it close to the core of economic and cultural power in Paris.
On Friday, Ghesquière, who has led Vuitton for a decade, was knighted by the president, Emmanuel Macron, for his contribution to French creative industries, at a ceremony at the Élysée Palace.
The first lady, Brigitte Macron, has long collaborated closely with Ghesquière, attending his shows and wearing custom looks for state occasions. President Macron began his speech joking that “it feels strange to be decorating someone tonight who is used to looking at my wife from every angle ... she just told me you are the second man in her life.”
Guests at the ceremony reflected the broad reach of Louis Vuitton, with Catherine Deneuve and the British designer Phoebe Philo alongside K-pop star Felix of Stray Kids. Ghesquière wore a striking double-breasted black Louis Vuitton suit, with a single-button fastening and no lapel.
Pinning the red-ribboned medallion to Ghesquière's chest, Macron said: "This evening ... it is the Republic itself that is adding a new element to your wardrobe."
Robert Booth
UK technology editor
Mumsnet has denied using AI to produce content after detailed instructions to help an AI model write one of its popular “am I being unreasonable” (AIBU) posts appeared on a Mumsnet message board.
Users of the long-established forum, which is known for its frank discussions of family tensions, were vexed when the AI prompt appeared in response to a user seeking advice about a family dilemma involving a neurodivergent uncle and a sick child. The user, called AmIACom-plete, had asked for "a sanity check" from other users after an awkward social interaction with their brother's family but was met with a prompt titled AIBU Response Schema v.1.0.
It instructed an AI to write an “interpersonal reasonableness” post and “give a clear, forum-style ruling plus brief actionable advice”. It included definitions of common Mumsnet abbreviations including AIBU, ND (neurodivergent) and DD (dear daughter).
The prompt said: "Do not diagnose anyone; do not demean ND people; do not imply a sick child owes social performance." It also said: "Prioritize compassion, boundaries, and de-escalation."
Users called the emergence of the prompt “really creepy”, “crazy” and “so disappointing”. It fed speculation about Mumsnet’s use of AI, with one user saying: “We might as well just go and do something else then.”
Mumsnet was founded in 2000. In 2025 it faced a 19% drop in its monthly unique user numbers to 6.1m, and the number of posts fell by 600,000. In its latest annual report it said it was “embedding AI tools to improve productivity and enhance the user experience”.
Recent research, published in Nature, has shown AI assistance in social media risks creating “semantic garbage” and is seen by users as less informative, “robotic” and “generic”.
Soon after the prompt emerged,
Mumsnet denied it used AI to write threads and said it had come from a tool to suggest thread titles that used an OpenAI model. But users refused to accept this explanation and some copied the prompt into an AI and found it generated a full post.
"We are not idiots," said one user, MrsBennetsPoorNervesAreBack. "Please can you give us a transparent explanation?"
Mumsnet then said it had not produced the prompt and suggested it had somehow transferred from AmI-AComplete's computer. Again, users were unconvinced and speculated

Drop in Mumsnet's monthly unique user numbers in 2025, to 6.1m. The number of posts fell by 600,000
the prompt must have leaked from Mumsnet's internal system.
Mumsnet's founder, Justine Roberts, joined the thread and confirmed the prompt had come from its system, which sends users' drafts to OpenAI, which is meant to suggest a title, although this time it sent a prompt for a whole reply. She said it "looks like an error on their side" and added: "We don't use AI to write threads or replies on Mumsnet."
Roberts told the Guardian: "I understand why it looked like it had 'appeared in the wrong place'. But nothing in our systems asks for, stores or uses anything like it."
She said Mumsnet had never tested a tool that drafted posts but it used AI for coding, advertising operations, conversational analysis and flagging potentially problematic posts to moderators.


---
"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.
From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.
It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.
Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.
But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."
Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF
"We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."
Dr Rachael Craven,
Anaesthetist and President

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.
Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.
By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.
1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills
REQUEST OUR LEGACY GUIDE
Scan the QR code, search MSF Wills, or complete and return the Freepost coupon below.

---
Title
Forename(s)
Surname
Address
Postcode
Telephone
---
Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.
---
Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the lifesaving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.
We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.
By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600. Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.
Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to:
FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. Alternatively, you can phone 020 7404 6600 (open 8am–10pm seven days a week) or request your legacy guide online by searching MSF Wills.
National
▼ Touchstone (Greg Haiste), left, and Audrey (Gareth Snook) add ribald romance to an all-male cast
PHOTOGRAPH: MARC BRENNER

As You Like It
Royal Shakespeare theatre,
Stratford-upon-Avon
★★★★☆
Arifa Akbar
T o liberty, and not to banishment," exclaims Celia to Rosalind, the exile who finds freedom in her disguise
as a man. It is a key statement in Shakespeare's transformative, gender-bending pastoral comedy, just before the usurping Duke Frederick's court is replaced by the romance of the Forest of Arden. That big reveal brought a prolonged technical difficulty on the opening night of director Daniel Evans' all-male production, which was paused for well over an hour so it could be fixed. That technical hitch aside, it is a ravishing staging, with stunning visual effects.
There is little comedy or light in the severe court, which reflects Duke Frederick's thuggery with slaps and shoves. It is replaced by Arden's verdant hills on Anisha Fields' exquisite set, so beautiful they verge on the voluptuous. The black Elizabethan gowns of the
court, Puritan-like, and designed by Colin Richmond, are stunning too, as is the chequered shadow-play of the early scenes, in Ryan Day's lighting design.
Jonathan Groff, the US screen star who is also Broadway theatre royalty thanks to his turn as the king in Hamilton, makes a fun Rosalind, perhaps too declamatory at the start, but more textured and subtle later on. He instantly establishes chemistry with Fisayo Akinade's Celia, performing femininity without caricature, and bringing an added charge to their relationship - a playful, same-sex eroticism which sees Celia straddling Rosalind at one point.
The all-male casting brings depth and subtlety of meaning, proving ingenious rather than gimmicky: a nod to the Elizabethan age when boys and men played female parts, yet now more queer and transgressive. The love between Orlando (Elliot Barnes-Worrell) and Rosalind's disguised male alter ego, Ganymede, stays rather superficial, but the homoeroticism is more effective in their quieter moments, when Groff almost prowls with desire. He is at his best when he is overtly performative - a male actor playing a woman (Rosalind) who is playing a man (Ganymede). He rolls these hoops without resorting to outright camp.
The comedy is light and frothy on the whole. Gary Wilmot, who is both Duke Frederick and the exiled Duke Senior, never overplays his lines. A fantastically prim Phoebe (Tim Preston) brings a kind of librarian comedy with her disdain for the shepherd, Silvius (Edward Judge), and her love-at-first-sight for Ganymede whose brute, masculine scolding seduces her. The ribald romance between Touchstone (Greg Haiste), and Audrey (Gareth Snook) is played for music-hall laughs.
Arden itself is rural Wales. Could this be a personal vision from Welsh-born Evans? There is a lung-opening splendour to the set as it rolls downstage, mowing over the darkness of the court, and Shakespeare's songs are replaced by Welsh folk hymns (music composed, arranged and supervised by Theo Jamieson). It is preceded by massive alarms made beautiful by sound designer Paul Groothuis, combining with lighting to conjure musical claps of thunder. The court could be Prospero's island, full of strange noises.
The only (other) glitch in the production is its pacing, which feels too slow in its latter stages, but perhaps this is due to the big technical pause of the night. Yet the big reveal of Arden is still awesome. Evans has created magic here.
Until 7 November
The Hungry Ghost
Bush theatre, London
★★★★☆
Kate Wyver
Mei Leng Yew's juicily spooky romcom is a seductively assured debut about second-generation family dynamics, the all-in nature of a new relationship, and the strife of a young woman trying to work out what she wants.
You must not make big decisions during the Chinese Ghost festival, our protagonist's mum warns, or the hungry ghosts will get you. But Girl (Mei Mac) already has her bags packed to move in with her secret girlfriend of three months and - it turns out - a third-wheeling ghost with attachment issues, played giddily by Bridgerton's Isabella Wei.
As the ghost climbs into Girl's body, everything is new and tasty to her. Ailin Conant's sensuous direction has Wei following then dragging Mac, manipulating Girl until she is a bottomless pit of need. Yimei Zhao's sly set enables charming stage trickery as meals and shrines appear. When food spills across the stage, it becomes a knees-on-the floor affair - but still not enough to fill the hungry ghost.
Mac and Wei are gorgeous together, twisting across the stage as they vie for space in Girl's skin. As the situation escalates, the show veers between bright comedy and grotesque horror. A tongue serves up one deliciously vile moment for the squeamish to look away. This dark and sexy comic production is a treat for the taste buds.
Until 31 October

National
Chris Osuh
Community affairs correspondent
Whether it was Thatcherism, populism or the story of the Sony Walkman, Stuart Hall was a public intellectual famed for defining the times. Now a major digital archive of his previously unpublished papers, notebooks, recordings and videos has been launched.
When the Jamaican-born sociologist and seminal figure in postwar Black British history died in 2014 aged 82, his obituary in the Guardian said he had been “among the first to identify key questions of the age”. Hall coined the term Thatcherism and in 1985 warned of the dangers of “authoritarian populism”.
The University of Birmingham, where Hall developed the Centre for Contemporary Cultural Studies, has digitised and released more than 3,100 items donated by his widow, the historian Catherine Hall.
They include notebooks, index cards, his abandoned doctoral thesis and hours of previously inaccessible audio and video tracing the evolution of cultural studies, all within an interactive database.
Also released are his “Origins of the new left” lecture, notebooks on “race and moral panics”, and Encoding/Decoding Cybernetics, a research project exploring Hall’s impact on the architecture of large language models.
In response to the era of artificial intelligence, and the questions it raises about culture, copyright and corporate power, the academics behind the Stuart Hall Archive Project have barred AI bots from accessing the data.
The Cadbury Research Library, which has catalogued the original papers, has run the digital archive through a programme that “poisons the data” for bots.
The project lead, Dr Rebecca Roach, working with Helen Fisher and Dr Katherine Parson, said they did not create the archive “just for AI to scrape” and commercialise it. Roach said the platform was built to ensure “it doesn’t replicate the exploitation of people of colour and their cultural heritage that technology has historically enabled”.

Hall died before the AI era fully arrived, but he left a body of work with which to interpret it. His theory of representation - examining how media builds meaning through language, symbols and cultural codes - remains relevant amid concerns about algorithmic bias.
▼ The Jamaican-born sociologist Stuart Hall was a seminal figure in postwar Black British history
PHOTOGRAPH: ANTONIO OLMOS/THE GUARDIAN
Doing Cultural Studies, a textbook he co-authored, used the Walkman as a case study of how social, cultural and economic life could be expressed through a single technology.

Roach said it was important to celebrate Black British intellectuals who had made “incredible contributions” to British culture, and noted that while scholars had sometimes been “a bit sniffy” about popular culture, Hall was at its forefront.
Classically educated in Jamaica, Hall came to Britain in 1951 on a Rhodes scholarship to Oxford, became the founding editor of New Left Review, and worked as a supply teacher in Brixton before pursuing his academic career.
He met Catherine on an anti-nuclear march in 1963 and they moved to Birmingham, where he made his university department a beacon for debate on media, race, politics, Marxism and critical theory.
From 1997 to 2000 he served on the Runnymede Trust's commission on the future of multi-ethnic Britain, going on to collaborate with young artists and film-makers, and in 2005 he was made a fellow of the British Academy.
Calling the archive “an extraordinary resource”, Prof Daniel McNeil, the Stuart Hall interdisciplinary chair at Birmingham University, said Hall “transformed how we think about culture, identity, power and belonging”.
Save up to 31% on retail price
Subscribe to incisive opinions for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.
With your print + digital subscription, you can:
✓ Save up to 31% on the Six day package or up to 12% on the Saturday only package
✓ Collect in store or home delivery
✓ Enjoy unlimited digital access
✓ Support independent journalism
✓ Pause your print subscription anytime
Save up to 31% on the retail price when you subscribe

National
Matthew Pearce
Conservation comebacks for wild tigers, tuna and green sea turtles prove that global nature loss can be reversed, scientists have said. But a report warns food production must be the next “positive tipping point” if the world is to avert biodiversity collapse.
The World Wildlife Fund (WWF) analysed nearly 36,000 animal populations and more than 5,000 species, producing the largest ever database of vertebrate wildlife. Scientists found populations have declined by an average of 73% since 1970, showing that “nature continues to be degraded at an alarming scale”, with “no sign of losses slowing”.
Nature loss is no longer just an environmental challenge but a direct threat to the global economy, the report says, noting that about half of global GDP - roughly £44 trillion in 2023 - depends on nature and its ecosystem services. The authors write that species collapse now poses an “existential threat to economic stability, geopolitical security and human wellbeing”.
Animal populations were found to be falling most sharply in tropical, biodiversity-rich regions, but trends in northern temperate parts of the world appeared much gentler.
In Latin America and the Caribbean, land and freshwater wildlife populations fell by an average of 95% between 1970 and 2022, but the equivalent declines were 80% in Africa and 23% in Europe and Central Asia.
Freshwater wildlife suffered the sharpest losses across the world's ecosystems, with monitored populations in rivers and lakes down by an average of 85%, compared with 69% for land species and 59% for marine species.
Tanya Steele, chief executive at WWF UK, said: "Nature loss is not just a crisis for wildlife. It's already sending us the bill through growing risks to our food security, water supplies, economy and resilience to climate shocks.
She added: "We stand at a fork in the road: either we continue paying the rising price of nature loss, or we invest in nature's recovery and a future where people and wildlife can thrive together."
But despite the pattern of global biodiversity decline, wild tigers, green sea turtles and bluefin tuna are recovering, the report said, showing that “it is still possible to reverse the global loss of nature when action is taken”.
In 2010, about 3,200 wild tigers remained globally, and the species was sliding toward extinction. But following sustained and targeted conservation interventions, the population has grown to roughly 5,700,

73%
Average decline in populations globally since 1970 across 36,000 species analysed by the WWF
£44tn
About half of global GDP depends on nature and services provided by ecosystems, the report noted an increase of more than 70%. Becci Day, WWF UK's tiger lead, said the remarkable comeback of wild tigers demonstrated the "science of hope", which proves that when climate and ecological action is taken, change is possible.
The report said Atlantic and Pacific bluefin tuna populations, which were collapsing after decades of overfishing, have now recovered to the point where neither is now considered threatened.
Last year, the green sea turtle became the first marine turtle ever downlisted from Endangered to Least Concern on the IUCN Red List, reflecting 50 years of coordinated conservation work across about 80 countries.
"These are examples that show that nature can recover even when pushed right to the brink, and they provide us with inspiration," said Dr Mike Barrett, chief scientific adviser for WWF UK and co-author of the report. "It's also very clear that conservation alone cannot tackle the scale of threats facing nature."

Barrett said nature would have no chance of recovery if “negative tipping points” - self-reinforcing, irreversible ecological changes that accelerate climate crisis - were passed. “The systems which drive nature’s loss have to be transformed. And that’s energy, food and finance.”
"Our report shows that we've already passed the tipping point in the energy sector with the take-up of renewable energy. That transition is now unstoppable. It's not happening fast enough, but it is unstoppable."
Humanity must likewise adapt the way it produces food, he said. "Agriculture is the single largest cause of habitat loss and degradation and therefore the loss of biodiversity."
Dr Steve Smith, research fellow at Global Systems Institute and a co-author of the report, said: "The biggest prize for nature recovery would be a sustainable and healthy food system, but it's currently the farthest away from positively tipping. For example, agricultural expansion drives almost 90% of deforestation worldwide."
Positive tipping points are thresholds beyond which a sustainable technology or practice becomes increasingly cheap, widespread or politically popular, allowing progress to become self-propelling.
Either we continue paying the rising price of nature loss, or we invest in nature's recovery
Tanya Steele
CEO, WWF UK
◀ Wild tiger populations have increased by 70%, while bluefin tunas, below, have also recovered
PHOTOGRAPHS: MAHMUT SERDAR ALAKUS/
GETTY IMAGES; ANDY ROUSE/WWF/PA


▲ Sean Peers arriving at Manchester Minshull Street crown court
Hannah Al-Othman
A man has pleaded guilty to sexually assaulting an unconscious woman, whose husband had drugged her and invited other men to abuse her.
Sean Peers, 38, had been due to stand trial alongside 11 other men, but admitted one count of assault by penetration on 15 September 2024 when he appeared at Manchester Minshull Street crown court.
The husband, who cannot be named in order to protect the anonymity of his wife, had already admitted to offences, but pleaded guilty to a further two counts - one of rape and one of sexual assault - which took place in August last year.
Another man, Keith Fotheringham, 59, from Dundee, a former technician at the city's university, has also pleaded guilty to a number of offences. All three will be sentenced at the conclusion of the trial, which is scheduled to open on 19 October. The case had been due to begin in early September, but has faced several delays for legal and practical reasons.
At a hearing on Tuesday, the jury of three men and nine women were told by Judge Maurice Greene that the husband had provided a witness statement detailing “what it is he says happened”, which had been disclosed to defence lawyers and meant the trial would be delayed while they went through it.
The jury, plus two female reserve jurors, were sent away and told to return to the same court on 19 October.
Eleven men are due to stand trial. They deny a range of offences. The abuse is alleged to have taken place between 2018 and November 2025.
They are Philip Wild, 58, from Stockport; Jordan Wallace, 31, from Manchester; Alan Keelan, 42, from Manchester; Jonathan Kirk, 43, from Stockport; Robert Stewart, 70, from Stockport; Mohammed Sabir, 28, of no fixed abode; Graham Brougham, 74, from Northwich, Cheshire; Richard Townsend, 37, from Heywood in Greater Manchester; Karl Lindsay, 55, from Taunton, Somerset; Daniel Rayner, 42, from Whitstable, Kent; and David Graves, 59, from Ilkeston, in Derbyshire.
The trial is expected to last about nine weeks.

▼ Linlithgow, West Lothian
Steam locomotive 60163 Tornado,
built in 2008, makes its way to the
Bo'ness & Kinneil Railway steam fair
PHOTOGRAPH: KATIELEE ARROWSMITH/SWNS


Seham Tantesh Gaza
Jason Burke
A hmed Ishtaiwi has six chairs. They are cheap and plastic and battered, but to the 43-year-old driver and mechanic,
they are among his most valuable possessions.
Ishtaiwi lives in a tent near Deir al-Balah in central Gaza with his two daughters. Their former home is far to the north, in the now ruined town of Beit Lahia, uninhabitable and cut off.
"When I sit on those chairs, I remember sitting in the garden at home, having breakfast and drinking tea. They remind me of my life there," he said last week.
Yesterday was the anniversary of the raid on 7 October 2023 by Hamas militants into southern Israel that killed 1,200 people, mostly civilians, and triggered a relentless Israeli military offensive that killed 73,000 Palestinians, mostly civilians, wounded many more and reduced swathes of the territory to rubble.
It is when Layan al-Jbour, a 15-year-old from the southern city of Khan Younis, tries to bring some order to the crowded makeshift shelter she shares with her parents, brothers and sisters in al-Mawasi, a strip of coastline at the southernmost end of Gaza, that she recalls life before the war.
"When I tidy the tent, I remember how I used to tidy our home. I remember my room and how I used to make my bed. When I put a sheet over a table and arrange the bedding, the place looks like our old home," Layan said.
"We hardly took anything with us from our home. We left everything behind, and the only thing I took was my schoolbag. It is the most precious thing I own now. It reminds me so much of my school days. I loved going to school and meeting my friends there."
Across Gaza, Palestinians describe daily challenges that nothing in their former lives had prepared them to face: shortages of water and of nourishing food, minimal healthcare, disease, unemployment, economic collapse and the continuing threat of death or injury.
Despite a ceasefire a year ago, Israel's airstrikes continue. Palestinians who have approached the "yellow line" that divides Gaza into zones controlled by the Israeli military and by Hamas have been shot dead. In the past year, the overall death toll has risen by a further 1,400 people.
In recent days, Israeli attacks have intensified, killing at least two Palestinians in Gaza on Tuesday, health officials said. The Israeli military said the strikes had targeted militants. Yesterday,
'The only thing I still do from my past life is some beauty work. It takes me away from the misery'
Esraa Abu Taiba
Former beautician, 26 ▲ Palestinians living in tents on the edge of destroyed Gaza City. For most, daily life remains harsh
PHOTOGRAPH: ALI JADALLAH/GETTY IMAGES
Gaza medics said at least two Palestinians had been killed and others wounded in airstrikes in Beit Lahia and in Khan Younis in the south. "It is what we feared ... a ceasefire that just isn't a ceasefire," said one international aid worker now based in Amman, Jordan, who worked in Gaza throughout much of the conflict. "Daily life is horrible. People aren't hungry any more but they are still malnourished. Our local staff are telling us that this is just the next stage of the conflict."
Ramiz Alakbarov, the UN's humanitarian coordinator for the Occupied Palestinian Territory, told the UN security council last month that despite the increase of supplies entering Gaza, the health situation remained critical, with “infectious diseases ... widespread amid overcrowded displacement sites and inadequate water, sanitation and hygiene conditions”.
Inadequate funding exacerbated the “shortages of medical supplies, fuel and the overall humanitarian response”, Alakbarov said, while

100-year-old women
Centenarians thrive
in Sardinian village
Page 28
"restrictions on the entry of critical humanitarian items imposed by Israel" were slowing preparations for cold weather.
Israeli authorities deny shortages and say adequate supplies are reaching Gaza, with more than 600 trucks entering the territory daily.
Saleh Kilani, 70, from Beit Lahia in northern Gaza, used to have a farm and olive trees before the war. "Around this time of year, I used to press about 60 containers of olive oil. But I lost all of that too. If I go to my home I may die, and if I go to my farm, I may die too. This is not a life. We have lost hope."
Kilani said life before the conflict seemed very distant. "We never used to think twice about seeing orange and peach trees, green fields, grapes and figs. These things were simply part of our lives. Now when we see them, we are surprised," he said.
Hamas, which swiftly reimposed its authority over the 2.3 million Palestinians in Gaza who live in the third of the territory not under the control of the Israeli military, has rebuilt a rudimentary administration that provides patchy education, some healthcare services and limited policing based on deterrence through often arbitrary punishment.
Donald Trump's plan to definitively end the war in Gaza has stalled, with little progress towards disarming Hamas, securing the withdrawal of Israeli troops and beginning reconstruction.
"My biggest fear is that this situation will continue," said Kilani.
For Esraa Abu Taiba, the only time she recalls her prewar existence is when she gets to practise her profession as a beautician. The 26-year-old lived in Bani Suheila, east of Khan Younis and now within the zone controlled by Israel.
Of her five brothers, two were killed in the conflict, two were wounded, and one is among the more than 1,500 Palestinians from Gaza in detention in Israel.
"Before the war my life was quiet and good. I could go wherever I wanted without fear or restrictions. We lived in our own home. We had a washing machine, a tap, a garden.
"Now we live in a tent. Our lives depend on carrying water and getting food from the community kitchen. A water truck comes to the end of the street and ... I go to collect it because my mother cannot carry it," Abu Taiba said.
Like most Palestinians in Gaza, her family was displaced multiple times during the conflict, and they have lost everything from their former home - except a house key, which her mother keeps close.
"The only thing I still do from my old life is some beauty work. I cut girls' hair in the tents around us and do their makeup for weddings," said Abu Taiba.
"It takes me away from the misery we are living through, even if only for a little while."
William Christou and
Sufian Taha
Jerusalem

The UK consulate in East Jerusalem gave few signs that it was at the centre of a geopolitical controversy this week.
with little movement around the high-walled building save for the fluttering of the union flag and the occasional car exiting the compound.
The mission is to shut its doors today after Israel ordered its closure in response to a UK ban on trade with illegal settlements in the occupied West Bank and sanctions on those who help build or finance them.
The forced closure marked the lowest point in UK-Israeli relations for decades, with reports of the UK considering the retaliatory
expulsion of 27 Israeli diplomats from London.
It would be the Palestinians who pay the price for the consulate's closing, warned Amjad Iraqi, the International Crisis Group's senior analyst on Israel and Palestine. The UK consulate in East Jerusalem is separate from the UK embassy in Tel Aviv - which remains open - and provides services to Palestinians in East Jerusalem, the West Bank and Gaza - services they will now lose.
"It's quite telling that the Israeli government response was primarily about blocking the UK's ability to support Palestinians, rather than the core of UK-Israeli relations themselves," Iraqi said. "For [the Israeli] foreign minister, Gideon Sa'ar, the response is low-cost. In their minds, it's just Palestinians bearing the cost."
Israel has already curtailed the diplomatic activities of countries such as the Netherlands, Spain and Norway in the occupied West Bank.
Palestinian residents of Sheikh Jarrah, the East Jerusalem neighbourhood that is home to the consulate, appeared resigned when asked about the impact the closure would have on their lives.
"I mean, it was the British that were the basis of the issue, wasn't it? They were the ones who signed the Balfour declaration," said Abu Abdo, a 79-year-old former repairman and resident of Sheikh Jarrah, referring to the 1917 document by the then British foreign secretary, Arthur Balfour, which expressed support for a Jewish state in Palestine.
It was a dramatic end for the consulate's tenure in East Jerusalem, which, since its move to the Sheikh Jarrah neighbourhood in 1967, had seen its fair share of political upheaval.
The UK government first bought the plot that would become its consulate in 1963, when East Jerusalem was still under Jordanian control. It was meant to be a direct liaison between the UK government and the Jordanian-administered West Bank and East Jerusalem. The compound took four years to build and was finally ready for the UK consul-general to move into by 1967.
But by the time the new consul-general, John Henry Lewen, moved in, East Jerusalem was no longer under Jordanian control. The six-day war had broken out, and Israel had captured East Jerusalem.
Lewen assumed his post at the present day consulate in a changed East Jerusalem under Israeli control. The consulate he oversaw occupied a unique position, as the UK did not recognise Jerusalem as being under any single country's control.

▲ The British consulate's tenure in East Jerusalem began in 1967
#
7 October memorial
Raz Zarfati,
the sister of
Ron Zarfati,
an Israeli
soldier who
was killed in
the 7 October
Hamas attack,
embraces a
poster of a
victim during
a service at the
Nova music
festival site,
near Kibbutz
Reim in
southern Israel
yesterday.
PHOTOGRAPH:
OHAD ZWIGENBERG/AP
As the UK foreign secretary told parliament in June 1967: "Our consul-general in Jerusalem is subordinate neither to the ambassador in Tel Aviv nor to the ambassador in Amman, but directly to the Foreign Office."
Lewen's tenure was marked by the political problems that plagued Jerusalem in the aftermath of the six-day war and the birth of Israel. In 1969, a bomb was placed under the window of a consul secretary, harming no one but damaging the compound.
Years later, Palestinians would present their grievances to the British consulate in Sheikh Jarrah.
In 2017, protesters demonstrated outside the consulate to mark the centenary of the Balfour declaration. Men placed flags in the consulate windows reading “Balfour is a crime”, while schoolgirls carried thousands of letters written by Palestinian students asking Britain to apologise for the declaration.
This week, however, there was little sign of the political turmoil which the British consulate had withstood during its 60 years on the site. The neighbourhood, mostly made up of diplomatic missions and international organisations' offices, was quiet.
Residents in the area expressed disappointment over what they saw as a lack of international support for the Palestinian people in recent years.
"We have seen very little but studies and words, no action from the international community," said Abu Abdo.

Deng Machol Juba
Carlos Mureithi Nairobi
By 11am on a recent Thursday, Dr Slobodan Miroavljev had already seen two critically wounded patients at Juba

military hospital. The day was barely halfway through, but the surgeon couldn't say how long he would be at the facility.
A patient shot in the abdomen, head or chest could arrive without warning. A helicopter could bring several critically wounded people from another part of South Sudan. A mass casualty incident could fill the wards within hours.
For Mirosavljev and his colleagues, uncertainty has become part of the job at the hospital, where the International Committee of the Red Cross (ICRC) supports surgeries for people wounded by weapons during renewed fighting between the military, known as the South Sudan People's Defence Forces (SSPDF), and the Sudan People's Liberation Movement-In Opposition (SPLM-IO), which is loyal to the former vice-president Riek Machar, and allied groups.
The conflict has increased the demand for surgical care, overwhelming an already fragile and under-resourced health system in the world's youngest country. The fighting has intensified in the past year, particularly in Jonglei state, an opposition stronghold, amid a political crisis fuelled by the sidelining of Machar by the president, Salva Kiir.
Machar and Kiir had been members of the Sudan People's Liberation Army, a guerrilla movement that fought for independence from Sudan, which it gained in 2011, with Kiir becoming president and Machar vice-president. South Sudan descended into a bloody civil war in 2013 after Kiir fired Machar and later accused him of planning a coup.
Machar founded SPLM-IO, whose fight against the army in the ensuing civil war killed more than 400,000 people and displaced nearly half the country's population. The fighting took place largely along ethnic lines, between Kiir's majority Dinka community and Machar's Nuer, the second largest ethnic group in the country.
In 2018, Kiir and Machar signed a peace deal - ending the civil war, creating a unity government of the two parties and returning Machar to the vice-presidency. But implementation of the agreement has barely got off the ground as the two parties are constantly at odds over power sharing.
The renewed conflict was triggered by a deadly attack by the White Army, a rebel group that was allied to Machar during the civil war, on a government garrison in Nasir county in Upper Nile state in March 2025. It resulted in Machar being charged with murder and
'We are doing what we can to keep pace, but demand is growing faster than the capacity of trauma services'
Rose Ochieng
Red Cross coordinator ▲ From top, surgeon Slobodan Mirosvljev (dark blue scrubs) speaks to a patient; an SPLA soldier in a market hit by the Sudanese air force in 2012; patients receiving treatment for gunshot wounds rest in Juba military hospital
Kiir suspending him from his post. This has inflamed tensions in the country, where elections are due in December. They have also coincided with increased fighting between militias and government forces in parts of the country that has killed hundreds and displaced more than 200,000 people.
t Juba military hospital, patients, medical workers and visitors moved between wards as the rainy season settled try.
over the country.

PHOTOGRAPHS: DENG MACHOL/THE GUARDIAN; GORAN TOMAŠEVIĆ/REUTERS; LUIS TATO/AFP/GETTY
The sounds of footsteps, hospital trolleys and hurried conversations mixed with the steady hum of ceiling fans, amid the smell of disinfectant. Some patients recovering from gunshot wounds were sitting along covered walkways. Others waited on crutches, while patients further
along in their recovery carried out morning rehabilitation exercises.
Mirosvljev has been working at the hospital since August last year. The Serbian surgeon's day usually starts before 8am with a briefing, followed by ward rounds, consultations, emergency admissions and operations. Surgeries end in the early evening on typical days, but can go late into the night when critically wounded patients arrive. Besides victims of political violence, the patients include those wounded in communal fighting.

In the first six months of this year, the ICRC evacuated 266 injured people from conflict areas and brought them to the facility. Most cases at the hospital are gunshot wounds, and others include stab wounds, broken bones and explosive injuries. Miroavljev estimated that one in 10 involved serious head injuries, including bullets entering the skull.
For surgeons, the numbers translate into a daily struggle against blood loss, infection and damage to vital organs.
Some patients require several operations. Every week, the medics received at least two or three “very difficult” injuries from bullet or blast injuries to the chest and abdomen that needed multiple surgeries, Miroavljev said.
For such patients, surgery is only the beginning. “They need a lot of blood; they need a lot of support,” he said. Blood is among the most critical resources in the trauma unit. The hospital may have about 15 units available, with capacity sometimes reaching 20. A single severely wounded patient can require half of that supply.
The consequences can be serious when several casualties arrive at once. Rose Ochieng, the ICRC's health coordinator in South Sudan, said the surgical department at Giada military hospital was operating at more than 160% of its bed capacity at the most recent peak this year.
She said: "We are doing what we can to keep pace: adding overflow beds and recruiting more physiotherapy staff. But demand is growing faster than the capacity of trauma services. And it is civilians caught up in the fighting who are paying the price."
Survival is not the end of treatment. For the physiotherapist Lotto Charles, the real measure of recovery is whether a patient can eventually return home and live independently. Many of his patients are recovering from gunshot wounds. He lists others: "There are multiple fracture patients, patients with nerve injury, patients with lung collapse, and bedridden patients with extensive soft-tissue injuries who are not able to move."
For Charles, the reward comes when a patient who arrived on a stretcher walks out of the hospital. "That really motivates me a lot - that at least I'm doing something to help the community," he said.
For Mirosvljev, that makes the difficult days worthwhile. "It's a good feeling when you do the job, and people survive ... and they walk out," he said.
World
▼ Rescue workers search wreckage for survivors in Pryluky. Across the country at least 24 people died
PHOTOGRAPH: VALENTYN OGIRENKO/REUTERS

Luke Harding
Volodymyr Zelenskyy has accused Russia's military of deliberately killing civilians and bombing residential buildings as a macabre gift for Vladimir Putin, who celebrated his 74th birthday yesterday.
Ukraine's president described Russia's overnight drone and missile strikes, which killed at least
24 people, as "despicable". "The Russians wanted to strike painfully and demonstratively," he said.
Video showed a missile slamming into a five-storey apartment block in the town of Pryluky in the northern Chernihiv region. The concrete building collapsed, entombing those inside. Eighteen people died, including four children, officials said.
Zelenskyy named the children as Oleksandr, Kyrylo, Maksym and Serhii, who was one year old. He said five children were among about 50 people who were injured. Rescuers continued to pick through the rubble, with several residents not yet accounted for, he added.
"Today, on Putin's birthday, the Russian army 'presented' him with the destruction of a residential block in Pryluky," Zelenskyy wrote on social media. "The Russians know very well that they are striking ordinary cities, ordinary life. It is an absolutely deliberate choice of terror."

▲ A bomb slammed into a five-storey residential building in Pryluky
He also acknowledged that Ukraine was struggling to shoot down enemy ballistic missiles, and appealed to allies to provide US-manufactured Patriot interceptors. "Air defence packages for us right now are a vital necessity," he said.
The bombardment featured 70 ballistic missiles, as well as 46 jet-powered drones, which in recent weeks have been terrorising Ukrainians on a daily basis. Ukraine's air force said it had managed to down just over $80\%$ of the fast-moving drones - an improvement on the previous average of $50\%$ to $60\%$ .
Eleven regions were hit. Two people were killed in Kyiv, with other deadly strikes in the central cities of Kremenchuk and Oleksandriia, where four civilians died. There was also extensive damage in Dnipro.
Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, said Russian generals had given Putin his favourite birthday present: "war crimes". Moscow's grim strategy of bombarding Ukraine's population so it capitulated would not work, he said.
"The Ukrainian people are not going to give up, because it's about Ukraine's survival as a nation and as a state," he said. The "ultimate" present would be a dock in The Hague, home to the international criminal court, where the Russian president would stand trial, Sybiha said.
One woman in Kremenchuk said the attack there had happened early yesterday. She told the media: "We were making tea in the morning. My husband was getting ready for work. And that was it. I found myself on the floor. It was very scary."
Local people in Dnipro said a blast wave had affected 16 buildings, blowing out doors and windows. One woman, Iryna, said her auto parts workshop had been hit for the sixth time. The ceiling collapsed after yesterday's strike, she said, with toilets, sinks and equipment damaged.
"The explosion happened around three in the morning. We were sleeping at home. Everyone was scared, probably the whole city heard it. We will restore the shop and continue to work," she told the Suspilne channel.
Zelenskyy said Ukraine had carried out its own long-range strikes on economic and military sites inside Russia. They included two oil complexes and a training ground in the Perm, Samara and Astrakhan regions. "These are justified Ukrainian responses to all Russian attacks on our people," he said.
The president posted a dramatic video of a burning oil tanker close to the southern resort city of Sochi. Russian officials said naval drones had hit the Liberian-flagged ship, adding that "crude oil was burning openly on the Black Sea".
Both sides have heavily targeted commercial shipping around the Black Sea since Putin's invasion in 2022. In recent weeks, Russia has picked off vessels carrying grain, paralysing maritime traffic from Ukraine's southern ports.
Earlier this week, a civilian cargo ship sank after a suspected attack by Russian drones in the Black Sea.
Ashifa Kassam
Madrid
The 87-year-old Madrid woman whose eviction triggered nationwide protests over Spain's chronic housing crisis and a political debate that culminated in early elections has died, a tenants' union said yesterday.
"We are sorry to announce that Maricarmen passed away today," the Madrid Tenants' Union said in a statement about Maricarmen Abascal, adding that her cause marked "a turning point in the history of this country".
Abascal became a symbol of Spain's housing market on 23 September when she was evicted from her life-long Madrid home after the firm that owned the apartment drastically raised the rent.
Abascal had been hospitalised with exhaustion after her eviction, but a deal had been reached with the company that owned her flat allowing her to return home.
Outrage at her eviction triggered national demonstrations, with hundreds of people camping in Madrid's Puerta del Sol square in the most symbolic of the protests.
The movement piled pressure on the minority leftist government to present urgent housing measures, including more restrictions on evictions and the automatic renewal of tenant contracts.
After days of protests and encampments that have sprouted up across the country after Abascal's eviction, the Socialist prime minister, Pedro Sánchez, announced a snap general election in response to rightwing parties torpedoing emergency legislation to tackle the housing crisis.
Yesterday campaigners vowed to keep up the pressure. "The power of the people has ushered in a new era," said Alicia del Río of the Madrid Tenants' Union, as she floated plans for a general strike in November. "An election campaign is now beginning that will be deeply shaped by the housing issue.
"So we ask the members of parliament, are you going to introduce the measures people are demanding or are you going to continue to be the lackeys of the rentier economy?"
The election, which did not have to held until next August, is a high-stakes gamble for Sánchez. Polls suggest the most likely outcome will be a rightwing coalition between the People's party and the far-right Vox party.

But as people seethe over rents that have surged 80% in a decade and housing costs which have risen by 63%, the protests present Sánchez with a chance to keep his leftwing coalition in power.
"Bringing forward the elections is risky. But there's also a feeling of 'now
◀ Maricarmen Abascal, 87, being evicted last month by stretcher from the Madrid apartment she could no longer afford to rent
PHOTOGRAPH: SUSANA VERA/REUTERS
is the moment," said Antonio Prieto, 36, as he and other volunteers transformed the steady stream of food donations into lunch for those at the Madrid camp.
The eviction of Abascal, a wheelchair user who was carried on a stretcher from the home she had lived in for more than seven decades, catapulted the frustration over the deepening housing crisis into public view. It cast a spotlight on the intense competition for housing, one that pits local people against tourist lets, investment funds and short-term rentals.
As a wave of outrage swept the country, the investment firm that bought Abascal's home said she could return home without paying the 230% rent rise it had reportedly demanded. But the protests have continued to gain strength as people demand change.
Prieto described them as being a "moral duty", given that the Spanish constitution recognises the right to "decent and adequate housing" for all.
The growing tent city has had visitors, too. The vast majority express their support, said Juan Vázquez of the Housing Union of Carabanchel, a district in the south of Madrid.
"People of all ages have stopped by to wish us strength, bring us water and food, and tell us to keep going," he added. He called the coming weeks, as people across Spain prepared to vote, crucial.
“Basically, what we want is to channel all this energy so that it doesn’t just remain a footnote in a weeklong encampment - to organise, apply pressure and secure our rights.”
"We know the organisation of the working class is the only means of looking after our interests."
Jorge Rubio, 27, said the scale of the protests had hopefully made it clear to everyone just what was at stake.
"Housing is not just a problem here, it's a European problem," he says. "The revolution needs to reach them, too."
John Bartlett
Valparaíso
A t a concert hall in the Chilean capital, Santiago, an 80-year-old man edges unsteadily down a steep staircase. He
grips the metal bannister with one hand and in the other he carries a mug of hot water with a slice of lemon, as if heading to bed.
But when the red stage curtain is pulled aside, Luis Gómez, or JM as he is known, transforms in an instant. He skips on to the stage to a roar from the crowd and launches into a bolero punctuated by hip thrusts and shuffling two-steps as frontman of Los Crack del Puerto, and one of the last remaining voices of a golden generation.
Born and raised in Valparaíso, Chile's vibrant second city, JM's foray into music has taken him around the country as well as to Mexico, the UK, Argentina and France. But things could have worked out very differently. At 65, he was still hawking vegetables at the market where he had worked since the age of eight.
In May, Los Crack del Puerto released their fourth record, Lo Mucho Que Nos Queda (So Much Yet to Come) - to great acclaim.
“Singing has always been my release,” JM says in a wavering voice, in contrast to his confident onstage vocals. The father of two speaks with captivating enthusiasm about his life. Scattered with bursts of song, most conversations return to his largely tongue-in-cheek fear of his wife of 55 years, his penchant for sports clothing, or the market on Avenida Argentina in Valparaíso.
JM was born in the O'Higgins neighbourhood of Valparaíso in 1945, the youngest of five children. He was three years old when his father died, and 10 when he lost his mother. For a time, he slept in the street between parked cars until his aunt and uncle took him in.
"JM" was a cheeky nickname bestowed upon him by the family - the initials of a childhood friend, Juan Muñoz, with whom they said he spent too much time.
▲ Luis Gómez, known as 'JM', with his band, Los Crack del Puerto, at a restaurant in Valparaíso, Chile, right, where the 80-year-old also works as a market trader
PHOTOGRAPHS: TAMARA MERINO/ THE GUARDIAN; DELPHOTOS/ALAMY
Valparaíso then, as it is now, was defined by music. As in many ports, cultures and ideas arrived in the city and were woven into its fabric; but the musical styles of its 20th-century heyday, from boleros to waltzes, tango to cueca, Chile's official national dance, have barely changed in generations.
"The same songs that were sung before are still the ones they sing now," says JM decisively.
One of his cousins, Juan Navarro, known as Juanín, would bring friends home and play his guitar for them, and the younger JM would sing along. The cousins remained lifelong friends while Juanín pursued a career in the police and JM sold vegetables at the market.
Through middle age, the double act entertained crowds in Valparaíso's bars - JM the entertaining foil to his more serious older cousin, who would perch on a stool to play his guitar, always in an immaculate pressed suit.
"JM was the entertainer, he can make anyone laugh," says Los Crack del Puerto's manager, Juan Nuñez.

But the dynamic worked. In 2017, JM and Juanín began taking their music more seriously, forming the band with a group of talented local musicians.
“That generation is an intangible cultural heritage. They’re a living legacy,” says Felipe Riveros, 33, who has played with JM as a guitarist. “He’s charismatic. People go mad when he comes on stage.”

Juanín died in 2025 aged 87. "For months, I missed him so much, I couldn't bring myself to get back on stage," says JM of his cousin.
Now, as he approaches his 81st birthday, the royalty cheques that supplement his state pension are of little consequence to him.
"I never planned any of this, and I'd be happy still working at the market," he says during a break at a restaurant where he sings every Sunday. "But I suppose it's never too late to give something a try."
Angela Giuffrida
Rome
A tiny mountain village in Sardinia has emerged as a new potential candidate for classification as a blue zone - a geographic area with a high concentration of centenarians - researchers say.
The Italian island became known as a haven for longevity, especially for long-lived men, in 1999 when a cluster of remote villages in its central and eastern provinces were classified as blue zones.
But now Bolotana, located in the Mârghine area of central Sardinia and about 70 miles from the island's original blue zone, reportedly generates centenarians every year in a trend driven explicitly by women.
A study by researchers at Sardinia's University of Sassari and the University of Alabama at Birmingham in the US, published in the scientific journal Frontiers in Aging, found that $13.8\%$ of women in the village who reach the age of 70 will live to 100 - placing it second in the world for female longevity after Hong Kong.

▲ A study put Bolotana second in the world for female longevity
In Italy, where the number of centenarians has more than doubled since 2009, 3.5% of women who make it to 70 will achieve the milestone.
The researchers analysed records of people born in Bolotana between 1900 and 1925 and that 38 had lived beyond 100, putting their longevity rate at 57% higher than the Italian national average.
The study began in 2024 and as of last year, there were 12 centenarians among a population of 2,266 in Bolotana - roughly 12 times the Sardinian average. Six have since died and the six who are left are all women, the two eldest being 102. More residents are expected to reach 100 by the end of this year and during 2027.
The findings also showed that compared with the world's other four blue zones, including Okinawa in Japan, Nicoya peninsula in Costa Rica, Ikaria in Greece and Loma Linda in California, Sardinia's was expanding.
Giovanni Mario Pes, the study's lead scientist and the co-creator of the blue zone concept, said: "The important thing is that, for the first time in more than 25 years, we have found a place for longevity outside of the conventional blue zone [in Sardinia]. But Bolotana is even more exceptional. Whereas the original zone had an unusual balance between the two sexes, here female longevity prevails."
Pes said that while it was already well-established that women live longer for biological reasons, “the longevity of the women in Bolotana is three times higher than that of most western women.”
Lisa Cox
Donna Lu
A community group has won Australia's first high court case to take into account the climate crisis, in a ruling advocates say sets a binding national precedent for fossil fuel projects in the state of New South Wales.
In a landmark judgment, the nation's highest court ruled that the approval of MACH Energy's Mount Pleasant coalmine expansion in the Hunter valley town of Muswellbrook was invalid.
In a 3-2 split ruling, the high court dismissed the coal company's appeal. A majority of judges found the state's planning commission was required to consider how to mitigate the greenhouse gas emissions that would be generated by the mine when the coal was sold and burned overseas, and had failed to do so.
The court found the Independent Planning Commission had failed to consider imposing conditions aimed at minimising these emissions.
The Mount Pleasant expansion would double the mine's coal output to 21m tonnes a year until 2048.
Wendy Wales, the president of Dams Heg, the community group that brought the original case, said: "Today the high court has said what we have always known: we cannot dig up coal, ship it overseas, watch it drive climate change, and then pretend the consequences have nothing to do with us and won't be felt by us."
The proceedings, brought by MACH Energy, were the first time Australia's top court had been asked to consider a case on climate grounds.
MACH had appealed against a 2025 decision by the NSW court of appeal that overturned a massive expansion of the Mount Pleasant mine. In the initial proceedings brought by Dams Heg, the land and environment court ruled in favour of MACH Energy.
A MACH Energy spokesperson said the company was disappointed with the outcome but accepted the court's decision.
World

▲ Riot police were not intervening if protests were peaceful, the interior minister told MPs yesterday
PHOTOGRAPH: THIBAULT CAMUS/AP
Jon Henley
Paris
France's interior minister has suspended the use of stun grenades by police at high school demonstrations but rejected mounting accusations of police brutality during a fortnight of protests marred by often violent clashes that have injured hundreds.
Laurent Nuñez told RTL radio yesterday that he had ordered a temporary halt to the use of the grenades "in the context of the high school students' movement" after a 15-year-old lost a hand during a protest in Lens, northern France, on Monday.
Authorities have not confirmed the exact circumstances - in particular, whether the boy had picked up the grenade or been struck by it - but have said up to 200 protesters had been hurling projectiles at police when the riot squad intervened.
Nuñez said he was suspending use of the grenades “until we know exactly what happened in this case”. But he later told MPs that accusations of “police repression” were “excessive” because officers “are not intervening if protests are peaceful”.
The injured boy's mother said yesterday that her son's hand had been amputated. She told BFMTV: "His life has been stolen. He's a 15-year-old kid. How can children be treated like that?" She said her son had not tried to pick up the grenade.
The education ministry said classes had been wholly or partially suspended in 429 of the country's 3,700 lycées - high schools attended by pupils aged between 15 and 18 - yesterday, a significantly lower number than on Tuesday.
However, 80 university campuses, including the prestigious Sciences Po in Paris, were blockaded in largely peaceful protests by students yesterday, unions said, and teachers' and other unions said they backed further strike action today.
Nuñez told parliament that 215 pupils and 89 school staff had been injured since the start of the protests, which are over chronic teacher shortages, crowded classes, dilapidated buildings and long school days, while 761 police officers had also been wounded.
He said 18 internal police investigations had been launched over allegations of brutality during the demonstrations, including one incident in which a young protester lost multiple teeth and another in which a student lost the use of an eye.
He said inquiries were always opened over accusations of “non-proportional” policing, but he insisted officers were there to protect
'His life has been stolen. He's only a 15-year-old kid. How can children be treated like that?'
Mother of boy who lost his hand at protest
the students. Rights groups and trade unions have repeatedly accused the police of using unnecessary force.
On Tuesday, at least 250,000 pupils, parents, teachers and unionists took to the streets in cities across France on the biggest day yet of the campaign, prompting the president, Emmanuel Macron, to hold an emergency cabinet meeting.
Most marches passed off without serious incident but some, including in Paris, ended in sporadic vandalism and running skirmishes with riot police, in which officers fired teargas and carried out baton charges to disperse protesters.
The prime minister, Sébastien Lecornu, on Tuesday condemned the violence and told parliament it could not be tolerated, while also rejecting accusations that the government had ordered “police repression” against the protesters.
Over the past fortnight, demonstrators have set dustbins on fire outside schools, destroyed bus shelters and hurled projectiles at police.
Twenty-four schools have been burned or ransacked, while more than 6,600 people have been arrested, almost all of them minors. More than 1,800 are being prosecuted, nearly 1,500 of them under 18, the justice ministry has said.
Anne Savinel-Barras, the president of Amnesty France, yesterday welcomed the decision to suspend police use of stun grenades as “an important first step” but said the devices should be “permanently banned from the policing of all protests”.
The protests, months before next year's presidential election, have rattled a government trying to reduce a ballooning budget deficit amid mounting investor concern over France's sky-high debt and weak economic growth.
They have also sparked a heated political row, with the government accusing the radical-left La France Insoumise party of encouraging and even orchestrating the movement after numerous LFI MPs attended school blockades.
Tom Phillips
Rio de Janeiro
Flávio Bolsonaro, the far-right frontrunner to become Brazil's next president, has vowed to "re-democratise" the South American country, fuelling fears of a move into authoritarian rule if he wins power.
Brazil was “re-democratised” in the 1980s after a brutal 21-year dictatorship, which Flávio’s father, the disgraced former president, Jair Bolsonaro, has long praised.
Last year, Jair Bolsonaro, a former soldier who served under that military regime, was jailed for 27 years for trying to engineer a coup after he lost the 2022 election to the current leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva.
But Flávio, 45, beat Lula, 80, in the first round of the presidential election on Sunday and goes into the run-off on 25 October as the favourite. On Tuesday, Flávio Bolsonaro vowed to capitalise on the hugely increased far-right presence in congress after the election to change the constitution and “re-democratise this country”.
"The only thing standing in the way of Brazil becoming a barbarity is called Flávio Bolsonaro as president," he claimed at a campaign event in Goiânia, a city near the capital, Brasília.
The incendiary comments caused outrage among historians and opponents of Bolsonaro's radical populist movement. Taliria Petrone, a leftwing congresswoman, wrote on X: "This is the announcement of a coup."
Marcelo Freixo, a newly elected congressman from Lula's Workers' party (PT), said: "Brazil was re-democratised in 1988. The person who tried to undo this was his father, who was convicted of an attempted coup. What they want ... is a coup."

▲ Flávio Bolsonaro is closing in on power after leading in the first round
Bolsonaro did not spell out what he meant by “re-democratising” Brazil, a vibrant if polarised multi-party democracy which the Sweden-based V-Dem institute ranks 28th on its liberal democracy index, two places ahead of the UK.
But Jair Bolsonaro, who has praised authoritarian leaders including Chile's former dictator Augusto Pinochet, has long hankered after a return to military rule.
Last September, the supreme court found Jair Bolsonaro guilty of trying to convince military chiefs to help him cling to power at the end of his 2018-22 presidency. The conspiracy culminated in the 8 January 2023 riots in Brasília, a far-right insurrection seemingly inspired by the January 6 storming of the US Capitol.
Writing in the O Globo newspaper, Míriam Leitão, a prominent political and economic journalist, warned that if Bolsonaro won, Brazil faced “the extreme and concrete danger of ... another coup d’état attempt”.
"Flávio follows the same ideas as his father and has already said that an intervention in the institutions is necessary," Leitão wrote. "If Flávio Bolsonaro is elected, he will have more tools at his disposal to carry out his father's authoritarian project.
"Political science shows it's in the second term that an autocrat doubles down on their plan. Look at the case of Donald Trump. The risk isn't of the son repeating the father, it's that he surpasses him."
The political scientist Miguel Lago said Sunday's far-right election triumph - in which Bolsonaro's Liberal party (PL) secured the senate's largest caucus, with 28 of its 81 seats - would permit radical changes, including the impeachment of supreme court ministers considered enemies of the Bolsonarismo movement.
Jair Bolsonaro and his jailed co-conspirators are also likely to be freed if his son wins, with the former president expected to become an influential minister able to select the new heads of the armed forces.
Nayib Bukele, El Salvador's authoritarian president, has been accused of "killing" democracy by using control over the country's congress and institutions to approve sweeping constitutional changes, including scrapping presidential term limits so he can seek indefinite re-election.
Flávio Bolsonaro recently met Bukele's security minister, Gustavo Villatoro, in São Paulo, praising the Central American country's hardline security policies, which have seen thousands jailed over nearly five years. Bolsonaro told reporters that during their conversation, Villatoro "stressed the importance" of using control of congress to make the "necessary legal changes".
The political scientist Celso Rocha de Barros said that by using the word "re-democratise", Bolsonaro sought "to smuggle his authoritarian purposes into acceptable language".
"Clearly, Flávio's plan is a corrosion of democracy so [Brazil] becomes a Hungary or Bukele-style system," Barros added.
Asked to clarify his plans yesterday, Bolsonaro rejected speculation he was seeking to finish “what his father didn’t do”. “Let’s stop lying. Let’s touch down in the real world,” he told reporters, adding: “Brazil needs to go back to normal, that’s all.”
NATURE • COMFORT • FREEDOM
MODERN CABINS
AURORA CABINS
ICELAND
STUNNING NATURE
A GREAT SPOT FOR NORTHERN LIGHTS
auroracabins.is
HÖFN • ICELAND

FTSE 100
-83.19
10458.50
All share 44.38
5644.81
SOURCE: ICE www.ice.com/data
Dow Indl 357.30
51163.98
Nikkei 225
648.27
70035.71 £/€ 1.1809
+0.0013 £/\$ 1.3219
-0.0058
Sarah Butler
The Canadian family that once owned Selfridges department store has bought the pharmacy and beauty retailer Boots for \$8.9bn (£6.7bn).
Wittington Investments, holding company of the Weston family that controls the Loblaws grocery chain and Shoppers Drug Mart pharmacy chain in Canada, will own Boots's UK and Irish retail operations and opticians chain, the No7 beauty brand and a franchise arm in Thailand.
The acquisition of the Nottingham-headquartered chain, which has 1,800 stores across the UK and employs 50,000 people, is also being backed by the investment firm Fairfax, which owns The Sporting Life Group and Sleep Country, Canada's largest mattress retailer, which owns Simba Sleep in the UK.
Galen Weston, the chair of Wittington, who is likely to become chair of
Boots, said: "Boots is one of Britain's most enduring businesses, with a rich heritage, a trusted name and a vital role in everyday life across the UK and Ireland.
"We see a meaningful opportunity to make a great business even better through stable long-term ownership, further capital investment, and the renewed operating focus required to serve customers with excellence for generations to come."
The transaction, which involves the exit of Boots's long-term investor Stefano Pessina and his latest backer, the financial firm Sycamore Partners, is subject to regulatory approval and is expected to close in the first quarter of 2027.
In 2022, the US pharmacy group Walgreens put Boots up for sale with a suggested price tag of up to £10bn but later dropped the plans as potential buyers, including Mukesh Ambani's Reliance Industries, the US private equity investor Apollo Global Management and Asda's owners TDR
Capital, struggled to raise funds. A plan to float the business at a valuation of about £7bn was dropped in 2024.
"Boots is an iconic brand and a British institution," said Pessina, who took Boots private with the backing of the investment firm KKR in 2007. He has since kept a stake under different private equity owners and merged and demerged it from Walgreens.
"It has been one of the privileges of my and [my wife] Ornella's life to have been so closely associated with Boots over the last 20 years. We are delighted to be passing on a thriving Boots to strong and reliable owners who understand the value of its great heritage."
Pessina will retain ownership of
Boots's interests in the Farmacias Benavides pharmacy chain in Mexico and Alliance Healthcare Deutschland, a German drug distributor.
The acquisition of Boots marks the return of the Weston family's Canadian branch to the UK high street, after it sold off the Selfridges department store chain for £4bn in 2022.
The separate UK branch of the family is known for holding a majority stake in Primark through the parent company Associated British Foods, which is led by George Weston.
The veteran retail analyst Richard Hyman said the Weston family were "the most encouraging ownership of Boots" for many years. "Watching Boots has been a bit like watching corporate pass the parcel," he said. "Its ownership has changed with extraordinary frequency and each owner has stripped a bit more out of it."
Hyman said Boots had an opportunity to make more of its vast loyalty scheme and to offer more services through its network of stores across the UK, many of which had seen little modernisation in recent decades.
IMF chief urges
governments
to tighten their
belts as global
debt levels soar
Boots has closed more than 300 outlets in recent years. It is unclear whether its new owners plan to close more shops, but they are likely to take a close look given the rising costs of high street retail and the shift to online trade.
Heather Stewart
Economics editor
The head of the International Monetary Fund (IMF) has called on governments across big economies to tighten their belts as soaring bond yields hit budgets.
What the Weston family paid for Boots, which has 1,800 stores in the UK and employs 50,000 people
Mark Sweeney
Royal Mail is to cut up to 2,500 jobs as the embattled company seeks to restructure its business amid intense competition and the continuing decline in letter deliveries.
Speaking in Singapore, the IMF's managing director, Kristalina Georgieva, said global debt-to-GDP ratios were at their highest level since the second world war and on course to hit 100% in the coming years. Governments could not rely on rapid economic growth to lift the burden of debt, she said, and would have to make “very tough political choices”.
The postal service, which has been fined a total of £37m since 2023 for missing delivery targets set by the regulator, Ofcom, said the job cuts would focus on head office and “support function” roles, with the restructure to be completed by the end of next year.
Pointing out that the volume of letter deliveries had declined more than 70% since their peak in the mid-00s, Royal Mail said the cuts would be achieved through “natural attrition” and a voluntary exit programme with no compulsory redundancies.
The company said there would be no reduction in operational frontline roles in delivery and processing, including the number of postal workers and drivers it employs. The cuts amount to less than 2% of Royal Mail's workforce of more than 131,000.
However, the Communication Workers Union (CWU), which represents frontline staff, said about 200 ▲ The job losses reflected a 70% fall in letter deliveries, Royal Mail said
PHOTOGRAPH: ANDY RAIN/EPA

members with jobs in administration and revenue protection would be affected. Martin Walsh, a deputy general secretary of the CWU, said: "We will be meeting management to discuss this. We urge the government to confront the reality of a collapsing Royal Mail and intervene to save this national institution."
The cuts are the first to be made since the completion of the £3.6bn takeover of Royal Mail's parent company, International Distribution Services, by the Czech billionaire Daniel Křetínský's EP Group last year.
Royal Mail last made extensive job cuts in 2022 when it said it was targeting up to 10,000 roles, including 6,000 full-time frontline jobs.
Alistair Cochrane, the chief executive of Royal Mail, said: "We have been working hard to reduce costs and simplify processes across all areas of the business as we transform to win in a very competitive market."
Last week, the firm announced it was to hire 22,000 temporary workers in roles including sorting, delivery and collection to cover Black Friday and Cyber Monday in November, and Christmas deliveries.
A decade ago Royal Mail was delivering 20bn letters a year, but that has shrunk to 6.7bn and could drop to 4bn within four years.
Georgieva was speaking before the IMF and World Bank annual meetings, which are to be held in Bangkok next week.
She said: "My message to the world's economic policymakers will be this: we cannot keep delaying necessary policy action - you have the tools, now have the wisdom to use them. And yet we don't see decisive action in the high-debt advanced economies where the need of the hour is for credible medium-term fiscal consolidation plans, supported in some cases by upfront fiscal measures."
Bond yields - in effect the interest rate on the debt - have jumped in recent weeks, raising the cost of borrowing for many governments to multi-decade highs as markets adjust to the prospect of higher inflation as a result of the war in the Middle East.
"Elevated yields are inflating the interest bill at a time of tight budget constraints and competing spending priorities, including defence," Georgieva said, calling for "an urgent and comprehensive set of policy responses". The Bulgarian economist suggested central banks should be prepared to raise interest rates to see off resurgent inflation.
The European Central Bank, US Federal Reserve and Bank of Japan have tightened policy in the face of rising inflation but the Bank of England has so far left rates on hold at 3.75%. "Now may be a good time for a prudently hawkish bias in many countries' monetary policy," Georgieva said.

◀ Kristalina Georgieva of the IMF says high-debt advanced economies need to make tough political choices

Business view
Nils Pratley
Burnham, take note: water shareholders have their uses - they can be squeezed for cash
W ater is "a service where the shareholders never lose and the public
never win," Andy Burnham, the prime minister, told the Labour party conference last week, reflecting the popular feeling towards the industry in England.
And, of course, his big-picture point is familiar: the £80bn, or thereabouts, that has been paid in dividends over the past 35 years represented over-the-top rewards for investors in many cases. It is easy to agree the public was taken for a ride.
But the idea that shareholders never lose is not correct - and has been out of date for a

while. For starters, the current owners of Thames Water have been wiped out. Their shares are worthless whatever the outcome of the interminable talks over whether to put the company into administration or opt for a recapitalisation by the creditors - who will get a sharp haircut on their debt in all circumstances.
Meanwhile, the owners of Southern Water have been obliged to shove in cash on dilutive terms. Now comes something similar at Pennon Group. The owner of South West Water, Bristol Water and Bournemouth Water is tapping its shareholders for £550m via a rights issue to fund, in effect, the cost of clearing up past failures.
The new-ish Pennon chief executive, Keith Haslett, outlined an extra £1bn of capital investment on top of the existing £2.6bn in the current five-year period. Of the new £1bn, only £400m represents spending on new infrastructure that can be charged to bills - an extra £10 a year for South West customers if Ofwat gives a thumbs up. The other £600m hits shareholders and is the catch-up cost of fixing things that should not have gone wrong in the first place.
Reading between the lines, Haslett seems shocked by what he found. The rights issue document talked about improvement requiring “a fundamental change in how we plan, deliver and maintain our assets” and how previous efforts had been “held back by the way accountability sits within the organisation and gaps in the capability”.
Mr Fixit is not saying it's an overnight job. All the biggies of water companies' performance - pollution, leaks and supply interruptions - got a mention as items in need of improvement. The plan is merely to reduce regulatory penalties by $50\%$ in the current period. Haslett's hope is that, come 2030, Pennon will be closer to earning a few rewards via Ofwat's incentive mechanism.
The point is that none of this will feel like a case of "shareholders never losing" if you're unfortunate enough to own Pennon's shares. Anybody who bought at virtually any point in the past five years has lost a packet. The price was £13.30 in July 2021. Now it is 361p, down 20% yesterday with the rights issue to a 22-year low.

▲ A South West Water treatment works in Devon. Its owner is tapping shareholders via a rights issue
Burnham could do everyone a favour by hurrying up and deciding what he means by his 'public control' overlay
For good measure, the dividend is being cut by 30% on a per-share basis to reflect the new equity issuance. Reality has arrived at Pennon. Burnham might reflect that private investors can have their uses: the capital has to come from somewhere and shareholders can sometimes be forced to swallow some financial medicine.
One could take the view that those investors deserve something even sourer, such as outright nationalisation. It's a point of view but, since Burnham has pretty much ruled it out for water as a blanket policy - we wait to see what happens at Thames - the argument feels academic at this point.
If Burnham, despite it all, is going to live with a privatised system, he could do everybody a favour at this point by hurrying up and deciding what he means by his “public control” overlay. Keir Starmer’s water bill would have been published about now. Instead, we’ll get Burnham’s “strengthened” version some time next spring, according to the Westminster whisper.
Given that it could take 12 months to become law, that will be four years for Labour to reform the water sector. That is shockingly slow. As Pennon's fundraising demonstrates, even the current rickety system is moving faster.


Get app-exclusive delicious recipes from world-class chefs - only on the Feast app.

Download the Feast app supported by

Business

▼ Sainsbury's would hold 23.6% of UK market if it bought Morrisons, top, taking it closer to Tesco's 27.8% PHOTOGRAPH: CHRIS RATCLIFFE/GETTY IMAGES
Sarah Butler
They may be two of the most recognisable brands in Britain, with a combined 188 years serving shoppers, but industry watchers
say either Asda, Morrisons or both could disappear within a decade.
This week, it emerged that Sainsbury's and Morrisons - the UK's second and sixth largest supermarket chains - had held merger talks between last November and February, before the larger player decided to walk away.
News of the potential deal has relaunched speculation that the UK grocery market is now ripe for consolidation and revealed that Sainsbury's boss Simon Roberts - who has been in post for six years - is at least willing to consider the possibility of buying one of his troubled rivals.
Sainsbury's, which has 600 supermarkets and almost 900 convenience stores, has until recently been seen as wary of attempting to revive merger talks with its grocer rivals after the collapse of a deal to buy Asda for £7bn in 2019.
However, industry insiders say Asda and Morrisons' owners have held informal talks with each other and both with Sainsbury's team and predict talks could restart.
The industry has undergone
"The three of them, one way or another are talking to each other," one said. He suggested a combination of Asda and Morrisons could happen but was likely to be a weaker deal than a Sainsbury's takeover of either, as both businesses struggle with costs and interest on debt piles.
significant change since the collapse of the Sainsbury's-Asda deal seven years ago. While riding the wider retail trends towards online shopping and convenience stores, the grocery chains have been jockeying for market share.
Aldi is poised to overtake Asda to become the UK's third largest supermarket - with less than one percentage point separating them. Aldi is rapidly opening stores while Asda has struggled to find growth since a £6.8bn debt-fuelled takeover in 2020 amid heavy competition on price from the discounters and its bigger rivals Tesco and Sainsbury's.
Another big change could emerge this month, when the UK's competition watchdog is due to publish its final ruling on whether Aldi and Lidl should now officially
One analyst described Sainsbury's as the "kingmaker" in any industry consolidation as it uniquely has the resources to snap up a rival without the market dominance to immediately prevent any deal.
be classified as "large grocery retailers" like Tesco, Sainsbury's, Asda and Morrisons.
In August, the Competition and Markets Authority (CMA) said it had provisionally found that Aldi and Lidl no longer qualified as “limited assortment discounters” as they now carry a “full range” of groceries and operate stores larger than 1,000 sq m across the UK.
This is the strongest hint yet that the CMA has changed its stance blocking the Sainsbury's buyout of Asda on the basis that shoppers would be worse off.
The change means the German owned discounters are now taken into account when assessing competition in different locations.
It also indicates that the CMA's "balance of competition" - its estimation of the impact of a deal based on drive times for customers around stores - has shifted, meaning Sainsbury's might have to dispose of fewer stores to gain regulatory clearance for a merger. A figure of 150 was suggested when it tried to buy Asda.
It is a step change from 2019 when analysts accused the former Sainsbury's boss Mike Coupe and his board of directors
That comes amid what is seen as a more welcoming regulatory environment backed by the UK government's growth agenda combined with the appointment of Doug Gurr, a grocery industry veteran who has spent time at Asda and Amazon, to lead the CMA.
'[Sainsbury's, Asda and Morrisons], one way or another are talking to each other'
Industry analyst
On possible mergers of “arrogance” and “folly” for pursuing Asda. Now they say consolidation is almost inevitable.
Analysts agree it is unlikely to face significant competition if it opts to buy Morrisons or Asda - Tesco is too big to buy a rival while Marks & Spencer and Waitrose appear unlikely to have the financial firepower or desire to pursue such a deal.
The logic of a deal for Morrisons' American private equity owner Clayton, Dubilier & Rice is clear. They have few options for an exit, four years on from its £7bn acquisition of the Bradford-based chain.
The heavy debts that were taken on to fund CD&R's acquisition in 2022 have left Morrisons struggling to compete as interest rates have risen, pushing up costs, while competition has toughened as pinched households look to cut their grocery bill.
For Sainsbury's, the appeal is cost savings derived from larger scale. The combination of Sainsbury's and Morrisons would hold 23.6% of the UK market and add 500 supermarkets and 1,600 convenience stores to its portfolio - taking it closer to Tesco's 27.8% market share. Buying Asda would take it to about 26.7%.
One industry expert said a combination with Asda is the "sweetheart deal" as it would not only bring larger scale but fewer stores serving the same customers in the south of the country.
One issue is that businesses cannot seek pre-approval for a deal from the CMA so launching a formal takeover offer for either Morrisons or Asda would involve an element of risk - consuming management time, and costly fees for bankers and lawyers.

Jillian Ambrose
Energy correspondent
Shell's refineries are expected to make record profits on each barrel of fuel produced after shortages in the global market drove pump prices around the world to all-time highs.
In a trading update yesterday, the energy firm forecast profit margins of \$42 (£32) a barrel in the July to September period, far above the margins of \$24 a barrel in the second quarter.
The forecast margins are also significantly higher than the previous record for petroleum products of about \$28 a barrel, set in the early months of the Russia-Ukraine war.

Shell's expected profit margin on each barrel of fuel in the third quarter of the year, up from \$24
The margins reflect the steep increase in the price of refined fuels relative to the cost of the crude oil. A partial recovery of Gulf oil exports has allowed crude market prices to ease back to about \$100 a barrel, while war damage to refineries in the Middle East and Russia has caused fuel prices to continue to climb.
That gap should make larger profits possible for refineries, particularly those in the US and Europe. The Middle East crisis has already helped Shell to a profit of almost \$10bn for the second quarter of 2026, more than double the figure for the same period last year and its second highest quarterly earnings on record.
The market value of Europe's biggest oil and gas company, now the second largest company on the FTSE
100 index, climbed to a record £36.23 a share at the end of last month.
That share price was reached despite oil prices retreating from their 2026 peak of above \$115 a barrel in spring. It was lifted by European gas prices, which doubled from the previous year over the summer, and record high diesel prices.
Global oil prices were slightly lower in the third quarter of the year. Brent crude averaged \$85.60 a barrel, compared with \$97.05 in the second quarter, but still well above the \$68.14 recorded in the third quarter last year.
The diesel price premium over the global oil benchmark jumped above \$100 a barrel for the first time, indicating record high profits from refining crude into fuels.
Shell operates some of Europe's largest refineries alongside the French company TotalEnergies, which has the continent's largest refining capacity. TotalEnergies' chief executive, Patrick Pouyanné, welcomed the opportunities created by the global energy crisis. He told an industry conference in London this week: "Integration means your refineries in Europe, which you thought were liabilities, are suddenly becoming goldmines."
Europe's benchmark gas price index more than doubled to €70.50 (£60) in August. Gas hit an average of more than €48 a megawatt-hour in the second quarter before leaping to almost €64 in the third.
Shell's gas production has been hard hit by the Middle East crisis, which led to severe damage to one of its key gas processing facilities in the Gulf, cutting its prewar gas production of 900,000 barrels of oil equivalent per day by a third.
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026
---

---


---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): |
---

---
Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
---

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | -- | -- | 1203 | 6.5m | Lossiemouth | 1010 | 3.9m | 2214 | 4.1m | Milford Haven | 0421 | 6.5m | 1640 | 6.9m | Newquay | 0315 | 6.3m | 1533 | 6.8m | North Shields | 0117 | 4.8m | 1355 | 4.8m | Oban | 0418 | 3.5m | 1621 | 3.9m | Penzance | 0249 | 5.1m | 1507 | 5.4m | Plymouth | 0356 | 5.0m | 1607 | 5.4m | Portsmouth | 0958 | 4.6m | 2151 | 4.5m | Southport | 0846 | 8.5m | 2059 | 8.9m | Stornoway | 0513 | 4.4m | 1721 | 4.8m | Portland | 0450 | 1.8m | 1700 | 2.0m | Whitby | 0150 | 5.3m | 1428 | 5.3m | Wick | 0940 | 3.3m | 2145 | 3.5m | Workington | 0947 | 7.7m | 2200 | 8.1m | ---


---
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】
Northam Burrows in Devon has an impressive coastal defence: a bank of limestone cobblestones, 2 miles long and standing 2 metres above high tide. It looks artificial, but the bank is natural, made by wave action over centuries.
The Pebble Ridge is an example of a coastal boulder deposit. Longshore drift carries rocks from nearby eroding cliffs down the coast to Northam Burrows. During big storms, powerful waves carry a mixture of stones, gravel, pebbles and sand up the beach.
Afterwards, the backwash pulls this material back. But the backwash is not as powerful and drags the smaller pebbles and sand back down the beach, leaving the larger stones high and dry.
As a pebble beach forms, there is percolation, where retreating water drains through gaps between large pebbles rather than down the beach. This further reduces the backwash so more large stones are deposited and the bank stabilises into a permanent barrier.
The Pebble Ridge is essentially a fossil record of past storms, and provides effective protection from flooding and erosion. Shingle banks are common, but the only similar cobble barrier in the UK is Chesil Beach in Dorset. David Hambling
---
Page 43 →
Football
Ronaldo lists
eight points Jesus
agreed to make
Page 41 →

▶ Max
Verstappen
roars to an
impressive win
at the Bahrain
Grand Prix
in Malaysia
IADE GAO/AFP/
GETTY IMAGES
Formula One

Improvements to the car are paying off and suggest team could be back in contention at the top next season
Giles Richards
The importance for Max Verstappen of emerging triumphant from the Bahrain Grand Prix in Malaysia was writ
large in the Dutchman's pleasure at finally being able to drive a competitive car. In a ride with which he was comfortable and able to take to a dominant victory for Red Bull, Verstappen was in his element. With it came a sense of what might have been had he not been long out of the championship fight, but also what might be to come next year.
The transformation was so marked because for so long this season the car has been a handful - the reason Verstappen's title hopes faded long ago. That the team have come back to deliver a win in such emphatic fashion was no little achievement.
In the opening period of the season, the RB22 was deficient in almost every department. It lacked pace, balance, even consistency, and for all his skill Verstappen seemed powerless. He described it as feeling like a passenger in the car at times.
The four-time world champion wrestled it to a couple of podiums but it was a sisyphean task. "At the start of the season, I really had weekends where I would turn the steering wheel and strange things would happen," he said. Which belies the fact that the last place a driver wants to be is in a car where he is unsure which way it is going to jump.
Red Bull, under Laurent Mekies, stuck at it and brought major upgrades. Yet the scale of what needed doing across so many facets of the car remained difficult to overcome. Only a month ago Verstappen could only qualify sixth at Monza, admittedly a power track where the relative paucity of their electrical energy deployment was a hindrance. Still, it suggested a win was as far away as ever.
Yet there were indications that each incremental development was bringing a greater understanding of the car and how to coax the best out of it. In Madrid, Verstappen qualified just over a tenth of a second off pole and had real pace in the race, which might have delivered more on a track where overtaking was possible. Next, in Baku, Red Bull brought their final upgrade. In qualifying Verstappen was unlucky with yellow flags to start from eighth but in the race the car was rapid. He flew through the field, chasing the winner, Mercedes' George Russell, to the flag right on his gearbox.
The car's speed on the straights was noted by rivals, as Verstappen closed on Russell. Red Bull's other driver, Isack Hadjar, who had spent three races out with a wrist injury, felt as if he had been given a new ride. "I definitely feel like I jumped in a car that's way better than when I left it in Budapest," he said.
What followed in Sepang was validation that Red Bull really
---
had got it right. Verstappen took pole and won with a drive that exemplified the improvements. The RB22 was quicker in a straight line than the Mercedes and fast in the medium and high-speed corners, its achilles heel previously.
On a track punishing to the tyres, the car was well-balanced, less damaging to the rubber, allowing better energy deployment. Having addressed problems which conflated with one another, the car coalesced into a more coherent whole. Verstappen described the process as having “pushed weaknesses out of the car”. It has taken them 16 meetings but on this form Red Bull are finally up with McLaren, Ferrari and Mercedes.
Their progress stands as testament to a team working collectively to tremendous effect. It is an achievement that must be acknowledged alongside building their own engine for the first time and delivering a win; a feat that is recognised across the paddock as perhaps beyond expectations and which was far from guaranteed to be successful.
There may have been an element of the win in Sepang being track-specific. The Mercedes upgrades deployed there did not deliver at all, and they must contend with Russell starting the Singapore Grand Prix from the back of the grid following an engine change. But the Red Bull is a different car now and how it performs in Singapore this weekend will be telling.
Verstappen will want more wins, but it is instructive how he and the team are viewing these final meetings. They want to end strongly and feed every possible piece of information into next year's car. Hadjar said: "We have to try all the things, make all the mistakes now and do all the learning to arrive in 2027 ready to roll." It is an ambition which will not be lost on their rivals, who know only too well how formidable Red Bull can be if they are quick out of the blocks.
Cycling
Jeremy Whittle
Tom Pidcock has admitted he almost quit the Tre Valli Varesine in a rage after a police motorcyclist drove into the peloton and struck two of his Pinarello Q36.5 teammates.
Speaking after the race in northern Italy, in which he finished second, Pidcock said: "A police motorbike was going the wrong way down the course and crashed into two of our guys. I wanted to stop racing myself. I was mad. The guys all riding in front of me - for me - and two of them on the floor."
The British rider's teammate Thomas Gloag was forced to abandon the race while Marcel Camprubí, of Spain, was able to continue, but finished last. "Luckily Marcel was OK, he could continue," Pidcock said. "Tom was also OK, in the end, but he stopped the race, and he has some stitches in the knee."
Camprubí posted images of his smashed bike on social media, with the caption: "Sad that you have to risk your life to race, one month after a tragic accident."
The latest lapse in race security came just weeks after the Welsh rider Fin Tarling was killed by a rogue van driving against the direction of the peloton during the Volta a Portugal in August. The incident remains
'The guys riding in front of me - two of them on the floor' under police investigation. Pidcock dedicated his recent win in the World Cross Country Mountain Bike Championship to Tarling and his family.
There have been a series of near-misses with non-race vehicles this season, although on Tuesday the police rider was part of the race convoy. All those driving "in-race" have to follow strict rules on safety and on positioning on the road. "Things like this shouldn't happen," Pidcock said.
According to team sources, the police motorcyclist was riding ahead of the riders and entered a roundabout, then circled back into the path of the advancing peloton. Gloag, who was treated on site in an ambulance, was described as “pretty shocked”.
Recent near-misses at races include one at the Sauerlandrundfahrt in Germany, when vehicles twice entered closed roads and almost hit riders. During the Tour of Britain Women, the Australian rider Maeve Plouffe found herself racing amid traffic and was nearly hit by a car.
Plouffe said: "While the race convoy was still in sight, and I was less than two minutes down [behind the peloton] there were cars from the general public coming at me from all directions, including one that nearly hit me on a roundabout."
In the aftermath of Tarling's death, cycling's governing body, the UCI, was heavily criticised for its response to safety concerns. Richard Plugge, manager of Jonas Vingegaard's Visma-Lease a bike team, said: "Neither UCI president David Lappartient, nor anyone else, stands up and says: 'Wait a minute, we really need to think about how we are going to prevent this from happening in the future.'"
Last month, Plugge's British rider Matthew Brennan, who won five stages in the Vuelta a España, criticised race organisers and said "nothing has changed" in the aftermath of Tarling's death. "I really think that is disgraceful," Brennan told the BBC.
"Instead of someone somewhere in these organisations saying: 'OK, this should never ever happen again', it feels the world has moved on, nothing has changed and there's events where cars have been on the course still."

▲ Tom Pidcock says he wanted to stop racing after his teammates' collision DARIO BELINGHERI/GETTY IMAGES
---
---
Jordan 1 Armenia 2
CONCACAF NATIONS LEAGUE
League B Group D French Guiana 1 Belize 0.
League C Group B Antigua and Barbuda 3 Aruba 2
BREEDON HIGHLAND LEAGUE
Banks O' Dee L Fraserburgh L; Buckie Thistle L Lossiemouth L; Formartine L Deveronvale L; Forres Mechanics L Brora Rangers L; Inverurie Loco Works L Invergordon L; Keith L Turriff L; Nairn L Strathspey L; Rothes L Huntly L; Wick Academy L Clachnacuddin L
---
THIRD WOMEN'S TWENTY20 INTERNATIONAL
Harare Zimbabwe 142-6 (KT Ndhlovu 63). West Indies 143-2 (SR Taylor 64 no). West Indies beat Zimbabwe by eight wickets.
---
ATP JAPAN OPEN CHAMPIONSHIPS (Tokyo)
Singles: Final: C Alcaraz (Sp) bt J Lehecka (Cz) 7-6 (4)
6-4
Doubles: Final: N Mektic & A Krajicek (Cro/US) bt A Olivetti & T Arribage (Fr/Fr) 7-6 (5) 5-7 10-6
Singles: Last 16: I Swiatek (Pol) bt I Jovic (US) 6-1 6-3; E Mertens (Bel) bt C Gauff (US) 6-3 6-3
Doubles: Last 16: S Errani & J Paolini (It/It) bt K Boulter & Y Starodubtseva (GB/Ukr) 7-5 6-1; A Sutjiadi & E Routliffe (Ino/NZ) bt D Krawczyk & A Danilina (US/Kaz) 6-4 6-4; Zhang S & K Siniakova (Chn/Cz) bt M Chwalinska & N Bartunkova (Pol/Cz) 6-2 6-1; Hsieh S-w & J Ostapenko (Tai/Lat) bt I Khromacheva & L Samsonova (Rus/Rus) 6-3 6-2; E Mertens & D Shnaider (Bel/Rus) bt O Nicholls & T Mihalikova (GB/Svk) 6-1 6-3
---
---
Playoffs: National League Division Series
San Diego 4 Milwaukee 3 (Milwaukee lead best-of-five series 2-1); Los Angeles Dodgers 3 Atlanta 1 (Atlanta lead best-of-five series 2-1)
---
---
Montreal 4 Carolina 6; Detroit 5 Ottawa 3; Toronto 5 Nashville 4 (OT); Buffalo 3 Minnesota 2 (OT); New Jersey 3 Utah 5; New York Rangers 5 New York Islanders 2; Chicago 4 St Louis 2; Seattle 2 Vegas 6; Los Angeles Kings 1 Florida 2
---
---
Preseason Philadelphia 120 New York 97; Atlanta 123 Memphis 132; Detroit 109 Phoenix 107; Milwaukee 97 Minnesota 116; Sacramento 103 LA Lakers 127; Charlotte 90 Brooklyn 124; Oklahoma 110 New Orleans 116; Denver 97 Utah 109; LA Clippers 104 Golden State 101; Philadelphia 120 New York 97; Atlanta 123 Memphis 132; Detroit 109 Phoenix 107; Milwaukee 97 Minnesota 116
---
UCI PROSERIES TRE VALLI VARESINE (Varese, Italy)
Leading positions after race (196.1km): 1 J Widar (Bel)
Lotto-Intermarche 4hr 34min 26sec; 2 T Pidcock (GB)
Pinarello-Q36.5 Pro Cycling Team; 3 M Jorgenson (US)
Team Visma | Lease a Bike at the same time; 4 Q Simmons
(US) Lidl-Trek +3s; 5 M Hirschi (Swi) Tudor Pro Cycling
Team at the same time. Selected others: 20 B Healy (Ire)
EF Education-EasyPost +3; 101 L Nerurkar (GB) EF
Education-EasyPost +10:28
---
Football
Women's internationals
India v Russia (1.30pm)
SSE Airtricity Men's Irish Premier
Shamrock v Drogheda (8pm)
---
Bath 1.30 Pacific Storm 2.05 Chanter Le Blues
2.40 Pedros Dream 3.15 Pierian
3.50 Aethelstan Gold 4.21 Oman (nb)
4.55 Boy George 5.25 Courageous Sioux
Ayr 1.45 Motawaared 2.20 Caturra Rock
2.55 Launch Time 3.30 Topwarrior
4.05 Empirestateofmind 4.35 Myrrh 5.13 Aighear
Market Rasen 1.56 Sun Art 2.31 Nightflyer
3.06 Whitewinewednesday 3.41 Court In A Storm
4.16 Spit Spot 4.48 Ratemenow
Southwell 4.25 Princesse D'Orange
5.00 Sisterandbrother 5.30 Crown Of Crowns
6.00 Casablanca Dream 6.30 Whiskey Galore
7.00 Poets Praise 7.30 Asian Journey (nap)
8.00 Dorigo 8.30 Billyb
Saracens technical director and head of culture compares rugby to winemaking and bemoans media obligations
Gerard Meagher
Brendan Venter began his long-awaited public appearance with head bowed, uttering one-word answers and with a general
demeanour suggesting he would rather be anywhere else. By the end he had compared Prem Rugby to an “autocracy”, mentioned Ukraine and Gaza, and detailed an inspirational talk he recently gave at a school. Of course there was wine to talk, too.
Gallagher
INSURANCE
An audience with Saracens' technical director and head of culture is rarely boring and the latest was worth the wait.
To recap, it was announced in February that Venter would replace Mark McCall as director of rugby, returning to the position he left 15 years ago. He has been conspicuous by his absence at press engagements this season, however, and was fined by Prem Rugby.
His job title was changed to head of rugby culture and wine consultant, which felt like a two-fingered salute to the powers-that-be, and then changed again. The missed media appearances continued until he held court yesterday on a rainy afternoon at Saracens' training base in St Albans.
After some monosyllabic responses Venter finally opened up. "I have the desire as a human being not to want to talk, because it's not supposed to be about me, it's about a team, and I expressed that desire before I came. And I'm not the director of rugby of this club. This club does not have a director of rugby. This club has an unbelievably competent head coach in Joe [Shaw]. And I ask really kindly, and eventually I bend over backwards to explain my situation and I'm expected again to come and do an interview.
"Joe's input is way more valuable than my input. And if we get obsessed and we get into an argument and we fine a club, that for me does not make sense. It sounds like something we do in an autocratic land, in a country, not in a democracy where people have got the right to say: 'This is not what I want to do.'"
Venter has history here, and found himself in disciplinary hot water for speaking his mind when previously in charge. Hence biscuit-gate and a bizarre interview when he offered the immortal line: "three cheers for Sireli Bobo". That he has little time for post-match platitudes, means he has been determined to keep a low profile on his return to north London.

▲ 'I want to coach. I do not want to be doing interviews,' Venter said LUKE HASTINGS/WIRED/S'STOCK
PE
"It stole my joy the previous time," he added. "I wanted to have a low profile. That was my desire. I want to coach or help coach the rugby team. I do not want to be doing interviews. And it's not because of you or anybody else.
"It's not because I'm mean or I think I'm better than other people. I think the input people can get
is brilliant from the people that work with me. To be put over as an arrogant person that thinks he's better than interviews, it's not at all that. My motivation is completely different. It's how do I just get on with my job and help coaching this rugby team. That is my desire.
"I am going to be authentic. And then I am going to have to go to Dublin and sit in some hearing and get a €10,000 fine. So I just want to prevent that. At my age, we actually look at life and go - I call them joy givers and joy stealers. There are things that give me joy and I do more of them. There are things that steal my joy and I cut them out of my life. And that was one of the things that took my joy."
It all raises the question: why did Venter choose to come back? He had remained at the club in a consultancy role, while working as a GP in South Africa, but was persuaded to take the reins after McCall signalled it was time for him to step back.
"I love coaching rugby, I love coaching, I love working with people," he says. "I love working with the players. It is a privilege which we get as human beings to be in a position where we can influence things for the good and the bad. People in life really get that privilege. When I work as a doctor, I have that same privilege. I have people coming to ask me for an opinion and I can treat them in a good way.
“Rugby is an amazing game because it is so complex and you don’t get to beat rugby. Rugby is always a step ahead of you. There are always more clever people than you. Rugby is very much like winemaking. When you get arrogant or you get too confident, you will not make a great wine. It is exactly the same as rugby.”
"We are privileged enough to be doing that on a daily basis. You know what? Nobody has died. That is an unbelievable privilege. That privilege normally happens in way more high-stakes environments like Ukraine or the Gaza Strip where people are actually dying when there are challenges. Yes, we have challenges and our body perceives it the same. It is a challenge and our ability to deal with it is a privilege. This is why I came back."
Gerard Meagher
Demand for South Africa and New Zealand tickets for the Nations Championship finals weekend has been greater than those for England despite Twickenham hosting the inaugural competition's finale.
Six rankings matches will all take place at Twickenham next month - two on Friday, two on Saturday and two on Sunday - in a culmination of the competition's first edition. The grand finale on Sunday pits the top nation in the northern hemisphere pool against their southern counterparts. Second plays second, third plays third and so on.
Tickets are available for each day, as are bundles for all three days, or two of the three. To guarantee a ticket for a particular nation's rankings match, "support your team" tickets can also be bought.
Those for South Africa, top of the southern hemisphere table at the halfway point, and New Zealand have sold out. But those for England were still available yesterday for £164.80.
In total, 60-65% of tickets have been sold for finals weekend following a spike in interest after the July fixtures, with organisers bullish their "festival of rugby" idea is resonating.
England play three pool matches - against Australia, Japan and New Zealand - before the finals weekend, which may explain why demand has been higher to see the Springboks and the All Blacks. England's last appearance at Twickenham was calamitous, however, a 42-21 defeat by Ireland.

▲ Twickenham hosts the Nations Championship finals next month
Twickenham has come to be a home from home for South Africa and there is a sizeable New Zealander expat population in London, with the Springboks' thumping 2023 World Cup warm-up win over the All Blacks witnessed by more than 80,000.
That was the last Friday night Test at Twickenham and the Rugby Football Union will be anxious to see how November's double header plays out. The union is awaiting Richmond council's decision over its planning application to host more concerts.
According to submissions by residents in opposition to the RFU's proposal, that Friday night match was blighted by numerous examples of antisocial behaviour. Richmond council was initially due to return its decision this week but the worry at the RFU is that it will not do so until after this November's Nations Championship fixtures.
Sport Football
Exclusive book extract
A 2009 speech at Anfield was booed but led to a change in tack by Labour government and David Cameron apology.
Brian Reade tells the story
Since dawn, visitors from as far afield as Australia had been laying flowers, scarves and messages underneath Anfield's Eternal Flame. These
Hillsborough memorial anniversary services were usually subdued and respectful affairs, with 10,000 mourners sitting on the Kop to give themselves and the families support on the most difficult of days.
But on the afternoon of 15 April 2009, the 20th anniversary of the disaster, it felt different. There was an edge in the air. An hour before the service began the Kop was full and the numbers in the three other stands were starting to swell. By the time I had walked with the families from the meeting place in the Centenary Stand to our seats at the front of the Kop, 29,000 people inside Anfield stood to give them the loudest and most heartfelt of ovations. After two decades in which a new generation had been born and reached adulthood, the wounds of Hillsborough were still gaping, the anger still raw at the lack of admission of guilt from above.
The players of '89, their furrowed brows and downcast expressions hinting at their inability to shed the mental scars they endured back then, when they were forced to turn from athletes into bereavement counsellors, took their seats behind us to warm applause. They were joined by the current stars, including Steven Gerrard, who lost his 10-year-old cousin Jon-Paul Gilhooley in the disaster, and Jamie Carragher.
After 20 years, you'd have thought all the crying had been done, but when 96 candles were lit in the Kop goalmouth and the names were read out by clergy, streams still flowed down the cheeks. You still felt a cold sweat and weak limbs at the two-minute silence broken only by babies' cries. Outside the ground where the city's buses, trains and ferries had come to a standstill, church bells signalled the end of the silence, a comforting sign to the families that the wider world had come to a halt to remember a day it should never forget.
Andy Burnham, scouse-born and Evertonian, the secretary of state for culture, media and sport, had controversially been invited to speak by Margaret Aspinall, who'd lost her 18-year-old son James at Hillsborough and was by then chair of the Family Support Group. "We had never allowed an MP to speak at the service because we hadn't really had any meaningful support from any of them. But I wanted to give Andy a chance," she told me.
Burnham agonised over whether to accept, knowing that Gordon Brown's Labour government had nothing new to offer the families. But the man who, on the day of Hillsborough had been at Villa Park watching Everton play Norwich in the other FA Cup semi-final, knew he would never forgive himself if he bottled out of giving a speech. His main worry was whether he could get through it without breaking down. He was right to feel worried as he stood before an emotionally charged Kop that day because there was a strong sense of betrayal from a Labour government that had been in power for 12 of the 20 years since the disaster and had done nothing to facilitate calls to unearth the truth.
Burnham started well. When he told the Kop that Britain's worst sporting disaster was "man-made" and praised the actions of the fans that day, he received nods of approval and a ripple of applause. But when he said he brought a message from the prime minister that the victims would never be forgotten, for the first time ever at one of these memorial services
▼ Fans at the Anfield service to mark Hillsborough's 20th anniversary
PAUL ELLIS/AFP/GETTY IMAGES
'We would never have got verdicts of unlawful killing without the support of the Kop' pockets of the Kop began to boo and jeer, there was a shout of “When do we get justice?” and a scream of “Hypocrite.” It shocked us all and stopped Burnham in his tracks. He looked startled and tongue-tied and stared nervously at the Kop, unsure what to say for the best. Which was when, from the back of the Kop, a chant of “Justice for the 96” broke out, which quickly spread across the rest of the stand and the entirety of Anfield. The message was simple: words are easy, actions hard. You are a senior member of a Labour government which has ruled out the possibility of a fresh inquiry into Hillsborough. Don’t

▲ Andy Burnham said: 'The people on the Kop were right to barrack me'
patronise us with easy soundbites. Because you not only insult the living, you insult the dead.
Wisely, Burnham nodded at the Kop with an “I get it” expression. Margaret Aspinall, who was sitting directly in front of him, told me: “I was on eggshells throughout Andy’s speech. When the Kop began chanting for justice our former chairman Trevor Hicks looked at me as if to say: ‘What have you done, Margaret? Let’s say something.’ But I thought: ‘No, let them carry on, don’t say anything. Let the Kop tell the government and the country how angry we all feel.’” Her instincts were right. The dramatic scene of a cabinet minister being barracked during a memorial service led every news bulletin and made every front page.
Burnham later told me: “When the first justice chants rolled off the Kop, I was not surprised, as I half-expected them. And, actually, I wanted the country to hear them. The people on the Kop that day were right to barrack me. I don’t hold anything against anyone who shouted at me. It helped me find the political courage to do something.” He urged Gordon Brown to heed the Kop’s calls and despite some cabinet opposition the prime minister backed him. By the end of 2009 a Hillsborough Independent Panel had been set up, appointing experts to scrutinise hundreds of thousands of unseen documents relating to the disaster. Its final report in 2012 highlighted a litany of calamitous mistakes by police and emergency services, showed how dozens of lives could have been saved and revealed a massive cover-up. Tory prime minister David Cameron had to give a grovelling apology to the families and to Liverpool fans from the floor of the Commons, the original inquest verdicts of “accidental death” were quashed, and new inquests put in place. In 2016 they would return 96 verdicts of “unlawful killing” and exonerate the fans of all blame.
"We would never have got the verdicts of ‘unlawful killing’ without the support of the Kop," said Margaret Aspinall. "The fans played a vital part over the years in supporting us and getting accountability. But the turning point definitely came when those chants of ‘justice’ came at Andy Burnham. The Kop changed everything."
Five years later Burnham was invited to address the 25th anniversary service. This time it wasn't snarls, boos and chants of "hypocrite" he faced on the Kop but a banner that read "Thank You, Andy Burnham". He told them: "Five years ago things changed, not because of me but because of all of you. You made your voices heard and thank God you did. Your voices carried off this Kop into every living room in the land and into the heart of the establishment. I knew you were right and they were wrong. With that chant of 'justice' the dam burst. You were asking the most profound question about our country and how it is run. How can it be that an entire city shouted injustice for 20 years and no one was listening? There is still an uncertain road ahead but the country is with you now. The families will prevail because of all of you. You have made this city stronger and you will make our country fairer. You have given hope to people the world over. What was your call five years ago is my call today; justice for the 96."

▶ Myles Lewis-Skelly (front and centre) and Lewis Hall (right) both impressed during this latest run of games for England
MICHAEL REGAN/ THE FA/
GETTY IMAGES

Tuchel train gets rolling again with Scott, Hall and Lewis-Skelly all on board, but others risk being left behind
David Hytner
Thomas Tuchel's original idea had been for continuity. The England manager wanted to build on the positives from the World Cup
and was minded to stand by the vast majority of the players who had been a part of the journey to the semi-finals in North America over the summer. What was it about the best-laid plans?
Fast forward to the Czechia game at Wembley on Tuesday night and Tuchel could count only 12 players who were available to him during the World Cup. He knows the train moves quickly in football, stopping for nobody. That flexibility is a prerequisite in his line of work. This felt like something else.
Tuchel and his staff were resolved to road-test an updated game model. They wanted to give the players greater freedom in terms of where they could roam on the pitch; encourage them to trust their instincts and take risks, all within a framework where covering for a teammate was fundamental. Tuchel would need some new players to execute it and, as he reflects on a positive window, in which defeat by Spain was followed by three wins, two against Czechia either side of the 7-0 dismantling of Croatia in Rijeka, he will feel he has found them.
The biggest winners from the camp were Alex Scott and Lewis Hall, with Myles Lewis-Skelly getting an honourable mention. James Trafford pushed his claim to supplant Jordan Pickford as the first-choice goalkeeper, and then there was Trent Alexander-Arnold, ever tantalising, ever nuanced.
As for the losers, well, take your pick from those who were not present, with Tuchel making it clear that it would be harder for them.
Tuchel described Scott and Hall as “really excellent”. In the case of the former, Tuchel cannot contain his excitement. He does not want to. Scott did well when he came on as a 70th-minute substitute for his debut against Czechia in Prague and was very good from the start against Croatia.
It was noticeable that when Tuchel's assistant, Anthony Barry, spoke on Monday about fluid, hard-running midfielders to fit the team's style, he name-checked three: Declan Rice and Elliot Anderson, who are well-established, and Scott. It is such a frustration that he aggravated a thigh problem against Croatia and is out for two months, which will rule him out of the matches in November against
Croatia and Spain. Tuchel worked with Scott in November 2025 and at the pre-World Cup camp in Florida. "Alex came in here now and was on a completely new level," Tuchel said. "He was super-strong."
It was a positive window for Lewis-Skelly, who Tuchel counted on as a midfielder rather than a left-back for the first time. The 20-year-old started three of the games and came on as a 79th-minute substitute against Croatia. The worry was how he picked up bookings in both matches against Czechia; he is now suspended for the home game against Croatia.
Kobbie Mainoo is a potential loser from the emergence of Scott and Lewis-Skelly. Tuchel was at pains to sympathise with the Manchester United midfielder over the injury that forced his withdrawal, particularly after he did not play him for a single minute at the World Cup. But with Rice certain to return after an agreed rest, and James Garner in the frame, Mainoo has work to do. Ditto Jordan Henderson, not up to speed fitness-wise after his broken arm.
Hall has taken his chance at left-back, stepping up after Nico
O'Reilly played against Spain and was then forced to withdraw. Hall started in each of the subsequent games - "three top matches from him", Tuchel said - and if he is plainly in possession of the shirt, he deserves to keep it in November. Which is bad news for O'Reilly and Djed Spence, who has not yet played this season.
Did Alexander-Arnold do enough at right-back after his surprise recall? He could not have done much more with his starting opportunities in both Czechia games. Everybody knows what he can do; he showed it again and the argument remains that he must be included for his points of difference.
But what does Tuchel do when Reece James, Tino Livramento and Spence are available? The manager has previously made it plain he considers all three to be ahead of Alexander-Arnold. He said he might have called up Ben White if he were fit and also has Jarell Quansah, even if the Bayer Leverkusen player would rather be considered in central defence. That was where Tuchel started him against Czechia at Wembley.
Cole Palmer has found himself under an unforgiving spotlight after his withdrawal. It looks a long way back for the Chelsea No 10 and the same is true of Phil Foden. Both were overlooked when Tuchel gave a late call-up to Morgan Gibbs-White, and neither looks an easy fit for this team's aggressive style. "I don't know [if they are]," Tuchel said. "That is the honest answer. They were not here. This team took another step and it's always about the guys who are here."
Tuchel has plenty to ponder before the November matches. He will hope to see John Stones recover his fitness and form at Inter. There is a belief that the centre-back's move to Serie A, where the tempo is slower, can help him find his rhythm. Marcus Rashford will be expected to return; he has credit in the bank with Tuchel, even if Anthony Gordon has nailed down the starting spot on the left wing.
Can Noni Madueke stage a comeback? And what of the strikers in the Saudi Pro League, Ollie Watkins and Ivan Toney, also dropped? Tuchel now sees Jude Bellingham as the back-up No 9 to Harry Kane. He gave Dominic Calvert-Lewin only brief substitute appearances. The train hurtles on.
David Hytner
Thomas Tuchel believes England have unlocked a new level after moving forward with his tactical tweaks in the opening Nations League fixtures. The head coach wanted the players to retain their aggression, especially in the high press, to step on to the front foot and to harness the chaos often seen in the Premier League. But he has also tried to get them to play with greater freedom, to follow their instincts more - while being alive to the need to cover for teammates.
The results have been positive. After losing to Spain at Wembley, England recorded three wins: two against Czechia either side of the 7-0 victory against Croatia in Rijeka. They have in essence guaranteed their progress into the quarter-finals, while putting a bit of distance between themselves and the World Cup semi-final defeat by Argentina in July.
"I have never done a big tournament or a big camp after a tournament," Tuchel said. "It was new for me and brilliant to see how everyone bought in to the idea of the next steps and the details needed to adjust to maybe unlock the next level.
"It was football on a very high level, football that suits us, attacking football. It was a lot of high-ball wins and we took some calculated risks in the approach in the opponents' half. We did it in all four games and we had four good performances if unfortunately not four wins. We didn't beat Spain but it was always about the reaction and that was on a high level."
Tuchel's assistant, Anthony Barry, talked on Monday about adding more flexibility and fluidity to the game model. Tuchel was asked to elaborate: "We had the feeling that it was the next step because we saw them in training and we said sometimes we were missing the transfer [from the training pitch] into the game.
"So we made some slight adjustments to how we trained - not big ones because we always believed we had something to build on - but slight adjustments in the structure of how we build up and also how we defend. I am happy that what we did worked. We finally had two weeks with the team which helped a lot because we can do reviews of matches and training and we have a chance for a common language to sink in, for the patterns to sink in."

▲ Thomas Tuchel says players took 'calculated risks' in their approach
The defender Jarell Quansah said the style had evolved since the World Cup. "I think it's going all out. We can really dominate teams with the lads playing in the Premier League at such a high level and high intensity.
"It's being relentless and ruthless. As soon as we score a goal, it's not easing off, trying to get the next goal, trying to put the next player under pressure."

PACKAGE | FROM £599PP
HOLIDAYS
Escape to The Gambia this winter and discover golden, uncrowded beaches, endless sunshine, and the luxury of no jet lag, all just six hours from the UK.
Often described as Africa's hidden gem, this unique destination welcomes sun lovers and nature enthusiasts, where warm days, rich culture, and vibrant wildlife come together harmoniously.

Book your holiday with the experts
Call 01489 866 939 | or visit gambia.co.uk
He may not be a man of many words, writes Marcela Mora y Araujo, but the retiring great achieved what his father Jorge wanted by making country fall in love

What Argentina is doing in this World Cup is of a sacred order," the
Brazilian writer Milly Lacombe posted at the height of the tide of anti-Argentinian sentiment during this year's tournament. She was exploring the contradiction she felt around her support of Lionel Messi: "a player who is a God and a man who shakes Trump's hand".
Lacombe highlighted the importance of acknowledging the complexities around Messi and the Argentina team. How is it possible that Messi was not speaking out against the racist incidents we all saw around the squad, she asked.
"That's why it hurts so much to see someone with Messi's power choosing to make himself small," she wrote.
Much was made of Messi's silence at the time. Then again, much has been made of his visible discomfort with words throughout his epic career. The journalist John Carlin once said that having interviewed Messi twice, he would decline a third opportunity, such was the challenge of getting the little giant to say anything of consequence. In 2010, Juan Sebastián Verón said he had never seen Messi as nervous as when he had to address his teammates for the first time as Argentina captain. Perhaps Messi's most famous public outburst was at the 2022 World Cup when he told a Dutch player to "go away".
Despite this reticence, Messi has always meant something, even when he doesn't speak. Messi and Argentina were treated as darlings when they won the World Cup in 2022. By the time the 2026 final ended in defeat to Spain, they had become villains.
"That's why it's important to understand that when Messi, in

the middle of a game that was lost, looks at the sky, and then after that he turns the game around and smashed it, there is something very mysterious there. Right? That we can't explain. That we just feel," Lacombe said after Argentina's semi-final victory over England. "I started supporting England but by the end I was weeping, surrendered to the commitment, the passion, the love I saw the Argentina team pour on to the pitch. It's only in that moment of intense passion that we reach the sacred."
Not everyone surrendered to the sacred in the same way. The final against Spain lacked sublime power and opened the floodgates of vitriol from all corners of the globe. Argentinian fans were offended, hurt, defensive and aware they might have just seen Messi's last appearance in an Argentina shirt. When he confirmed he would end his international career - his final appearance came against Benin on Tuesday - a wave of grief and gratitude swept the nation.
Messi grew up in Barcelona's youth system and was eligible to play for both Spain and Argentina. His debut for Argentina - in a youth match against Paraguay - set up a rush to ensure he pledged his allegiance to the country of his birth. He was already one of the Barcelona's academy most promising stars, but he was little known in Argentina. His father, Jorge, wanted nothing more than for his son to represent Argentina, and sent videos to the then manager, Marcelo Bielsa, hoping to expedite the process. For years, Jorge endured an uphill struggle to consolidate the ties between Lionel and Argentina. Messi's prowess, seemingly unstoppable in a well-oiled Barcelona system, did not come through at national level. Jorge would ask his compatriots the same question. How can we get Argentina to love my son?
Now, as we start to write Messi's football obituary, some of the most grievous incidents against him are resurfacing. There was the time when a panel of pundits stood in a minute's silence in protest against Messi's performances for his country. He was criticised for not singing the national anthem. We learned that before Argentina matches he suffered bouts of vomiting and diarrhoea. Diego Maradona mocked him, saying he was no leader (although he would later make Messi Argentina's captain). And when the campaign to win over the nation stepped up and he gave interviews, his discourse was shockingly basic.
But Messi never gave up. He missed penalties, wept, and stood to take them again. The Argentinian journalist Alejandro Wall says: "What characterised Messi in the national team is that he lost. He lost a lot. He's constituted in defeat."
But the vitriol more often came from the press than the people. When he quit the national team in 2016, a spontaneous show of love swept the nation, and he reversed his decision. From then on, the Argentinian Football Association's main priority mirrored that of Jorge Messi: finding a coach who could adapt the entire system to Lionel.
---
208
International appearances since Messi's debut aged 18 in 2005
126
Goals for La Albiceleste ... 33 of which featured in his 11 hat-tricks
67
Argentina assists ... he averaged a goal or assist every 88 minutes
3
Major trophy wins ... the 2022 World Cup in between the 2021 and 2024 Copa América titles
▶ A giant replica shirt bearing Messi's No 10 is unveiled before kick-off at the Monumental Stadium in Buenos Aires RODRIGO ABD/AP



◀Messi steps up to take his penalty against Benin in front of a heaving crowd of supporters FEDERICO PERETTI/ NURPHOTO/ SHUTTERSTOCK
Perhaps it was only after Maradona's death in 2020 that the new Messi started to emerge. He walked taller, more confident and comfortable as leader. In 2021, Argentina won the Copa América and snippets of Messi's pep talks filtered out. He made simple statements in his unmistakable Rosario accent, aspirating the "s" and not pronouncing most final consonants. The achievements since then speak for themselves.
Tuesday's farewell at the Estadio Monumental - much like that first youth game against Paraguay - had a rushed, improvised air. The FA struggled to secure opponents, not wanting to share box office with another footballing power. Benin were mocked by some as unworthy, and even Lionel Scaloni, the head coach, made reference to a desire to face bigger opponents than Bolivia and Burkina Faso, the other teams Argentina played this window. Burkina Faso ended up sending an under-23 side who arrived a few hours before the match, and the
stadium was not filled to capacity. Ticket prices were extortionate, and diehard fans refused to fall for what they called “a scam”.
But against Benin they turned up. Earlier, Messi had picked up an honorary doctorate, in a small and shabby ceremony in a back office of the FA. Delicately produced homages to No 10 were aired. Social media posts full of hyperbolic emotion appeared. "Like Scheherazade, he mocked destiny match by match, to gift the Argentina people another day of his magic. The thousand and one nights of Lionel Messi with the light blue and white come to their end," read one post. "Whoah, hold it! It's 9am. I can't start weeping yet" came a swift reply.
To paraphrase Wayne Rooney, the entertainment around the match was crap. There was a drawn out homage by Soledad Pastorutti, who sang the same number she had once performed with Maradona. A veteran of the Falklands/Malvinas war sang the national anthem, and then clad himself in the same flag that fell on the pitch in Atlanta. The terraces chanted against the AFA president, Chiqui Tapia, in a beautiful chorus, which went some way to atoning for the drone show at the end, with insurance adverts glittering in the sky.
But football is about redemption, and the night was redeemed. Benin actually put up a fight, bookended by the team's captain presenting Messi with a statue of a Dahomey Agojie, the group of women who fought against French occupation. Messi set up two of his team's three goals and scored a penalty.
The cameras zoomed in on weeping faces but the sounds from the terraces were decisively celebratory, relentless, trembling. It was football through and through. And Messi loved it. He picked up the microphone and launched into a speech so articulate and confident that it merits a dissertation. He addressed conspiracy theories surrounding the World Cup final: "Nothing odd happened. The match against England wore us out at an emotional level." He warned of hard times to come but said team unity is the way through.
"We had the dream of fulfilling our dream," he said, adding: "I don't know, I'm talking more than ever. I don't want to leave here. I love you." And Argentina loves him back.
As Lacombe said, when Messi looks at the sky, then turns a situation around and smashes it, there is mystery. There is something sacred.
'Someone of the stature of Pelé or Maradona'
Cristiano Ronaldo said in a lengthy statement on Tuesday that the Portugal head coach, Jorge Jesus, had agreed to make eight points relating to him in a press conference before the team's game in Denmark last week.
Ronaldo said he had approved a document listing the points after a video meeting involving him, Jesus, his adviser Tiago Craveiro and his club Al-Nassr's sporting director, Simão Coutinho.
The meeting, according to Ronaldo, was at “the coach’s request” and he said the document was then “delivered to the coach, as he had requested”.
Ronaldo said Jesus's failure to make the points in the press conference constituted "the second time he had broken his word to me" and that he then "decided to leave the camp without waiting for any further breach of word".
Ronaldo's statement included reference to his failure to salute Portugal's fans after the game in Norway during which he warmed up extensively but was not brought on. He said: "The notes I validated were the following: 'I think it is important, also because it is the truth, to clarify a few things before talking about Denmark: 1 I myself, and no one else, proposed to Cristiano a plan for him this sporting season with the national team. It was a long and very good conversation.
2 I know how much he lives and loves the national team and the weight he has in the world, and even more the weight and the positive influence he has had on the national team for 24 consecutive years.
3 The plan I proposed to Cristiano was accepted.
4 He never questioned my options. He was exemplary, loyal and professional.
5 The match in Norway was not part of the plan I drew up for him. However, I felt that he had managed to recover physically from the first match and I warned him that I might have to use him. Cristiano agreed.

Cristiano Ronaldo departed Jesus's squad last week
6 I made a mistake by putting someone of the stature of Pelé or Maradona on to warm up and then not putting him in the game. If it were today I would not do it.
7 To close the subject: I want Cristiano in the national team. In fact I do not want him a little, I want him a lot. Fortunately he also believes in me. He believed at Al-Nassr and he does here as well.
8 About not greeting the fans. We have already spoken about that. Someone who has played more than 230 matches for the national team does not receive lessons from me on love for Portugal. It was a moment of frustration that erases nothing. He is the player who gives the most autographs, takes the most selfies, and shows the most affection to the fans. Let us not invent problems where they do not exist. When we are not happy we react."
Ronaldo's statement then said: "That was all. None of these notes, therefore, said that the coach should even apologise to me."
Reflecting on Jesus's conduct in the press conference Ronaldo said: "I heard expressions and an aggressiveness that I do not believe I deserved, an attitude of 'I want, I can and I command' that he never showed me, not even remotely, in private the day before." Guardian sport
Analysis
Ewan Murray
cotland are staring at a third-place finish in Group B1 of the Nations League after failing to impress in Sébastien Pocognoli's first four
games as manager. They were dismal for a half in Slovenia before a decent but scoreless recovery. They capitulated after an early sending-off against Switzerland, failing to register a shot on target in a meek 3-0 loss. North Macedonia were as poor an international team as Scotland have faced in recent times, rendering the 2-0 win in Skopje worthy of little more than a shoulder shrug. Pocognoli's men rounded off this window by being played off the Hampden Park pitch by Slovenia. Andy Robertson, the captain, strikingly questioned the attitude of his teammates.
Are Scotland suited to the way Pocognoli wants to play? It does not look that way. The manager deploys a three-man backline as routine, with an emphasis on pressing high and wingbacks being crucial to attacking phases. Scotland do not have an obvious two-man central defensive pairing, meaning they most definitely struggle when the number is increased by one. Time and again, they leave far too much space in behind and look woefully exposed. Counterattacks bypass Scotland's midfield all too easily.
Success under Steve Clarke came from being well-drilled, compact and difficult to beat. Unsexy perhaps, but effective. Playing with gay abandon is all well and good when having a level of security Scotland simply do not possess currently. Pocognoli's desired methods may be impossible to implement without day-to-day involvement with players. Ideology is fine when club football permits an overhaul of personnel.
When Scotland switched to a defensive four in the closing stages of the Slovenia clash, players appeared confused. This was a bad look for Pocognoli, who has insisted he is “flexible” in a tactical sense and disputed the idea he had a touchline row with Robertson. Scott McTominay’s return for the next set of fixtures would provide an iota of hope, were it obvious where the Napoli man fits in. The setup as is will not maximise the abilities of McTominay, John McGinn, Ryan Christie and Billy Gilmour.

▲ Scotland are struggling under new coach Sébastien Pocognoli
Ben Gannon-Doak - who has a searing pace and a directness that scares defenders, offset by woeful decision making - cannot operate as a right wingback against credible opposition. Deploying him there also denies a start to Aaron Hickey, who is undeniably one of Scotland's best players. Gannon-Doak is a winger (as are Josh McPake and Findlay Curtis). Pocognoli's first-choice method does not involve wingers. Something has to give.
Didn't fans want a revolution? A reality is Scotland have qualified for three of the last four major tournaments. Noise directed towards Clarke underappreciated the scale of his work. That said, after seven years, Clarke's tenure had run its course.
The obvious move at that point was to turn towards a coach who had succeeded in tournament football with a similarly sized nation. With the level of available talent dropping or ageing, there was also a requirement for pragmatism and realism. Instead, Scottish FA officials spoke of a data-led search for Clarke's successor, which led them to a coach who had never managed in international football before. Trying to be too smart by half? This team was not fundamentally broken, it just needed to progress.
What is the wider scenario that Pocognoli is part of? The Scottish FA suddenly has a chief football officer in Craig Mulholland, and a head of strategy, operations and performance in Graeme Mathie. The latter was plucked from the Scottish second tier. The move to insert this level of middle management carrying wishy-washy job descriptions is strange, not least when neither can provide working examples of markedly improving the big picture with an equivalent nation.
Scottish football has a reluctance to let others mark its homework. Scotland have to work far harder at finding resource for the men's A team. Six starters against Slovenia were 30 or older. Clarke could be obstinate but there was no raft of exciting footballers he chose to ignore.
There is no question of the Scottish FA becoming anxious towards Pocognoli. If this goes wrong, however, there will be significant questions to be answered about a chosen direction of travel.
▶ 'I would lie if I said this summer's been easy,' Tonda Eckert said of the fallout from 'Spygate', that erupted during last season's Championship playoffs
MATT WATSON/
SOUTHAMPTON FC/
GETTY IMAGES

Verdict has been a long time coming and the head coach has seemingly recaptured hearts and minds at St Mary's
Louise Taylor

H i Tonda, are you a cheat?" That simple, succinct, question cut to the heart of a matter that has
vexed the Football Association all summer. It was posed by the Northern Echo's Dominic Shaw after Southampton overcame Middlesbrough in the second leg of May's Championship playoff semi-final and proved the cue for Tonda Eckert to walk out of his press conference at St Mary's.
Although Southampton's manager subsequently admitted to authorising spying on opponents, England's football authorities struggled to decide what punishment best fitted an act some regard as heinous but which others fail to take seriously. Now we finally have an FA verdict, with Eckert given a six-week ban suspended until the end of the 2027-28 season, a £28,000 fine and a reprimand.
Despite the apparent leniency of the sanction, one thing is clear: Eckert's summer in purgatory surely dictates no sane England-based coach would contemplate engaging in espionage now.
Eckert may wish he could turn back time to early May and rewrite history. On the eve of the playoff semi-final first leg on Teesside, William Salt, then an intern Southampton first-team analyst, was caught lurking awkwardly beside a tree while filming a Middlesbrough training session on his iPhone. Spygate was born and an independent disciplinary commission convened by the Football League (EFL) expelled Southampton from the playoff final against Hull after their win against Boro across two legs. The governing body also decreed the Saints would begin the current Championship season on minus four points.
By then Southampton had also admitted to spying on Oxford and Ipswich training. There is a certain irony that Eckert's team won none of the three games
William Salt was caught lurking by a tree ... clandestine manoeuvres were not his strong suit - albeit Middlesbrough were ultimately beaten on aggregate - involving covert surveillance. Yet the EFL independent disciplinary commission panel made plain its discomfort regarding the "particularly deplorable" pressure placed on a young worker hired on a temporary contract. Salt has since been given a staff job as an analyst in Southampton's academy and is reportedly progressing well.
With the EFL empowered to sanction clubs but not individuals in such cases, it was down to the FA to punish Eckert. The 33-year-old German issued a public apology in June but was not charged with misconduct by the FA until late July. A further hiatus ensued before a hearing at Wembley on 24 September.
This extraordinary delay afforded Eckert ample time to regret dispatching Salt to Middlesbrough's training ground adjacent to the luxury Rockliffe Hall Hotel and golf course just south of Darlington. Salt's primary mission was to discover whether Hayden Hackney, Middlesbrough's star midfielder and the Championship player of the season, was fit after injury. Unfortunately, clandestine manoeuvres were evidently not his strong suit. Salt soon found himself being chased into hotel toilets, and realised that using his bank card to buy a coffee at Rockliffe had
not been the smartest move. That payment facilitated a search for his name on Southampton's website. It was swiftly identified, enabling Steve Gibson, Middlesbrough's owner, to make a formal complaint to the EFL regarding a breach of its anti-spying regulations.
It is understood that, until this point, Southampton's manager remained unaware of the Bev Priestman precedent. The former head coach of Canada Women was banned from all football activity for a year by Fifa after being found guilty of initiating spying. During the 2024 Paris Olympics her staff secretly filmed a New Zealand training session using a drone and the former England women's assistant manager paid a high price.
It is unclear whether Eckert has since been in touch with the 40-year-old, now in charge of Wellington Phoenix. Priestman met such extreme hostility in previously welcoming Canada that she relocated her family to New Zealand. During ‘Spygate’, Eckert’s wife was heavily pregnant and based in Berlin, preparing for the birth of their first child. Back in Hampshire, her husband received death threats via LinkedIn. Southampton supplied the manager with protection while police advised him that driving his own car was unsafe and that he should restrict his movements.
Plenty of people were extremely angry, with St Mary's regulars polarised between those who believed the manager had shamed their club and should be sacked, and others who reflected that what is euphemistically called "training observation" of opponents is commonplace and largely unpunished across tracts of Europe. The second camp remembered that, seven years ago, Leeds were fined £200,000 after the club's then manager, Marcelo Bielsa, sent an analyst to monitor a Derby training session. Frank Lampard, then in charge of Derby, complained after spotting him perched up a tree.
After that incident the EFL tightened its regulations regarding espionage appreciably. Nonetheless, Eckert's advocates claim that, given he started last season as Southampton's under-21s coach and became the

▲ William Salt pictured on his mission to Middlesbrough; Saints fans in camouflage at the playoffs

manager after Will Still's sacking in November, he had missed the EFL's summer rules refresher course.
Eckert, who began his career as a Germany national team analyst before moving into coaching at Cologne, RB Salzburg, RB Leipzig, Bayern Munich, Barnsley and Genoa, was only half-joking when he recently told reporters that the EFL handbook was his staple bedside summer reading. He also made contact with Gareth Southgate and visited the former England and Middlesbrough, manager, with the pair discussing English football culture and its zero tolerance for spycraft at length.
"I would lie if I said this summer's been easy," said Eckert last month. "I've asked the FA for forgiveness." He has had unwavering support from Southampton's board who made it clear they had no desire to sack him in the face of dressing room hostility from players.
With first-team hearts and minds since seemingly recaptured by the coach who led them so close to promotion last season, Southampton have won four and drawn two Championship games. Next up on Sunday is the visit of Portsmouth. South-coast derbies are invariably tense but Eckert's reprieve may ensure he cuts an unusually relaxed figure in the technical area.
→ Continued from back page
adding: "Although there are three rule breaches, we do not consider there was a systematic or organised course of conduct." With Eckert having admitted three breaches of FA Rule E3.1, most of the hearing, which took place last month, was devoted to determining the sanction.
In their submission the FA's lawyers initially argued for a ban from football of "at least nine months", citing the 12-month ban given to Canada Women's coach, Bev Priestman, for using drones to spy on New Zealand during the 2024 Olympics, which they reduced to a suggestion of three months allowing for mitigation.
The commission accepted Eckert's evidence regarding the incidents, namely that he suggested observing Oxford's training session before a Championship game last December, accepted video footage from an Ipswich session later in the season without commissioning the spying and requested that someone watch Middlesbrough train before the play-off semi-final to determine whether Hayden Hackney was fit to play.
Eckert's claim that he did not know such acts were a breach of EFL regulations was also accepted by the commission, which concluded that a 16-week ban from football was proportionate before mitigation.
The commission noted what they described as Eckert's "genuine contrition", however, including consulting a psychologist to determine how his behaviour could affect other members of staff, and the fact that a lengthy ban would almost certainly cause him to lose his job, which led to the ban being reduced to nine weeks.
A further three-week reduction was applied in recognition of Eckert's guilty plea, before the commission opted to make the six-week ban suspended because of the wider impact such a punishment would have on Southampton as a club and their fans.
The Southampton chair, Dragan Solak, gave his backing to Eckert and praised the FA's handling of the process, but was extremely critical of the EFL. "We have already suffered enough, and we appreciate the panel's recognition of that," Solak said. "We are confident the manager has learned from this matter.
"The FA process has been a positive experience. Tonda has been given the opportunity to be open and honest with the panel, and the panel has been able to see that he is simply a good person who made poor decisions. The same cannot be said for the EFL process, and the way they have subsequently treated us is not something we will forget."
'They saw a good person who made poor decisions'
Dragan Solak
Southampton chair ▼ Mikel Arteta with CEO, Richard Garlick (left), and director Andrea Berta
ARSENAL FC/GETTY IMAGES

Ed Aarons
Mikel Arteta has promised “this is only the beginning” of what he can achieve as Arsenal manager after signing a new long-term contract that would take his reign at the club beyond a decade if he sees it out.
The Spaniard is understood to have signed a four-year deal worth more than £20m a season, making him the best-paid Premier League manager. That is a hefty pay rise in recognition of his success last season as Arsenal ended their 22-year wait to be crowned champions.
"It's a privilege to commit my future to the club and to continue to work with exceptional people who want the best for Arsenal," Arteta said. "This club is unique, its character and the way it makes you feel, and I have a great sense of privilege that our journey together will continue. We have already built a special bond and created memories that will last a lifetime, and what is so exciting is that this is only the beginning of what we can achieve together.
"This is such a proud moment for me and my family. I feel the love and respect from our fantastic supporters, and they have mine - and ours - in return."
Arteta's previous contract, which was due to expire at the end of this season, was believed to be worth about £10m a season plus a £5m bonus for reaching the Champions League. The new deal, to June 2030, cements his status as one of the best-paid managers in the world. His coaching staff have also signed extended deals.
"It has been an incredible journey so far and we are excited for what lies ahead in this special relationship," said Arsenal's co-chairs, Stan and Josh Kroenke. "Last season was an incredible moment in Arsenal's history, a moment in which we created memories that will last a lifetime. We're determined to create many more in the years ahead."
Arsenal confirmed this week that they have shelved plans for a major expansion of the Emirates Stadium after Arteta is believed to have expressed concern over the disruption that would have been caused by a move. His side face Leeds on Saturday as they attempt to bounce back from a surprise 3-0 defeat at Brighton before the international break that ended the champions' 100% start.
'This club is unique, its character and the way it makes you feel'
Mikel Arteta
Arsenal manager
Ed Aarons
Miguel Dantas
Portuguese authorities kept Rui Pinto in the dark for almost three months about their decision to end his status as a protected witness and notified the Manchester City whistleblower 10 days before it was due to expire, it can be revealed.
According to documents seen by the Guardian, the special security programmes commission (CPES), which oversees Portugal's witness protection programme, met on 8 and 9 July to discuss Pinto's case. It concluded that the threat level against him was low and that the special protection measures were no longer warranted.
Yet it was not until 30 September that Pinto, who has been a protected witness since 2020 after agreeing to grant Portuguese authorities access to millions of files gathered before his arrest, was informed of the decision - 83 days after it had been made.
With 10 days' notice, Pinto was left with little time to address a number of immediate issues. He needs to find somewhere safe to live and establish a way of supporting himself in a new location, while avoiding contact with family members.
The Guardian contacted the CPES on two occasions seeking details of the criteria and evidence used to determine that Pinto's protection should be withdrawn. On Wednesday, the commission was also asked to explain the 83-day gap between its decision and the notification. None of the inquiries received a response.
On 30 September, the day Pinto was informed his protected-witness status was coming to an end, the Premier League's guilty verdict against City, which had been confirmed 24 hours earlier, was dominating headlines around the world. The authorities stood by the decision reached nearly three months earlier despite protestations from Pinto and his lawyers that he fears for his life.
Pinto entered Portugal's protection programme after cooperating with the country's justice authorities. His revelations have subsequently been used by judicial, tax and sporting authorities across Europe, including the Premier League's investigation into City's alleged financial irregularities.
Pinto's lawyers argue that the authorities should take into account his cooperation with the justice system and the continuing risks associated with his disclosures before ending his protection.
Mounting pressure appears to have prompted a rethink. Last Saturday Portugal's justice minister, Rita Alarcão Júdice, was questioned about the decision. She said the authorities would review Pinto's case and promised to respond by Saturday, the date on which his protection is due to end.
"I have received various requests and we are examining them very carefully," Júdice said. "If there has been any irregularity, or if any procedure was not handled as it should have been, that will, of course, be taken into consideration."
The Guardian understands that, as it first reported, Pinto remains willing to cooperate with British authorities in the City case and in other investigations stemming from his findings. He handed over millions of documents to investigators in France, which can now be shared with other nations - including the UK - under international cooperation and bilateral ties.
Pinto's lawyer, Francisco Teixeira da Mota, said an appeal against the decision would be filed this week. "The most shocking thing is the fact that he wasn't heard before the decision was made," he said. "It's something that goes against the European court of human rights."
In a press release last week, Pinto's defence team called the decision "an act of state terrorism". Their outrage has intensified after they learned their client had been kept in the dark for almost three months. "It says a lot," Da Mota said.

▲ Whistleblower Rui Pinto entered Portugal's protection programme
9" 770261 " 307545
'The next level'
Tuchel believes
tactical tweaks
helped England
hit new heights
Page 38→

Page 43→
Four more years
Arteta signs
£80m-plus
deal to stay in
Arsenal hotseat

The Guardian
Thursday
8 October
2026

Emotional night in Buenos Aires brings down curtain on an extraordinary international career
Marcela Mora y Araujo
Page 40 →

GUSTAVO GARELLO/AP
Matt Hughes
The Southampton head coach, Tonda Eckert, has escaped a ban from the Football Association for his part in the Spygate scandal that led to the club being expelled from last season's Championship playoff final and denied the chance to win promotion to the Premier League.
The German has been given a six-week suspended ban and £28,000 fine by an independent commission after admitting all charges, but the FA could appeal against the sanction after its lawyers demanded a three-month ban from all football.

Tonda Eckert has a six-week suspended ban along with a £28,000 fine\*
Eckert was charged with misconduct in July after Southampton admitted they had spied on three Championship clubs last season in a breach of English Football League regulations, including their playoff semifinal opponents Middlesbrough.
Southampton beat Middlesbrough over two legs to reach the final, but were subsequently found guilty of a “contrived and determined plan”
to spy on Oxford, Ipswich and Middlesbrough by an EFL independent disciplinary commission, who removed the club from the playoffs and imposed a four-point deduction.
While Southampton appealed against that punishment it was upheld by the league arbitration panel two days before the playoff final, where Hull beat Middlesbrough.
In their written reasons for imposing a suspended ban the independent commission makes clear it disagreed with many of the findings of the EFL panels, describing Eckert as a “particularly impressive witness” who showed “genuine contrition”.
In contrast the EFL commission that kicked Southampton out of the playoffs had condemned Eckert's "deplorable" behaviour in pressuring junior staff to spy on training sessions, while it also said it was "unimpressed" with his testimony.
The commission hearing the FA charges concluded there was no evidence of Eckert pressuring staff, however, 43

Ewan Murray
Confirmation that Jon Rahm will play no part in LIV Golf in its post-Saudi Arabian form is likely to be only the start of a mass exodus from the breakaway circuit.
A bankruptcy hearing yesterday heard Rahm's lawyer say "unacceptable" terms proposed by LIV 2.0 mean the Spaniard will shortly walk away from a tour which has lingering hopes of continuing as a going concern.
"Mr Rahm has independently reviewed the proposed terms of LIV 2.0 and has determined that those terms are unacceptable to him and he will not be participating going forward in LIV 2.0," the two-time major winner's attorney, John Beck, said.
The expectation from those with knowledge of the LIV situation is that a batch of other players including Tyrrell Hatton, Tom McKibbin, Cameron Smith, Joaquin Niemann and Adrian Meronk will also flee the scene when legalities permit, probably for the DP World Tour. LIV faces a race against time to earn commitment from players of even average quality in its mission to continue with 75-man events into 2027.
Saudi Arabia's Public Investment Fund (PIF) abruptly confirmed in April it would end funding of LIV at the end of 2026. LIV entered Chapter 11 bankruptcy proceedings in the US last month, which was always likely to facilitate the departure of big names who had signed contracts which had become unaffordable. Documents listing creditors had shown that Rahm had an unsecured claim of \$7.5m (£5.7m).
The status of Bryson DeChambeau, LIV's remaining marquee name, is unclear. DeChambeau is known to have little appetite to return to the PGA Tour, with that sentiment thought to be mutual. His preference has always been an elongated version of LIV but that competitive model remains open to much question.

▲ Jon Rahm joined LIV in 2023, becoming its most high-profile player
📰 报刊故事还原:当英国最富有的人之一大卫·鲁本(David Reuben)显然已逃往避税天堂摩纳哥的消息传出时,引起了广泛的震惊。鲁本已从他位于伦敦荷兰公园的住宅搬走,全职居住在该公国。
📰 报刊故事还原:萨拉森队技术总监兼文化主管将橄榄球比作酿酒,并对媒体义务表示不满
巴西 TSE 拥有对大选期间虚假信息与数字渠道的强制关停权。TSE 封禁亲卢拉社交频道事件折射出司法权在极化选举中裁量权边界的巨大争议。
当英国最富有的人之一大卫·鲁本(David Reuben)显然已逃往避税天堂摩纳哥的消息传出时,引起了广泛的震惊。鲁本已从他位于伦敦荷兰公园的住宅搬走,全职居住在该公国。
萨拉森队技术总监兼文化主管将橄榄球比作酿酒,并对媒体义务表示不满