The Independent - 08.10.2026 — 2026-10-07

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「俄罗斯袭击乌克兰造成至少15人死亡,普京庆祝74岁生日」、「生活成本危机导致家庭损失数千英镑」等核心政经议题

今日《The Independent - 08.10.2026》全报共收录 65 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**俄罗斯袭击乌克兰造成至少15人死亡,普京庆祝74岁生日**(萨米亚·库拉布 (Samya Kullab) 与 ICJ 汉娜·阿尔希罗娃 (Hanna Arhirova));**生活成本危机导致家庭损失数千英镑**(研究发现,受疫情和战争影响,英国在短短五年内承受了相当于13年“正常”通胀的压力);**会提前举行大选吗?**(安迪·伯纳姆(Andy Burnham)并非傻瓜,在工党会议之前,他几乎排除了举行闪电选举的可能性,从而在很大程度上结束...)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「出现悬峙议会的可能性有多大?」**。

约 15亿英镑
核心数据指标
2,500 人
核心数据指标
28 人
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Independent - 08.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 政治

📑 经济

📑 国际新闻

📑 生活/观点

📑 娱乐/电影

📑 体育/足球

📑 体育

综合要闻 1

禁书:正从英国书架上被撤下的作者们

---

特种空勤团(SAS):影子战争 “我领导了‘岩石之死’行动——这就是当时发生的情况”

凯米·巴德诺克昨日在伯明翰向代表发表年度演讲后与丈夫哈米什合影

保守党会议承诺

巴德诺克以家庭房产为赌注以赢回选民

保守党党魁通过承诺取消房屋遗产税来争取中产阶级选民,这将极大地利好英格兰东南部——并关闭了与法拉奇及改革英国党达成任何协议的大门

凯米·巴德诺克证明了她不惧为正义而战

在一次强而有力且时而令人动容的党代会演讲中——这也是她迄今为止表现最好的一次——凯米·巴德诺克宣布,保守党正处于一场“国家灵魂之战”之中。

如果真是如此,她的政党选择了一位非常愿意率领部队向枪火之声进军的总司令。距离她被选为里希·苏纳克留给她的那个士气低落的残余势力的领袖还不到两年。她面临着一项艰巨的任务:在2024年大选的惨败,以及在此之前约翰逊和特拉斯政府时期发生的所有令人痛心的事件之后,重建保守党。

事实上,保守党的受欢迎程度仍然低于基尔·斯塔默爵士将其彻底击败时的水平,但巴德诺克女士自那时起在自信心、地位和成熟度方面都有了增长。

尽管在她早期与他进行首相问答(PMQs)时看起来不太可能,但事实上她已经击退了基尔·斯塔默爵士,尽管这在一定程度上得益于一直处于分裂状态的工党。在伯明翰对活动人士发表的演说中,她并没有对此大肆宣扬,但她在这项成就中应获得一定的认可,且这提升了她的威信。

她看起来像一名领导者,她的个人民调支持率也显著提高。遗憾的是,她的政党情况并非如此,而她对此心知肚明。要修复保守党的品牌形象还需要更多的时间和巨大的努力。她在提到马莎百货(Marks & Spencer)——显然现在成了她首选的服装设计师——如何重生并重新流行起来时,暗示了这一点。其传递的信息是:这类事情是可以实现的,但必须付出相当大的努力。

巴德诺克女士在主旨演讲中为她的政党和国家提供的主要贡献,就是明确表示她不想与英国改革党(Reform UK)及其那种具有深度腐蚀性、种族化的“身份”政治有任何关系。当她慷慨激昂地拒绝英国改革党以及英国政治中日益大胆的极右翼其他势力目前所追求的种族政治时,她理所当然地赢得了两次起立鼓掌。在提到自己拥有混血血统的孩子时,她表现出明显的愤怒(尽管克制),反对任何暗示他们因此而不够英国人的说法。

通过这样做,她实现了两件事。首先,她在改革党与作为右翼主要主流全国政党的保守党之间划定了一道清晰的分界线。其次,她尽可能地扼杀了任何关于她会在下次大选前或大选后与奈杰尔·法拉奇或任何其他极端分子合作的念头。保守党面临的最大危险之一,就是工党和自由民主党对他们提出的指控,即投票给保守党就是投票让法拉奇先生及其团伙在威斯敏斯特掌权。

在采访中,她表示她宁愿领导一个少数派政府,也不愿让法拉奇先生担任副首相——这是一个可怕的前景,但对中间摇摆选民来说也是选举毒药。英国需要听到她以如此坚定的信念对改革党所说的话:“他们不像我们。我们不像他们。我们不同。我们是保守党。”

仅凭这一点,巴德诺克女士就值得称赞,即便她的政党自身在近期也过于向非自由主义的右翼倾斜。

至于政策,目前仍处于完善过程中。她说她为“每个人都准备了一些东西”,而且确实如此,至少对她的追随者来说是这样。削减并最终取消遗产税;让雇主更容易雇佣年轻人;鼓励公立学校追求学术卓越;减少政府赤字;以及“不列颠之盾”(Britannia Shield)导弹防御项目。

问题在于,无论这些具体政策在原则上是否有其价值,它们都需要更加具体,且成本核算需更加透明。他们将如何促进投资和经济增长?目前依然模糊的削减“福利”方案在实践中将如何运作——谁会受到影响?养老金的“三重锁”机制未来将如何?社会护理又如何?关押更多罪犯真的能减少犯罪吗?放宽净零目标将如何应对气候变化?而且,最紧迫的问题是,英国未来与欧盟的关系应该是怎样的?巴德诺克女士认为没有人想重启脱欧争论,但如果首相像他计划的那样将这些问题列入议程,她将别无选择。

到明年这个时候,如果运气好的话,巴德诺克女士的政党在民调中很可能已经超越了改革英国党(Reform UK),在试图从自由民主党手中夺回阵地,并向工党发起权力挑战。如果他们想要更进一步,就需要在党魁的演讲及其《正确之路》(Right Way)文件中进一步深化,并制定一份详尽得多的政府执政计划。眼见为实。

巴德诺克誓言取消家庭住宅遗产税

保守党党魁押注中产阶级选票——同时关闭与改革党达成任何协议的大门

作者:David Maddox(发自伯明翰保守党年度会议)及 Millie Cooke

保守党党魁还表示,她将允许夫妇俩在免税情况下给子女留下100万英镑的遗产(图片来源:PA)

凯米·巴德诺克誓言取消家庭住宅的遗产税。她在伯明翰举行的保守党年度会议演讲中,旨在将该党重新定位为代表“抱负”的政党。

这位保守党党魁誓言,如果她重新掌权,将让选民“保留更多自己的收入”。她还表示,除了房屋价值外,她将允许夫妇俩在免税情况下给子女留下100万英镑的遗产。

巴德诺克女士表示,此举将意味着缴纳遗产税的家庭数量将减少一半以上。同时,她指责工党“沉溺于福利”,将收入和储蓄视为“可以由他们随意拿走并分发”的财产。

她说:“工党认为将你赚到的钱传给孩子是自私的。我们不这么认为。”

该党高层向《独立报》证实,该计划旨在“确保中产阶级无需缴纳遗产税”。他们声称,根据工党的计划,随着房价上涨,未来 25 年内受此税项影响的家庭比例将从约 5% 跃升至 16%。

巴德诺克在保守党会议期间发表讲话

遗产税对价值超过 100 万英镑 的遗产征收 40% 的税率,而夫妇两人可以合并其免税额度,将起征点提高到100万英镑。

这一策略让人想起乔治·奥斯本在 2007年针对遗产税采取的精心计算的举措。当时,他提高起征点的承诺阻止了时任首相戈登·布朗提前举行大选,并最终为保守党在 2010 年的获胜铺平了道路。

这是在保守党会议上公布的一系列新政策承诺中的核心措施,还包括:

  • 将 21 至 24 岁人群的雇主国民保险税率减半。
  • 阻止高中毕业生直接领取失业救济金,他们将其描述为一种旨在提高青年就业率的“严厉之爱”方法。
  • 取消原定于 2028 年生效的、针对英格兰境内价值超过 200 万英镑 房产的所谓“豪宅税”。
  • 削减繁文缛节并撤销如英格兰自然环境局(Natural England)等独立机构,以期加快开发速度并降低购房者的新房成本。
  • 在 10 年内投资 100亿英镑 建立一个新的“不列颠之盾”(Britannia Shield),这是一个旨在保护英国免受无人机和导弹攻击的防御系统。

在面向党内忠实支持者的激情演讲中,巴德诺克女士还明确表示,不会与奈杰尔·法拉奇及其领导的改革英国党(Reform UK)达成任何协议以建立联盟来阻止工党。自安迪·伯纳姆成为首相以来,工党在民调中有所回升。

她说:“我们将获胜,不是为了我们自己,而是为了我们的国家。为了每一个勤奋工作的人,为了每一个希望看到常识回归的人,为了每一个希望看到英国重新运转的人。”

“我们将为每一个希望看到我们伟大的国家团结一致的人而获胜。”

巴德诺克演讲前的影子内阁成员

她嘲讽改革党去年还在“为唐宁街量窗帘”,今年却在“为监狱牢房量窗帘”。她还声称,在包括罗伯特·詹里克和苏埃拉·布拉夫曼在内的少数高级人物投奔法拉奇的政党后,保守党经历了一场“戏精出口潮”,目前已团结一致。

[...OMITTED...]

在强调近期改革英国党(Reform UK)关于“可疑捐款”的争议时,她表示:“对于那些主张‘右翼统一’的人,我们不会与那种势力统一。民众理应得到更好的对待,而我们将给他们更好的选择。人格、行为和标准至关重要。”

巴德诺克女士需要一场激昂的演讲,因为最近的民调显示她的政党处于停滞状态。More in Common 的一项调查显示,保守党下降一个百分点至 21%,改革英国党上升三个百分点至 24%,而工党则处于近两年来最高水平,上升两个百分点至 29%。

由于她直接挑战了由改革英国党和鲁珀特·洛(Rupert Lowe)的“恢复英国”(Restore Britain)所激发的英国种族主义及所谓“族群民族主义”的抬头,她在会议厅外赢得了起立鼓掌和赞誉。

这次演讲与她去年在会议上那场决定成败的演说形成了鲜明对比,当时她的领导地位尚不确定。相反,今年在伯明翰,巴德诺克女士明确表示该党由她领导,并在经历了数年的阴谋和内战后,赞扬了其影子内阁的“团结”。

保守党在今年秋季的会议上将经济置于议程之首,减少了对前几年占据主导地位的所谓“文化战争”的关注。

巴德诺克女士表示,该党将采取“严厉之爱”(tough love)的方式来削减福利开支,并引导更多年轻人就业。

巴德诺克与丈夫哈米什

她说:“我们需要让福利回归公平。告诉那些患有轻度焦虑症的人他们是残疾人且无法工作,这在道德上是错误的。”

在攻击工党政府时,她表示:“这就是那个老掉牙的高税收、高支出工党。毫无常识。依赖福利。让我们的国家淹没在债务中。用税收扼杀我们的经济。”

她表示,振兴经济将是未来保守党政府的“核心组织原则”,但政治对手指责保守党在低估计划成本方面玩弄“幻想经济学”,而保守党则坚持认为这些计划资金充足。

工党主席布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)表示:“保守党没有改变。凯米·巴德诺克已经表明,保守党的选择是对那些在社会护理成本中挣扎的普通家庭不提供任何帮助,而是优先考虑最富有的人。”

自由民主党党魁埃德·戴维爵士(Sir Ed Davey)声称,在巴德诺克女士于会议前发布的《正确之路》(The Right Way)文件中发现了一个 330亿英镑 资金缺口。

戴维爵士表示:“这个 330亿英镑 缺口证明,‘凯米化学’(Kemistry)不过是特拉斯经济学 2.0.。凯米·巴德诺克在做出数百亿英镑无资金支持的承诺时,竟然在向全国讲授财政责任。”

关于保守党对“三重锁”(triple lock)的长期承诺,疑问依然存在,而伯纳姆先生(Mr Burnham)已承诺将对其进行调整,以帮助资助一项新的国家护理服务。

巴德诺克女士表示,目前的保守党政策是维持国家养老金保证,但她同时也表示,如果工党更改了该政策,那么承诺恢复该政策将是“困难的”。

新闻 / 政治解析

如果工党-绿党联盟不再可行,悬峙议会会发生什么?

肖恩·奥格雷迪(Sean O'Grady)解释道,在我们碎片化的政治格局中,没有任何政党拥有绝对多数席位的情况正变得越来越可能。

巴德诺克昨日排除了与改革党(Reform)达成任何协议的可能性(Getty)

在首相宣布下次大选不会在2029年之前举行之际,关于提前举行“闪电”大选的猜测却出现了一种奇怪的激增——以及在可能出现的悬峙议会结果中会发生什么。这令人费解,但这可能会成为一个持续的主题,直到下次大选真正举行(而且很可能在之后很长一段时间内依然如此……)。

---

会提前举行大选吗?

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)并非傻瓜,在工党会议之前,他几乎排除了举行闪电选举的可能性,从而在很大程度上结束了相关猜测,否则这些猜测可能会分散人们对他作为党魁在年度集会前首次亮相的关注。

当ITV Calendar询问下次大选是否会在2029年举行时,他的原话是:“嗯,是的,那就是下次大选的时间。所有关于提前大选的猜测——我可以将其彻底扼杀。你知道,人们希望我这个新上任的官员能专注于完成我们讨论过的事情,而不是将自私的政治利益置于其前,如果我宣布大选,我就是在这么做。我不会那样做。”

即便如此,许多人认为工党在民调中的领先地位可能是暂时的,伯纳姆维持权力的最佳机会是拿基尔·斯塔默(Keir Starmer)赢得的巨大多数席位去赌一把,并赢得他自己的授权,无论这在悬峙议会中看起来多么微弱。这种理论认为,伯纳姆在明年春天将无法抵御举行大选的诱惑。

---

工党的选择有哪些?

情况比以前更棘手。托尼·布莱尔(Tony Blair)本人就是一个充满争议的人物,他警告说,此前人们简单地假设大选后会达成某种绿党-工党协议,现在这绝对是不可接受的,因为绿党在他们的会议上通过了一项动议,宣布“锡安主义就是种族主义”。

他说:“在我的政党工党中,有些人可能会被所谓的进步主义‘红绿联盟’所诱惑——即工党与绿党结盟以统一英国左翼。但这次投票应该作为一个警告,提醒人们这种联盟会带来怎样的危险。”

---

那么自由民主党呢?

他们在下议院的力量可能会比绿党大得多。而且自从伯纳姆接手以来,工党在一些重要政策上已向他们靠拢,例如加强与欧盟的联系、比例代表制以及对水工业的公共控制。因此,达成某种协议更为现实,且双方均未将其排除。对于埃德·戴维爵士(Sir Ed Davey)及其政党来说,问题在于保守党会声称,投票给自民党就是投票支持维持一个高税收的工党政府执政——这可能会令那些摇摆于保守党和自民党之间的选民望而却步,尤其是在英格兰东南部。

---

“红黄绿”交通灯联盟?

这种模式在德国尝试过,但成功有限。这意味着红色(工党)、黄色(自民党)和绿色(绿党)作为“进步派”共同协作。这可能会是一个相当不稳定的局面;而且根据目前的民调和预测,即使是三党组合也可能无法在下议院占据多数席位。

---

凯米·巴德诺克会怎么做?

她不会与改革英国党(Reform UK)合作,无论是在选举前通过选举协议来“统一右翼”,还是作为执政联盟伙伴,或者——正如她所暗示的——任何其他旨在支持保守党少数派政府的交易。她更倾向于作为少数派政府的领导人执政,并等待机会再次举行大选。将她的政党与法拉奇主义者隔离,对于留住温和的中产保守党人至关重要;她不能让对手地说,投票给她就是投票让法拉奇出任首相或进入政府任何职位。

---

出现悬峙议会的可能性有多大?

2019年和2024年这两次决定性的通用大选在环境上都较为特殊,可以说提供了具有误导性的参考。2010年和2017, 都出现了悬峙议会,而2015. 保守党的多数席位也仅有微弱优势。从历史上看,即使在和平时期,联合政府或少数派政府在英国政治中也绝非罕见。

---

这将把我们带向何方?

我们将面临另一次通用大选,或者一系列大选。问题在于,一个在悬峙议会中发起另一次

[...OMITTED...]

五人在支持巴勒斯坦抗议活动中因煽动种族仇恨被捕

尽管有要求将日期更改的呼吁,多场示威活动仍照常举行

迈克·泰勒 (Mike Taylor)

警方在伦敦市中心一场反以色列、支持巴勒斯坦的游行中检查一份文件 ()

昨日,在纪念10月7日袭击周年日的抗议活动中,五人在伦敦英国犹太人代表委员会 (Board of Deputies of British Jews) 门外被捕。

伦敦警察厅表示,五人因煽动种族仇恨被捕,涉嫌在警方描述为位于卡姆登 (Camden) 该场馆外的“自发性抗议”中,大声呼喊或吟唱要求“起义”(intifada)的口号。

此次共计逮捕11人。其中四人在一场学生游行中被捕,一名在霍尔本 (Holborn) 的一场反抗议活动中因违反《公共秩序法》规定的条件而被捕。在这些人员中,一名参与学生游行的人员还因未能摘除面部遮盖物而被捕。另一人则因普通袭击罪被捕。

昨日是10月7日袭击事件三周年纪念日。当时,由哈马斯领导的武装分子入侵以色列,造成约1,200人死亡(其中大部分为平民),并绑架了250多人作为人质。

尽管有要求禁止或将抗议活动移至其他日期的呼吁,多场支持巴勒斯坦的学生示威活动仍在进行。

警方与反抗议者在罗素广场 (Russell Square) 相对峙,一群自称“伦敦大学联盟”的学生正在参加一场支持巴勒斯坦的游行 (PA)

苏格兰场表示:“今天早些时候,警员在卡姆登英国犹太人代表委员会外的一场自发性抗议活动中进行了逮捕。”

“五人因煽动种族仇恨被捕,涉嫌大声呼喊或吟唱要求‘起义’的口号。”

“他们目前仍被警方拘留。卡姆登的抗议活动现已结束。”

约100名支持巴勒斯坦的抗议者在伦敦游行,并高喊“自由巴勒斯坦”和“解放人民,解放土地”,游行队伍后方的一组人员举着一条横幅,上面写着:“反对加沙种族灭绝的犹太人大屠杀幸存者后裔”。

持有以色列国旗和写有“停止加沙种族灭绝”标语的反抗议者聚集在罗素广场附近。

现场可以听到针对支持巴勒斯坦抗议者的“人渣”叫喊声,同时他们吟唱着:“恐怖分子支持者滚出我们的街道。”

尽管有要求禁止或将抗议活动移至其他日期的呼吁,多场支持巴勒斯坦的学生示威活动仍在进行 ()

与伦敦玛丽女王大学相关的学生原定于东伦敦校园附近参加集会,而由学生社团领导的支持巴勒斯坦集会原定于昨日下午在爱丁堡大学和格拉斯哥大学举行。

周三举行支持巴勒斯坦游行的决定遭到了抵制,犹太学生领袖称该计划“令人愤怒”。

另外,伦敦警察厅表示:“今天早些时候,警员在卡姆登代表委员会外的一场自发性抗议活动中进行了逮捕。”

“五人因煽动种族仇恨被捕,涉嫌大声呼喊或吟唱要求‘起义’的口号。他们目前仍被警方拘留。卡姆登的抗议活动现已结束。”

英国犹太人代表委员会预计将于周三晚些时候在紧邻白厅 (Whitehall) 的里士满露台 (Richmond Terrace) 举行守夜活动。

英国犹太人代表委员会(Board of Deputies)主席菲尔·罗森伯格(Phil Rosenberg)表示,他们“不会被英国社会中这一小部分极端少数群体所威胁或恐吓”,并补充说,他们将“坚定不移地继续为这里以及全世界的犹太人民发声,并致力于维护以色列人、巴勒斯坦人以及更广泛的中东地区的和平与安全”。

学生在伦敦的一次抗议活动中举着标牌,纪念 7 October 对以色列袭击三周年(美联社)

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)尚未对此次示威发表评论,但在纪念 10 月 7 日周年之际,向英国犹太社区保证,在反对反犹主义方面,“我们与你们站在一起”。

首相将 2023 年以来英国反犹行为的增加描述为“令人不安”,但承诺其政府“致力于保护我们的公民免受卑劣仇恨的侵害”。

皇室家庭医生被丈夫涉嫌谋杀,亲友称其为人“善良”

家人表示:“我们因失去美丽的汉娜而心碎”

Jane Dalton 与 Tom Barnes

凯恩的家人形容她“善良、慷慨且充满爱心”(诺福克郡警局)

汉娜·凯恩(Hannah Cain)是一名皇室家庭医生,据称她在位于桑德灵厄姆庄园(Sandringham estate)旁的家中被丈夫谋杀。她的家人在悼词中称她是一位“善良、慷慨且充满爱心”的母亲,并且对患者“极其细心”。

来自德辛汉姆(Dersingham)费恩山(Fern Hill)的 45 岁男子马克·凯恩(Mark Cain)在周日凌晨凯恩医生的尸体于其家中被发现后被逮捕。

凯恩昨日上午在诺里奇治安法院(Norwich Magistrates' Court)出庭时,被决定羁押候审,并于今日在金林刑事法院(King's Lynn Crown Court)出庭。

凯恩医生的家人通过诺福克郡警方发表声明称:“我们因失去美丽的汉娜而心碎。”

“她善良、慷慨且充满爱心;是一位深受爱戴的母亲、女儿、姐妹、姑姑 / 姨妈、儿媳和朋友。”

“我们为她成为这样一个人感到无比自豪,也为她对所有患者的细心照顾感到自豪,患者们称她为特里医生(Dr Terry)。”

“我们请求人们在这个困难时期尊重我们的隐私。”

凯恩自称是一位“细心且专业的医生”(Facebook)

凯恩医生现年 45 岁,职业名称为汉娜·特里医生(Dr Hannah Terry)。她被列为金林格里姆斯顿医疗中心(Grimston Medical Centre)医疗团队的一员,该中心多年来一直为皇室提供服务。

据《太阳报》报道,该医生负责皇室家庭的随叫随到服务,并在卡米拉王后(Queen Camilla)入住桑德灵厄姆庄园期间为其及多位高级人物提供治疗。

消息人士告诉该报,查尔斯国王和卡米拉王后已被告知她的死讯。

由于“影响医疗团队的极其困难的情况”,该诊所于周一和周二关闭。

威德库姆谋杀案嫌疑人被指企图闯入法拉奇家中

约书亚·克里被指用锤子杀害威德库姆

艾米-克莱尔·马丁 犯罪报道记者

这位28岁的男子涉嫌研究“知名人士”(由提供方提供)

法庭获悉,一名被指控谋杀安·威德库姆(Ann Widdecombe)的男子,还被指控在一场涉嫌的恐怖袭击计划中,企图闯入改革英国党(Reform UK)领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的家中。

28岁的约书亚·克里(Joshua Kerry)被指控在2024年5月31日至2026年7月8日期间准备恐怖主义行为,目标包括法拉奇先生。

威斯敏斯特治安法院获悉,克里先生涉嫌对知名人士和机构进行在线侦察,包括确定法拉奇先生的家庭住址。

他被指控在去年4月19日前往该地址并试图进入。

检察官卡希夫·马利克(Kashif Malik)告诉法庭,这位政治人物的伴侣在次日回到家中时,发现部分木制门框脱落,门廊上放着一瓶打火机油。

马利克先生表示,法医检查发现了一个工具痕迹,“由此推断有人试图进入屋内”。

克里先生还被指控在其位于德文郡海托(Haytor, Devon)的家中袭击改革英国党的发言人。这位78岁的前监狱部长在7月8日被锤子击中头部21次后被杀。

克里在简短的听证会上仅开口确认了自己的身份(PA)

他身穿一件灰色监狱配发的运动套装出席,在简短的听证会上仅开口确认了自己的身份。

首席治安法官保罗·戈德斯普林(Paul Goldspring)将其还押候审,并要求其于周五在中央刑事法院(Old Bailey)出庭。他告诉被告:“克里先生,你面临的恐怖主义指控仅限可起诉罪行,这意味着我必须将其移交给皇家法院。”

生活成本危机导致家庭损失数千英镑

研究发现,受疫情和战争影响,英国在短短五年内承受了相当于13年“正常”通胀的压力

Christopher McKeon

一家智库表示,如果这段时间的通货膨胀率处于正常水平,平均每个家庭目前的经济状况将比现在好 2,900 英镑 ()

一家领先智库的研究显示,在经历了五年对生活标准的持续压力后,英国各家庭的经济状况几乎恶化了 3,000 英镑。

决议基金会(Resolution Foundation)的一项研究揭示,在疫情以及乌克兰和中东冲突的推动下,英国在短短五年内承受了相当于13年典型物价上涨的压力。

如果通货膨胀率保持在标准水平,如今平均每个家庭的经济状况将好 2,900 英镑。

由于能源账单激增加剧了这场危机,许多家庭削减了取暖开支;与前一年相比,2022 / 23年度约有170 万个家庭无法获得足够的温暖。

与此同时,低收入家庭在支付房租、水费、市政税和能源等优先承诺方面出现拖欠的比例自2020, 以来几乎翻了一番,截至今年3月,有18 per cent的家庭报告存在欠款。

决议基金会首席经济学家詹姆斯·史密斯(James Smith)表示:“虽然物价上涨对收入的打击在全社会范围内都有体现,但这种艰辛并非均摊。”

“是贫困家庭在取暖方面削减得最厉害,在支付必要账单方面拖欠得最快,而中东冲突将使能源价格维持在高位。”

决议基金会的这项研究出炉之际,财政大臣约翰·希利(John Healey)正准备制定他的首份预算案。在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)承诺为家庭提供“喘息空间”之后,希利将面临提供额外生活成本支持的压力。

能源账单激增是这场危机的核心原因 (PA)

但他也面临着公共财政的紧缩,伊朗战争和全球债券抛售推高了借贷成本。

史密斯先生表示,生活成本援助的需求恰恰出现在“公共财政提供此类援助的空间比以往任何时候都小”的时候。

但他警告不要采取利兹·特拉斯(Liz Truss)式的全民支持方案,并补充道:“政府不能通过借债来摆脱困境,重复2022年那种昂贵的普惠式支持方案并非可行之选。”

“任何新的援助必须精准地针对面临最大困难的贫困家庭——首先从他们的能源账单入手。”

绿党议员汉娜·斯宾塞(Hannah Spencer)表示,尽管伯纳姆先生承诺提供“喘息空间”,但账单仍在上涨,预计1月份的上涨将成为“太多人的最后一根稻草”。

她表示:“除非我们开始看到一个解决生活成本危机的切实计划,否则这份预算案将无法帮助到家庭。”

“这意味着要将更多成本从能源账单中移出,为国家房屋隔热计划提供充足资金,打击能源公司的巨额牟利行为,并迅速扩大廉价、清洁能源的规模。”

建议希利执行在线购物税以支持商业街

智库称可筹集约 15亿英镑,将“负担从实体店转移到点击购物”

Rhiannon James

约翰·希利正准备在 10 月 28 发表政府财务报告 ()

一家有影响力的智库敦促财政大臣约翰·希利应对互联网购物征收 2% 的税,以支持全英国的实体商业街企业。

公共政策研究所(IPPR)还建议对“在线下单、门店自提”(click and collect)服务征收 1 税。

此时,希利先生正准备在 10 月 28 提交政府即将发布的财务报告。

IPPR 经济学家阿迪蒂·斯里拉姆(Aditi Sriram)敦促政府“将部分税收负担从实体店转移到点击购物”,并认为在线零售商面临的障碍与传统商业街店铺不同。

该智库表示,这些措施预计可筹集 15 亿英镑 billion,资金将用于降低休闲、餐饮酒店及零售店的商业 rates(营业税)。

该机构此前与工党有联系,其表示,为了保护小型零售商,企业年度远程销售的初始 50 万英镑 将免税。

认为在线零售商面临的障碍与传统商业街企业不同 (Getty)

计算得出,小企业每年可增加 1,400 英镑 的收益,大企业则可增加约 2,500 英镑,而地方当局将就损失的商业 rates 税收获得“全额补偿”。

报告的作者斯里拉姆女士表示:“英国的税收体系是为那个‘经营地点与经营规模紧密相关’的时代而构建的。但现在情况已经改变。”

“随着人们将购物转向线上,商业街的店铺和餐厅仍然面临巨额的固定税单,仅仅是因为它们需要物理场所。”

“政府应该将部分税收负担从实体店转移到点击购物,并利用这笔资金降低那些能吸引人们来到商业街的企业成本。”

“在线购物已成为常态。问题在于税收体系能否跟上我们现在的经济状况。”

还建议降低英格兰零售、餐饮酒店和休闲业的商业 rates 乘数,目前小型物业的乘数为 38.2p,标准物业为 43p。

表示,由于拟议的在线销售税,这些乘数将分别降低至 28.2p 和 41p。

安迪·伯纳姆上个月公布了一项旨在振兴社区的 £2.1 亿 方案。

首相承诺通过翻新英格兰各地闲置的购物中心、废弃的电影院和被遗弃的当地碍眼建筑,来“恢复自豪感并为商业街带来希望”。

英国皇家邮政在重大审查中宣布计划裁员至多 2,500 人

邮政服务部门表示,公司正经历“重大转型”以更好地服务客户

迈克·泰勒 (Mike Taylor)

此次裁员将影响总部及支持职能岗位,将于 2027 年底前完成(图片来源:PA)

英国皇家邮政(Royal Mail)宣布,作为组织审查的一部分,将裁减至多 2,500 个岗位。

此次裁员将影响总部及支持职能岗位,将于 2027 年底前完成。该邮政服务部门雇佣了约 130,000 人。

公司表示,随着业务实施普惠服务改革并适应快速变化的市场,公司正经历一场“重大转型”。

公司称,信件数量自峰值以来已下降超过 70%,而客户对更快速、更便捷的包裹递送服务的需求则持续增长。

英国皇家邮政首席执行官阿里斯泰尔·科克伦 (Alistair Cochrane) 表示:“在转型以在竞争激烈的市场中获胜的过程中,我们一直努力降低所有业务领域的成本并简化流程。”

“这些拟议的变更消除了重复工作,使我们能够进一步投资于为客户提供的服务。”

“我们致力于在整个过程中公平且尊重地对待每一个人,并与我们的工会密切合作。”

“拟议的变更不会轻松,但它们是为我们的客户和同事构建一个更强大、更简单且面向未来的英国皇家邮政的重要组成部分。”

作为英国皇家邮政组织审查的一部分,约 2,500 个岗位将被裁减

通信工人联盟 (CWU) 副总书记马丁·沃尔什 (Martin Walsh) 表示:“尽管工会得到了保证,称此次公告不会影响任何一线员工,且不涉及强制裁员,但这些提案将影响约 200 个由 CWU 代表的行政和收入保护岗位。”

“我们将与管理层会面讨论此次公告,这进一步证明了该公司正在挫伤员工士气,且未能为客户及更广泛的社区提供服务。”

“我们敦促政府面对英国皇家邮政崩溃的现实,并介入以挽救这一国家机构。”

此消息传出之际,邮政监管机构英国通信管理局(Ofcom)仍在就英国皇家邮政在过去一年中持续未能达成关键递送目标一事展开调查。

根据英国通信管理局(Ofcom)设定的目标,90% 的一类邮件应在次日送达,95% 的二类邮件应在三天内送达。

该集团的所有者——国际分销服务公司(International Distribution Services)去年被捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基 (Daniel Kretinsky) 收购。该集团最近承诺,作为未来五年向该服务投资 5 亿英镑 计划的一部分,将在 2027 年 5 月前达成英国通信管理局(Ofcom)的递送目标。

去年 7 月,英国通信管理局(Ofcom)批准了邮政改革,以反映信件发送数量的剧烈下降,允许二类信件仅在工作日的隔日递送。

在最初因与工会达成协议而推迟后,英国皇家邮政预计将在圣诞节前完成其所有 1,200 个递送局的新模式推广。

新闻 / 特种空勤团 (SAS):影子战争

“我领导了 SAS 的‘岩石之死’行动——这就是当时发生的情况”

这位 SAS 指挥官描述了 1988 年 3 月直布罗陀行动前的关键时刻,并向萨姆·凯利(Sam Kiley)讲述了此次行动引发的后续影响如何持续了数十年。

据信为 SAS 特工的人员离开 1988 年在直布罗陀执行“弗拉维乌斯行动”(Operation Flavius)期间三名 IRA 成员被枪杀的现场(资料图)

一个决定是基于对情报的评估;而其他的决定则是在一场未宣战战争的前线瞬间做出的。所有这些都导致了三名在直布罗陀的爱尔兰共和军(IRA)成员死亡。

在直布罗陀的共和军。

现在,首次由指挥北爱尔兰冲突中最具争议行动之一的 SAS 指挥官揭露了关键的情报评估——以及该评估如何被证明是错误的。

1988 年 3 月 6 日,在英国情报部门发现丹尼尔·麦肯(Daniel McCann)、梅雷德·法雷尔(Mairéad Farrell)和肖恩·萨维奇(Seán Savage)的团队正准备在直布罗陀之岩对英国军队发动汽车炸弹袭击后,四名 SAS 特种部队潜伏士兵将他们枪杀。

这些杀戮成为了所谓“麻烦时期”(Troubles)最具定义性的争议之一——在冲突的后期阶段,英国特种部队被一些人指责采取了“击毙”政策。

英国情报部门发现了 IRA 计划袭击直布罗陀总督官邸外卫兵换岗仪式的计划。附近有一所学校和一家养老院,经常有观众观看仪式。

“无论怎么看,”Ed\* 说,都有可能造成平民伤亡。

但在他首次详细公开讲述的“弗拉维乌斯行动”中,负责地面士兵的 SAS 战术指挥官 Ed 坚持认为,首要任务是逮捕所有三人。

他在接受 Aurra 和 Independent Studios 制作的八集音频播客《SAS:影子战争》(SAS: The Shadow War)采访时表示:“我们的命令绝对是以配合警方工作为优先,如果可能的话就逮捕他们。”

他补充说,只有在生命受到直接威胁且没有其他手段阻止时,才被授权使用致命武力。

1988 年在直布罗陀执行“弗拉维乌斯行动”期间,SAS 特工离开三名 成员被枪杀的现场(资料图)

这些是所有在英国领土(无论是在北爱尔兰还是直布罗陀)执行任务的士兵都必须遵守的交战规则——被称为“黄卡”(Yellow Card)。

但在出于自卫或保护他人而决定开火时,不仅取决于当时感知到的威胁,还取决于更广泛的环境,即情报背景。

英国情报部门对 IRA 团队的身份及其在直布罗陀的预定军事目标非常有信心,并追踪他们穿过西班牙抵达直布罗陀之岩。

但他们不知道炸弹将如何被引爆,不知道三人是否携带武器,也不知道萨维奇在直布罗陀停放的汽车中是否真的装有炸药。

关于炸弹如何触发的假设是基于 之前在恩尼斯基伦(Enniskillen)的一次袭击。四个月前,在阵亡将士纪念日,一枚 炸弹在纪念仪式旁由定时器引爆,导致 11 人死亡——其中 10 名平民和一名休假警察。

这次爆炸还造成数十名平民受伤,引发了强烈的愤慨, IRA 为这次暴行迅速且罕见地道歉,称其原意是针对士兵。

1987 年费马纳郡(Co Fermanagh)的恩尼斯基伦炸弹爆炸事件造成 11 人死亡(PA)

在直布罗陀,英国情报部门推测,任何新的 IRA 炸弹都不太可能由定时器控制。相反,他们预计会是一个无线电控制装置,以便 IRA 能够选择皇家安格利亚团士兵经过的精确时刻,从而将攻击集中在军事目标上。

埃德表示,关于炸弹将由无线电控制的假设“在我们看来……基于如此可靠的逻辑,以至于我们不会对其产生怀疑”。

士兵们被告知,一名或多名 IRA 成员可能携带远程控制开关。他们还认为萨维奇已将炸弹本身停放在军事阅兵集结区附近。

“我们没有理由质疑被告知的行动依据,”埃德继续说道。

在 5 March 午夜前不久的一次简报会上,军事情报人员、监视人员、排爆专家、直布罗陀警方和特种空勤团(SAS)聚集在一起评估现有情况。

埃德确定了逮捕 IRA 成员的三个机会:在边境;在预期的爆炸地点周围;或者随后在监视小组跟踪他们时。

“这并不是一个纯粹由军事当局策划并执行的行动,”他说。直布罗陀警方负责运行此次行动,只有在他们认为自己的警员没有抓捕三名已知 IRA 分子所需的训练时,才将其移交给特种空勤团(SAS)。

在 March 6, 下午 3 点左右,在情报特工的密切跟踪下,嫌疑人们分开并沿着直布罗陀的不同路线出发。

两名特种空勤团(SAS)士兵在一家壳牌加油站附近接近了麦肯和法雷尔。

一名士兵后来作证说,他正准备质询他们,这时麦肯突然将手在身体前挥动。法雷尔似乎在伸手去拿她的手提包。

士兵们认为他们可能在伸手拿武器或远程引爆器,于是开火。

在附近,萨维奇听到了枪声。当另外两名特种空勤团(SAS)士兵向他逼近时,他转过身。根据他们的证词,他也做了一个动作,他们认为他是在伸手拿枪或引爆器。三人在几秒钟内全部死亡。

在直布罗陀被枪杀的三名 IRA 成员:(从左至右)肖恩·萨维奇、梅雷德·法雷尔和丹尼·麦肯 (PA)

现场特种空勤团(SAS)小组所做的假设——即 IRA 小组很可能携带武器,且其中至少一人携带炸弹的引爆按钮——被证明是错误的。他们没有携带武器,也没有携带引爆装置。而且当排爆人员检查萨维奇的汽车时,没有发现炸弹。

但 IRA 的行动本身是真实的。

西班牙警方随后在邻国西班牙的马贝拉发现了一辆停放的汽车。车内有一个含有 64kg 赛姆特(Semtex)炸药的炸弹,四个引爆器,以及大约 200 发作为碎片填充在周围的弹药。它配备了两个定时器,而不是远程控制开关。

关于直布罗陀死亡事件的调查拖延了数年。

一场为期 19 天的死因研讯以 9 比 2, 的投票结果判定为合法杀戮。但七年后,欧洲人权法院达成了一项更复杂的判决。

法院驳回了关于英国政府故意派遣特种空勤团(SAS)处决这三人的指控。法院也认可,基于他们获得的信息,四名士兵确实认为嫌疑人可能会引爆炸弹。

但法院以 10 比 9 的投票结果裁定,英国违反了第 2 条关于生命权的规定,因为此次行动在规划和控制方面缺乏足够的谨慎,未能最大限度地减少对致命武力的需求。

法院质疑的问题包括,为什么嫌疑人没有在边境被逮捕,以及为什么关于炸弹的假设会被传递给那些需要做出瞬间决断的士兵。

特种空勤团(SAS)士兵在枪击疑似爱尔兰共和军(IRA)成员丹尼尔·麦肯(Daniel Mccann)、肖恩·萨维奇(Sean Savage)和迈里德·法雷尔(Mairead Farrell)的现场(Daily Mail / Shutterstock)

泰晤士电视台的节目《岩石上的死亡》(Death on the Rock)挑战了官方关于枪击事件的版本,使争论进一步升级。

该电视节目声称,一名证人暗示萨维奇在倒地后被补枪。尽管该证人后来撤回了这一说法,但其他证人继续对军方版本的某些方面提出质疑。

《SAS影子战争》(SAS Shadow War)的采访揭示了特种空勤团本身对法律后果的担忧程度。

埃德(Ed)表示,该团聘请了自己的律师,因为如果死因研讯得出非法杀人的裁决,该团的利益与英国政府的利益未必能保持一致。

他说:“当时人们担心情报情况……无法被陈述出来。”最终,一名高级情报官员出庭作证,解释了行动背后的信息和假设。埃德认为,如果没有这些,士兵们将被要求证明其行为的正当性,而无法解释他们在行动前接到了什么样的指令。

他回忆起当时觉得,如果法律程序进展不利,这些人员可能会被“弃之如敝履”。几十年后,他认为法律审查应当及时且基于新证据。

直布罗陀的这次行动本身引发了一场致命的连锁反应。

十天后,忠诚派枪手迈克尔·斯通(Michael Stone)在贝尔法斯特的米尔敦公墓(Milltown Cemetery)袭击了麦肯、法雷尔和萨维奇的葬礼,导致三人死亡。

三天后,两名身着便服的英国陆军下士德里克·伍德(Derek Wood)和戴维·豪斯(David Howes)不慎开车驶入了斯通的一名受害者的葬礼队列。他们被从车中拖出,遭到殴打并被爱尔兰共和军枪杀。

在短短13天内,直布罗陀事件、米尔敦袭击以及两名下士被杀事件共导致8人死亡,数十人受伤,创造了北爱尔兰冲突(the Troubles)期间一些最令人难忘的电视画面。

在英国特工于直布罗陀击毙的三名爱尔兰共和军成员的葬礼期间,当忠诚派枪手开火时,哀悼的人群纷纷寻找掩护()

直布罗陀事件并未就此结束。

1990年9月,爱尔兰共和军在斯塔福德郡的家中枪击了直布罗陀前总督彼得·特里爵士(Sir Peter Terry)。他幸存了下来,但由于他及其妻子均受伤。爱尔兰共和军表示,这次袭击是对他在“弗拉维乌斯行动”(Operation Flavius)中所扮演角色的报复。

这有助于解释为什么在近四十年后的今天,埃德仍然使用假名并伪装声音进行讲述。他说,他不仅担心自己,还担心他的家人。

然而,埃德和许多其他特种空勤团成员以及来自更为神秘的“Det”(即当时的第14情报连)的特工一样,对他在秘密职业生涯中大部分时间与之对抗的共和主义者持有同情心。

他说:“军队的任务不是使用武力来解决像北爱尔兰冲突这样的局面。”他认为,军队的任务是“维持局面,直到找到政治解决方案”。

1988年3月,那场政治协议在当时看来仍需十多年才能实现。

直布罗陀的杀戮仅持续了几秒钟。而关于导致这些杀戮的情报,以及由

---

今日图片

瞄准

一名士兵在肯尼亚参加“哈拉卡风暴”(Exercise Haraka Storm)演习,在军事训练区参与模拟训练。PA

---

迷失的灵魂

在特拉维夫海滩上设立的一处纪念装置,旨在纪念10月7日袭击事件三周年。

记住这个日期(海枣)

在埃及吉萨南部的巴德尔舍因村(Badrshein),一名农民在收获季节用容器搬运海枣。路透社

独立

国内简讯

玛丽·居里(Marie Curie)表示,英格兰近三分之一的人在去世前未能获得充足的护理和支持(PA)

帕林等名流敦促首相改善姑息治疗

一组知名人士分享了失去亲人的个人经历,并呼吁安迪·伯纳姆(Andy Burnham)全面改革全国的临终关怀。蒙提·派森(Monty Python)演员迈克尔·帕林爵士(Sir Michael Palin)解释说,玛丽·居里为其亡妻提供的“平静且有尊严的终结”应当让所有人都能获得;而《加文和斯塔西》(Gavin and Stacey)的演员艾莉森·斯特德曼(Alison Steadman)在回忆母亲去世时坚持认为,“每个人都应该拥有一个体面的死亡”。此次呼吁还得到了包括前《东区东街》(EastEnders)演员拉里·兰布(Larry Lamb)、编剧罗素·T·戴维斯(Russell T Davies)以及足球评论员克里斯·卡马拉(Chris Kamara)等知名人士的支持。

临终关怀慈善机构玛丽·居里(Marie Curie)开展的研究表明,英格兰近三分之一的人在去世时没有获得充足的护理和支持,每年约有 170,000 人处于这种情况。今年早些时候,多家机构向政府发送的一封联名信警告称,受“人口老龄化和复杂疾病增加”的驱动,到 2048 年,对姑息治疗服务的整体需求将增加约 25%。PA

---

蔬菜营养价值仅为 60 年前的一半

一项新研究表明,小麦、苹果和胡萝卜的营养价值仅为 20 世纪 60 年代的一半。由于土壤质量下降,水果和蔬菜中的营养成分也大幅下降。由 Deep Science Ventures (DSV) 研究人员开展的这项研究发现,如今需要食用两倍数量的水果和蔬菜,才能获得与 60 年前相同水平的钾、镁或铜等矿物质。

研究人员发现,谷类和面包,以及胡萝卜、苹果和豌豆等食物,其多种关键营养成分流失了 20 到 50%。该研究认为,数十年来为了提高产量而进行的育种和耕作降低了作物中的许多营养成分。DSV 气候高级助理威尔·萨默斯(Will Summers)表示:“ 60 年来,我们一直用卡路里和每公顷吨数来衡量粮食安全,在这些指标上,我们做得非常出色。但我们一直在悄悄地掏空食物内部的营养。”PA

---

子爵在多次超速罚款后被禁驾

一名子爵在放弃主张测速摄像头未经过“正确校准”的辩护后,被处以六个月的禁驾令。第三代汉沃斯子爵(Viscount Hanworth)大卫·波洛克(David Pollock)昨日在威斯敏斯特治安法院出庭,他告诉首席治安法官保罗·戈德斯普林(Paul Goldspring),他是一名“谨慎的驾驶员”,用车仅是为了接送妻子和女儿。这位 80 岁的老人此前曾三次被记录超速,他已通过单一司法程序承认在 20 英里 / 小时限速区内以 27 英里 / 小时的速度行驶。

他曾申请辩称,驾照被扣 12 分而导致的禁驾将给他带来极大的困难,但昨日在代表自己出庭时放弃了这一尝试。来自伦敦北部伊斯灵顿的波洛克先生告诉法院,他用车仅是为了接送患有认知障碍症的妻子和患有脊髓损伤的女儿。他被处以 £250 的罚款(后减免三分之一)、£130 的诉讼费以及 £100 的受害者附加费;他此前在 2024 年 5 月和 8 月,以及 2026 年 6 月曾三次被抓到超速,这意味着他的驾照上已经有 9 分;此次违章使他的总分达到 12 分,因此导致被禁驾六个月。PA

---

伦迪岛因缺水陷入困境

位于布里斯托尔海峡、自给自足的伦迪岛(Lundy Island)居民不得不采取极端措施来维持供应,包括拆除浴缸塞以防止游客洗澡。该岛居住着 28 人,但每年约有 18,000 名游客到访,目前岛上已对居民和游客实施了严格限制。从大陆运送水的紧急运输工作于 8 月开始,作为最后手段,池塘水正被抽送到处理厂。但池塘水位下降迅速,且运水的季节性客运轮渡将于本月晚些时候停止运行,这意味着该岛可能很快将被迫关闭。

在岛上工作二十多年的伦迪岛总经理德里克·格林(Derek Green)表示,他们目前接收到的降雨量仅为该季节预期平均 1.5m(即 1. 5m)降雨量的 20% 左右。他表示,从野生动物使用的池塘中抽水是他们以前从未做过的事情,他在接受 BBC💡 采访时说:“这真的是我们最后的希望了。如果我们不这样做,我们将面临关闭伦迪岛的现实……这对我们来说将是毁灭性的。”

哈丽埃特·布舍(Harriette Boucher)

俄罗斯袭击乌克兰造成至少15人死亡,普京庆祝74岁生日

萨米亚·库拉布 (Samya Kullab) 与 ICJ 汉娜·阿尔希罗娃 (Hanna Arhirova)

俄罗斯导弹和无人机袭击期间,城市中火光与浓烟升起(路透社)

昨日,俄罗斯的导弹和无人机密集袭击了基辅及其他12个地区,造成至少15名平民死亡(其中包括三名儿童),40多人受伤。

此次大规模袭击此前已在预料之中,总统弗拉基米尔·泽连斯基曾发出警告,称情报部门认为莫斯科正在准备一次“大规模”轰炸。

尽管提前获知了这次与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京74岁生日 coinciding 的袭击,但乌克兰军队仍无法完全防御此次攻击。

伤亡情况和损失凸显了乌克兰在应对俄罗斯弹道武器及其新型喷气动力无人机方面面临的日益严峻的挑战。由于缺乏足够的美国制“爱国者”防空系统弹药,基辅无法拦截来袭的弹道导弹。

因此,该国正紧急研发一种新型高速拦截弹,旨在打击莫斯科那些速度快、飞行高度高的喷气无人机。

在莫斯科发动全面入侵四年多后,两国仍陷入一场远程空中博弈,而地面部队在战场上基本处于停滞状态。尽管持续的空战给俄罗斯带来了压力,但对于其规模较小的邻国来说,这可能导致毁灭性的后果。

爆炸物处理专家在俄罗斯导弹袭击之夜,清理掉落在住宅区的一枚俄罗斯导弹碎片(路透社)

由美国主导的和平努力似乎不太可能在短期内带来任何缓解,举行低级别技术谈判的可能性仍在讨论中。西方分析人士表示,与此同时,普京正继续推进入侵,他相信乌克兰人将在压力下屈服,而基辅的西方支持者将无法坚持到底。

内政部长伊戈尔·维希夫斯基(Ihor Vyhivskyi)表示,俄罗斯的一次袭击摧毁了乌克兰北部切尔尼戈夫地区普里卢基的一栋公寓楼,造成9人死亡(其中包括三名儿童),34人受伤。

据泽连斯基称,包括首都基辅在内的另外三个乌克兰城市也报告了死亡病例。

这位乌克兰领导人在社交媒体上表示:“俄罗斯人想要进行一次痛苦且具有示范性的打击。”

由于伊朗战争的影响,爱国者导弹供应短缺,乌克兰正在全球范围内寻找可用的导弹。

泽连斯基说:“俄罗斯的弹道导弹仍然是最大的挑战。目前,防空方案对我们来说是至关重要的需求。”

波尔塔瓦地区克雷门丘克的地区军事行政部门负责人维塔利·迪亚基夫尼奇(Vitalii Diakivnych)表示,当地有两人死亡,七人受伤,救援行动仍在继续。

一名警察炸弹小组人员检查一枚未爆炸的俄罗斯导弹(乌克兰国家警察)

他说:“这正是敌人所期待的。让我们害怕入睡。让我们不敢让孩子离开视线。让我们无法计划任何事情。让每个人都认为:下次可能就是我的地址。”

俄罗斯国防部表示,军方在夜间进行了一次大规模打击,目标是乌克兰境内参与导弹和无人机生产与储存的工业设施。该部还表示,南部敖德萨地区的港口和船舶修理设施,以及运载乌克兰军队货物的船只也受到了攻击。

乌克兰通过向炼油厂和储油库发射远程无人机和导弹对俄罗斯进行了反击。

泽连斯基表示,乌克兰的目标是俄罗斯彼尔姆、萨马拉和阿斯特拉罕地区的两个石油设施和一个训练场。

泽连斯基还表示,乌克兰在黑海发动了袭击。他发布了一些火灾照片,据称显示在俄罗斯城市索契附近海域的一艘油轮正在燃烧。

目前无法对这些照片进行独立核实。

10月7日导致加沙陷入末日现实——暴力必须停止

首席国际记者贝尔·特鲁(Bel Trew)写道,我们需要真正结束这场前所未有的屠杀、苦难与不公正。

家属在诺瓦音乐节现场的纪念展前向受害者致敬(盖蒂图片社)

在三年前的今天,哈马斯对以色列南部发动血腥袭击后,人们最强烈的情绪是恐惧、悲痛,以及在某些群体中的复仇心理。

因此,在采访包括约纳坦·泽根(Yonatan Zeigen)在内的亲属时,我预料到会听到愤怒和绝望。就在几天前,他的母亲、和平活动家薇薇安·西尔弗(Vivian Silver)在贝埃里基布兹(Kibbutz Be'eri)被杀,她是当天被武装分子杀害的1,200多人之一。

但他在当时说的话让我陷入了沉默。“复仇不是一种战略,”这位三个孩子的父亲警告说。在深陷个人悲痛的同时,他敦促世界转而“投资于和平”。

凭借并非所有人都能具备的预见力,他预言了这座长40公里的加沙地带将面临血腥的未来。在以色列对加沙发动前所未有的战争和围困的相对早期,约纳坦再次警告称,这里存在着将陷入“末日现实”的“非常真实的危险”。

一名以色列士兵观察一张在10月7日袭击中丧生的女性照片(盖蒂图片社)

这远在联合国调查委员会裁定以色列在加沙犯下种族灭绝罪(以色列对此予以否认)之前。

他的话得到了少数几位被哈马斯杀害或绑架的人员亲属的共鸣,其中包括毛兹·伊农(Maoz Inon)——他的父母比尔哈(Bilha)和雅各布(Yaakov)也在当天被杀。

此后三年,毛兹与巴勒斯坦和平活动家阿齐兹·阿布·萨拉(Aziz Abu Sarah)合作,后者的兄弟在以色列监狱中被折磨致死。他们不仅致力于推动立即结束这场早在2023, 之前就已存在的毫无意义的屠杀与压迫,还致力于追求一个真正和平的未来。

两年前的这个周年纪念日,两人为《独立报》撰文,在文章的开头写下了另一段具有预见性的声明——这段文字写于美国和以色列与伊朗之间相互关联的战争爆发之前,而这场战争目前已扩散至六个国家。

比尔哈和雅各布·伊农在10月7日被杀——他们的儿子毛兹现在为和平而战,而非复仇(提供图)

“现在,我们可能正处于地区冲突甚至世界大战的边缘,”他们写道。

“人类此前多次实现过和平——现在,我们必须在河流与大海之间实现和平。”

2023年10月7 2023 是一个极其血腥的日子。那些恐怖景象是真实的。在被武装分子绑架的250人(包括儿童)中,许多人被杀害——幸存者讲述了令人心碎的虐待经历。

但这并非发生在真空之中。在2023年10月之前,加沙已经是被以色列占领和封锁的领土,被联合国专家和人道主义者一致描述为一座“露天监狱”。

事实上,国际法院在2024年7月的一份考虑了历史背景的咨询意见中发现,以色列对巴勒斯坦人实施了种族隔离(以色列政府对此坚决否认),以及此后所有被指控的罪行。

加沙的彻底毁灭(Vantor)

根据巴勒斯坦卫生部的说法,自2023年10月以来,以色列的轰炸已导致加沙超过74,000人死亡,其中在近一年前所谓的美国斡旋的停火协议生效后,仍有超过1,400人死亡。

最近发布的关于这片40公里被围困领土的最新谷歌地图(Google Maps)影像显示,那里正在发生只能被描述为“持续抹除”的情况。

广袤的毁灭、灰烬与虚无。

数百万人流离失所。根据联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)的数据,超过 80% 的所有建筑受损,三分之二被摧毁。

面对被占领的约旦河西岸前所未有的暴力、种族清洗、土地掠夺以及定居者暴力,英国近期对以色列定居点实施了额外的制裁。来自邻国约旦的官员本周告诉我,他们担心以色列政府会进行事实上的吞并。

巴勒斯坦人在一条两旁排满安置流离失所者帐篷的街道上行走(美联社)

联合国表示,自 2023 年以来,在被占领的约旦河西岸和东耶路撒冷,已有 1,100 多名巴勒斯坦人被杀害,其中至少 250 人是儿童。

因此,在今天——这个三周年纪念日——我们应当回归约纳坦(Yonatan)和毛兹(Maoz)的呼吁。

我们需要真正结束这场前所未有的屠杀、苦难与不公——一个拥有真正问责制和自决权的未来。

而不是虚假的停火。不是毁灭。不是抹除。不是以谋杀来掩盖谋杀。如果他们在悲痛中仍能呼吁真正的和平,那么我们也应当如此。

世界 / 聚焦

胆量倍增的太平洋岛国如何激烈争取气候正义

在2025年一项具有国际约束力的法院裁决出台后,小岛屿国家正要求气候危机在法律上被追究责任。亚历克斯·克罗夫特(Alex Croft)从斐济发回报道。

气候倡导者和绿色和平组织(Greenpeace)的活动人士于10月7日航行前往位于楠迪的Cop31峰会前置会议现场()

是时候发出声音了。

随着气候变化蹂躏他们受威胁的家园,“胆量倍增且获得权力”的太平洋岛民在下个月于土耳其举行的关键Cop31峰会之前发出了明确信号:这是我们的声音。

此次Cop气候前置峰会在低洼的岛国斐济和图瓦卢举行,这两个国家都面临着海平面上升、海水温度升高、毁灭性风暴和危险洪水的影响。

峰会周围分布着因洪水而部分搬迁的村庄,以及目睹海水向家园蔓延的社区。

但在2025年7月,国际法院(ICJ)在一项具有里程碑意义的咨询意见中宣布,各国在法律上有义务保护气候系统——此前由一组太平洋岛国学生领导了一场长达数年的运动——太平洋岛民现在要求采取行动并追究责任。

澳大利亚前总理、惠康信托(Wellcome Trust)主席朱莉娅·吉拉德(Julia Gillard)告诉《独立报》:“他们带着勇气和权力而来,凭借他们在国际社会中拥有的权利,要求这些问题得到解决。”

楠迪附近约52公里的奈迪里海滩(Naidiri Beach)外的珊瑚礁()

“在整个太平洋岛屿都能感受到这一点。人们绝对希望看到改变。他们不会停止。他们将确保自己的诉求被听到并得到回应。”

斐济气候变化部长琳达·塔布亚(Lynda Tabuya)表示:“我们的排放量最少,但受到的影响却最不成比例。这不仅仅关乎气候韧性,更关乎气候正义。”

“这关乎世界需要知道,并亲眼见证我们在太平洋地区所面对的情况。”

她补充道:“我相信,凭借我们在前置峰会上所经历的这种政治意愿和团结,我们将看到不仅是太平洋地区带着我们的优先事项前往Cop31,而且全世界也将支持我们。”

斐济气候部长琳达·塔布亚表示,正在举行的峰会关乎“气候正义”(The Independent)

29岁的斐济人维沙尔·普拉萨德(Vishal Prasad)是“太平洋岛国学生抗击气候变化”组织的负责人,并领导学生向国际法院提起诉讼,他表示法律裁决对于“使太平洋的声音成为中心”至关重要。

“国际法院为我们一直以来提出的所有要求提供了法律支持。我们希望各国现在不仅是听到太平洋地区的道德呼吁,而且要听从法律告诉他们要做什么,并履行其义务,”他补充道,并特别指出了1.5摄氏度的全球变暖限制,联合国环境规划署预测这一限制将在2030年左右被突破。

“国际法院给了我们这种底气,让我们能够对国际社会说:在这个领域,我们不是乞丐,”他补充道。

在由Open Planet Studios制作、惠康信托资助的关于这场法律斗争的纪录片《All Rise!》首映式上,所罗门群岛的高级气候顾问弗雷德·西霍·帕蒂森(Fred Siho Patison)表示,该咨询意见“给了我们这种底气,让我们能够对国际社会说:在这个领域,我们不是乞丐。这是一项权利”。

鉴于该咨询意见,太平洋岛国人民要求结束承诺时代,开启交付与问责时代。

维沙尔·普拉萨德在国际法院(ICJ)发布咨询意见后向媒体发表讲话()

在即将于安塔利亚举行的 Cop31 会议上,澳大利亚誓言将利用其谈判主席国的角色,提升太平洋岛国的影响力,尤其是他们要求为“小岛屿发展中国家”提供更多气候资金的诉求。

澳大利亚气候部长兼 Cop31 谈判主席克里斯·鲍恩在会前开幕全体会议上表示,“在这个过程中,没有人比太平洋地区更重要。太平洋地区对造成气候变化的贡献极小,但在应对气候变化方面却面临巨大的风险”。

此前,关于此次 Cop 前峰会的出席人数一直存在不确定性,澳大利亚方面淡化了关于出席人数将低于预期的说法。

但数十位世界领导人的缺席,反而增强了太平洋地区发声者在气候外交中占据中心位置的能力,让他们能够分享气候变化对其社区造成影响的毁灭性第一手记录。

绿色和平组织澳大利亚太平洋分部 Cop31 负责人及气候专家西蒙·布拉德肖博士告诉《独立报》,此次 Cop 前峰会是一个“巨大的机会,不仅可以揭示气候前线生活的现实,而且在探讨解决方案时,能够支持并放大太平洋地区的声音”。

“有这么多生活在太平洋地区的人来到这里,讲述他们村庄、家庭和国家关于气候变化可见影响的故事,这进一步证明了气候变化并非我们需要在 5 或 10 年后才担心的威胁,它现在就正在发生,”吉拉德女士补充道。

“聚集在这里的人们可以用极其真实的现实方式来证明这一点。”

世界卫生组织(WHO)西太平洋区域主任赛亚·皮乌卡拉(他是首位来自太平洋岛国的该职位负责人)表示,太平洋岛国年轻人的“勇气和非凡领导力”推动了全球范围内的变革。

“年轻人不是未来的领导者,”他补充道,“他们现在就在领导。”

本文的采访行程由 Wellcome 资助,作为其在 Cop31 之前推广“All Rise!”和“Birthright!”活动的组成部分。Wellcome 对本文的编辑内容或制作决定没有影响力。

世界新闻简讯

达里亚·希皮洛娃在西伯利亚的伊尔库茨克抗鼠疫研究所发生一起事故后去世(社交媒体)

---

鼠疫实验室工作人员之母发声

一名俄罗斯实验室技术员在疑似接触肺鼠疫后死亡,其母亲指责医生“任由我的女儿死去”。28岁的达里亚·希皮洛娃(Darya Shipilova)于10月2日去世,此前在西伯利亚的伊尔库茨克抗鼠疫研究所发生了一起事故,该研究所是一家专门研究高后果生物危害的高安全等级设施。早期报告称,她在意外打碎一个含有活体生物材料的样本管后感染了这种致命病毒——但她的母亲、64岁的医疗工作者斯维特拉娜·希皮洛娃(Svetlana Shipilova)激烈地反驳了这一解释。

由于该实验室工作人员的家人仍处于隔离状态,尚未安排葬礼。目前,估计有100名在她去世前与其接触过的人员在医院接受监测。“我救过不止一名像[达里亚]这样的病人,但他们没有救我的女儿,”希皮洛娃说。“他们就那样任由我的女儿死去。[她]还没有被安葬。如果我们被囚禁在这里,谁来给她举行葬礼?”

她补充道:“我知道真相。即使是一些医疗专业人士也不明白,那个试管是不可能被打破的。即使你把它扔到墙上也不行。只有那些不懂行的人才会这么说。” Suha Kidwai

斯里兰卡男子因网络帖子被判死刑

斯里兰卡正呼吁国际社会帮助一名在沙特阿拉伯面临执行死刑的年轻人。该男子因在社交媒体上侮辱先知穆罕默德而面临死刑。24岁的阿诺詹·西瓦拉萨(Anojan Sivarasa)是一名来自卡尔穆奈(Kalmunai)的移工,上个月因在Facebook上发布亵渎性评论被判死刑。阿诺詹在7月2日被捕时,在沙特阿拉伯居住还不到一年。

阿诺詹删除了他的Facebook帖子并发布了一段道歉视频,但截图被发送给了他的雇主,并转交给沙特当局。阿尔-艾哈萨(Al-Ahsa)刑事法院最初根据该国的网络犯罪法判处他五年监禁,并处以300万沙特里亚尔(约 60 万英镑)的罚款。但检察官提出了上诉,要求根据沙里亚法(Sharia law)审判阿诺詹。法院批准了他们的请求,导致阿诺詹因亵渎罪被判处死刑。科伦坡已向利雅得派遣了一个四人法律团队以敲定上诉事宜。

---

解决“镜像”之谜的科学家获奖

亨利·B·卡根(Henri B. Kagan)和相井健三(Kenso Soai)昨日被授予诺贝尔化学奖,以表彰他们在解决化学分子中神秘镜像问题方面所做的努力。一份新闻稿称,这对搭档的发现“对于设计药物制造反应的化学家来说具有决定性意义”。95岁的卡根出生于法国,就职于法国奥赛的巴黎南大学;相井健三出生于日本,就职于东京理科大学。

许多生命分子存在外观相似但并非完全相同的版本,就像左手和右手一样。在设计治疗疾病的药物时,科学家希望能够精准选择所需的镜像分子。他们需要的是能治疗感冒的分子版本,而不是会让流鼻涕症状恶化的那种。卡根和相井找到了让化学反应“选边站”的方法,通过设计和操纵反应来产生所需的镜像分子。“我非常激动地收到了这个好消息,”相井说。“当然,这是我一生中最激动人心的日子之一。” AP

---

针对澳大利亚煤矿计划的历史性裁决

澳大利亚最高法院在首次审理的气候案件中做出有利于一个社区团体的裁决,维持了阻止新南威尔士州一座煤矿扩建的决定。澳大利亚最高法院驳回了 MACH Energy 的上诉,该公司希望将其普莱森特山(Mount Pleasant)煤矿的运营期限延长至 2048 年,并将煤炭产量翻倍,在其生命周期内增加约 4 亿吨化石燃料。法院认定,该州未能妥善考虑通过施加条件来限制该项目对气候的影响。

2022 年的扩建计划原将使普莱森特山成为新南威尔士州最大的露天煤矿,但这一计划遭到了由悉尼西北部亨特谷(Hunter Valley)当地居民组成的“登曼-亚伯丁-马斯韦尔布鲁克-斯孔健康环境小组”(Denman Aberdeen Muswellbrook Scone Healthy Environment Group)的挑战。该小组主席、退休科学教师温迪·威尔士(Wendy Wales)表示:“最高法院阐明了我们一直以来所知道的事实:我们不能一边挖掘煤炭并将其运往海外,看着它驱动气候变化,然后一边假装后果与我们无关,且我们不会感受到这些影响。”代表该小组的律师安妮塔·奥哈特(Anita O'Hart)表示,该裁决将在全州范围内具有约束力,并将其描述为“全球范围内最重要的国内气候法裁决之一”,并补充道,“规划部门不能忽视从项目排放到真实的局部气候损害之间的因果链。” Stuti Mishra

捷豹摒弃了“芭比粉”品牌形象——现在进入了最艰难的部分

肖恩·奥格雷迪(Sean O'Grady)表示,随着 13 万英镑 Type 01 轿车的推出,这个经典的英国品牌已经放弃了那个激进但被广泛嘲讽的原型车,并拥抱了其全电动 era,

弗洛伦斯·普尤(Florence Pugh)揭晓捷豹新款电动轿车 Type 01(路透社)

这款全新、极具戏剧感、全电动且毫不妥协的捷豹 Type 01 轿车,让我想起法国哲学家罗兰·巴特(Roland Barthes)曾写过关于汽车的话:“我认为今天的汽车几乎等同于伟大的哥特式大教堂:我的意思是,它们是一个时代的最高创造,由无名的艺术家满怀激情地构思,并在形象上(即便在用途上并非如此)被整个将其视为纯粹魔法之物的群体所消费。”

我太自命不凡了吗?也许吧——但这辆车绝对不是。

这款气势磅礴的新捷豹确实具有某种建筑般的庄重感,而在厚实的后翼子板周围,看起来像是残存的飞扶壁。这是一个严肃的产品,而人们希望捷豹路虎(Jaguar Land Rover)依然是一家严肃的公司。

据说其极长的引擎盖让人想起 1961, 著名的 E-Type 跑车,那是史上最伟大的车型之一,但在我看来,其线条更像 20 世纪 30 年代的豪华旅行车,旨在舒适地横跨大陆。

它有理由获得成功,原因有几点。首先,是其独特的外观。它由盖里·麦戈文(Gerry McGovern)设计,他曾负责设计迷人的 MG F 跑车和第一代路虎 Freelander,这款车在道路上将独树一帜。高“腰线”和狭窄的窗户给人一种在现代(尽管略带复古)外壳内拥有一个隐秘的旧式豪华茧房的印象。这种向往感正是吸引富人的主张。

其次,它是一款轿车。也就是说,它不是又一款 SUV,而作为成功生产揽胜(Range Rovers)和卫士(Defender)的制造商,JLR 不需要另一款 SUV。迟早有一天,人们的口味会改变,公众会对无处不在的 SUV 风格感到厌倦,并想要一些不同的东西。

捷豹经历过多次虚假的曙光。但人们希望这一次会有所不同——并且在运气好一点的情况下,将有助于英国的再工业化。

第三,是技术。过去,捷豹在制造可靠且高质量的汽油和柴油车方面难以与德国和日本品牌竞争,但在电动汽车领域,有一个获得技术重启的宝贵机会。此外,捷豹通过其母公司(印度的)塔塔(Tata),与中国巨头奇瑞(Chery)集团拥有长期的合作伙伴关系,奇瑞还生产你在路上会注意到的 Jaecoo 汽车。

他们是电动汽车技术领域的领导者之一。因此,不同以往的是,捷豹将拥有巨大的跨国资源支持,而 01 应该是持续复兴的开端。

在 13 万英镑,这款新车型将面对诸如卓越的宝马 i7、梅赛德斯-奔驰 EQS 等豪华电动轿车,以及 Denza 和 Polestar 等新晋品牌,此外还有新款电动揽胜以及许多其他竞争对手。

捷豹确实需要重启。旧款车系已变得如此不盈利,以至于 JLR 直接决定停止生产,这导致了被广泛报道的“销量暴跌”。与某些传闻相反,这次崩溃并非由于新车型在发布前发起的病毒式营销活动——该活动采用了芭比粉原型车、中性模特,以及(在某些圈子里)对“觉醒废话”的厌恶。

“绝不复制”(Copy Nothing)计划的真实目的,是为了在新款车型上市前,让捷豹(Jaguar)这个品牌在公众意识中保持热度。无论这场争议是真实的还是刻意营造的,它都起到了作用——即便那些包容性的主题现在已被抛弃,且概念车也变成了沉稳的银色。

捷豹曾经历过多次希望落空。但人们希望这一次会有所不同——并且,如果能多一点运气,将有助于

法国学校系统已崩溃——我们别无选择,只能加入抗议

索菲·马丁(Sophie Martin)和朱莉娅·曼扎诺(Julia Manzano)表示,法国学生并非仅仅在“逃课”——他们正被倦怠感、资金不足以及对未来的焦虑所压垮

在图卢兹,抗议者在防范防暴警察发射的催泪瓦斯()

过去几周,法国各城市的传统学习模式已被学生抗议所取代。在堆满垃圾桶的路障、刺鼻的催泪瓦斯以及飘过校园的火光之外,数百万高中生(lycéens)的日常生活已经崩溃。这场始于9月中旬、针对人员缺失和设施简陋的局部抗议,现已演变成一场全国性的青年抗议活动。

全法国的学生走上街头并非为了“逃课”——他们发起抗议(即所谓的“青年黄背心”抗议),是因为几乎没有课可上。对失效系统的愤怒导致10月5日约500所学校关闭,并导致全国范围内有超过5,000人被拘留。

随着封锁和警民冲突升级,学生们正在反击大众的刻板印象。他们并非单纯地逃课,而是被倦怠感、资金不足以及对未来的焦虑所压垮。

我们是图卢兹一所学校的毕业年级学生,正准备进入大学。这是我们的同学以及其他学校同龄人的心声:“夏天教室里有36到40度,但我们没有风扇也没有空调,”图卢兹一所公立高中17岁的学生阿尼凯特·苏丹比(Aniket Sudambi)解释道,“我们的班级大约有40名学生……天气变得非常炎热,在持续2到3小时的课程中,我们很难集中注意力。”

随着今年法国夏季热浪日益严重,陈旧的学校基础设施根本无法应对这些温度,由于学校资金匮乏,导致学生身体不适。这些建筑实在太老了。几周前,图卢兹的一所学校因短路引发火灾。除此之外,教师短缺导致部分教室数月无人监管。而那些在岗的教师薪资低且资源匮乏。对于坐在这些课桌前的学生来说,漫长的学习时间让他们每天精疲力竭。

“由于每天早上8点到晚上6点的沉重课表,我们每周工作约38-40小时,”苏丹比说,“这导致我们无法在心理和社会层面照顾好自己。尤其是那些住在1小时路程外或依赖公共交通的学生——他们早上7点出门,有时直到晚上8点才到家。这让他们的一周变得极其忙碌。”这些时间包括在校时间,但不包括家庭作业、额外学习或大学准备工作,这进一步削减了学生维持正常功能所需的关键睡眠。

在身体和精神疲惫之外,还有Parcoursup(法国高等教育录取平台)带来的折磨——它有点像英国的Ucas,但有一个候补名单,申请者可以看到自己的每日精确排名和位置,随着高排名学生拒绝录取通知,排名会实时变动。该平台于2018年1月在埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)任内在法国引入。

一个努力争取基本受教育权的世代,与一个以强力安保措施应对的国家之间存在紧张关系,这使学校陷入了混乱。

因此,在参加最终考试时,你可能会知道,例如,你在某个大学课程唯一空余名额的排队序列中位列第6000名。这一过程使大学入学变成了一个极其压力巨大的过程,给已经在破碎的学习条件下挣扎的青少年带来了巨大的压力。

“Parcoursup 使得进入大学的过程变得竞争异常激烈且筛选极其苛刻,这已经脱离了现实,”苏丹比(Sudambi)指出。“即便不是法国顶尖大学的工程课程,仍要求专业科目成绩在 20 分满分中至少达到 15 或 16 分。在法国高中毕业会考(Baccalaureate)中,这分数很高,且极难达到,尤其是在目前的学校条件下。”

基于这些共同的困境,图卢兹以及全法国的学生正在挑战这一体制,与此同时,社交媒体也凸显了抗议活动中不断升级的暴力行为。不过,苏丹比澄清道:“抗议中的暴力部分并不一定全部是高中生,而往往是那些被开除的学生,或是来自贫困社区、感到深受国家压迫的学生;他们通过暴力、焚烧学校、垃圾桶以及投掷鞭炮来向警察表达愤怒”。

教室内部积压的沉重压力,正是这种愤怒沸腾并涌向城市主干道的原因。学生们感到愤怒,是因为他们觉得自己被完全困在了一个既要求绝对完美、又提供失败体制的系统之中。

除了身心压力外,当学生表达担忧时,他们感到被政府官员敷衍,被公众视为“只想逃课”的懒惰青少年。当压倒性的学业压力和制度性的忽视遭遇的是强力警察响应而非解决方案时,学生的沮丧便转化为愤怒——这是一种因感到被忽视、被推向极限且失去控制而产生的集体愤怒。

归根结底,席卷法国的大规模学生封锁和街头抗议不仅仅是青少年的叛逆,而是对根深蒂固的结构性问题的直接回应。多年来基础设施的衰败、合格教师的短缺以及繁重的课表,已将学生推向崩溃的边缘。一代人在争取受教育这一基本权利,而国家则以严厉的安全措施应对,两者之间日益紧张的关系已使中学陷入混乱。

法国高中生正在通过大规模抗议来夺回受教育权,保护自身福祉,并确保一个体面的未来。被困在每周 40 小时的课时、破败的空间以及 Parcoursup 的压力之中,学生们并非在拒绝教育——他们是在要求能够让学习成为可能的条件。这些大规模抗议证明了年轻一代意识到自己的未来正处于危急关头,他们选择为更好的今天而战,而不是任由明天被毁掉。

我正与前任就爱犬的抚养权展开争夺

《独立报》的情感咨询专家维多利亚·理查兹(Victoria Richards)将为您提供帮助

在电影《谁得到了这只狗》(Who Gets the Dog)中,艾丽西亚·西尔ቨ斯通(Alicia Silverstone)和瑞安·宽坦(Ryan Kwanten)饰演一对陷入激烈争执的夫妇,他们正为爱犬卫斯理(Wesley)的抚养权而战(Samuel Goldwyn Films / YouTube)

---

亲爱的 Vix:

我和前任在一起九年。在恋爱大约一年后,他开始建议我们养一只狗。不幸的是,一旦小狗带来的新鲜感消失,他就失去了兴趣,所有的责任完全落在了我身上。

随着时间的推移,这段关系变得具有虐待性。我在 2023 年 12 月离开,并把狗带走了。我的前任想继续见她,并建议我们“共享”她。起初我同意了。2024 年 2 月,就在我们分手仅两个月后,我把她送到他家,好让他照顾她几天。当我去接她时,我发现他有了新女友,而且对方已经搬进来了。在情绪激动之下,我告诉他他再也见不到这只狗了。他的回应是:“好吧……你的狗,你说了算。”这句话一直留在我的脑海里。

直到 15 个月后,他才再次联系我。那时,他询问是否能见她。我拒绝了,因为她已经独自跟我生活了一年多。我一直全权负责她的照顾,她在新家生活得很安定、很快乐。他的回应是:“如果我不能见她,那也没关系,”随后对话就结束了。

直到 2026 年 8 月,我才再次收到他的消息,他请求再次见她。这一次,他建议在我在场的情况下见面,而不是把她带走过夜。我再次拒绝了,并解释说他又差不多一年没联系我,而且她已经安定下来了。我不希望通过反复地让他出入她的生活,而给她带来不必要的困惑。

他没有回复——而这正是我感到纠结的地方。这种情况会持续多久?他是不是打算每年联系我一次请求见她,然后在被我拒绝后再次消失?在结束那段关系后,我努力重建自己的生活,而每次他因为狗的事情联系我,我都觉得自己在被拉回一个我极力想要抛弃的过去。但我的另一部分内心又感到愧疚,因为他已经两年多没见她了。她快 11 岁了,我知道她不可能永远陪伴在我身边。

与此同时,我不禁觉得,如果见她对他真的很重要,他本可以付出更多努力。我坚持目前的界限是否是不合理的,还是我让愧疚感把事情复杂化了?而且,最终在关于这只狗的问题上,我对他是欠缺什么的?

爱狗人士

亲爱的爱狗人士:

我要非常直截了当地给出我最真实的初步反应:我认为这件事根本就不是关于你的(听起来很可爱的)狗——对你们双方都不是。

你在邮件中提到了情感虐待的历史(遗憾的是,为了简洁,我不得不删减了这部分内容);这听起来持续了相当长的时间——在你之前那段九年关系中的八年里。

我担心的是,尽管你已经离开了当时的环境——为此我要为你喝彩,因为在涉及强制控制的情况下,离开是极其困难的,而且这种控制往往会蔓延并影响到孩子、宠物和其他家庭成员——但这种情况在今天依然在继续,只是形式与之前不同。

想要了解更多 Vix 的观点,请订阅她的《独立女性》(Independent Women)时事通讯——每周为你带来关于最重要议题的睿智、犀利且毫不妥协的故事。

具体来说:你的前任似乎仍在试图控制你,他声称想见狗,并保持与你之间断断续续、零星且不可预测的联系。这种联系方式告诉我,他希望你始终处于被动状态,猜测他是否以及何时会再次“冒出来”。

而且,就在你刚好走出来——用你自己的话说是“安定且快乐”——的时候,他毫无预警地回来了。我很同情你,因为当他的名字突然出现在你的收件箱里时,你的压力水平一定极高。

他最近发来的信息中,对他过夜照顾狗狗的想法嗤之以鼻,并且要求你在他与狗狗见面时“在场”——这暴露了他真正的目的是重新获得对你的掌控权以及接触你的机会。我不希望你让自己(或你的狗)陷入风险,更不希望你让他获得这种满足感。

你自己也说过:如果看望狗狗对他真的很重要,他本可以付出更多努力;不仅是在他与你们共同生活时(你已经提到过他逃避所有责任,所有费用包括食物和兽医预约都由你支付),而且在分开的这两年里也应该是如此。

他这种零星的、一年一度的联系——更不用说他已经开始了新感情并有了孩子——并不像是一个在深切思念心爱之犬的男人。在我看来,更有可能的是他想把你吊在钩子上,防止你完全开启新生活。他仍然想要控制你,而他只是把狗狗当作一个掩护。

我理解你对狗狗年龄的担忧,但我向你保证,你不需要为此感到任何不必要的愧疚。你不欠他任何东西。你一直是你的狗所需要的唯一“家长”。现在,你也需要成为自己的“家长”——远离你的前任(我建议你把他拉黑,这样他明年就无法再次发信息——因为只要你允许他这么做,他一定会再来的)。

你有想要匿名向“亲爱的维克斯”(Dear Vix)提出的问题吗?关于爱情、关系、家庭或工作的困扰?请发送邮件至 dearvix@independent.co.uk

英国图书禁令的真相

从学校图书馆移除 LGBTQ+ 相关书籍,到由改革英国党(Reform UK)领导的议会限制展陈,凯蒂·丹西-唐斯(Katie Dancey-Downs)调查了英国日益增长的审查书籍压力——并探讨当一次投诉就足以让一本书消失时,会发生什么。

米歇尔·奥巴马的《成为》(Becoming)是数百本被从书架上撤下的书籍之一(AFP/Getty)

仅在过去一年中,英国就有数百本书在审查尝试中被从书架上撤下。其中包括米歇尔·奥巴马的《成为》(Becoming)、斯蒂芬妮·梅耶的《暮光之城》(Twilight)以及特里·普拉切特的《灵魂音乐》(Soul Music)。

本周是“禁书周”(Banned Books Week),这是一个庆祝自由阅读权利的活动。近年来,关注焦点主要集中在美国的审查制度上。根据 PEN America 的数据,美国的禁书现象显著升级,在 2025-26 学年,共有创纪录的 7,370 部独立书目遭到质疑,图书馆员甚至面临暴力威胁。

但较少被讨论的是英国的图书审查。在大曼彻斯特郡索尔福德的劳里学院(Lowry Academy),有 130 多本书被针对,如果算上图形小说,数量接近 200 本。与此同时,一些由改革英国党(Reform UK)领导的议会下属图书馆被指示移除“骄傲月”(Pride)展陈。一些作者也提到他们的学校访问活动被取消。

“禁书周”在中断一段时间后,于 2025 年在英国重新启动,由言论自由组织“审查索引”(Index on Censorship)以及一个捍卫自由阅读权利的组织联盟共同领导。该活动的回归源于人们对该国图书审查日益增长的担忧,且相关报告此后不断涌现。

早在 2024 年,我就与“审查索引”共同领导了一项关于英国学校图书馆审查现状的调查,该调查由《独立报》共同发布。在调查之前,许多人告诉我我不会发现太多问题——虽然媒体报道过一两起案例,但除此之外没什么可看的。然而,结果揭示了截然不同的情况。

在我调查的学校图书馆员中,超过一半的人表示曾被要求从馆藏中移除书籍。其中,56% 的人被迫实际移除了相关书籍。被针对的书籍中有很大一部分具有 LGBTQ+ 主题。除了具体的移除请求外,许多图书馆员告诉我他们进行了“自我审查”,这意味着他们因为担心丢掉工作而不敢购买某些书籍。

那是两年前的事,此后情况进一步升级。2026 年初,一名学校图书馆员(为了保护其身份,我称她为艾米莉)告诉我,在一名校长对高年级读者能读到劳拉·贝茨(Laura Bates)的《厌女男性》(Men Who Hate Women)感到不满后,她图书馆的书架上被撤下了 200 本书。艾米莉在接受培训后订购了这本非虚构类书籍,该书警告了学校中厌女症的兴起。

学校领导层对图书馆启动了审计,针对所有非为儿童编写、且主题被他们认为可能令儿童不安,或被认为不恰当或构成安全风险的书籍。他们还对艾米莉展开了调查。结果导致一些专门为青少年编写的书籍被移除,以及包括乔治·奥威尔的《1984》图形小说和米歇尔·奥巴马的《成为》在内的书目被撤下。

一本特里·普拉切特的小说被从某图书馆书架上撤下(Corgi)

不久之后,艾米莉*失去了工作,并且因为履行职责而被当地政府贴上了“安全风险”的标签。我看到了大量的证据,其中包括学校的一份承认,承认他们使用了人工智能(AI)来证明移除其书单中书籍的合理性。学校和联合学习信托基金(United Learning Trust)都不愿与我沟通,他们后来表示已经恢复了部分书籍,但拒绝告知我具体是哪些。

虽然这个案例较为极端,但许多酷儿作者报告称,他们在学校举办的活动被取消,孩子们被要求退出他们的讲座,或者他们被要求不要提及任何与 LGBTQ+ 议题相关的内容。

随后在今年春天,公共图书馆也尝到了审查的滋味。在 2025 年的一次失败尝试后——当时肯特郡的改革党议员声称他们已将儿童区所有涉及跨性别主题的书籍移除(事实并非如此)——今年夏天,英格兰若干个由改革党领导的议会再次戴上了“禁书之帽”。

六月是骄傲月,是庆祝 LGBTQ+ 群体的时刻。然而,埃塞克斯郡议会的改革英国党(Reform UK)领导人表示,图书馆应该是“中立空间”,并指示工作人员暂停推广那些并非专门针对图书馆活动的活动。随后,议会领导人彼得·哈里斯(Peter Harris)表示,他在骄傲月展区看到的一些书籍和资料是“不恰当的”。

一个人反对一本书,这本书就会被迅速移除——有时整个区域的书籍都会被装箱并移至视线之外。

由改革党领导的斯塔福德郡议会在六月表示,其图书馆将不再设置 LGBTQ+ 骄傲月展区,并将此描述为其所有图书馆采取的“一致做法”。该议会表示,展区将专注于“核心图书馆服务、当地服务、阅读与学习”。

在沃里克郡,改革英国党议会领导人乔治·芬奇(George Finch)则走得更远,表示他将制定一项政策以“加强”图书馆的“中立性”。他认为,议会图书馆应该是“政治中立”且“家庭友好”的,不应“鼓励政治意识形态”。

对此,沃里克郡骄傲组织(Warwickshire Pride)写道:“图书馆的存在是为了提供获取知识、信息、文学和多元视角的途径。认为承认 LGBTQ+ 群体的书籍或资源在某种程度上破坏了中立性的说法,既具有误导性又十分危险。代表性并非洗脑,包容性并非政治竞选。”

在骄傲月期间,英国公共图书馆实际上没有书籍被移除,但对展区和推广的限制传递了一个令人担忧的信号——即这些书籍只能秘密存在。由此类推,书页中所代表的那些人也应当如此。目前,其中一些议会正在对图书馆的展区空间进行审查。

现在我们进入了十月,即黑人历史月。根据这些议会自己的规则,围绕这一主题的展区也可能面临风险。议员乔治·芬奇在接受 LBC 采访时表示,他不认为应该庆祝黑人历史月,暗示“历史就是历史”,且“糟糕的事情确实会发生”,并补充说他不会只在黑人历史月看纳尔逊·曼德拉的电影。当涉及到阵亡将士纪念日(Remembrance Sunday)和基督教历法的庆祝活动时,他对待主题书籍展区的立场是否会发生变化,这将非常值得关注。

在美国,已有超过七千种书名被禁(Getty)

与美国不同,在美国,“自由之母”(Moms for Liberty)等压力团体和政府官员带头发起禁止特定书目的运动,而没有证据表明英国有组织团体在推动书籍审查。相反,大多数压力来自个人,例如家长和校长;而在公共图书馆的情况下,则来自持有特定推广观念的改革英国党(Reform UK)议员。

禁书往往源于一次投诉。例如去年在多塞特郡,一名家长的投诉导致安吉·托马斯(Angie Thomas)的获奖作品《仇恨你给予》(The Hate U Give,一本面向青少年的书)被从10年级的阅读清单中删除,该家长认为故事包含色情内容和脏话,并将白人描绘成“坏人”。在家长群体的强烈反对和请愿之后,学校表示将恢复该书。

这个故事非常典型,是我从全国各地的学校图书馆员那里听到的经历。一个人反对一本书,它就会被迅速移除——有时整个书架的内容都会被装箱并移至视线之外。最终结果完全取决于学校领导团队的支持程度,因为学校图书馆没有法定政策。

庆祝阅读自由是反击禁书运动的一部分。本周,全国各地的图书馆、学校和书店正在设立“禁书周”(Banned Books Week)展区,组织活动并倡导那些被审查的书目。

他们庆祝这样一种理念:多样化的书籍收藏能促进包容与理解,并鼓励批判性思维。但这个国家正出现一种缓慢蔓延的书籍审查趋势,我们都应该对此保持关注。

禁书有着漫长且令人不安的历史,从宗教裁判所到独裁政权。最臭名昭著的例子是纳粹德国,在1933年,被认为“非德国”的书籍被公开焚烧。我们距离那种情况已经很遥远了。但历史的鼓点在回响,为了防止声音变得更大,我们都可以警惕审查制度在我们的学校和图书馆中扎根的风险。

欲了解更多信息,请访问由审查索引(Index on Censorship)领导的英国运动组织“英国禁书周”(Banned Books Week UK)。

---

历史上的今天

(Getty)

1754:亨利·菲尔丁去世,享年 47 岁。他以小说《汤姆·琼斯》闻名,但较少为人知的是,他曾担任治安法官,并组织了后来成为苏格兰场(Scotland Yard)的侦查部队。

1871:芝加哥大火爆发。根据普遍说法,火灾始于德科文街爱尔兰移民凯瑟琳·奥莱利(Catherine O'Leary)的谷仓,起因是一头牛踢翻了灯笼。一些历史学家认为,火灾实际上是由首先报告火灾的丹尼尔·“独腿”·沙利文(Daniel "Pegleg" Sullivan)纵火引起的。大火一直燃烧到 11 October,估计造成 300 人死亡,100,000 人无家可归。

1891:英国先驱社会主义政治家、女性参政论者及工会活动家艾伦·“红艾伦”·威尔金森(Ellen “Red Ellen” Wilkinson)出生。

1905:查尔斯·内斯勒(Charles Nessler)首次在女性头发上使用永久卷发机。这次耗时 7 小时的疗程费用为 10 几尼。

1908:肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)的儿童读物《风在柳林中》出版。该书从未绝版。

1952:哈罗(Harrow)发生一起铁路事故,造成 112 人死亡,近 340 人受伤。

1953:英国最受喜爱的歌手之一,女低音凯瑟琳·费里尔(Kathleen Ferrier)因癌症去世,享年 41 岁。

1965:伦敦邮政塔(Post Office Tower)投入运行。该塔由首相哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)主持启用。

1967:英国首次酒精呼气测试在什罗普郡的一名驾驶员身上实施。

1973:随着 LBC(伦敦广播公司)开始播音,英国第一家商业广播电台开播。

去年今日:基尔·斯塔默爵士试图将涉嫌中国间谍审判的崩溃归咎于前保守党政府。首相表示,“所有关注点”都应集中在涉嫌犯罪发生时执政的保守党身上。

---

生日

切维·蔡斯(Chevy Chase),演员,83 岁;西格妮·韦弗(Sigourney Weaver),演员,77 岁;阿尔达尔·奥汉隆(Ardal O'Hanlon),演员兼喜剧演员,61 岁;马特·达蒙(Matt Damon),演员,56 岁;布鲁诺·马尔斯(Bruno Mars),歌手,41 岁;贝拉·索恩(Bella Thorne),演员,29 岁。

“今天与青少年交谈,我感到既惊恐又钦佩”

在对《キャ莉》(Carrie)的最新改编中,恐怖片狂热者迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)将目光聚焦于斯蒂芬·金这部超自然经典作品核心中极其人性化的残酷面。他与安娜贝尔·纽金特(Annabel Nugent)探讨了高中生活、选角争议以及如今成为青少年的残酷之处。

金的处女作讲述了一名拥有心灵感应能力的少女被同龄人折磨的故事,该作曾衍生出一部奥斯卡提名电影、一部在百老汇惨败的剧作、一部电视网电影、一部大银幕翻拍片,以及无数的衍生作品和恶搞之作(图片来源 Prime Video)。

当电视圈的恐怖片专家迈克·弗拉纳根被邀请改编斯蒂芬·金 1974 年的小说《キャ莉》时,他的第一反应是拒绝。

对他而言,问题不在于他是否能够改编斯蒂芬·金这部关于高中地狱的经典故事——多年来,弗拉纳根改编的金的作品不少于三部,并与这位作家建立了密切的关系——而在于他是否应该改编,或者更确切地说,为什么要改编。

自 52 年前出版以来,这部讲述一名被同龄人折磨且受宗教狂热母亲掌控的心灵感应少女的处女作,已经衍生出一部奥斯卡提名电影、一部在百老汇惨败的剧作、一部电视网电影、一部大银幕翻拍片,以及无数的衍生作品和恶搞之作。“还能说什么呢?”弗拉纳根当时这样想。公平地说,成千上万的恐怖片粉丝在面对弗拉纳根新改编作品的公告时(他最终同意了),心中也在思考同样的问题,并对此表示怀疑——甚至发出了不少充满敌意的推文。

对于弗拉纳根来说,关于“为什么”的答案在他儿子准备进入高中时变得清晰起来。“我对他即将步入的世界感到非常焦虑,”他现在说道,“这与我在九十年代上学时完全是两个不同的星球。我越是深入研究他即将面对的现实,就越不得不承认,我没有一个真正的基础来理解他的经历。”

他意识到,《キャ莉》的主题在这些年里并没有消散,反而比以往任何时候都更具现实意义——学校里一直存在的虐待和暴力,显然已经在互联网和手机上发生了转移和扩散。“关于如今成为一名青少年,以及关于残酷与善良的本质,有一些全新的、至关重要的东西需要被讲述,”他说。

群体心态:弗拉纳根对斯蒂芬·金经典作品的诠释聚焦于高中的残酷性。

社交媒体处于他这次改编的前沿,该作在几个其他重要方面偏离了金的原著故事——而这一切都得到了作者本人的认可,金与弗拉纳根紧密合作。新学生且瞬间成为边缘人的キャ莉(由气质纯洁的萨默·H·豪威尔饰演)是一个匿名且冷酷的 Instagram 账号的主要攻击目标,但她并非唯一一人。这个账号由阴险的克里斯·哈根森(艾莉森·桑顿饰演)运营,向每位学生发起全方位攻击,直到整个学校被偏执、恐惧和愤怒所笼罩。

为了深入了解 2026 年美国普通教室的情况,弗拉纳根邀请了一组高中生进入编剧室。“我们详细讨论了他们的日常生活,其中许多人非常坦诚地讲述了折磨和欺凌的具体样子,”他说,“以及他们对即将继承的更广阔世界的具体焦虑,他们对那个世界的样子以及自身局限性的认知程度有多高。此外,他们不得不如此之早地接受眼前政治和环境的混乱局面。我从这些年轻人身上学到了很多,但我离开时感到既惊恐……又钦佩。”

“孩子很残酷”,这是在观看《Carrie》时经常浮现的想法。“我认为这仅仅是因为他们活得还不够久,还没见过那种残酷所带来的后果,”弗拉纳根(Flanagan)给出了这样的解释。“高中也是一个人犯错的地方,你试图弄清楚自己是谁。我只是感到非常庆幸,我当年犯的所有错都是私密的,且仅限于学校内部——那样就已经足够令人难堪了。而现在的这些孩子面对的现实是,发生在他们身上的任何事情都可能被播向全世界,甚至可能在数字世界中被永久铭刻。这太可怕了。”

我之所以能产生共鸣,是因为我小时候曾被欺负。我曾是个古怪的孩子,有点格格不入,所以我对Carrie感到了强烈的亲近感。

当该剧宣布由一名身材纤细、长相漂亮的22岁演员豪威尔(Howell)饰演Carrie时,互联网的某些角落响起了警报。人们争论说,这不仅是对金(King)原著小说的又一次不忠实演绎——书中的主角被描述为长满青春痘且“圆润”——更是该行业根深蒂固的恐肥症(fatphobia)的一个例证。

“我们一直在为这个角色寻找合适的演员,而萨默·豪威尔(Summer Howell)被选中完全是因为她的表演,”弗拉纳根现在说道。“而且,我们的Carrie在各方面都与书中的角色截然不同。在我们的故事中,这个角色受折磨的原因并非因为她的外貌,我认为这就是为什么她在书中被那样描述的原因。对于我们来说,我们想要的是某种更阴险的东西,更多地关乎她是谁,而非她看起来像什么。”

他指出,这简直是极大的讽刺,“看到人们根据萨默的外貌对她做出评判——对我来说,这就像是在说,‘噢,他们可能比自己想象的更需要这部剧’。”

萨默·H·豪威尔在《Carrie》中

《Carrie》出现在弗拉纳根生活的一个有趣时间点上。他回忆起自己在即将进入高中时,观看过1974年由布莱恩·德·帕尔马(Brian de Palma)执导、西西·斯派塞克(Sissy Spacek)主演的电影版。“我之所以能产生共鸣,是因为我小时候曾被欺负。我曾是个古怪的孩子,有点格格不入,所以我对Carrie感到了强烈的亲近感。”如今,几十年过去了,随着他自己的儿子即将进入高中的“虎口”,他的亲近感转移到了Carrie的母亲——那个强大且令人恐惧的玛格丽特·怀特(Margaret White)身上,在这个改编版本中,这个角色被赋予了比以往版本更多的情感。 “我也有一种强烈的愿望想保护我的儿子安全,而且我不理解他即将进入的世界,”弗拉纳根说,“我能预见到,这种极强的保护欲是如何轻易地变得具有压迫性,或者被错误地运用的。”

你可能会称弗拉纳根为改编大师;在他15个影视项目中,有10个是基于现有素材创作的,其中包括《鬼入侵》(The Haunting of Hill House)。对于业内过度依赖现有IP的批评,他如何看待?“就像任何事情一样,它可以是出于热爱而做,也可以是出于愤世嫉俗而做——我完全同意,有时人们试图从某样东西中榨干最后一分钱,这使得我们理所当然地质问:原创故事在哪里?”他说。“但这非常复杂——我也见过原创故事被推出,却没人支持,而人们却成群结队地奔向熟悉的东西。”

第 2 节 / 评论

一场令人心碎的五星级洞察:关于那个充满希望的九十年代英国

斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong)写道,爱德华·恩宁富尔(Edward Enninful)捕捉到了那个不可思议的十年的火花——在那个时代,一切似乎皆有可能,且通常确实如此。

斯蒂芬·阿姆斯特朗

尤尔根·泰勒(Juergen Teller)拍摄的《年轻的粉色凯特》(Young Pink Kate)

期望一个人和泰特英国美术馆(Tate Britain)的七个展厅能概括整个九十年代,这要求太高了。尤其是考虑到标题——“艺术与时尚”——所带来的表面限制。但爱德华·恩宁富尔完成了一项非凡的任务。他捕捉到了柏林墙倒塌到双子塔倒塌之间那个不可思议十年的火花,在那个时代,一切似乎皆有可能,且通常确实如此。

Z世代对九十年代的痴迷源于对简单、快乐和社区感的渴望。那些为了模仿固定电话而将手机插在电源上的孩子,那些成群结队去看绿洲乐队(Oasis)的子孙后代,以及在英国各地开业的九十年代独立俱乐部——所有人都在寻找这种火花。

作为首个探索该十年艺术、摄影和时尚的展览,很容易将其搞砸。但恩宁富尔在执行任务的同时,策划了远超此范围的故事。他以科琳·戴(Corrine Day)开篇——这位时尚摄影师是整个冒险活动的明星,她的作品出现在几乎每个房间里,包括与沃尔夫冈·蒂尔曼斯(Wolfgang Tillmans)和尤尔根·泰勒(Juergen Teller)的作品在一起,后者拍摄的《年轻的粉色凯特》(Kate Moss)已成为该展览的广告标志。这是一个充满了女性照片和绘画的房间,暗示了当时开始在艺术和时尚领域发生的渐进式变化。

接下来的卧室展厅展出了莎拉·卢卡斯(Sarah Lucas)那个没有头、穿着丝袜的“宝琳兔子”(Pauline Bunny);克里斯·奥菲利(Chris Ofili)巨大的《没有女人没有哭泣》(No Woman No Cry)以及特蕾西·艾敏(Tracey Emin)关于肛交合法性的霓虹灯作品。这些作品周围隐喻性的军鼓滚奏正在增强,将你诱入第三个房间——俱乐部房间,去寻找那砰砰作响的低音和底鼓的撞击声。

马克·莱基(Mark Leckey)的电影《Fiorucci让我硬核》(Fiorucci Made Me Hardcore)是这里的核心,整个展览围绕它旋转,展示了狂欢派对、扭曲的表情,以及那个将溜溜球、帽子、呜呜祖拉号角和 Vicks 蒸气膏带进俱乐部的行为被认为是可接受的,甚至是被鼓励的时代。当时的舞蹈具有时代特征。但那时还没有人服用过那么多 MDMA。而且也没有人像在 1994 年《刑事司法与公共秩序法》中那种针对“重复节拍”的疯狂行为一样,被一个脱离实际的政府以同样的方式剥夺乐趣。

珍妮·萨维尔(Jenny Saville)和格伦·卢奇福德(Glen Lutchford)的作品《封闭接触 #4》(Closed Contact #4)

这就是恩宁富尔所做的微妙平衡。他将观众从一个装饰着占屋生活和英国俱乐部地图的房间,引导至亚历山大·麦昆(Alexander McQueen)受 S&M 启发的作品以及 HIV era, 的尖锐艺术中。他在这两者之间建立了一个至关重要的颠覆性联系:将边缘人在八十年代末感受到的丧失感,与这些同样的边缘人在九十年代作为街头人士、俱乐部成员、乐队成员、模特、店主、设计师、艺术家,以及当时宽松且反叛的政治成功进入主流时所感受到的喜悦感联系起来。

随后,他展示了 YBAs(年轻英国艺术家)的作品——达米安·赫斯特(Damien Hirst)的两条浸在福尔马林中的鲨鱼,然后是“黑色男性气质”。酷英国(Cool Britannia)。薇薇安·威斯特伍德(Vivienne Westwood)和约翰·加利亚诺(John Galliano)的艺术造诣——后者被标注了脚注,对其 2011年的反犹太主义言论进行了强烈谴责。安娜·温图尔(Anna Wintour)本可以从她的前任门生那里学到几招。

主张混乱的狂欢之夜、古怪的杂志拍摄、奇特的装置和壮观的服装都理应在泰特英国美术馆占据一席之地,这非常符合九十年代的精神。这里曾是我们国家美术馆的家,收藏着透纳(Turner)、康斯特布尔(Constable)、霍加斯(Hogarth)、纳什(Nash)和斯塔布斯(Stubbs)的作品。因为九十年代是第一个每个人都能参与且迅速参与其中的十年。

史蒂夫·麦奎恩爵士,《熊》(泰特美术馆 / 泰特图片库)

那是大卫·哈伍德——令人难以置信地——成为了国家剧院首位饰演奥赛罗的黑人演员的时代。那是旁遮普虔诚音乐与锐舞音乐相遇,以及Cornershop乐队登顶排行榜的十年。

恩宁富尔表示,他试图捕捉那种跨界融合、协作与混乱。其结果是一幅关于年轻、民主且充满希望的时代的肖像。他指出,作为一名黑人男性,他一直难以获得进入核心圈层的机会,但九十年代开始的关于身份认同的讨论在如今仍在继续。

这就是前进一步却抵不过后退两步。这次展览墙上的希望令人心碎。

第 2 部分 / 电影评论

想象力仅限于PPT演示的法律惊悚片

★★☆☆☆

准续作《社交清算》(The Social Reckoning)不愿深入探讨Facebook及其创始人的阴暗面

Clarisse Loughrey

杰里米·斯特朗(Jeremy Strong)接替杰西·艾森伯格(Jesse Eisenberg)饰演马克·扎克伯格(照片来源:索尼影业)

在我看来,没有任何艺术表达比大卫·芬奇(David Fincher)的《社交网络》(The Social Network)结尾那一幕更能揭露马克·扎克伯格的本质。这位Facebook首席执行官在获得了他所能期望的所有权力和地位后,独自坐着,不断刷新那个抛弃他的女孩的好友请求。这是一个文学虚构的时刻(扎克伯格当时已经在与他现在的妻子普里西拉·陈交往),但它为当今整体的科技专制主义提供了一个讽刺性的注脚。这些人在生活中缺乏魅力,却找到了操纵世界并为自己囤积社交资本的方法。他们追求的是这场人气竞赛的作弊码。

《社交清算》是亚伦·索金(Aaron Sorkin)为芬奇的原作拍摄的准续作,片中从未尝试为由杰里米·斯特朗饰演的扎克伯格设计一个同等分量的场景。(杰西·艾森伯格拒绝回归这个曾为其赢得奥斯卡提名的角色,因为他无法忍受粉丝走过来要求他在某处签名时,会像扎克伯格在名片上写的那样说:“我是CEO,婊子”。)如今索金不仅担任编剧,还全面掌控导演权——此前他仅为《社交网络》撰写剧本——他拍出了一部典型的“亚伦·索金式新闻电影”,与他那部说教味浓厚的剧集《新闻编辑室》(The Newsroom)如出一辙。该片剥离了杰夫·霍维茨(Jeff Horwitz)为《华尔街日报》撰写的“Facebook档案”系列报道以及扎克伯格随后在国会作证的基本内容,然后将这些内容重复给观众,却没有任何真正的额外见解。

这部电影令人愤怒,是因为它包含的信息本身就令人愤怒。Facebook操纵其算法以奖励帖子转发,因为他们知道内容越离谱,就越容易被传播。该平台参与度的提升是以积极推广极端主义内容为代价的。霍维茨(由《熊家餐馆》的杰里米·艾伦·怀特饰演)通过从数据工程师转变为举报人的弗朗西斯·豪根(由《阿诺拉》奥斯卡得主麦基·麦迪逊饰演)获得了公司明知自己在激进化用户的证据。

斯特朗完美地将这位CEO还原成一只“邪恶的乌龟”,他将人们感知到的冷漠作为武器,用以掩盖他对他人的残酷。

索金以PPT演示般的节奏和想象力来解释这一切。虽然《社交网络》和《社交清算》共用了摄影师杰夫·克罗嫩韦斯(Jeff Cronenweth),但它们的视觉风格截然不同;后者倾向于让摄像机前后扫视,仿佛担心只有这种运动的假象才能防止观众睡着。

芬奇那稳定且毫不退缩的目光此时正专注于Netflix即将推出的《克里夫·布斯的进一步冒险》(The Further Mis-Adventures of Cliff Booth)。然而,我不确定他是否是唯一的缺失环节。索金笔下的角色在这里感觉像是半成品。霍维茨和豪根各被赋予了一个古怪的特点:她戴着露指手套,因为她的乳糜泻导致手冷,以此暗示她具有自我保护意识;他热爱老电影,因为他是一个反对技术自动化的模拟时代之人。两者的塑造和表演都没有特别的魅力。索金的舒适区是政治大嗓门的世界;他缺乏芬奇那种让尴尬的人变得引人入胜的技巧或经验。

斯特朗完美地将这位CEO还原成一只“邪恶的乌龟”,他将人们感知到的冷漠作为武器,用以掩盖他对他人的残酷。但在电影中,他所做的只是重复这个男人自己的说辞——那一连串不断的否认——这种方式使他的表演扁平化成了《周六夜现场》(Saturday Night Live)式的模仿秀。

杰里米·艾伦·怀特和麦基·麦迪逊出演《社交清算》(The Social Reckoning)

影片在霍维茨与豪根的调查,以及扎克伯格为证词所做的排练(由比尔·伯尔和温米·莫萨库饰演其顾问)之间来回切换。这一切都显得异常封闭。Facebook本身的世界感觉遥不可及。在重现1月6日袭击美国国会大厦的场景中,索金将亚历山大·德普拉忧郁的配乐与一段碎片化、缺乏语境的旗帜和践踏靴子的蒙太奇相结合。如果使用当天拍摄并发布在——没错,就是发布在Facebook上的(无数)真实影像,难道不会更有效吗?

索金似乎不愿将他的三位主角之外的世界融入其中,但他也并不太在意是什么在驱动这些人物。虚构作品相对于纪录片的意义,理应在于它赋予了艺术家填补心理空白之处的权利。《Facebook档案》显示扎克伯格是由利润驱动的,但他的脑子里还装了什么?我们从未见过他独处。当那些唯唯诺诺的人回家,他面对自己的良知时会发生什么?《社交清算》甚至不敢对此做出猜测。

导演:亚伦·索金。主演:麦基·麦迪逊、杰里米·艾伦·怀特、杰里米·斯特朗、比尔·伯尔、温米·莫萨库、贝蒂·吉尔平、比利·马格努森。15, 112 分钟。

《社交清算》将于9 October起在电影院上映

加拿大韦斯顿家族以 67亿英镑 交易收购“备受信任”的 Boots

该家族曾在 2022 以 40亿英镑 出售 Selfridges,此次重返英国零售业

亨利·塞克-克拉克 (Henry Saker-Clark) 与 CEO 霍莉·威廉姆斯 (Holly Williams)

Boots 于 1849 在诺丁汉首次成立 (PA Archive)

高街零售商 即将由亿万富翁韦斯顿家族的加拿大分支以 67亿英镑 收购。

其控股公司 Wittington Investments 将从大股东 Sycamore Partners(一家私募股权公司)以及 Pessina 家族手中收购该业务。

此次交易发生在 Sycamore 通过购买母公司 Walgreens Alliance 并随后将业务拆分为独立部门获得 控制权仅 12 个月之后。

于 1849, 在诺丁汉首次成立,目前在英国拥有 1,800 多家门店。

盖伦·韦斯顿(右)与 CEO 希拉里·韦斯顿(左)(Getty)

根据收购协议,Wittington 将获得 在英国和爱尔兰的零售与药房业务、 Opticians、No7 Beauty Company,以及其在泰国和特许经营业务的所有权。

韦斯顿家族的加拿大分支通过 Wittington 持有加拿大超市连锁店 Loblaws 和药房零售商 Shoppers Drug Mart,在 CEO 今年早些时候被出售后,该分支首次就收购 展开谈判。

此次收购标志着该家族重返英国零售业,他们此前在 2022 以 40 亿英镑 billion 处置了高端百货公司连锁店 Selfridges。

与此同时,韦斯顿家族的英国分支通过其母公司 Associated British Foods 持有 Primark 的控股权,该公司还拥有包括 Twinings 和 Ryvita 在内的食品品牌。

总计,整个韦斯顿王朝在今年的《星期日时报》富豪榜中排名第五,其总财富接近

Wittington 表示,该公司正与总部位于多伦多的 Fairfax Financial Holdings 合作进行此次收购,由 Wittington 维持运营控制权。

将由韦斯顿家族的 Wittington Investments 以 67亿英镑 收购 (PA)

Fairfax 的投资组合中包括 Sleep Country(加拿大主要的床垫零售商)以及英国 Simba Sleep 的所有者。

Wittington 主席、即将成为 CEO 主席的盖伦·韦斯顿 (Galen Weston) 表示:“ 是英国最持久的企业之一,拥有深厚的传承、备受信任的品牌,并在英国和爱尔兰的日常生活中发挥着至关重要的作用。”

“我们看到了一个重大机遇,可以通过稳定的长期所有权、进一步的资本投资以及重新聚焦的运营重点,使一家伟大的企业变得更好,从而在未来的几代人中以卓越的服务对待客户。”

最近被任命为 CEO 首席执行官的亚历克斯·鲍尔多克 (Alex Baldock) 表示:“每一天,我们的同事都在让数百万人拥有更长久、更健康、更快乐的生活。”

“这些客户和患者信任 在健康、福祉以及

Business / Money

劳动者担忧退休缺口已扩大至五年

三分之二的劳动者担心自己的储蓄不足以支撑退休

Karl Matchett 商业与财经编辑

()

一项新调查显示,人们希望以及预期停止工作并退休的年龄在持续增长。

标准人生(Standard Life)的“退休之声”(retirement voice)报告结果显示,退休缺口首次超过五年,目前人们希望退休的平均年龄为 62 岁。

但他们实际预期能够停止工作的平均年龄则接近 68 岁。

国家养老金退休年龄预计将在 2028 年 4 月前提高至 67 岁,并计划在 2040 年代进一步提高至 68 岁,不过这仍需经过审核。

在这些新估算中,平均 5.3 年的退休缺口在不同人群中表现得更为明显,尤其是租房者与完全拥有住房者之间存在巨大差异——租房者的缺口为 6.8 年,而房主的缺口仅为 2.1 年。

结果显示,缺口的扩大并非是因为人们希望退休的平均年龄明显提前,而是因为他们估算的能够退休的年龄向后推迟了。

此外,在由益普索(Ipsos)开展的这项调查中,超过一半(51%)的 6,000 名受访者担心他们的退休资金实际上无法维持到最后。

来自退休生活标准(Retirement Living Standards)组织的研究表明,目前单身家庭每年需要 13,900 英镑 的年收入,才能在退休后维持最低生活水平。

然而,标准人生的报告得出结论,超过四分之一(26%)的英国成年人(包括具有国家代表性的退休人员和在职人员)正难以依靠目前的收入维持生活。

与此同时,近三分之二(63%)的人担心自己的退休储蓄不足。

标准人生退休未来中心(Standard Life Centre for the Future of Retirement)主任凯瑟琳·富特(Catherine Foot)表示:“今年的‘退休之声’调查结果表明,人们对退休的感受发生了明显变化。人们理想中希望退休的年龄没有改变,但他们认为实际能够停止工作的时间点正在变得越来越遥远。”

“这种情况发生在国家养老金年龄本身开始从 66 岁分阶段提高到 67 岁之际,同时还伴随着家庭财务压力增加以及更广泛的经济和全球不确定感。这些因素共同作用,使得退休感觉不再那么确定,而且更加遥远,而不是一个人们可以充满信心去规划的里程碑。”

富特女士还强调,在女性、居住在东北地区的人群、年轻人以及前述的租房者的数据中,出现了更大的“退休缺口”;其中 Z 世代受访者希望在 60 岁退休,但预计面临近六年的缺口。

“不过,对于个人来说,这其中也有积极的信息,”富特女士继续说道。“调查结果显示,规划与人们的退休预期之间存在非常明确的关系,即使是在低收入人群中也是如此。尽早开始,了解自己已有的资金,并在经济能力允许的情况下增加养老金缴费,可以产生深远的影响。对于许多人来说,现在采取相对适度的行动,可以帮助他们大幅提前实现理想的退休生活。”

她补充说,该报告“强调了养老金委员会(Pensions Commission)下一阶段所带来的机遇规模”,以塑造英国养老金制度的长期未来。

预算案可能对您的税收意味着什么

专家预测约翰·希利的首个“财政事件”将带来所得税和资本利得税的变动

亚历克斯·塞巴斯蒂安(Alex Sebastian)

财政大臣约翰·希利(John Healey)将于 28 October 发布其首份预算案,日期临近,这可能会改变您每月的可用资金数额。

税收变动几乎是必然的,唯一的问题是变动将发生在哪些领域。

随着政府借款持续增加,工党面临着更好地平衡国家账目的压力,这意味着要么削减开支,要么增加税收收入。

希利先生在下议院发表演讲之前,一直谨慎地避免做出任何坚定承诺,但是

---

NEET人群的所得税与 100k 悬崖效应

工党在竞选宣言中承诺不提高所得税率,因此名义税率不太可能上涨。

然而,由于工资上涨,如果保持税级不变,实际上将导致税收增加,因为每年会有更多的人被推入更高的税级。

在雇佣年轻人的成本方面可能会有一些微调,或者针对所谓的 10 万英镑 悬崖效应——即夫妻双方将失去个人免税额和免费托儿服务的权利。

会计师事务所 BDO 的私人客户服务税务合伙人埃尔莎·利特尔伍德(Elsa Littlewood)表示:“尽管首相此前曾提出提高所得税个人免税额的想法,但这样做所需的成本可能意味着财政大臣将寻求其他措施来缓解生活成本。”

“我们预计会看到针对年轻纳税人的具体措施,例如为初次进入职场的人员在三年内削减所得税或雇员国民保险缴款(NIC)。”

“这将给 NEETS [ 16-24 岁且未在接受教育、就业或培训的人员] 进入职场提供明确的激励,并可能激励雇主增加雇佣人数。”

利特尔伍德女士补充说,100k 悬崖效应造成了一种“反向扭曲”,使得进入或晋升至高薪职位的人员受到惩罚,并可能面临约 60 per cent 的实际边际税率。

---

印花税

鉴于房地产市场在人们的财务和经济中的核心作用,任何财政大臣都会将其放在首位考虑。

财政大臣总是希望被视为在帮助人们“登上房产阶梯”,因此如果此处的税收出现一些微调,并不令人意外。

税务申报平台 Taxd 在一份关于英国纳税人希望改变税制哪些方面的报告中发现,在选择将印花税作为首要解决税种的受访者中,67 per cent 的人表示将完全取消它,while 20 per cent 希望进行改革,13 per cent 则主张削减。

---

遗产税 (IHT)

这在预算案前后总是被当作政治足球来踢,但短期内还没有出现任何明确的变动信号。

“考虑到农民和企业主对遗产税变动的政治痛感依然记忆犹新,且关于 2027, 4 月起生效的养老金遗产税存在更多争议,你可能会认为政府希望避开进一步的改革,”利特尔伍德女士说道。

“然而,首相已经表示,他准备投入政治资本来建立并运行一项国家护理服务。”

“由于凯西男爵夫人(Baroness Casey)关于成人社会护理的独立委员会预计直到 2027, 才会提交报告,且首相最近在会议上的演讲表明,国家护理服务的资金部分将来自下次大选后对‘三重锁’(triple lock)的调整,因此任何进一步的税收举措可能会推迟到未来的预算案中。”

---

撤销里夫斯的养老金上限

首相安迪·伯汉姆(Andy Burham)已明确将国家养老金的“三倍锁定”机制(triple lock)列入改革议程,但并非立即执行。文中提到的日期是 2030 年。

不过,对私营部门养老金规则的微调是有可能的,尽管可能性不大。

“在预算案出台前,我们可能会看到关于个人养老金免税现金权益的持续猜测,”利特尔伍德(Littlewood)女士表示。

“然而,考虑到(前财政大臣)瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)宣布从 2029 年起对养老金薪资牺牲(salary sacrifice)安排实施上限所引发的轩然大波,我们认为 2026 年预算案对养老金做出任何重大调整的可能性微乎其微。”

“在我们看来,撤销已宣布的薪资牺牲安排变更将是非常受欢迎的,因为在人们养老储蓄不足的当下,这将有助于恢复对养老金储蓄的信心。”

---

资本利得税 (CGT) 与遗产税 (IHT)

里夫斯女士将资本利得税的基础税率从 10% 提高到 18%,将高税率从 20% 提高到 24%。

希利(Healey)先生可能会尝试从这一领域榨取更多资金,尽管专家认为这可能会产生反作用。当资本利得税率达到人们不愿承担的某个水平时,他们会减少或停止资产出售,导致筹集资金的金额下降。

RSM UK 私人客户税务合伙人克里斯·埃瑟灵顿(Chris Etherington)表示,财政大臣可以考虑资产在死亡时的征税方式,而不是提高税率。

他说:“另一种替代方案是取消死亡时的资本利得税豁免,这意味着资本利得在死亡时将不再被有效抹除。这种方法在短期内筹集资金的可能性更大,且在未来能产生更多的税收收入。”

商业简讯

西南水务(South West Water)需要资金 (Alamy / PA)

---

Pennon 呼吁投资者协助资助改革

西南水务的所有者 Pennon 的新任负责人坚持认为,关键的投资计划将以“正确的方式”获得资金。就在他公布一项 5.5 亿英镑 投资者资金征集计划几周前,该公司因重复发生污水泄漏而被处以创纪录的 790 万英镑 罚款。于 4 月被任命为首席执行官的基思·哈斯莱特(Keith Haslett)表示,此次配股将有助于支持约 10 亿英镑的额外投资计划,旨在“为我们的客户和社区提供更好的结果”。这家在伦敦上市的集团还拥有布里斯托水务(Bristol Water)和 SES 水务(SES Water),作为“运营重组”的一部分,该公司还将削减股东分红,总计削减约 30%,其中也包括股权融资的影响。

“为了实现改进,投资是必要的——我们正以正确的方式为这些计划提供资金,”他说。作为与监管机构 Ofwat 达成协议的现有计划的一部分,为了投入约 £2.6 的投资,客户账单已经在上涨。但哈斯莱特先生表示,在他战略改革下宣布的额外 10 亿英镑投资不会导致账单进一步上涨。此前,普利茅斯治安法院对西南水务开出了创纪录的罚单,原因是该公司在六年期间于德文郡和康沃尔郡发生了 18 起与污染事件相关的环境犯罪。该集团确认,这笔罚款将由其股东支付,与配股分开,且不会通过提高账单来支付。PA

---

低收入家庭将在预算案中获得账单援助

由于预测人员警告明年账单将上涨至近 2,000 英镑,低收入家庭可能会在本月的预算案中获得能源成本削减。据报道,财政大臣约翰·希利(John Healey)正考虑投入超过 10 亿英镑,以便为那些难以承担上涨成本的家庭提供更大折扣。这可能会以扩大“温暖家居折扣”(Warm Home Discount)的形式实现,该计划目前向领取符合条件的 means-tested 福利(基于资产调查的福利)的家庭提供每年 £150 的返现。《卫报》报道称,这可能会再增加 £100,。

去年,在政府扩大该计划的适用范围后,多达六百万户家庭获得了该折扣,符合条件的福利包括通用信贷(universal credit)、养老金信贷(pension credit)和住房补贴(housing benefit)。该计划的成本由参与的能源供应商承担,而非政府。在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)宣布取消电费账单中的增值税(VAT)成本后,从 10 月起,能源账单平均降低了 £45。此前,由于瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)决定从账单成本中削减两项绿色税,从 4 月起账单平均降低了 £150。Albert Toth

---

能源公司可能暂停在英投资

如果英国政府未能批准北海的新油气开采,挪威国家能源公司 Equinor 可能会暂停未来的英国资金投入。该公司首席执行官安德斯·奥佩达尔(Anders Opedal)表示,如果 Jackdaw 和 Rosebank 项目未获批准,将考虑其他替代市场。尽管工党在其竞选宣言中承诺全面禁止北海新钻探,但该公司仍采取了这一立场。

然而,上个月首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)指出,在 Jackdaw 和 Rosebank 的待定裁决之前,他将对北海油气采取“务实”的方法,“因为我们在面对气候危机的同时,正在构建一座通往清洁能源未来的桥梁”。奥佩达尔先生告诉 BBC,是否批准这两个场地的决定是“一个政治选择”,并补充道:“问题将是:英国在未来是否还具有投资价值?我希望不会走到那一步。北海油气工业始于英国一侧。我们向英国学习,而且边界两边的地质结构实际上是一样的——好几个油气田实际上跨越了边界。” PA

---

汇丰银行“计划在财富管理部门进行残酷裁员”

据报道,汇丰银行(HSBC)正准备削减其英国财富管理业务的岗位,旨在加大人工智能(AI)的使用,以更高效地服务富裕客户。该银行目前正处于针对拟议变更的咨询期。据《金融时报》援引一名熟悉该计划的匿名人士称,财富管理部门约一半的管理和专家岗位预计将被削减,而财务顾问的人数将减少高达 70% 左右。该报道引用一名消息人士将此次裁员描述为“深层、广泛且残酷”,且几乎整个团队将被裁员。

该银行一直在投资技术,集团首席执行官乔治·埃尔赫德里(Georges Elhedery)一直主张使用 AI 工具来简化流程并提高效率。在 7 月的一篇博客文章中,这位老板表示,银行一直在为客户经理配备 AI 以更快地服务客户,包括一个提供市场洞察和个性化投资策略的工具。 PA

凯恩可能是英格兰最伟大的球员,但他仍缺少一样东西

劳伦斯·奥斯特勒(Lawrence Ostlere)写道,凯恩在数据、职业寿命以及凭借自身努力铸就的卓越能力方面,都提供了令人信服的论据,证明英格兰从未产生过更好的球员。

哈里·凯恩在周三对阵捷克共和国打入英格兰第三粒进球后庆祝(照片来自 Getty)

在我们开始讨论哈里·凯恩在英格兰足球史上的地位之前,首先需要找到一个合适的词。哈里·凯恩的天才之才(genius)?这感觉不对,这个词应该留给保罗·加斯科因和韦恩·鲁尼那样拥有危险天赋的球员。哈里·凯恩的伟大(greatness)?这感觉属于那些登顶巅峰的人,比如鲍比·查尔顿和鲍比·摩尔,那些触碰到金牌的球员。

这恰恰体现了凯恩的一个奇特之处:他与英格兰历史上的顶尖球员,甚至与当前的足球生态系统都不同。在一个充斥着快节奏盘带者、灵巧创造者、技术魔术师和身体怪兽的世界里,凯恩成长为一名异常灵巧、强力、细致且具有独特才华的足球运动员。啊,也许这个词可以:哈里·凯恩的卓越(brilliance)。

托马斯·图赫尔在对阵捷克共和国的比赛后祝贺凯恩获得全场最佳球员

他卓越的核心在于,凯恩凭借纯粹的意志力塑造了自己,这种递归式的自我提升甚至可以让 AI 学习。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多经常被视为勤奋的代言人,一个用双手将自身天赋的种子培育成森林的人。但 18 岁的罗纳尔多在里斯本竞技的表现就已经如此令人印象深刻,以至于曼联的球员们要求亚历克斯·弗格森爵士签下他。而 18 岁的凯恩当时还在米尔沃尔租借。

“我没想过他能达到这个水平,”博恩茅斯队长亚当·史密斯最近在本·福斯特的 Fozcast 播客中说道,他与凯恩一同在热刺青训营成长。“我想没有人认为他能做到。身体素质方面他并不惊人。他是个高个子,但并不强壮得离谱。我注意到的一点是,他的终结能力一直是一流的。”

“不过,他一直拥有顶级的心态……在 14 岁时,他就有点与众不同。你知道很多年轻人只是随大流,但他总是走自己的路。他在心理素质上比很多球员更有优势。”

教练和队友们当时并未预料到少年时期的凯恩会成为世界上最好的球员之一

正是这种驱动力将凯恩推向了潜能的极限——这是由 8 岁时被阿森纳拒绝而点燃的火焰,是由他在莱斯特城租借期间观看的汤姆·布雷迪纪录片所激发的不懈心态。他对终结的眼光是本能的,但凯恩通过自学掌握了用左脚射门,以及精准地把握起跳和头球时机。他非常刻意地训练自己在比赛混乱局面下的射门。

“最近有人跟我说,另一名球员,说我最大的优势是能够在不舒服的位置完成终结,”凯恩最近在接受《The Athletic》采访时,在被问到世界杯对阵刚果(金)时那记令人难忘的死角爆射时说道。“所以,即使在失去平衡的情况下,我仍然能够射门。很多球员在那种位置无法产生同样的力量。”

较少被提及的是,他如何将自己的身体同时作为盾牌和攻城锤,这些技巧已被磨练至大师水准。凯恩许多最伟大的进球(就像对阵刚果民主共和国的那一个一样)都围绕着他的跑位能力展开,使防守球员在不造成犯规的情况下无法触球。他将防守球员作为衬托和掩护,并利用人像模特进行训练,以便在视野边缘模拟这些情况。

哈里·凯恩在对阵捷克共和国的比赛中打入英格兰队的第二个进球

凯恩是历史上最优秀的英格兰球员吗?数据极具说服力:在125场英格兰队比赛中打入91球;在拜仁慕尼黑的154场比赛中打入惊人的152球;上赛季为俱乐部和国家队打入离谱的73球,这一纪录此前仅被打破过一次。

下个月对阵克罗地亚时,他的出场次数将超过126场,从而超越彼得·希尔顿,而你很清楚他届时将保持健康的竞技状态,这足以证明他在身体管理上所付出的努力。他现在仅33岁,近年来罗纳尔多、梅西和罗伯特·莱万多夫斯基的例子表明,凯恩在40岁时可能依然能进球。到那时他的速度会慢一些,但事实上,他一直能在缺乏爆发力的情况下大放异彩。

不过,针对凯恩仍有两种持久的批评。一种认为他在最重要的比赛中无法发挥作用,但这根本不是事实:在欧冠联赛和重大国际赛事中,凯恩在38场淘汰赛中打入了26球。罗纳尔多在102场中打入71球;梅西在103场中打入61球。凯恩处于这种情境的次数少得多,但他每场淘汰赛0.68球的记录足以与21世纪最顶尖的两名球员并肩。为了强调这一点,凯恩在上赛季的德国杯决赛中上演了帽子戏法。

凯恩在德国杯决赛中上演帽子戏法后庆祝

当然,凯恩在今年夏天输给阿根廷等比赛中并未发挥出最佳水平,否则英格兰队本可以获胜。

同样,梅西在最近的一次世界杯决赛中贡献寥寥,而阿根廷队输了。可以说凯恩在淘汰赛失利中本可以做得更多,也可以说球队本身不足以赢得那些比赛,这两种说法都是公平的。同样事实是,如果没有凯恩,英格兰队无法进入那些后期阶段。

另一种论点是他赢得的奖杯不够多,虽然他在拜仁解决了这个反常现象,但他仍未为英格兰队带来荣誉。反驳观点是,凯恩率领球队度过了自1966年以来最成功的时期——八年内两次进入决赛,两次进入半决赛,1次进入四分之一决赛。失利的结果显示了差距之小:四场2-1的失利(包括一场加时赛失利,以及一场在凯恩本人罚丢点球后的失利),以及1次点球大战失利。

未来还会有一次或两次机会,包括2028年在英国和爱尔兰举办的欧洲杯。可以想象,到那时朱德·贝林厄姆、德克兰·赖斯和埃利奥特·安德森将成长为国际足坛最强的中场三人组。托马斯·图赫尔仍需确定他的首发门将并构建一个具有凝聚力的防守单元,但英格兰队将作为夺冠热门之一参加该赛事。

利昂内尔·梅西和哈里·凯恩在世界杯半决赛结束时拥抱

凯恩需要一座奖杯来巩固他作为英格兰最佳球员的地位吗?如果他在职业生涯结束时拥有160场出场记录和120个进球,这是否足够?或者,由于鲍比·摩尔和鲍比·查尔顿赢得过世界杯,这一事实是否会让凯恩的职业生涯永远显得不完整,使其成为一名处于英格兰夺冠一代阴影下的顶尖球员?

也许一个人的能力终究有限。就像凯恩在 2020 年欧洲杯决赛中的表现一样,梅西在 2022 年世界杯决赛的点球大战中罚入了点球,随后只能眼睁睁地看着自己的历史最佳球员地位被——[查阅笔记]——冈萨洛·蒙蒂尔踢过雨果·洛里斯之后所奠定。

凯恩或许仍能达到那个高度,因为他拥有永不言弃的毅力。进球的艺术是他的痴迷所在,而这,实际上就是他的天才之处。这就是他的伟大之作。如果凯恩的故事从未被用这些词汇来描述,因为他缺乏其他伟大球员那样的天赋或奖杯,那么他能攀登至足球之巅,或许反而更加令人瞩目。

体育 / 足球

英格兰队在欧国联中展现出重生之姿。但这重要吗?

一场对捷克共和国的压倒性胜利为这次积极的国际比赛日画上了句号——但威尔·卡斯尔(Will Castle)在思考,情况是否真的发生了改变。

英格兰队以战胜捷克共和国结束了这次国际比赛日(美联社)

英格兰队在进入本赛季首次国际比赛日时,仍带着世界杯失败的“伤疤”。在经历了漫长的三周集训后,这道伤疤依然清晰可见,但新的希望有助于推动疗愈进程。

如果此前有人担心托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)麾下球员的困境会像滚雪球一样演变成一场全面的危机,那么这种情况并未发生。再次对阵捷克共和国时的统治级表现,为他们在欧国联的四场比赛画上了圆满句号,图赫尔在与球队分别时,会对所见之景感到满意。

英格兰队在这次国际比赛日中表现出色(路透社)

“迈出下一步总是至关重要的,”图赫尔说道,“球员们的投入程度以及从集训第一天起就展现出的态度都处于极高水平,我很高兴我们能在全部四场比赛中证明这一点。”

在之前那届赛事中,英格兰队在最关键时刻失去了强度和锐气,而现在,这支“三狮军团”似乎在欧洲土地上找回了他们的咆哮。图赫尔的球队展现出了一种我们此前从未见过的真实强度;一种令对手无处遁形的无情压迫。克罗地亚队——这支曾在八年前让英格兰心碎(随后阿根廷在八年后重演此景)的球队如今已成空壳,在英格兰队不懈的攻势下丢了七球。

托马斯·图赫尔对他在世界杯后首次国际比赛日中英格兰队的表现感到欣喜(PA)

面对捷克队时,最终结果没有那么残酷,因为英格兰队在后期出现了疲态;或许如此漫长的集训压力终于开始产生影响。但结果几乎从未产生过疑问,甚至在哈里·凯恩(Harry Kane)在追平纪录的第125场国家队比赛中梅开二度、追平彼得·希尔顿(Peter Shilton)的纪录之前,胜局已定。在终场哨响后,朱德·贝林厄姆(Jude Bellingham)称赞他的队长是“穿上这件球衣的最佳英格兰球员”。

不过,英格兰队不仅仅是在努力奔跑;他们在过去几周展现出的自由度,说明在图赫尔的带领下,枷锁已经松动。凯恩的第一个进球虽然终结动作简单,但它是这位德国教练执教以来可能最精美的一次进攻的 culmination。埃利奥特·安德森(Elliot Anderson)在背对球门的情况下送出一记精妙的挑传直传,找到了在右路跑位的摩根·罗杰斯(Morgan Rogers),后者用一次触球将球低平传到凯恩的路径上,后者破门得分。环环相扣,一击即中。

正是这些美丽且辉煌的时刻,再次证明了这支球队的潜力。但随着我们进入一个新的国际周期,一个问题依然挥之不去:当全世界都在关注时,英格兰队能否创造出这种魔力?

哈里·凯恩完成了图赫尔时代迄今为止可能最精彩的一个进球(路透社)

英格兰队与压力的关系早已被广泛记录;这也是 60 年痛苦的根源。在世界杯上,图赫尔在对阵阿根廷时采取防守的那个不幸决定,感觉像是源于对在最高舞台上失败的恐惧。而在欧国联中,你不会遇到这种情况。

欧足联会坚持相反的观点,球员们也会将其视为一项渴望赢得的奖杯。但对于最冷漠的人来说,欧国联充其量是一项二线赛事,是一堆被美化了的友谊赛的复杂混杂体。这里没有沉重的压力和期待,也没有失败带来的永恒痛苦(西班牙似乎相当轻松地走出了 2025 年决赛失利的阴影),而这反过来让英格兰队能够大展身手。

图赫尔被允许从国际比赛日之初球队在对阵西班牙时的惊险失利中走出来,而不是被揪住短处不放,而英格兰队在此之后打入了 12 球且未失一球。在美国则没有这样的奢侈。显然,他对于在输给阿根廷后立即面临的舆论风暴依然感到恼火,这场风暴完全掩盖了一个事实:他的球队当时仍需参加三四名决赛。他认为当时的审查程度过高——当被问及原因时,他反击道:“你在对阵法国队之前的发布会上在场吗?在场你就知道为什么了。”

图赫尔对于英格兰在半决赛输给阿根廷后所面临的舆论风暴依然感到恼火(Getty)

幸运的是,在他冲击欧国联冠军的过程中,这将不再是一个关键因素,因为英格兰晋级八强已基本确定。他的球队不会被对荣耀的强烈渴望所压垮,因为坦率地说,欧国联并不是球迷们所渴望的那种荣耀。

维持这种激情与自由的困难将转而来自赛程,因为对于他那绝大多数在英超联赛效力的球员来说,欧国联决赛将出现在一个典型的极其繁忙的赛季末尾。

“我们始终面临这样一个劣势,即我们的绝大多数球员在要求最高、比赛场次最多的联赛中效力,在那些赛季要踢 60 场以上比赛的球队中,而且英超的每一场比赛都非常艰苦,”图赫尔感叹道。“我们在夏季参加任何赛事时都会带有这个劣势,但我们拥有竞争优势,球员们会做好准备。我们在世界杯期间身体状态准备充分,希望在欧国联决赛中也能准备充分,在欧洲杯上也会准备充分。”

随着大量令人鼓舞的迹象出现,温布利球场内的氛围或许并非你三个月前所预期的那样。

被场上的足球表现所吸引,球迷们在齐声高唱图赫尔的名字。“这意味着很多东西。这是最大的荣誉,”这位主教练说道。

图赫尔认为,英超联赛的强度使得他的球队在夏季赛事到来时处于劣势(Getty)

人们希望这些迹象能转化为奖杯;在欧国联中获胜将提供——如果没别的的话——一个英格兰捧杯的、期待已久的视觉画面。但现实是,英格兰无法在这项特定的赛事中为今年夏天的不足提供答案,就像他们无法在预选赛中完全证明夺冠实力一样。英格兰需要在真正关键的时刻摆脱心理负担。他们将在不少于 20 个月后获得这样一个机会,届时欧洲杯将在他们的家门口举行。

曼城上诉面临的障碍——以及他们需要的“神奇子弹”

曼城将针对英超违规案件的有罪裁决提起上诉,但米格尔·德莱尼(Miguel Delaney)解释了为什么他们将面临一场艰苦的斗争,并提供了后续流程的时间线。

曼彻斯特城将对有罪裁决提出上诉,但将面临艰苦的斗争(路透社)

如果认为在英超进入国际比赛日窗口期间,主导话题是关于迈克尔·卡里克(Michael Carrick)的未来以及亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)能否找回状态,那就错了。

在短短三周之内,我们现在已经进入了另一个时代,经历了一个真正的历史里程碑。尽管终于有了关于曼彻斯特城裁决的具体进展,但这依然是一个充满不确定性的时代。

这是因为大部分的不确定性在于接下来的步骤:联赛将在这种状态下维持多久;下一次进展何时会出现;制裁是否会在上诉结果出炉前就到来……

答案是:该流程目前仍然如此私密,以至于很难定论。不过,在与多位法律人士和足球监管从业者交流后,一个综合的预期如下:

包含揭秘性附录在内的完整裁决制裁,实际上可能会在接下来的时间里出台,可能在11月底之前,甚至在四周之内。

目前的上诉决定预计将在1月至3月之间的某个时间点出台,但随后可能会进入仲裁阶段。

制裁本身也可以被上诉,并可能在5月中旬前做出决定。

尽管如此,共识仍然是:必须在赛季结束前完成此事,以最终为英格兰足球带来清晰度。然而,这在很大程度上取决于上诉本身。

虽然上诉的前景对整个流程产生的影响几乎与最初的调查一样大,但两者截然不同。

正如一位消息人士所言,上诉并非“银色子弹”(简单有效的解决方案)。它几乎必须成为一颗“神奇子弹”,才能绕过潜在的漏洞。

上诉只能评估最初的审理小组是否在程序或法律上犯了错误。法律专家认为这很困难,因为该决定是基于证据的力度而非法律要点而做出的,并且已被认为在各方面都是“无懈可击”的。

这也不是一次新的听证会,除非在特殊情况下,否则不能提交新证据。

已知曼城打算从事实、法律和程序等多个途径入手,他们认为这些因素使得该裁决“不可靠”。

此前已有强烈暗示,他们将挑战审理小组的独立性,最明显的是首席执行官费兰·索里亚诺(Ferran Soriano)的评论,他表示他们正在寻求“一个独立且公正机构的适当裁决”。

这将符合一种模式。

  • 在2020年,曼城指责欧足联最初的案件处理过程具有“偏见”
  • 在2021年,有披露称曼城在英超案件中主张“仲裁员存在偏见的真实可能性”
  • 在2023年,《泰晤士报》报道称,据了解曼城挑战了穆雷·罗森(Murray Rosen)KC作为独立司法小组负责人的参与资格。罗森的律所简介将其列为“MCC和阿森纳足球俱乐部的成员”
  • 在2024年,曼城在APT案件中声称存在“针对海湾所有权的歧视”

这些主张均被驳回。

曼城首席执行官费兰·索里亚诺坚称俱乐部是清白的(路透社)

然而,索里亚诺的内部视频进一步强调,曼城面临的最重大问题之一是独立委员会否认了他们所称的“无可辩驳的证据”。

通过各种关于上诉形式的报告和描述,看来这些证据旨在证明,尽管曼城的阿布扎比赞助商确实需要资金来履行承诺,但他们主张这些资金来自中央政府——即所谓的王储法院(CPC),而非来自曼城的法定所有者(当时隶属于一家名为阿布扎比联合集团 [ADUG] 的公司)。

这一辩护被委员会称为“CPC解释”,委员会认定该解释是虚假的,且是在事后编造的。

因此,曼城的目标将是说服上诉委员会相信委员会不愿相信的内容;即后者在做出这一决定时表现得不公正或不合理。

许多曼城的冠军头衔正面临审查 (PA)

然而,从公开的细节来看,挑战相当巨大。或者正如一位法律人士所言,“他们必须说服上诉委员会忽略大量相互矛盾的证据”。

其中一项挑战来自曼城的首席财务官、财务主管、首席执行官、首席运营官、董事会成员(其中一些人同时也是阿联酋政府的高级领导者)以及当时执行事务局的阿联酋政府雇员之间往来的数百封电子邮件。这些邮件明确断言资金是从 ADUG 转移给赞助商的。这些电子邮件涵盖了涉事的所有八年时间,甚至成为了名为“所有者投资摘要”的演示文稿的主题。

上诉委员会还需要相信,在八年时间里,这些人员从未被纠正过这一“错误假设”,甚至像西蒙·皮尔斯(Simon Pearce)这样关键的曼城和阿联酋相关人员,在确认他们实际上亲自转移了资金时,竟然在资金来源上产生了某种误解。

第二个挑战在于,曼城在之前并未向欧足联(Uefa)或体育仲裁法院(CAS)提出这一辩护。

在 CAS 听证会上,曼城的关键证人(如皮尔斯和前阿提哈德首席执行官大卫·霍根 [David Hogan])在解释资金来源时,同样在证词中没有任何时机提到这一点。

谢赫·曼苏尔是曼城的拥有者 (PA)

第三点是,曼城此前曾确认其所有者 向赞助商提供了流动资金。

此事在 CAS 被认定为“超过时效”,这意味着专家组并未判定其是否违反规则,且该事项不能影响其决策。

这涉及两笔每笔 1500 万英镑 的款项,曼城在 2011-12 和 2012-13 年度将其记录为 Etisalat 的赞助收入。至关重要的一点是,据称 “促使”一名叫贾伯·穆罕默德(Jaber Mohamed)的个人支付了 3000 万英镑 的赞助费。据称 Etisalat 当时存在流动性问题,无法承担其赞助承诺。他们确认,相关的贷款人已在 2015 年由 Etisalat 全额偿还。该贷款人正是 。这引发了一个疑问:为什么不是贾伯·穆罕默德?

曼城完全可以说贾伯·穆罕默德是以 CPC 的身份而非个人身份行事,但这将与提供给欧足联的证据不一致,且无法规避“ 促使支付”或 Etisalat 向 ADUG 支付的证据。除非欧足联被误导或出现了错误,否则他们不能说 没有参与其中。

连续两年支付 Etisalat 的赞助费 (PA)

因此,专家组可能不得不考虑的一个问题是:如果阿布扎比的赞助商可以从 CPC 获取流动资金来资助曼城的赞助合同,那么为什么 会连续两年支付曼城的 Etisalat 赞助费?

即便曼城能够说服上诉委员会忽略所有这些证据,并认定委员会在得出结论时行为不合理,这仍然是不够的。委员会还认定曼城及其由阿布扎比拥有的赞助商构成了“关联方”。因此,即便他们从 CPC 获得了额外资金,这依然违反了规则。

曼城必须说服上诉委员会认定这一事实认定同样是不合理的,尽管相关细节取决于尚未公开的附录。

然而,CPC 的解释意味着,所有要求 ADUG 向赞助商支付资金(或声明由他们自己通过 ADUG 支付)的曼城高管和董事会成员,实际上都做出了“错误假设”,并且这意味着“相反,他们在不知情的情况下,请求或指示从 CPC 支付这笔款项”。

曼城在发起上诉之际有许多需要深思的问题 (PA)

如果情况如此,那么这些个人拥有足够的权限或影响力,能够确保 CPC 根据他们的要求支付数千万英镑,以解决赞助商的财务事务。在这种情况下,这种程度的影响力可能会自动使相关各方成为“关联方”。

更高的风险体现在上诉委员会可能会由正直的法学家而非像委员会那样由国王法律顾问(KCs)组成。

在许多方面,这是一个全新的局面。

荒诞的中国公开赛决赛凸显了将球星推向极限的问题

伤病和违规出局导致北京赛的两场半决赛和决赛均以弃权告终,这种情况总结了网球运动如何面临对其臃肿且残酷的赛程的清算

Flo Clifford

亚历克斯·德米诺在中国公开赛决赛中退赛(路透社)

诺瓦克·德约科维奇获得第七个中国公开赛冠军,其中一个不寻常的细节是,该赛事的最后三场比赛全部在没有赛点的情况下结束。丹尼尔·梅德韦杰夫因球击中观众而被判定违规出局,而另一半签表的两名半决赛选手胡伯特·赫尔卡奇和亚历克斯·德米诺最终均因伤退赛,后者是在决赛中退赛的。

这并没有削弱德约科维奇的成就,他经历了一个总体相当艰辛的年份,但在北京打出了顶尖水准的网球。但这再次将不舒服的聚光灯投向了网球运动拒绝面对的两个问题:球员行为,以及备受诟病的赛程及其对近期席卷巡回赛的伤病的影响。

梅德韦杰夫的鲁莽行为意味着他离开北京时没有获得任何 ATP 分数,也没有奖金来证明他一路闯入半决赛的出色表现。但至少他离开时身体是完好的。赫尔卡奇和德米诺(后者在照片中因腹股沟受伤而强忍泪水)现在面临无限期的休赛及其连锁反应。这位澳大利亚球员目前在 ATP 实时排名中位列第 10,原本有机会进入赛季末的年终总决赛。现在德约科维奇可能会趁机进入。

这次出人意料地充满损耗的中国公开赛之后,传来了世界 No 1 詹尼克·辛纳选择提前结束赛季以治疗膝伤的消息。自 7 月初赢得温布尔登冠军以来,这一问题一直让他无法参赛;他现在最早要到 1 月份才会再次出现。

令人深思的是,这位 25 岁的球员——他才 25 岁——在宣布这一决定时表示他“需要考虑我的长期职业生涯”。这位意大利人从 3 月到 5 月连续赢得了 5 个大师 1000 赛冠军,其中 4 个是备受诟病的两周赛制赛事,期间几乎没有恢复时间。辛纳成为了历史上最年轻的完成大师赛全满贯的男子球员。但代价是什么?

辛纳自举起温布尔登奖杯以来一直没有参赛(PA)

他的竞争对手卡洛斯·阿尔卡拉斯才刚刚从让他缺席近 5 个月的腕伤中恢复。在 2025 年作为“辛卡拉斯”(Sincaraz)之年——两人平分了四大满贯冠军并参加了一系列决赛,包括那场令人心潮澎湃的法网决赛——之后,2026 年则完全是个哑炮。这项运动的两大巨星仅在蒙特卡洛决赛中相遇过一次,且几乎从未在同一时间处于健康状态。网球的伤病危机不仅限于这两个人——但对于一项在争取播出时间和故事线的运动来说,其最大的看点在赛季中竟成了完全的注脚,这简直是毁灭性的。

如果有一批能够接班的配角,情况或许不会这么糟糕,但他们这一代中的许多人也同样被边缘化了:霍尔格·鲁内才刚刚从去年此时遭受的跟腱撕裂中恢复;杰克·德雷珀在曾排名世界第 4 后,成了理疗室的常客;亚瑟·菲尔斯在凭借赢得辛辛那提首个大师 1000 赛冠军证明其潜力(如果他能保持健康的话)之前,因髋部受伤错过了家乡的大满贯赛事。

在年轻新星缺席的情况下,亚历山大·兹维列夫——无疑是网球界被过度宣传的人——赢得了两个大满贯冠军,而在此过程中仅击败了两个前 10 名的对手。

尽管德约科维奇在最高舞台上未能把握住机会,且一直在与身体不可避免的缓慢衰退作斗争,但这位 39 岁的球员依然是现役最顶尖的球员之一——他在夺得北京赛冠军的过程中击败兹维列夫的表现令人难忘。他将通过大幅缩减赛程来保护身体变成了一种艺术;阿尔卡拉斯和阿里娜·萨巴伦卡都表示,为了延长自己的职业寿命,他们现在也将开始跳过一些强制性赛事。

德约科维奇在北京赛中展现出年轻时的状态(Getty)

赛季的这个阶段通常让人感觉男女巡回赛都陷入了低谷,支撑球员和观众走过所有大满贯赛事的动力突然消失。前美网半决赛选手艾玛·纳瓦罗是另一个完全缺席此次亚洲赛季的人,以便为 2027 年做准备;此前她公开透露,自己在 2023 和 2024 年期间经历了一系列使人虚弱的健康问题,导致她感到精疲力竭、饥饿且精神崩溃。

当这项运动将球员推向如此极端时,或许是时候重新审视一些事情了。也许一个至少能延续到下一个日历年的休赛期会有所帮助,而不是让澳网的准备工作在除夕之前就开始。

体育简讯

利昂内尔·梅西在对阵贝宁的比赛中打入一球,告别国际赛场(路透社)

---

梅西含泪告别阿根廷队

利昂内尔·梅西在布宜诺斯艾利斯以 3-0 战胜贝宁的比赛中打入一球,结束其国际足球生涯,并将为阿根廷队效力描述为“最美妙的事情”。这位 39 岁的球员在国际赛场上共出场 208 次,为队史之最,而他为阿根廷队打入的 126 个进球同样创下纪录。在 21 年的国际赛场生涯中,梅西赢得了 2022 年世界杯和两届美洲杯。

在这个充满情感的夜晚,梅西还创造了前两个进球的机会,先是助攻了另一位即将离队的阿根廷球员——38 岁的中后卫尼古拉斯·奥塔门迪,随后又助攻了尼科·帕斯。“我心中有太多的情感,”梅西说道,他在今年夏天的世界杯之后以及父亲去世后宣布从国际赛场退役。“我首先想到的是我的父亲。我只能表达我的感激之情;在 20 多年里穿着这件球衣是巨大的荣誉。我从未停止奋斗,从未停止全力以赴。”阿根廷队主帅利昂内尔·斯卡洛尼表示:“这是一个梦想成真。我从未想过自己能成为历史上最伟大足球运动员的教练。” PA

---

奇索拉推翻退役决定

德里克·奇索拉表示他并未退役,并将于 12 月争夺世界冠军头衔。这位 42 岁的拳手在 4 月的一场激战中输给了迪昂泰·怀尔德,那场比赛被宣传为奇索拉在 19 年职业生涯中的第 50 场也是最后一场比赛。然而,“德尔博伊”现在否认了任何关于他挂靴的说法,他在国际拳击协会(IBA)举行的新闻发布会上透露,他将在年底前重返赛场与穆拉特·加西耶夫对决。

“12 月将是我对阵加西耶夫,”奇索拉说。“我们将决定地点,要么在伦敦,要么在曼彻斯特。我认为我们将赌上两条腰带,一条是 IBA 的,另一条是加西耶夫持有的。”在奇索拉职业生涯的后期,这位英国人多次推翻退役决定,他最近的几次出赛都被宣传为告别赛。不过,奇索拉为其继续参赛的意愿进行了辩护,他希望增加其职业生涯的 36 场胜绩,其中 23 场是通过击倒获胜。 Will Castle

---

卢旺达有望举办F1赛事

随着一级方程式赛车(F1)接近永久回归非洲,卢旺达似乎将抢在南非之前赢得机会。自1993年在约翰内斯堡郊外的基亚拉马赛道举办南非大奖赛以来,F1就再未在非洲举办过比赛——而非洲是目前赛历中唯一没有比赛的宜居大洲。基亚拉马和开普敦曾表示有兴趣重返赛历,但卢旺达似乎抢占了先机,目前正计划在基加利市外40公里处建设一座永久性设施。

《独立报》获悉,卢旺达与F1利益相关者之间的对话仍在进行中,预计很快将公布消息。多份报告表明,卢旺达的比赛最早要到2030年才会举行。刘易斯·汉密尔顿(其父亲安东尼拥有格林纳达非裔血统)此前曾表示支持在非洲举办F1赛事。汉密尔顿在过去的夏季休赛期经常在非洲旅行,并曾将卢旺达描述为“格外迷人”且是“一个我觉得可以生活的地方”。 基兰·杰克逊

橄榄球通过新处罚措施应对下肢损伤

世界橄榄球联合会宣布,为了保护球员福祉,将从11月起严厉打击所谓的“髋部下沉”(hip-drop)擒抱。这种从背后擒抱并将身体重量压在持球者下肢上的技术在两年前已被美国国家橄榄球联盟(NFL)禁用,现在橄榄球联盟的立法者也采取了同样做法。

研究表明,此类擒抱会导致严重的腿部受伤,因此此类行为现在将至少被处以1次罚球。在联盟橄榄球(rugby league)中,髋部下沉擒抱自2020年起就已被禁用;近期,纽卡斯尔骑士队的钩手菲尼克斯·克罗斯兰在一次导致彭里斯豹队内森·克利里需要紧急手术的事件后被红牌罚下。 哈里·拉瑟姆-科伊尔

---

乔·埃尔-阿卜杜将在世界杯后离开英格兰队

英格兰队助理教练乔·埃尔-阿卜杜将在明年的橄榄球世界杯后离开教练组,前往法国顶级联赛Top 14任职。埃尔-阿卜杜曾是史蒂夫·博思威克的室友兼好友,于2024年加入教练组担任防守教练,随后在去年接手负责英格兰队的前锋线。不过,他将在2027年赛事结束后离职,前往克莱蒙奥弗涅接替克里斯托夫·乌里奥斯。

“乔是一位杰出的教练,继续为球队和环境做出重大贡献,”博思威克表示。“他对比赛的认知和教练水平使他成为我们教练组中极具价值的一员。”预计博思威克及其余工作人员的合同将延长至2028年夏天,不过他们的长期前景最终将取决于表现

BANNED BOOKS: THE AUTHORS BEING PULLED FROM BRITAIN'S SHELVES

---

SAS: The Shadow War 'I led Death on the Rock operation – this is what happened'

Kemi Badenoch with husband Hamish after her annual speech to delegates in Birmingham yesterday

TORY CONFERENCE PLEDGE

Badenoch bets the family home to win back voters

Conservative leader pitches for middle-class vote with promise to scrap inheritance tax on houses in huge boost for southeast England – and closes door on any deal with Farage and Reform

Kemi Badenoch has shown that she is not afraid of a fight for the right

n what was a powerful and, at times, moving speech to her party conference – her best so far – Kemi Badenoch declared that the Conservatives are engaged in a “battle for the soul of the nation”.

If so, her party has chosen a generalissimo who is more than happy to march her troops towards the sound of gunfire. It is less than two years since she was elected leader of the demoralised rump bequeathed to her by Rishi Sunak. She was faced with the forbidding task of rebuilding the Conservatives after the debacle of the 2024 general election – and all that so woefully went before it under the Johnson and Truss administrations.

In truth, the Tories remain less popular than they were when Sir Keir Starmer trounced them so comprehensively – but Ms Badenoch has grown in confidence, stature and maturity since then.

Unlikely as it seemed at the time of her early encounters with him at Prime Minister's Questions, she has in fact seen Sir Keir off, albeit with some help from the ever-fractious Labour Party. This wasn't something she made a meal of during her address to the activists in Birmingham, but she may receive some credit for that achievement, and it has boosted her prestige.

She looks like a leader, and her personal poll ratings have improved markedly. Sadly, the same cannot be said for her party, and she knows it. It will take more time yet, and much effort to rehabilitate the Conservative brand. She hinted as much in her references to the way Marks & Spencer, apparently now by appointment her preferred couturier, has been reborn and come back into fashion. The message is this: such things can be done, but not without some considerable heft.

Ms Badenoch's principal service to her party and the country in the course of her keynote speech was to make it abundantly clear that she wants nothing to do with Reform UK and its brand of deeply corrosive, racialised “identity” politics. She rightly received two standing ovations when she passionately rejected the politics of ethnicity now being pursued by Reform UK and other elements on the emboldened far right of British politics. Citing her own mixed-heritage children, she was visibly angry, though controlled, at any suggestion that they should be any less British for that.

In doing so, she did two things. First, she set a clear dividing line between Reform and the Conservatives as the principal mainstream national party on the right. Second, she scotched as far as she could any notion that she would work with Nigel Farage or any other extremists either before or after the next general election. One of the greatest perils facing the Conservatives is the claim levelled at them by Labour and the Liberal Democrats that a vote for the Tories is a vote to put Mr Farage and his gang into power at Westminster.

In interviews, she has indicated she'd prefer to run a minority government than make Mr Farage deputy prime minister – a horrendous prospect, but also electoral poison to centrist swing voters. Britain needed to hear the words she spoke about Reform with such apparent conviction: “They are not like us. We are not like them. We are different. We are the Conservative Party.”

For that alone Ms Badenoch deserves praise, even as her own party has itself tipped too far to the illiberal right in recent times.

As for policy, that remains a work in progress. She said she had “something for everyone”, and she did, at least for her own followers. Cutting and eventually abolishing inheritance tax; making it easier for employers to take on young people; encouraging academic excellence in state schools; reducing the government’s deficit; and the “Britannia Shield” missile defence project.

The problem is that whatever the merits of the individual policies in principle, they need to be much more specific and their costings more transparent. How will they promote investment and economic growth? How will the still-vague recourse to cutting “welfare” work in practice – who will be affected? What is the future of the triple lock on the old age pension? Social care? Will locking up more criminals really reduce crime? How will relaxing net zero targets combat climate change? And, most pressing of all, what should Britain’s future relationship with the European Union be? Ms Badenoch argues that no one wants to re-run the Brexit arguments, but she will have no choice if the prime minister puts them on the agenda, as he intends to.

By this time next year, if she is fortunate, Ms Badenoch's party may well have overtaken Reform in the polls, looking to recover ground from the Lib Dems, and be challenging Labour for power. If they are to take the next steps forward, they will need to build on the leader's speech and her Right Way document, and produce a far more detailed programme for government. Seeing is believing.

Badenoch vows to scrap inheritance tax on family homes

Tory leader bets the house on middle class vote – while closing door on any deal with Reform

David Maddox at the Conservative party conference in Birmingham & Millie Cooke

The Tory leader also said she would allow a couple to leave £1m to their children tax-free (Images PA)

Kemi Badenoch has vowed to abolish inheritance tax on family homes, using her speech at the Conservatives' annual conference in Birmingham to position them as the party of aspiration once more.

Vowing to let voters “keep more of what they earn” if she returns to power, the Tory leader also said she would allow a couple to leave £1m to their children tax-free, on top of the value of their house.

The move would mean the number of families paying inheritance tax will fall by more than half, Ms Badenoch said as she accused Labour of being “addicted to welfare” and treating income and savings as “theirs to take and hand out.”

"The Labour Party think it is selfish to pass on what you have earned to your children. We don't," she said.

Senior figures in the party confirmed to The Independent that the plan was to “ensure the middle classes do not need to pay inheritance tax”, claiming that, under Labour plans, the number of families hit by the levy would leap from about 5 per cent to 16 per cent over the next 25 years as property prices rise.

Badenoch speaking during the Conservative Party conference

Inheritance tax is charged at 40 per cent on estates valued above £500,000, while couples can combine their allowances, raising the threshold to £1 million.

The tactic had echoes of George Osborne's calculated move on inheritance tax in 2007, when his pledge to raise the threshold dissuaded then prime minister Gordon Brown from calling an early election, and ultimately paved the way for the Tories to win in 2010.

It was the main measure in a raft of new policy pledges unveiled at the Tory conference, including:

\- Halving the rate of employer national insurance on earnings for people aged between 21 and 24.

\- Blocking school leavers from moving straight onto out-of-work benefits in what they describe as a “tough love” approach to boost youth employment.

\- Scrapping the so-called “mansion tax” on properties in England with a value above £2m, due to come into effect in 2028.

\- Cutting red tape and abolishing arms-length bodies such as Natural England in a bid to speed up development and reduce the cost of new homes for buyers.

\- Investing £10bn over 10 years in a new “Britannia Shield”, a defence system to protect Britain from drone and missile attacks.

In a passionate speech to the party faithful, Ms Badenoch also made it clear that there would be no deal with Nigel Farage and Reform UK to build a coalition to stop Labour, which has seen a resurgence in the polls since Andy Burnham became prime minister.

“We are going to win, not for ourselves, but for our country. For every hard-working person out there, for everyone who wants to see common sense restored, for everyone who wants to see Britain working again,” she said.

“We are going to win for everyone who wants to see our great country united.”

Members of the shadow cabinet ahead of Badenoch's speech

She mocked Reform for last year “measuring the curtains for Downing Street” to this year “measuring the curtains for their prison cells”, and claimed the Conservatives were united after an “export boom of drama queens” following the defections of a handful of senior figures, including Robert Jenrick and Suella Braverman, to Nigel Farage’s party.

Highlighting the recent controversy in Reform UK over “dodgy donations”, she said: “To those who say unite the right, we are not uniting with that. People deserve better than that and we are going to give them better than that. Character, conduct, and standards matter.”

Ms Badenoch needed a tub-thumping speech after recent polling suggested her party was stagnating, with a survey from More in Common showing the Conservatives down one point at 21 per cent, with Reform up three to 24 per cent and Labour on its highest level for almost two years, up two to 29 per cent.

She received a standing ovation and plaudits from outside the conference hall for directly taking on the rise of racism and so-called ethnonationalism in the UK inspired by Reform and Rupert Lowe's Restore Britain.

The speech contrasted strongly with her make-or-break address at the conference last year, where her leadership was still uncertain. Instead, in Birmingham this year, Ms Badenoch was clear that the party was hers and she hailed the “unity” of her shadow cabinet after years of plotting and civil war.

The Tories have put the economy at the top of their agenda at their conference this autumn, focusing less on the so-called “culture wars” that dominated previous years.

Ms Badenoch said the party would adopt a “tough love” approach to slash the benefits bill and get more young people into work.

Badenoch with her husband Hamish

“We need to put the fair back in welfare,” she said. “It is morally wrong to tell people suffering bouts of mild anxiety that they are disabled and cannot work.”

Attacking the Labour government, she said: “It’s the same old high tax, high spend Labour. No common sense. Addicted to welfare. Drowning our country in debt. Choking our economy with taxes.”

Reviving the economy would be the “central organising principle” of a future Conservative administration, she said, but political opponents accused the Conservatives of playing “fantasy economics” by understating the cost of the plans, which the Tories insist are fully funded.

Labour chair Bridget Phillipson said: “The Tories haven't changed. Kemi Badenoch has shown that the Tories' choice is to do nothing to help ordinary families struggling with the cost of social care, prioritising the wealthiest instead.”

Liberal Democrat Leader Sir Ed Davey claimed to have found a £33bn black hole in Ms Badenoch's The Right Way document published ahead of the conference.

Sir Ed said: “This £33bn black hole proves that ‘Kemistry’ is just Trussonomics 2.0. Kemi Badenoch is lecturing the country on fiscal responsibility while making tens of billions in unfunded promises.”

Questions also linger over the Tories' long-term commitment to the triple lock, which Mr Burnham has pledged to adjust in order to help fund a new national care service.

Ms Badenoch says current Conservative policy is to keep the state pension guarantee but has also said it would be “difficult” to commit to reinstating the policy if Labour changed it.

News/Politics Explained

What happens in a hung parliament if Lab-Green coalition is off the table?

A party with no commanding majority is an increasingly likely outcome in our fragmented politics, as Sean O'Grady explains

Badenoch yesterday ruled out any deals with Reform (Getty)

s the prime minister declares the next election won't be until 2029, there has been a strange upsurge in speculation about an earlier “snap” election – and what would happen in the likely

outcome of a hung parliament. It’s perplexing, but will probably be a constant theme until whenever the next general election actually happens (and quite possibly long after...)

---

Will there be an early election?

Andy Burnham is no fool and before the Labour conference he all but ruled out a snap poll, thus mostly ending speculation that might otherwise have detracted from coverage of his first appearance as leader before the annual gathering.

His exact words, asked by ITV Calendar if the next election would be in 2029, were: “Well, yes, that’s when the next election will be. All of this speculation on an early election – I can knock that dead. You know, people want me, new in office, to be getting on with the job of delivering on the things that we’ve discussed, rather than putting self-serving politics before that, which is what I would be doing if I call an election. I’m not going to do that.”

Even so, many believe that Labour's lead in the polls may be transient and Burnham's best chance of hanging on to power is to gamble the huge majority won by Keir Starmer and win his own mandate, however feeble it looks in a hung parliament. The theory is Burnham won't be able to resist an election come next spring.

---

What are the options for Labour?

Trickier than they were. Tony Blair, a divisive figure himself, has warned that the easy assumption of some kind of a Green-Labour pact after the election is now certainly unacceptable since the Greens passed a motion at their conference declaring that “Zionism is racism”.

He says: “There are those in my party, Labour, who might be tempted by the so-called progressive Red-Green coalition – an alliance between Labour and the Greens to unite the British left. But this vote should serve as a warning of the dangers such an alliance would bring.”

---

What about the Liberal Democrats?

They are likely to be a much bigger force in the Commons than the Greens and, since Burnham took over, Labour has moved much closer to them on important policies such as closer links with the EU, proportional representation and public control of the water industry. So some sort of pact there is more realistic, and hasn't been ruled out by either side. The problem for Sir Ed Davey and his party is that the Tories will claim that a vote for the Libs is a vote for keeping a high-tax Labour government in power – potentially putting off swing Tory/Lib Dem voters, especially in southeast England.

---

A traffic-light coalition?

That has been tried in Germany, with limited success. It means red (Labour), yellow (Lib Dems) and green (Greens) working together as “progressives”. It might be a rather unstable affair; and under present polling and projections even a three-party grouping might not comprise a Commons majority.

---

What would Kemi Badenoch do?

Not work with Reform, either before the election to “unite the right” in an election pact, not as coalition partners nor, she implies, any other sort of deal to support a minority Tory government. She’d prefer to govern as leader of a minority administration and wait for an opportunity to call another general election. This quarantining of her party against the Farageists is essential to keep moderate centrist Tories on side; she cannot have her opponents saying a vote for her is a vote for Farage as prime minister or anywhere in government.

---

What are the chances of a hung parliament?

The decisive general elections of 2019 and 2024 were unusual in their circumstances, and provide arguably a misleading guide. There were hung parliaments in 2010 and 2017, and only a slim Tory majority in 2015. Historically, coalitions or minority governments are far from unusual in British politics even in peacetime.

---

Where does that leave us?

With another general election, or a series of them. The problem is that a prime minister in a hung parliament launching another

Five arrested for inciting racial hatred at pro-Palestine protest

A number of demonstrations took place, despite calls for them to be moved to a different date

Mike Taylor

Police look at a document as people take part in an anti-Israel, pro-Palestine march in central London (AFP/Getty)

Five people were arrested yesterday outside the Board of Deputies of British Jews in London during a protest on the anniversary of the October 7 attacks.

The Metropolitan Police said five people were arrested for inciting racial hatred, involving allegedly shouting or chanting slogans calling for intifada in what police described as a “spontaneous protest” outside the venue in Camden.

There were 11 arrests made in total. Four people were arrested at a student march and one at a counter protest in Holborn for breaching conditions imposed under the Public Order Act. One of these individuals, who was part of the student march, was also arrested for failing to remove a face covering. Another individual was arrested for common assault.

Yesterday marked the third anniversary of the attacks on October 7, which saw Hamas-led militants invade Israel, killing some 1,200 people, mostly civilians, and taking more than 250 others hostage.

A number of student pro-Palestine demonstrations were also taking place, despite calls for a ban or for the protests to be moved to a different date.

Police with counter-protesters in Russell Square, as a group of students calling themselves the University of London Coalition take part in a pro-Palestine march (PA)

Scotland Yard said: “Earlier this morning, officers made arrests at a spontaneous protest outside the British Board of Deputies in Camden.

“Five people were arrested for inciting racial hatred, involving allegedly shouting or chanting slogans calling for intifada.

“They remain in police custody. The protest in Camden has now ended.”

Around 100 pro-Palestine protesters marched and chanted “free free Palestine” and “free the people, free the land” in London, with a group at the back of the march holding a banner reading: “Holocaust survivor descendants against Gaza genocide”.

Counter-protesters holding Israeli flags and placards reading: "Stop the Gaza genocide" gathered by Russell Square.

Shouts of “scumbags”, directed at the pro-Palestine protesters, could be heard, while they chanted: “Terrorist supporters off our streets.”

A number of student pro-Palestine demonstrations taking place despite calls for a ban or for the protests to be moved to a different date (AFP/Getty)

Students linked to Queen Mary University of London were also due to take part in a rally near the campus in east London, while pro-Palestine rallies led by student societies are due to take place at Edinburgh and Glasgow universities on yesterday afternoon.

The decision to march in support of Palestine on Wednesday has faced backlash, with Jewish student leaders calling the plans “outrageous”.

Separately, the Metropolitan Police said: “Earlier this morning, officers made arrests at a spontaneous protest outside the Board of Deputies in Camden.

“Five people were arrested for inciting racial hatred, involving allegedly shouting or chanting slogans calling for intifada. They remain in police custody. The protest in Camden has now ended.”

The Board of Deputies of British Jews is expected to hold a vigil in Richmond Terrace, just off Whitehall, later on Wednesday.

Board of Deputies president Phil Rosenberg said they would “not be threatened or intimidated by this small and extremist minority of British society”, adding that they would “continue undeterred to advocate for the Jewish people, here and around the world, and to stand up for peace and security for Israelis, Palestinians and the wider Middle East”.

Students hold placards during a protest marking three years since the 7 October attacks on Israel in London (AP)

Andy Burnham has not commented on the demonstrations but, marking the October 7 anniversary, assured the British Jewish community “we stand with you” against antisemitism.

The Prime Minister described a rise in antisemitic behaviour in the UK since 2023 as “disturbing”, but pledged his Government is “committed to protecting our citizens from vile hatred”.

Tributes to ‘kind’ royal family GP after husband charged with murder

‘We are devastated by the loss of our beautiful Hannah,’ say family

Jane Dalton & Tom Barnes

Cain's family described her as 'kind, generous and loving' (Norfolk Constabulary)

The family of Hannah Cain, a GP to the royal family, who was allegedly murdered by her husband at home next to the Sandringham estate, have paid tribute to her as a “kind, generous and loving” mother, who took “great care” of her patients.

Mark Cain, 45, of Fern Hill, Dersingham, was arrested after Dr Cain's body was found at her home in the early hours of Sunday.

When Cain appeared before Norwich Magistrates' Court yesterday morning, he was remanded in custody to appear at King's Lynn Crown Court today.

In a statement issued through Norfolk Police, Dr Cain's family said: "We are devastated by the loss of our beautiful Hannah.

“She was kind, generous and loving; a beloved mother, daughter, sister, auntie, daughter-in-law and friend.

“We are incredibly proud of the woman she was and of the great care she took of all her patients who knew her as Dr Terry.

“We would ask people to respect our privacy at this difficult time.”

Cain described herself as a ‘caring and professional doctor’ (Facebook)

Dr Cain, 45, who was known professionally as Dr Hannah Terry, was listed as a member of the practice team at Grimston Medical Centre in King's Lynn, which has served the royals for years.

The doctor was on call for the royal family and had treated several senior figures, including Queen Camilla, when she stayed at Sandringham Estate, The Sun reported.

Sources told the newspaper that King Charles and Queen Camilla had been informed of her death.

The practice was closed on Monday and Tuesday due to “extremely difficult circumstances affecting our practice team”.

Widdecombe murder suspect accused of trying to break into Farage's home

Joshua Kerry is accused of killing Widdecombe with a hammer

Amy-Clare Martin Crime Correspondent

The 28-year-old allegedly researched ‘prominent people’ (Supplied)

A man charged with the murder of Ann Widdecombe is also accused of trying to break into Reform UK leader Nigel Farage's home in an alleged terror plot, a court heard.

Joshua Kerry, 28, has been charged with preparing acts of terrorism, including against Mr Farage, between 31 May 2024 and 8 July 2026.

Westminster Magistrates' Court heard Mr Kerry allegedly carried out online reconnaissance on prominent people and institutions, including identifying the home address of Mr Farage.

He is accused of travelling to the address and trying to gain entry on 19 April last year.

Prosecutor Kashif Malik told the court that the politician's partner returned home the following day to find part of the wooden door frame hanging off and a bottle of lighter fluid on the porch.

Forensic examination discovered a tool mark, “the inference being that an attempt was made to gain entry to the house”, Mr Malik said.

Mr Kerry is also accused of targeting the Reform UK spokesperson at her home in Haytor, Devon. The 78-year-old former prisons minister was killed on 8 July after she was struck over the head 21 times with a hammer.

Kerry spoke only to confirm his identity during the brief hearing (PA)

Appearing wearing a grey prison issue tracksuit, he spoke only to confirm his identity during the brief hearing.

Chief magistrate Paul Goldspring remanded him in custody to appear at the Old Bailey on Friday, telling the defendant: “Mr Kerry, the terrorism charge which you face is indictable only, which means I must send it to the crown court.”

Households left thousands of pounds worse off due to cost-of-living crisis

Study finds UK has suffered equivalent of 13 years of ‘normal’ inflation in just five due to pandemic and wars

Christopher McKeon

Had inflation been at normal levels over this period the average household would be £2,900 better off than they currently are, a think tank has said (Getty/iStock)

British households are nearly £3,000 worse off following five years of relentless pressure on living standards, according to research from a leading think tank.

A study by the Resolution Foundation reveals the UK endured the equivalent of 13 years of typical price rises in just five, driven by the pandemic and conflicts in Ukraine and the Middle East.

Had inflation remained at standard levels, the average home would be £2,900 better off today.

With surging energy bills underpinning the crisis, households cut back on heating, with around 1.7 million families unable to keep warm enough in 2022/23 compared to the previous year.

Meanwhile, the proportion of low-income households falling behind on priority commitments – such as rent, water, council tax and energy – has almost doubled since 2020, with 18 per cent reporting arrears by March this year.

James Smith, chief economist at the Resolution Foundation, said: "While the hit to incomes from rising prices has been felt right across the board, the hardship has not been equally shared.

“It is poorer families who have cut back hardest on heating and are falling behind fastest on essential bills, and the conflict in the Middle East is set to keep energy prices high.”

The Resolution Foundation study comes as Chancellor John Healey prepares his first Budget, in which he will face pressure to provide additional support with the cost of living following Andy Burnham's pledge to provide “breathing space” for families.

Surging energy bills are underpinning the crisis (PA)

But he also faces a squeeze on the public finances, with the Iran war and a global bond sell-off driving up borrowing costs.

Mr Smith said cost-of-living help was needed “just when the public finances leave less room than ever to provide it”.

But he cautioned against a Liz Truss-style universal package of support, adding: “The government can’t borrow its way out of this, and repeating the expensive blanket support of 2022 isn’t an option.

“Any new help must be squarely targeted at the poorer families facing the greatest hardship – starting with their energy bills.”

Green MP Hannah Spencer said bills were still going up despite Mr Burnham's promise of “breathing space”, with predicted increases in January set to be “the final straw for too many people”.

She said: “The Budget will fail families unless we start to see a proper plan to address the cost-of-living crisis.

“This means moving more costs off energy bills, properly funding a national home insulation scheme, clamping down on huge profiteering by energy companies and rapidly scaling up cheaper, cleaner energy.”

Enforce online shopping tax to support high streets, Healey told

Some £1.5bn could be raised, think tank says, shifting ‘burden from bricks to clicks’

Rhiannon James

John Healey is preparing to deliver the government's financial statement on October 28 (AFP/Getty)

Chancellor John Healey should impose a two per cent tax on internet purchases to support physical high street businesses across the UK, an influential think tank has urged.

The Institute for Public Policy Research (IPPR) also recommended a 1 per cent tax on click and collect services.

It comes as Mr Healey prepares to present the government's upcoming financial statement on 28 October.

Aditi Sriram, an economist at the IPPR, pressed the government to "shift some of the tax burden from bricks to clicks", arguing

that online retailers do not face the same hurdles as traditional high street shops.

An estimated £1.5 billion could be raised by the measures, the think tank said, with funds allocated towards a reduction in business rates for leisure, hospitality and retail outlets.

The body, which has previously been linked to the Labour Party, said a business's initial £500,000 in annual remote sales would be tax-exempt to safeguard smaller retailers.

The IPPR argued online retailers do no face the same barriers as traditional high street businesses (Getty)

Small businesses could be £1,400 better off annually and larger firms roughly £2,500, the IPPR calculated, with local authorities "fully compensated" for lost business rates revenue.

Mr Sriram, author of the IPPR report, said: “Britain’s tax system was built for an era when the location where you did business was closely linked to how much business you did. That is no longer the case.

"As people have moved their shopping online, high street shops and restaurants continue to face large, fixed tax bills simply because they need physical premises.

"The government should shift some of the tax burden from bricks to clicks and use the money to cut bills for the businesses that bring people onto our high streets.

“Online shopping is here to stay. The question is whether the tax system catches up with the economy we now have.”

The IPPR has also proposed a decrease in the retail, hospitality and leisure business rates multipliers in England, which are currently 38.2p for small properties and 43p for standard ones.

As a result of the proposed online sales tax, these would be reduced to 28.2p and 41p respectively, the IPPR said.

Andy Burnham unveiled a £210 million package aimed at regenerating communities last month.

The prime minister pledged to “restore pride and bring hope back” to high streets by revamping vacant shopping centres, disused cinemas and abandoned local eyesores across England.

Royal Mail announces plans to axe up to 2,500 jobs in major review

Postal service says it's undergoing ‘significant transformation’ to better serve customers

Mike Taylor

The cuts, which will affect head office and support function roles, will take place by the end of 2027 (Photos PA)

Royal Mail has announced that up to 2,500 roles will be cut as part of an organisational review.

The job cuts, which will affect head office and support function roles, will take place by the end of 2027. Around 130,000 people are employed by the postal service.

The company said it was undergoing a “significant transformation” as the business implements universal service reform and adapts to a rapidly-changing market.

Letter volumes have declined by more than 70 per cent since their peak while customer demand for faster and more convenient parcel delivery services continues to grow, it said.

Alistair Cochrane, chief executive of Royal Mail, said: “We have been working hard to reduce costs and simplify processes across all areas of the business as we transform to win in a very competitive market.

“These proposed changes remove duplication and allow us to invest further in the service we deliver for our customers.

“We are committed to treating everyone fairly and respectfully throughout this process, working closely with our trade unions.

"The proposed changes will not be easy, but they are an important part of building a stronger, simpler and future-ready Royal Mail for our customers and colleagues."

Some 2,500 jobs are to be cut as part of a Royal Mail organisational review

Martin Walsh, deputy general secretary of the Communication Workers Union, said: “Despite the union being reassured that this announcement will not impact any frontline workers, and will involve no compulsory redundancies, these proposals will impact approximately 200 CWU-represented jobs in administration and revenue protection.

“We will be meeting management to discuss this announcement, which is further evidence of a company that is demoralising staff and failing to deliver for customers and the wider community.

“We urge the Government to confront the reality of a collapsing Royal Mail and intervene to save this national institution.”

The news comes as postal regulator Ofcom continues to investigate Royal Mail over its persistent failure to meet crucial delivery targets over the past year.

Under targets set by Ofcom, 90 per cent of first-class mail should be delivered the next day, and 95 per cent of second-class mail should be delivered within three days.

The group – whose owner International Distribution Services was bought last year by Czech billionaire Daniel Kretinsky – recently pledged to meet the Ofcom delivery targets by May 2027 as part of a plan to invest £500m in the service over the next five years.

Last July, Ofcom gave postal reforms the green light to reflect steep declines in the number of letters being sent, allowing second-class letters to be delivered on alternate weekdays only.

Royal Mail expects to complete the rollout of the new model across all its 1,200 delivery offices by Christmas, after initially being delayed until it had reached agreement with trade unions.

News / SAS: The Shadow War

‘I led the SAS Death on the Rock operation – this is what happened’

The SAS commander describes the moments leading up to the Gibraltar operation in March 1988 – and tells Sam Kiley how the fallout has lasted for decades

Men believed to be SAS operatives leave the scene where three IRA members were shot dead in Gibraltar in 1988 during Operation Flavius (Supplied)

ne decision was based on an assessment of intelligence; the others were taken in a split second on the front line of an undeclared war. All led to the deaths of three unarmed members of the Irish Army in Gibraltar.

Republican Army in Gibraltar.

Now, for the first time, the SAS commander who directed one of the most controversial operations of the Northern Ireland conflict reveals the crucial intelligence assessment – and how it proved to be wrong.

Daniel McCann, Mairéad Farrell and Seán Savage were shot dead by four undercover SAS soldiers on 6 March 1988 after British intelligence discovered that their team was preparing a car-bomb attack on British troops on the Rock.

The killings became one of the defining controversies of the so-called “Troubles” – when, in the later stages of the conflict, British special forces were accused by some of a “shoot-to-kill” policy.

British intelligence had discovered plans for an IRA attack on the changing of the guard outside the Gibraltar governor's residence. A school and an old people's home were nearby, and spectators regularly watched the ceremony.

“Whatever way you cut it,” Ed\* says, there would have been the potential for civilian casualties.

But in his first detailed public account of Operation Flavius, Ed – the SAS tactical commander responsible for the soldiers on the ground – insists that the primary mission was to arrest all three.

"The orders to us were absolutely as a priority to work in support of the police and arrest them if at all possible," he says in an interview for SAS: The Shadow War, an eight-part audio podcast from Aurra and Independent Studios.

Lethal force was authorised only if there was an immediate threat to life and no other means of stopping it, he adds.

SAS operatives leave the scene where three IRA members were shot dead in Gibraltar, 1988, in Operation Flavius (Supplied)

These are the same rules of engagement – known as the “Yellow Card” – for all soldiers operating on British territory, whether in Northern Ireland or Gibraltar.

But the decision to open fire, in self defence or the defence of others, depends not only on the perceived threat in the moment, but on a wider setting; the intelligence context.

British intelligence was confident about the identities of the IRA team and its intended military target in Gibraltar, and had tracked them to the Rock through Spain.

But they did not know how the bomb would be detonated, whether the three would be armed or whether the car Savage parked in Gibraltar actually contained explosives.

The assumption made about how the bomb would be triggered was based on a previous attack by the IRA at Enniskillen when, four months earlier, on Remembrance Sunday, an IRA bomb was detonated by a timer beside a memorial service, killing 11 people — ten civilians and an off-duty police officer.

Scores of civilians were also injured in the bomb, which caused revulsion and the IRA issued a swift, and very rare, apology for the atrocity it said had been intended to target soldiers.

The Enniskillen bomb blast in Co Fermanagh in 1987 claimed the lives of 11 people (PA)

In Gibraltar, British intelligence guessed that any new IRA bomb was unlikely to be controlled by a timer. Instead, they expected a radio-controlled device, enabling the IRA to choose the precise moment that soldiers of the Royal Anglian Regiment were passing and therefore concentrate the attack on its military target.

Ed says the assumption that the bomb would be radio-controlled “seemed to us… based on such sound logic that we would not question it”.

The soldiers were told one or more of the IRA members might be carrying the remote-control switch. They also believed Savage had parked the bomb itself close to the assembly area for the military parade.

“We had no reason to question what we'd been told about the basis for the operation,” Ed continues.

At a briefing shortly before midnight on 5 March, military intelligence, surveillance personnel, bomb-disposal experts,

Gibraltar police and the SAS gathered to assess the available picture.

Ed identified three opportunities to arrest the IRA members: at the border; around the expected bombing site; or subsequently, while surveillance teams followed them.

“It was not an operation concocted and carried out purely by the military authority,” he says. The Gibraltar police ran the operation, handing over to the SAS only when they believed their officers did not have the training to grab the three known IRA militants.

At about 3pm on March 6, the suspects – closely tailed by intelligence agents – separated and set off on different routes through Gibraltar.

Two SAS soldiers approached McCann and Farrell near a Shell petrol station.

One soldier later testified that he was preparing to challenge them when McCann suddenly moved his hand across his body. Farrell appeared to reach towards her handbag.

Believing they might be reaching for weapons or the remote detonator, the soldiers fired.

Nearby, Savage heard the shots. He turned as another pair of SAS soldiers closed in on him. According to their evidence, he too made a movement they believed was him reaching for a gun, or a detonator. All three were dead within seconds.

The three IRA members shot dead in Gibraltar: (L-R) Sean Savage, Mairead Farrell and Danny McCann (PA)

The assumptions made by the SAS team on the ground, that the IRA team were likely to have been armed – and at least one of them would be carrying the detonation button for the bomb – proved to be wrong. They were unarmed. They had no detonating device. And when bomb-disposal officers examined Savage's car, they found no bomb.

But the IRA operation itself was real.

Spanish police subsequently found a car parked in Marbella, in neighbouring Spain. Inside was a bomb containing 64kg of Semtex, four detonators and approximately 200 rounds of ammunition packed around it as sshrapnel. It was equipped with two timers, not a remote-control switch.

Investigations into the deaths in Gibraltar dragged on for years.

A 19-day inquest returned verdicts of lawful killing by nine votes to two. But seven years later, the European Court of Human Rights reached a more complicated judgment.

It rejected the allegation that the British state had deliberately sent the SAS to execute the three. It also accepted that the four soldiers themselves genuinely believed, on the information they had been given, that the suspects could detonate a bomb.

But by ten votes to nine, the court ruled that Britain had violated Article 2, the right to life, because the operation had not been planned and controlled with sufficient care to minimise the need for lethal force.

It questioned, among other things, why the suspects had not been arrested at the frontier and why assumptions about the bomb had been transmitted to soldiers facing split-second decisions.

SAS soldiers at the scene of the shooting of suspected IRA members Daniel Mccann, Sean Savage and Mairead Farrell (Daily Mail/Shutterstock)

The argument was intensified by Thames Television's Death on the Rock, which challenged the official version of the shootings.

One witness, the TV show alleged, suggested Savage had been finished off while on the ground. They later withdrew that account, but other witnesses continued to dispute aspects of the military version.

What SAS Shadow War interview reveals is how worried the SAS itself became about the legal aftermath.

Ed says the regiment obtained its own lawyer because its interests and those of the British government might not necessarily remain the same if an inquest returned unlawful-killing verdicts.

“There was a concern that the intelligence picture… would not be set out,” he says. A senior intelligence officer eventually gave evidence explaining the information and assumptions behind the operation. Without that, Ed argues, the soldiers would have been required to justify what they did without explaining what they had been told before doing it.

He recalls feeling that the men might be “thrown under the bus” if the legal process went badly. Decades later, he argues that legal scrutiny should be timely and based on new evidence.

The operation in Gibraltar itself unleashed a lethal chain reaction.

Ten days afterwards, loyalist gunman Michael Stone attacked the funerals of McCann, Farrell and Savage at Milltown Cemetery in Belfast, killing three people.

Three days later, two plain-clothes British Army corporals, Derek Wood and David Howes, inadvertently drove into the funeral procession of one of Stone's victims. They were dragged from their car, beaten and shot dead by the IRA.

In just 13 days Gibraltar, Milltown and the corporals' killings had left eight people dead and dozens wounded, creating some of the most enduring television images of the Troubles.

During the funeral of the three IRA's members killed in Gibraltar by British secret agents, the crowd of mourners dives for cover as loyalist gunmen open fire (AFP/Getty)

Nor did Gibraltar end there.

In September 1990, the IRA shot Sir Peter Terry, the former governor of Gibraltar, at his home in Staffordshire. He survived, but both he and his wife was injured. The IRA said the attack was retaliation for his role in Operation Flavius.

This helps explain why Ed is still speaking under a false name, with his voice disguised, almost four decades later. He says he remains concerned not only for himself but for his family.

Yet Ed, like many other SAS and operators from the even more secretive “Det”, then 14 Intelligence Company, has sympathy for the Republicans he spent much of his covert career fighting.

"The job of the military is not to use force to resolve a situation such as the Troubles," he said. Its task, he argues, was "to hold the ring until a political solution can be found".

In March 1988, that political settlement remained more than a decade away.

The killings on Gibraltar lasted only seconds. The arguments over the intelligence that led to them, the decisions made by the

---

Pictures of the Day

Take aim

A soldier takes part in a simulation at a military training area while taking part in Exercise Haraka Storm in Kenya. PA

---

Lost souls

A commemorative installation set up on the beach in Tel Aviv to mark the third anniversary of the October 7 attack. AFP/Getty

Date to remember

A farmer carries dates in a container during the harvest season in Badrshein village, south of Giza, Egypt. Reuters

Set apart

Home news in brief

Marie Curie says nearly one in three people in England die without adequate care and support (PA)

Palin among celebs urging PM to fix palliative care

A group of high-profile figures have shared personal accounts of losing loved ones while calling on Andy Burnham to overhaul end-of-life care across the country. Monty Python actor Sir Michael Palin explained that the “calm and dignified end” provided to his late wife by Marie Curie ought to be accessible to all, whereas Gavin and Stacey actress Alison Steadman recalled her mother’s passing, insisting that “everyone deserves a good death”. The appeal is also endorsed by notable figures including former EastEnders actor Larry Lamb, screenwriter Russell T Davies and football pundit Chris Kamara.

Research conducted by end-of-life charity Marie Curie indicates that nearly one in three people in England pass away without adequate care and support, representing approximately 170,000 individuals every year. Earlier this year, a joint letter sent to the government by a number of organisations warned that overall demand for palliative services will increase by around 25% by 2048 “driven by an ageing population and rising levels of complex illness”. PA

---

Vegetables half as nutritious as 60 years ago

Wheat, apples and carrots are half as nutritious as they were in the 1960s, a new study has suggested. Due to declining soil quality, the nutrients in fruit and vegetables have also drastically declined. The study, by researchers at Deep Science Ventures (DSV), found that twice as many fruits and vegetables need to be eaten today to get the same level of minerals such as potassium, magnesium or copper as 60 years ago.

Researchers found food such as cereals and bread, as well as carrots, apples and peas had lost 20 to 50 per cent of several key nutrients. The study argues that decades of breeding and farming to increase yield have reduced many nutrients in crops. “For 60 years we’ve measured food security in calories and tonnes per hectare, and on those measures we’ve done remarkably well. But we’ve been quietly hollowing out what’s inside our food,” said Will Summers, senior associate, climate at DSV. PA

---

Viscount banned after multiple speeding fines

A viscount was handed a six-month driving ban after he dropped an attempt to argue that a speed camera was not “properly calibrated”. David Pollock, the 3rd Viscount Hanworth, appeared at Westminster Magistrates’ Court yesterday where he told chief magistrate Paul Goldspring that he is “a cautious driver” who uses his car only to give his wife and daughter lifts. The 80-year-old, who had been clocked speeding on three previous occasions, had already admitted doing 27mph in a 20mph zone via the single justice procedure.

He had applied to argue that the ban resulting from getting 12 points on his licence would cause him exceptional hardship, but, representing himself, dropped the attempt yesterday. Mr Pollock, from Islington, north London, told the court that he uses his car only to give lifts to his wife, who has dementia, and his daughter, who has a spinal injury. He was issued a fine of £250 reduced by one third, costs of £130 and a victim surcharge of £100; he had previously been caught speeding on three occasions in May and August 2024, and June 2026, meaning he already had nine points on his licence; the latest offence took him to a total of 12 points and therefore led to a driving ban of six months. PA

---

Lundy Island has wild time over water shortages

Residents of the self-sufficient Lundy Island in the Bristol Channel have had to take drastic measures to preserve supply, including the removal of plugs to stop tourists from taking baths. The island is home to 28 people, but has around 18,000 visitors each year, with strict restrictions now in place for both residents and tourists. Emergency shipments of water from the mainland began in August and pond water is being pumped to treatment plants as a last resort. But pond levels are dropping quickly, and the seasonal passenger ferry bringing water is set to stop operating later this month, meaning the island may soon be forced to close.

Lundy managing director Derek Green, who has worked on the island for more than two decades, said they had barely seen 20 per cent of the average 1.5m of rain it expects at this time of year. He said pumping water from ponds used by wildlife wasn’t something they had done before, telling BBC: “It’s really our last chance saloon here. If we didn’t do this, we would be facing the reality of closing Lundy... it would be devastating for us.”

Harriette Boucher

Russian strikes on Ukraine kill at least 15 as Putin celebrates 74th birthday

Samya Kullab & Hanna Arhirova

Fire and smoke rise in the city during a Russian missile and drone strike (Reuters)

At least 15 civilians, including three children, have been killed and more than 40 injured after a barrage of Russian missiles and drones struck Kyiv and 12 other regions yesterday.

The widespread strike had been anticipated, following a warning from president Volodymyr Zelensky that intelligence services believed Moscow was preparing a "massive" bombardment.

Despite foreknowledge of the attack, which coincided with Russian president Vladimir Putin's 74th birthday, Ukrainian forces were unable to completely defend against the assault.

The casualties and damage highlight the growing challenge Ukraine faces in countering Russia's ballistic weapons alongside its newer jet-powered drones. Without adequate ammunition for its US-made Patriot air defence systems, Kyiv cannot stop incoming ballistic missiles.

Consequently, the country is scrambling to manufacture a new class of high-speed interceptors to target Moscow's fast, high-flying jet drones.

Both nations remain locked in a long-distance aerial struggle while ground forces remain largely stalled on the battlefield, more than four and a half years after Moscow's full-scale invasion. Though the relentless air war causes strain to Russia, it threatens devastating consequences for its smaller neighbour.

EOD specialists remove the debris of a Russian missile that fell in a residential neighborhood during a night of Russian missile attacks (Reuters)

US-led peace efforts appear unlikely to bring any short-term relief, with the possibility of holding low-level technical talks still under discussion. Putin, meanwhile, is pressing ahead with the invasion in the belief that Ukrainians will buckle under the pressure and Kyiv's Western supporters won't stay the course, Western analysts say.

A Russian strike destroyed an apartment block in Pryluky, in Ukraine's northern Chernihiv region, killing nine people,

including three children, and wounding 34, Interior Minister Ihor Vyhivskyi said.

Deaths were also reported in three other Ukrainian cities, including the capital Kyiv, according to Zelensky.

"The Russians wanted to strike painfully and demonstratively," the Ukrainian leader said on social media.

Ukraine is looking worldwide for available Patriot missiles, which are in short supply due to the Iran war.

“Russian ballistic missiles remain the greatest challenge. And air defence packages for us right now are a vital necessity,” Zelensky said.

In Kremenchuk, in the Poltava region, two people were killed and seven injured, said Vitalii Diakivnych, head of the regional military administration, and a rescue operation was continuing.

A police bomb squad member inspects an unexploded Russian missile (National Police of Ukraine)

“That is exactly what the enemy is counting on. For us to be afraid to fall asleep. To let our children out of our sight. To plan

AP

anything. So that everyone thinks: next time it could be my address," he said.

Russia's defence ministry said the military carried out a massive strike overnight targeting industrial facilities involved in the production and storage of missiles and drones across Ukraine. The ministry said that port and ship repair facilities in the southern Odesa region and ships carrying cargo for the Ukrainian military were also hit.

Ukraine has hit back at Russia by launching long-range drones and missiles on oil refineries and storage depots.

Zelensky said Ukraine targeted two oil facilities and a training ground in the Perm, Samara, and Astrakhan regions of Russia.

Zelensky also indicated that Ukraine had struck in the Black Sea. He posted images of a fire said to show an oil tanker burning in the water near the Russian city of Sochi.

It was not possible to independently verify the images.

October 7 led to an apocalyptic reality in Gaza – the violence must stop

We need a real end to the unprecedented slaughter, suffering and injustice, writes chief international correspondent Bel Trew

Family members pay tribute to a victim beside a memorial display at the Nova music festival site (Getty)

n the aftermath of Hamas's bloody attacks on southern Israel three years ago today, the resounding emotion was horror, grief and, in some quarters, revenge.

And so I expected rage and despair when I interviewed relatives, including Yonatan Zeigen, just days after his mother, peace

activist Vivian Silver, had been killed in Kibbutz Be'eri, one of over 1,200 people killed by militants that day.

But what he said at the time silenced me. “Vengeance is not a strategy,” the father-of-three warned. Still drowning in personal grief, he urged the world to instead “invest in peace”.

With a prescience not all had, he predicted a bloody future for 40km-long Gaza. Still comparatively early on into Israel's unprecedented war on and siege of Gaza, Yonatan warned again of the “very real danger” that this would descend into an “apocalyptic reality”.

An Israeli soldier observes a photo of a woman killed in the October 7 attack (Getty)

This was well before a UN Commission of Inquiry would rule that Israel has committed genocide in Gaza (which it denies).

His words were echoed by a handful of relatives of those killed or taken hostage by Hamas, including Maoz Inon – whose parents, Bilha and Yaakov, had also been killed that day.

Maoz has since spent the last three years teaming up with Palestinian peace activist Aziz Abu Sarah, whose brother was tortured to death in an Israeli prison, to promote not only an immediate end to this senseless slaughter and oppression – which predated 2023 – but a future of real peace.

Writing for The Independent on this anniversary two years ago, the pair opened their opinion piece with another prescient statement – penned well before the US and Israel’s connected war with Iran, which has metastasised across half a dozen countries.

Bilha and Yaakov Inon were killed on 7 October – their son Moaz is now fighting for peace, not revenge (Supplied)

“Right now we could be on the precipice of a regional conflict, or even a world war,” they wrote.

“Humanity has achieved peace many times before – and we must achieve peace now, between the river and the sea.”

October 7 2023 was a devastatingly bloody day. The horrors were real. Many of the 250 people, including children, taken hostage by the militants were killed – and survivors related harrowing accounts of abuse.

It did not happen in a vacuum. Before October 2023, Gaza was a territory already occupied and blockaded by Israel, described as an open-air prison by United Nations experts and humanitarians alike.

In fact, the International Court of Justice found in a July 2024 advisory opinion, which takes into account the past, that Israel was responsible for apartheid against Palestinians – which the Israeli government vehemently denies – along with all the alleged crimes since.

The complete destruction of Gaza (Vantor)

Since October 2023, Israel's bombardment has killed over 74,000 people in Gaza, including more than 1,400 since a so-called US-brokered ceasefire came into effect almost a year ago, according to the Palestinian health ministry.

Up-to-date Google Maps imagery of the 40km besieged territory released recently reveals what can only be described as ongoing erasure.

Vast expanses of obliteration, ash, nothingness.

Millions are displaced. And over 80 per cent of all structures have been damaged, two-thirds destroyed, according to the UN agency for Palestinian refugees, UNRWA.

The UK has recently imposed additional sanctions against Israeli settlements amid unprecedented violence, ethnic cleansing, land grabs and settler violence in the occupied West Bank. Officials

from neighbouring Jordan told me this week that they feared de facto annexation by the Israeli government.

Palestinians walk along a street lined with tents sheltering displaced people (AP)

The UN says more than 1,100 Palestinians, at least 250 of them children, have been killed in the occupied West Bank and East Jerusalem since 2023.

And so today – on the third anniversary – we should return to Yonatan’s and Maoz’s calls.

We need a real end to the unprecedented slaughter, suffering and injustice – a future of true accountability and self-determination.

Not a fake ceasefire. Not obliteration. Not erasure. Not co-opting murder to murder. If they can call for true peace in their grief, so should we.

World/In Focus

How the emboldened Pacific Islands are battling fiercely for climate justice

After an internationally-binding court ruling in 2025, small island nations are demanding legal accountability for the climate crisis as Alex Croft reports from Fiji

Climate advocates and Greenpeace campaigners sail towards the venue of the Pacific Pre-Cop31 Summit in Nadi on October 7 (AFP/Getty)

time to be heard.

s climate change ravages their threatened homes, “emboldened and empowered” Pacific Islanders have issued a clear message ahead of a crucial Cop31 summit in Turkey next month: this is our heard.

The pre-Cop climate summit is taking place on the low-lying island nations of Fiji and Tuvalu, both of which are facing rising sea levels, increasing sea temperatures, devastating storms and dangerous flooding.

Surrounding the summit are villages that have been partially displaced as a result of flooding, and communities witnessing the sea creep up towards their homes.

But after a landmark International Court of Justice (ICJ) Advisory Opinion in July 2025 declared that countries have a legal obligation to protect the climate system - following a years long campaign led by a group of Pacific Island students - Pacific Islanders are now demanding action and accountability.

“They're coming emboldened and empowered, standing on the rights they have in the international community for these issues to be addressed,” Julia Gillard, former Australian prime minister and chair of the Wellcome Trust, told The Independent.

Coral reefs off Naidiri Beach, around 52 kilometres from Nadi (AFP/Getty)

“You can already feel [it] across the Pacific Islands. People definitely want to see change. They are not going to stop. They're going to make sure that their case is heard and responded to.”

Lynda Tabuya, Fiji's minister for climate change, said: “We are the least emitters, and yet we are the most disproportionately affected. It’s not just about climate resilience, it’s about climate justice.

“It’s about the need for the world to know, and witness firsthand, what we are dealing with here in the Pacific.”

She added: “I believe with this kind of political will and unity that we have experienced at pre-Cop, we will see not only the Pacific going to Cop31 with our priorities, but the world behind us as well.”

Fijian climate minister Lynda Tabuya said the ongoing summit is about ‘climate justice’ (The Independent)

Vishal Prasad, a 29-year-old Fijian who is director of the Pacific Island Students Fighting Climate Change and led students to the ICJ, said the legal ruling is “extremely critical to centre Pacific voices”.

"The ICJ gave us the legal backing for all the demands we've been making. We want countries to now not just hear Pacific's moral call, but now listen to what the law is telling them to do and meet their obligations," he added, pointing in particular to the 1.5C global warming limit which the UN's Environment Programme predicts will be surpassed in around 2030.

"The ICJ gives us this comfort to be able to say to the global community: we are not beggars in this space," he added.

Speaking at the launch of the ‘All Rise!’ documentary about the legal fight, produced by Open Planet Studios and funded by the Wellcome Trust, Fred Siho Patison, a top climate advisor for the Solomon Islands, said the opinion “gives us this comfort to be able to say to the global community: we are not beggars in this space. This is a right”.

In light of the advisory opinion, Pacific Islanders are demanding an end to the era of promises and the beginning of an era of delivery and accountability.

Vishal Prasad speaks to media following the ICJ advisory opinion (AFP/Getty)

At the upcoming Cop31 in Antalya, Australia has vowed to use its role as president of negotiations to elevate the case of the Pacific Islands, not least their demand for more climate finance for ‘Small Island Developing States’.

Chris Bowen, Australian climate minister and Cop31 president of negotiations, said at the pre-conference opening plenary that “no one is more important in that process than the Pacific, the Pacific which has done so little to cause climate change, and has so much at stake in combatting climate change”.

There had been uncertainty about how well-attended the pre-Cop summit would be, with Australia playing down claims that the attendance would be worse than expected.

But the absence of dozens of world leaders has only strengthened the ability of Pacific voices to put themselves front-and-centre of climate diplomacy, sharing devastating first-hand accounts of the impacts of climate change on their communities.

The pre-Cop summit is a “tremendous opportunity to not only highlight the reality of life on the climate frontline, but also to support and amplify Pacific voices when it comes to solutions”, Dr Simon Bradshaw, Cop31 Lead and climate expert at Greenpeace Australia Pacific, told The Independent.

“[There are] so many people who live in the Pacific coming and telling their story from their village, their family, their nation about the visible effects of climate change, and it's reinforcing that climate change isn't some threat that we need to worry about in five or 10 years' time, it is happening now,” Ms Gillard added.

"The people who have gathered here can point to that in incredibly real-world ways."

Saia Piukala, the WHO's regional director from the Western Pacific region and the first to hail from the Pacific Islands, said that “courage and extraordinary leadership” from young Pacific islanders has driven change around the world.

“Young people are not the leaders of tomorrow,” he added. “They are leading today.”

The reporting trip for this article was funded by Wellcome as part of its work to promote its 'All Rise!' and 'Birthright!' campaigns ahead of Cop31. Wellcome had no influence over the editorial content or decisions made in producing this article

World news in brief

Darya Shipilova died following an incident at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in Siberia (Social media)

---

Plague lab worker's mother speaks out

The mother of a Russian laboratory technician who died after suspected exposure to pneumonic plague has accused doctors of “letting my daughter die”. Darya Shipilova, 28, passed away on 2 October following an incident at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in Siberia, a high-security facility specialising in high-consequence biological hazards. Early reports suggested she contracted the deadly infection after accidentally shattering a sample tube containing live biological material – but her mother, 64-year-old healthcare worker Svetlana Shipilova has fiercely contested the explanation.

As the lab worker's family remains in isolation, no funeral arrangements have been made. At present, an estimated 100 people who came into contact with her before her death are being monitored in hospital. "I've saved more than one patient like [Darya], but they didn't save my daughter," Shipilova said. "They just let my daughter die. [She] hasn't been buried yet. Who is going to bury her if we are sitting here imprisoned?"

She added: "I know the truth. Even some medical professionals don't understand that it's impossible to break that test tube. Even if you fling it against a wall. Only someone who doesn't know what they're talking about could say that." Suha Kidwai

Sri Lanka man sentenced to death for online post

Sri Lanka is calling for the international community to help save a young man from execution in Saudi Arabia, where he faces the death penalty for insulting the Prophet Muhammad on social media. Anojan Sivarasa, 24, a migrant worker from Kalmunai, was sentenced to death last month for posting a blasphemous comment on Facebook. Anojan had been in Saudi Arabia for less than a year when he was arrested on 2 July.

Anojan deleted his Facebook post and posted an apology video, but screenshots were sent to his employer and passed on to Saudi authorities. The Al-Ahsa Criminal Court initially sentenced him to five years in prison and fined him 3m Saudi riyals, about £600,000, under the country's cybercrime law. But prosecutors filed their own appeal for Anojan to be tried under Sharia law. The court granted their request, leading to Anojan being handed the death penalty for blasphemy. Colombo has sent a four-member legal team to Riyadh to finalise an appeal.

---

Prize for scientists solving ‘mirror image’ mystery

Henri B. Kagan and Kenso Soai were awarded the Nobel Prize in Chemistry yesterday for their efforts to resolve mysterious mirror images in chemical molecules. The duo's discoveries “have been decisive for chemists who design reactions for the manufacture of pharmaceuticals,” said a news release. Kagan, 95 years old and born in France, is affiliated with Université Paris-Sud in Orsay, France, and Soai, born in Japan, with the Tokyo University of Science.

Many molecules of life come in versions that look alike but aren't exactly identical, like right and left hands. When designing drugs to treat diseases, scientists want to be choosy about which mirror-image they're getting. They want the version of a molecule that'll treat a cold, not the kind that'll make the sniffles worse. Kagan and Soai found ways to make chemistry pick a side, designing and manipulating reactions to produce the desired mirror-image. "I'm very excited to receive the very nice news," Soai said. "Of course this is one of the most exciting days in my life." AP

---

Historic ruling against Australia coal mine plans

Australia's top court ruled in favour of a community group in the first climate case to come before it, upholding a decision to block the extension of a coal mine in New South Wales. The High Court of Australia dismissed an appeal by MACH Energy, which wanted to keep its Mount Pleasant mine running until 2048 and double its coal output, adding about 400 million tonnes of the fossil fuel over its lifetime. It found the state had failed to properly consider imposing conditions to limit the project's climate impact.

The 2022 extension was set to make Mount Pleasant the largest open-cut coal mine in New South Wales but it was challenged by the Denman Aberdeen Muswellbrook Scone Healthy Environment Group, made up of local residents in the Hunter Valley, northwest of Sydney. “The High Court has said what we have always known: we cannot dig up coal, ship it overseas, watch it drive climate change, and then pretend the consequences have nothing to do with us and won't be felt by us,” Wendy Wales, a retired science teacher and the group's president, said. Anita O'Hart, the lawyer who represented the group, said the ruling would be binding across the state and described it as one of the “most significant domestic climate law decisions in the world,” adding that “planning authorities cannot ignore the chain of causation from a project's emissions through to real, local climate harm.” Stuti Mishra

Jaguar has ditched its Barbie-pink branding – now comes the hard part

With the launch of its £130,000 Type 01 saloon, the classic British marque has abandoned its radical but roundly mocked prototype – and embraced its all-electric era, says Sean O'Grady

Florence Pugh unveils Jaguar's new electric saloon, the Type 01 (Reuters)

The new, dramatic, all-electric and

uncompromising Jaguar Type 01 saloon puts me in mind of what the French philosopher Roland Barthes once wrote about the motor car: “I think

that cars today are almost the exact equivalent of the great Gothic cathedrals: I mean the supreme creation of an era, conceived with passion by unknown artists, and consumed in image, if not in usage, by a whole population which appropriates them as a purely magical object.”

Pretentious, moi? Maybe – but this car certainly isn't.

This imposing new Jag certainly has a sort of architectural gravitas about it and, around the heavy-set rear wings, what look to be vestigial flying buttresses. It’s a serious product from what one hopes is still a serious company, Jaguar Land Rover.

The long, long bonnet is said to be reminiscent of the celebrated E-Type sports car of 1961, an all-time great, but to me the lines are much more reminiscent of the grand touring machines of the 1930s, built to traverse continents in comfort.

It deserves to succeed for a number of reasons. First, there is that distinctive look. Styled by Gerry McGovern, who was responsible for the charming MG F sports car and the first Land Rover Freelander, it will be like nothing else on the road. The high “waist” and shallow windows give the impression of a secluded cocoon of old-style luxury within a modern, albeit slightly retro shell. That’s the kind of aspirational proposition that tends to attract the rich.

Second, it's a saloon. That is to say, not yet another SUV, and JLR, makers of the successful Range Rovers and Defender, have no need for another. Sooner or later, tastes will change and the public will tire of the ubiquitous SUV style and want something different.

Jaguar has suffered many false dawns. But this time, one hopes, will be different – and, with a little more luck, will help reindustrialise Britain

Third, there's the technology. Whereas in the past Jaguar struggled to compete in making reliable – and quality – petrol and diesel-powered cars against the German and Japanese brands, in electric cars, there is the precious chance for a technological fresh start. Plus, Jaguar has, through its parent Tata (of India), a long-standing partnership with the Chinese giant Chery group, which, among other things, makes those Jaecoo cars you'll have noticed on the roads.

They are among the leaders in EV know-how. Thus, for a change, Jaguar will have enormous multinational resources behind it, and the 01 should be the first in a sustained renaissance.

At £130,000, the new model will be up against luxury electric saloons such as the superb BMW i7, Mercedes-Benz EQS and newcomers such as Denza and Polestar, as well as a new electric Range-Rover, and much else.

And Jaguar certainly needs a reboot. So unprofitable had the old range become that JLR simply decided to stop making them, which led to a much-publicised “slump in sales”. Contrary to certain myths, that collapse was not due to the viral pre-launch marketing campaign for the new model, featuring its Barbie-pink prototype, androgynous models and a revulsion (in some quarters) against “woke nonsense”.

What the “Copy Nothing” initiative was actually designed to do was keep the Jaguar name in the public consciousness until the new metal arrived. The controversy, real or contrived, worked – even if the inclusive themes have now been abandoned and the show car is now a sober silver.

Jaguar has suffered many false dawns. But this time, one hopes, will be different – and, with a little more luck, will help

France's school system is broken – we have no choice but to join protests

French schoolchildren aren’t just ‘skipping class’ – they are overwhelmed by burnout, underfunding, and anxiety over their futures, say Sophie Martin and Julia Manzano

Protesters shield themselves from tear gas fired by riot police in Toulouse (AFP/Getty)

These past weeks, traditional learning across French cities has been replaced by student protests. Beyond barricades of overflowing bins, sharp-stinging tear gas, and fires drifting past schools, the

daily routine for millions of lycéens has collapsed. What started as local outcry over missing staff and poor facilities in mid-September is now a nationwide youth protest.

Students across France aren't taking to the streets to “skip class” – they are protesting (the so-called “gilets jeunes” protests) because there is hardly any class to attend. Outrage over a failing system closed around 500 schools on 5 October – and led to more than 5,000 detentions nationwide.

As blockades and police clashes escalate, students counter popular stereotypes. They aren't just skipping class, but are overwhelmed by burnout, underfunding, and anxiety over their futures.

We’re final-year students at a school in Toulouse, getting ready to head to university. This is the sort of thing our classmates and peers at other schools say: “During the summer it’s 36 to 40 degrees inside the classroom and we have no fans or air conditioning,” explains Aniket Sudambi, a 17-year-old student at a public lycée in Toulouse. “Our classes are filled with around 40 students… It gets really hot and hard for us to concentrate for the classes that last 2 to 3 hours.”

As summer heatwaves have become increasingly severe across France this year, outdated school infrastructure simply cannot manage these temperatures, causing physical discomfort due to lack of school funding. The buildings are simply too old. A few weeks ago, there was a fire in a school in Toulouse due to a short circuit. Adding to this, teacher shortages leave classrooms unsupervised for months at a time. Those who are there are underpaid and under-resourced. For students sitting at these desks, the daily schedule leaves them completely drained due to long hours.

“We work around 38-40 hours a week due to our heavy school schedule of 8am to 6pm every day,” Sudambi says. “This prevents us from taking care of ourselves in a mental and social way. Especially for students who live an hour away or rely on public transport – they leave their house at 7am and don’t reach home sometimes until 8pm. It makes their week really hectic.” These hours include campus time, but not homework, additional studies or university preparation, which contributes to reducing the sleep crucial to the students' need to function still further.

Adding to this physical and mental exhaustion is the ordeal of Parcoursup, France’s higher education admissions platform – which is a little like the UK’s Ucas, but with a waiting list where applicants see their exact daily rank and position shift live as higher-ranked students decline offers. It was introduced in France in January 2018 under Emmanuel Macron.

The tension between a generation striving to acquire a basic right to education and a nation that responds with heavy security measures has transformed schools into chaos

Therefore, going into your final exams, you can know, for instance, that you're 6000th in line for a single space on a university course. The process has turned university entry into an extremely stressful process, placing high pressure on teenagers who already struggle under broken learning conditions.

“Parcoursup has made the process of getting into universities unrealistically competitive and selective,” Sudambi points out. “Engineering courses that aren’t even in top-rated universities in France still require minimums of 15 or 16 out of 20 in speciality subjects. That is a lot and very rare to achieve in the French Baccalaureate, especially with these school conditions.”

Uniting over these shared struggles, students in Toulouse and across France are challenging the system even as social media highlights escalating violence at protests. However, Sudambi clarifies, “the violent parts of the protests aren’t necessarily all students of the lycée, but often the students who either were expelled or come from poorer neighbourhoods who feel particularly oppressed by the state; they express their anger towards the police through violence, burning schools, dustbins and throwing firecrackers”.

Severe pressure building inside the classrooms is why this anger boils over into main city streets. The students are furious because they feel completely trapped in a system that demands absolute perfection while offering them failing systems.

On top of physical and mental stress, when voicing concerns, students feel brushed aside by government officials and dismissed by the public as lazy teenagers who “just want to skip class”. When overwhelming academic pressure and institutional neglect are met with heavy police responses rather than solutions, students’ frustration turns into rage, a collective anger from feeling ignored, pushed to their limit, and out of control.

Ultimately, the mass student blockades and street protests sweeping across France are not just teenage rebellion, but a direct response to deep-rooted structural issues. Years of decaying infrastructure, shortage of qualified teachers, and demanding schedules have pushed students to their breaking point. The rising tension between a generation striving to acquire a basic right to education and a nation that responds with heavy security measures has transformed secondary schools into chaos.

French lycéens are engaging in mass protests to reclaim their right to education, protect their well-being, and secure a respectable future. Trapped in 40-hour weeks, crumbling spaces, and the pressure of Parcoursup, students aren't rejecting education – they're demanding conditions that make learning possible. The mass protests are a demonstration of a youth generation that recognises their future is on the line, choosing to fight for a better today rather than letting tomorrow be compromised.

I'm in a custody battle with my ex - over our dog

The Independent's agony aunt Victoria Richards is here to help

In ‘Who Gets the Dog’, Alicia Silverstone and Ryan Kwanten play a warring couple embroiled in a fight over the custody of their dog, Wesley (Samuel Goldwyn Films/YouTube)

---

Dear Vix,

I was in a relationship with my ex for nine years. About a year into the relationship, he began suggesting that we get a dog. Unfortunately, once the

puppy novelty wore off, he lost interest and the responsibility became entirely mine.

Over time, the relationship became abusive and I left in December 2023 and took the dog with me. My ex wanted to continue seeing her and suggested we “share” her. Initially, I agreed. In February 2024, just two months after we split up, I dropped her off at his house so he could have her for a few days. When I went to collect her, I discovered that he had a new girlfriend and she’d already moved in. In the heat of the moment, I told him he would never see the dog again. His response was, “Well… your dog, your rules.” That comment has stayed with me ever since.

He didn't contact me again until 15 months later. At that point, he asked if he could see her. I declined because she had been living solely with me for more than a year. I had been entirely responsible for her, and she was settled and happy in her new home. His response was, "If I can't have her, then that's fine," and that was the end of the conversation.

I didn't hear from him again until August 2026, when he asked to see her once more. This time, he suggested meeting up with me present rather than taking her overnight. I declined again, explaining that he had once again gone around a year without contacting me and that she was settled. I didn't want to cause her unnecessary confusion by repeatedly bringing him in and out of her life.

He never replied – and this is where I'm struggling. How long is this going to continue? Is he simply going to contact me once a year asking to see her, only to disappear again when I say no? I've worked hard to rebuild my life after the relationship, and every time he contacts me about the dog, I feel as though I'm being pulled back into something I desperately want to leave behind. But another part of me feels guilty that he hasn't seen her in more than two years. She's almost 11 and I know she won't be around forever.

At the same time, I can't help feeling that if seeing her really mattered to him, he would have made more of an effort. Am I being unreasonable by keeping the boundary that I have, or am I letting my guilt make this more complicated than it needs to be? And, ultimately, what do I owe him when it comes to the dog?

Dog Lover

Dear Dog Lover,

I'm going to be really blunt and give you my honest, first reaction: I don't think this is about your (lovely-sounding) dog at all – for either of you.

You mentioned a history of emotional abuse in your email (which I sadly had to trim down for brevity); this sounds like it went on for an awfully long time – eight out of the nine years you were in your previous relationship.

And I am concerned that even though you have left the situation you were in – and bravo, because that is exceedingly difficult in situations of coercive control, which do often spread to affect children, pets and other family members – it’s still continuing today; just in a different form from before.

For more from Vix, sign up to her Independent Women newsletter – a weekly dose of smart, sharp and unflinching stories on the issues that matter most.

Namely: your ex appears to still be attempting to exert control over you, by claiming he wants to see the dog – and by keeping his contact with you intermittent, sporadic and unpredictable. What that form of contact tells me is that he wants you constantly on the back foot, wondering if – and when – he might “pop up” again.

And, just as it's been long enough that you are over it – “settled and happy”, as you put it yourself – he returns without warning. I feel for you, because your stress levels when his name appears suddenly in your inbox must be sky-high.

His latest message, in which he has pooh-poohed the idea of having the dog overnight – and wants you to be “present” during a meeting with him – betrays that what he’s really after is power over you and access to you again. And I don’t want you to put yourself (or your dog) at risk – or to give him the satisfaction.

You've said it yourself: if seeing the dog really mattered to him, he would have made more effort; not just when he lived with you both (you have already mentioned that he eschewed all responsibility and you had to pay for everything, including food and vet appointments) but also in the last two years of separation.

His sporadic, annual contact – not to mention the fact that he’s moved on with a new relationship and had a baby – doesn’t show a man who’s pining badly for the dog he loved. To me, it seems much more likely that he wants to keep you on a hook to prevent you from moving on fully with your life. He still wants control over you – and he’s using the dog as a foil.

I appreciate your worries over your dog's age, but you do not need to feel any unnecessary guilt here, I promise you. You owe him nothing. You have been the only “parent” your dog needs. Now you need to “parent” yourself, too – and stay away from your ex (I’d also block him so he can’t message again next year – because he will, as long as you let him get away with it).

Do you have a problem you would like to raise anonymously with Dear Vix? Issues with love, relationships, family and work? Email dearvix@independent.co.uk

The truth about book bans in the UK

From school libraries removing LGBTQ+ titles to Reform-led councils restricting displays, Katie Dancey-Downs investigates the growing pressure to censor books in Britain – and asks what happens when one complaint is enough to make a book disappear

Becoming by Michelle Obama is one of hundreds of books that have been pulled from shelves (AFP/Getty)

n the last year alone, hundreds of books in the UK have been pulled off shelves in censorship attempts. These include Becoming by Michelle Obama, Twilight by Stephenie Meyer and Soul cry Pratchett.

Music by Terry Pratchett.

This week is Banned Books Week, an event that celebrates the right to read freely. In recent years, the spotlight has largely been on censorship in the USA, where book banning has ramped up so significantly that a record 7,370 unique titles were challenged in the 2025-26 school year, according to PEN America, and where librarians even face threats of violence.

But what is talked about less is book censorship in the UK. At Lowry Academy in Salford, Greater Manchester, more than 130 books were targeted and nearly 200 counted when graphic-novel issues were included. Meanwhile, libraries in some Reform-led councils were instructed to remove Pride displays. And authors have spoken of having their school visits cancelled.

Banned Books Week was re-launched in the UK in 2025 after a hiatus, and has been led by freedom of expression organisation Index on Censorship, along with a coalition of organisations which champion the right to read freely. Its return comes after increasing concerns about book censorship in this country, and the reports have trickled in steadily ever since.

Back in 2024, I led an investigation with Index on Censorship into the state of censorship in UK school libraries, which The Independent co-published. Before the investigation, many people told me I wouldn't find much – there were one or two cases which had been in the media, but otherwise there was nothing to see. And yet the results revealed something very different.

Of the school librarians I surveyed, more than half said they had been asked to remove books from their collections. And of those, 56 per cent had been forced to actually remove the books in question. A large proportion of the targeted books had LGBTQ+ themes. Beyond specific removal requests, many librarians told me they had self-censored, meaning that they had been too scared to buy certain books in case it put their job on the line.

That was two years ago, and the situation has ramped up since. Earlier in 2026, a school librarian (who I named Emily to protect her identity) told me how 200 books had been pulled from the shelves of her library after a headteacher took umbrage at Men Who Hate Women by Laura Bates being stocked for older

Discworld: A Death Novel

SOUL MUSIC readers. Emily had ordered the nonfiction book after training, which warned of the rise of misogyny in schools.

The school leaders instigated an audit of the library, targeting any books not written for children, with themes that they deemed could be upsetting to children or that they believed could be inappropriate or constitute a safeguarding risk. They also launched an investigation into Emily. The result was the removal of some books written specifically for young people, as well as titles including a graphic novel of

A Terry Pratchett novel was pulled from one library shelf (Corgi)

George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Michelle Obama's Becoming.

Soon afterwards, Emily\* lost her job and was herself labelled as a safeguarding risk by the local authority – for doing her job. I saw reams of evidence, including an admission from the school that they had used AI to justify the removal of books on their list. Neither the school nor the United Learning Trust would engage with me, and they later said they had reinstated some books, but would not tell me which ones.

While this case was extreme, queer authors are reporting that their events in schools are being cancelled, that children are being pulled out of their talks, or that they're being asked not to mention anything related to LGBTQ+ issues.

Then this spring, public libraries got a taste of censorship too. After a false start in 2025, when Reform councillors in Kent claimed they had removed all books with transgender themes from children's sections (which was not true), a number of

Reform-led councils in England put their book-banning hats on again this summer.

June was Pride Month, a time for celebrating the LGBTQ+ community. Yet Essex County Council's Reform UK leaders said libraries should be “neutral spaces” and instructed staff to pause the promotion of events that were not specific to library activities. Later, council leader Peter Harris said some of the books and materials he had seen on Pride displays were “inappropriate”.

One person objects to a book, and it is swiftly removed – sometimes an entire section is boxed up and put out of sight

Staffordshire County Council, which is Reform-led, said in June that its libraries would not feature LGBTQ+ Pride displays and described this as a “consistent approach” across its libraries. The council said displays would focus on the “core library offer, local services, reading and learning”.

In Warwickshire, Reform UK council leader George Finch went further, saying he would develop a policy to “strengthen neutrality” in libraries. He said council libraries should be “politically neutral” and “family-friendly”, and should not “embolden political ideologies”.

In response, Warwickshire Pride wrote: “Libraries exist to provide access to knowledge, information, literature, and diverse perspectives. The suggestion that books or resources acknowledging LGBTQ+ people somehow undermine neutrality is both misleading and dangerous. Representation is not indoctrination. Inclusion is not political campaigning.”

No books were actually removed from UK public libraries during Pride month, but the restriction on displays and promotion sends an alarming message – that these books should only exist in secret. And by extension, so should the very people

represented within the pages. Some of these councils are now undertaking reviews about library display spaces.

We are now entering October, which is Black History Month. According to these councils' own rules, displays themed around this event could be at risk too. Councillor George Finch told LBC in an interview that he doesn't believe Black History Month should be celebrated, suggesting “history is history” and that “bad things happen”, adding that he doesn't just watch Nelson Mandela films in Black History Month. It will be interesting to see whether his position on themed book displays changes when it comes to Remembrance Sunday and celebrations on the Christian calendar.

Over seven thousands book titles have been banned in the US (Getty)

Unlike in the USA, where pressure groups like Moms for Liberty and government officials spearhead campaigns to ban particular titles, there is no evidence to suggest that organised groups are pushing book censorship in the UK. Instead, most of the pressure is coming from individuals such as parents and headteachers, or in the case of public libraries from Reform councillors with particular beliefs about what should be promoted and what shouldn't.

Bans often stem from one complaint. Last year in Dorset for example, a complaint from one parent led to the award-winning book The Hate U Give by Angie Thomas (a book written for young adults) being removed from the Year 10 reading list, with the parent arguing that the story contained sexualised content and expletives, and showed white people as “the baddies.” Following backlash from the parent community and a petition, the school said it would reinstate the book.

This story is very typical of the experiences I've heard from school librarians across the country. One person objects to a book, and it is swiftly removed – sometimes an entire section is boxed up and put out of sight. What happens is completely dependent on how supportive the school leadership team is, as there is no statutory policy for school libraries.

Celebrating the freedom to read is part of the fight back against book bans. This week, libraries, schools and bookshops across the country are putting in Banned Books Week displays, organising events and championing censored titles.

They are celebrating the idea that a diverse collection of books promotes inclusion and understanding, and encourages critical thinking. But there is a slow creep of book censorship in this country that we should all pay attention to.

Book bans have a long and uncomfortable history, from the Inquisition to authoritarian regimes. The most notorious example is Nazi Germany, where books deemed “un-German” were publicly burned in 1933. We’re a long way from that. But the drumbeat of history echoes, and to stop it getting louder, we can all be alert to the risk of censorship taking hold in our schools and libraries

For more information visit Banned Books Week UK, the UK campaign led by Index on Censorship.

---

On this day

(Getty)

1754: Henry Fielding died, aged 47. Famous for his novel Tom Jones, it is not widely known that, as a Justice of the Peace, he organised the detective force that became Scotland Yard.

1871: The Great Fire of Chicago started. According to popular belief, it started in Irish immigrant Catherine O'Leary's barn in DeKoven Street, when a cow kicked over a lantern. Some historians believe it was actually set off by Daniel "Pegleg" Sullivan, who first reported the fire. The fire burned until 11 October, killing an estimated 300 people and making 100,000 homeless.

1891: Pioneering British socialist politician, suffragette and trade unionist Ellen “Red Ellen” Wilkinson was born.

1905: Charles Nessler first used a permanent waving machine on a woman's hair. The cost for the seven-hour treatment was 10 guineas.

1908: The Wind In The Willows, Kenneth Grahame's children's book, was published. It has never been out of print.

1952: A rail crash in Harrow left 112 dead and nearly 340 injured.

1953: One of Britain's best-loved singers, the contralto Kathleen Ferrier, died of cancer at 41.

1965: The Post Office Tower in London became operational. It was opened by Prime Minister Harold Wilson.

1967: The first breathalyser test in Britain was administered to a motorist in Shropshire.

1973: The first commercial radio station in Britain opened when LBC (London Broadcasting Company) went on the air.

On this day last year: Sir Keir Starmer sought to blame the previous Tory administration for the collapse of the trial of alleged Chinese spies. The prime minister said “all the focus” should be on the Conservatives who were in power at the time of the alleged offences.

---

Birthdays

Chevy Chase, actor, 83; Sigourney Weaver, actor, 77; Ardal O'Hanlon, actor and comedian, 61; Matt Damon, actor, 56; Bruno Mars, singer, 41; Bella Thorne, actor, 29.

'Speaking with teenagers today, I was horrified and impressed'

In his new adaptation of ‘Carrie’, horror fanatic Mike Flanagan zeroes in on the very human cruelty at the heart of Stephen King’s paranormal classic. He speaks to Annabel Nugent about high school, casting controversies, and the brutality of being a teen today

King's debut about a telekinetic teen tormented by her peers has spawned an Oscar-nominated film, a Broadway flop, a network TV movie, a big-screen remake, and countless spin-offs and spoofs (Photos Prime Video)

hen television's go-to man for horror Mike Flanagan was approached about adapting Stephen King's 1974 novel Carrie, his first reaction was no.

To him, it wasn't a question of whether he could adapt Stephen King's classic tale of high-school hell – over the years, Flanagan has adapted no fewer than three of King's titles, and developed a close relationship with the writer – it was a question of whether he should, or rather why he should.

Since its publication 52 years ago, King's debut about a telekinetic teen tormented by her peers and under the thumb of her religious fanatic of a mother has spawned an Oscar-nominated film, a Broadway flop, a network TV movie, a big-screen remake, and countless spin-offs and spoofs. "What more is there to say?" Flanagan thought. To be fair, it was the same question that was on the minds of thousands of horror fans who met the announcement of Flanagan's new adaptation (he eventually said yes) with a cocked eyebrow – and more than a few hostile tweets.

For Flanagan, the answer to “why” came into focus as his son was getting ready to enter high school. “I had so much anxiety about the world that he was stepping into,” he says now. “It’s a completely different planet to when I was at school in the Nineties and the more I looked into the reality of what he was stepping into, the more I had to admit that I didn’t have a real basis for understanding his experience.”

What he came to realise was that the themes of Carrie had not dissipated over the years, but grown more relevant than ever – that the abuse and violence that’s always existed in schools had so clearly metastasised on the internet and on mobile phones. “There is something new and vital to say about being a teenager today and about the nature of cruelty and kindness,” he says.

Gang mentality: Flanagan's take on Stephen King's classic focuses on the brutality of high school

Social media is at the forefront of his adaptation, which spirals out from King's original story in several other significant ways – all approved by the author himself, who worked closely with Flanagan. New student and instant outcast Carrie (a beatific Summer H Howell) is the primary target of an anonymous and merciless Instagram account, but she's not the only one. The account, run by the diabolical Chris Hargensen (Alison Thornton), fires in all directions at every student until the school is overrun with paranoia, fear and rage.

To gain some insight into your average American classroom in 2026, Flanagan invited a group of high-schoolers into the writer's room. “We talked a lot about their day-to-day experiences and a lot of them got very personal about what tormenting and bullying looks like,” he says, “and the specific anxieties they have about the greater world they’re inheriting and how savvy they are as to what that world looks like, and what their limitations are. Also, how young they’ve had to accept the political and environmental mess that’s in front of them. I learnt so much from these young people, but I came away horrified… and impressed.”

“Kids are cruel” is a thought that crops up often while watching Carrie. “I think it’s simply because they haven’t lived long enough to see the consequences of that cruelty,” Flanagan offers up as an explanation. “High school is also where you make

mistakes, and you're trying to figure out who you are. I'm just so relieved that all of mine were private and confined to the school – and that was humiliating enough. The fact that these kids stare down a day where anything that happens to them can be broadcast for the world and maybe enshrined digitally forever. That's horrifying."

I connected with it because I was a kid who was bullied. I was a strange kid. I was a bit of a misfit and so I felt a lot of kinship for Carrie

When the show announced that Howell, a slight and pretty 22-year-old, would be playing Carrie, alarms were sounded in corners of the internet where people argued that not only was this yet another unfaithful interpretation of King's book, whose protagonist is described as pimply and “chunky” – but an example of the industry’s deep-seated fatphobia.

“We were looking for the right actor for the role, and Summer Howell was cast solely for her performance,” says Flanagan now. “Also, our Carrie is very different from the one in the book in every way. We’re also dealing with a character in our story who wasn’t tormented because of how she looked, and I think that’s why she’s described the way she is in the book. For us, we wanted something far more insidious and far more about who she was than what she looked like.”

It’s been the height of irony, he notes, “to see people make a judgment about Summer based on how she looks – and that to me is like, ‘Oh, they may need this show more than they think.’”

Summer H Howell in 'Carrie'

Carrie arrives at an interesting point in Flanagan's life. He recalls watching the movie, the 1974 Brian de Palma version with Sissy Spacek, when he was just about to start high school himself. “I connected with it because I was a kid who was bullied. I was a strange kid. I was a bit of a misfit and so I felt a lot of kinship for Carrie.” Now, decades later, with his own son about to enter the jaws of high school, his kinship lies with Carrie’s mother, the formidable and frightening Margaret White, who is given more of a heart in this adaptation than in previous ones. “I too have this intense desire to keep my son safe and I don’t understand the world he’s going into,” says Flanagan, “and I can see how easily that very strong desire to protect can become oppressive or applied incorrectly.”

You might call Flanagan a master of adaptation; 10 out of his 15 film and television projects, including The Haunting of Hill House, have been based on existing material. How does he sit with the criticism around his industry's over-reliance on existing IP? “Like anything else it can be done with love, or it can be done cynically – and I completely agree there are times when people are trying to wring every last penny from something and that makes us demand, rightfully so, where are the original stories?” he says. “But it’s so complicated – I’ve also seen the original stories be put up there and no one shows up to support them, whereas people come in droves to the familiar.”

Section 2/Review

A heartbreaking, five-star insight into hopeful, nineties Britain

Edward Enninful has captured a spark of that incredible decade when anything seemed possible and usually was, writes Stephen Armstrong

Stephen Armstrong

'Young Pink Kate' by Juergen Teller (Juergen Teller)

It is too much to expect that one man and seven rooms at Tate Britain could sum up the Nineties. Especially given the ostensible restrictions imposed by the title – “art and fashion”. But Edward Enninful has pulled off something remarkable. He has captured a spark of that incredible decade between the fall of the Berlin Wall and the fall of the Twin Towers when anything seemed possible and usually was.

The Gen Z Nineties obsession is built around a craving for simplicity, pleasure and community. The kids who ‘go Nineties’ by leaving their phones plugged in to ape a landline, the sons and daughters who flocked to see Oasis, the Nineties indie clubs opening across the UK – all are searching for this spark.

As the first exhibition to explore the art, photography and fashion of the decade, it would be so easy to mess it up. But Enninful holds to his brief while curating stories about so much more. He opens with Corrine Day – the fashion photographer and star of this whole adventure, whose work appears in almost every room, including with Wolfgang Tillmans and Juergen Teller, whose Young Pink Kate photo of Kate Moss has become the exhibition’s advertising logo. This is a room filled with photographs and paintings of women, nodding to the gradual change in both art and fashion that began then.

The bedroom follows with Sarah Lucas's headless, stocking-clad Pauline Bunny; Chris Ofili's vast No Woman No Cry and Tracey Emin's neon take on the legality of anal sex. The metaphorical snare drum roll is building around these works, luring you into the third room, the clubbing room, in search of that whom! of bass and thud of kick drum.

Mark Leckey's film Fiorucci Made Me Hardcore is the pivot here, around which the whole exhibition spins, showing the raves, the gurning, the time when it was acceptable, nay encouraged, to take yoyos, hats, vuvuzela horns and Vicks VapoRub to clubs. The dancing was of its time. But then no one had taken that much MDMA before. And no one had had their fun outlawed by an out-of-touch government in quite the same way as the anti “repetitive beats” insanity of the 1994 criminal justice and public order act.

Jenny Saville and Glen Lutchford, 'Closed Contact #4' (Jenny Saville and Glen Luchford)

And here's the delicate balancing act Enninful makes. Moving from a room adorned with squat life and a map of the clubs across Britain into Alexander McQueen's S&M inspired work and the spiky art of the HIV era, he makes a crucial subversive connection between the sense of loss that the outsiders felt at the end of the Eighties and the sense of joy those same outsiders found in the Nineties as street, club, band, model, shop, designer, artist and the loose, defiant politics of the time took the mainstream so successfully.

From there, he plays with the YBAs – two pickled sharks from Damien Hirst, then Black Masculinity. Cool Britannia. The artistry of Vivienne Westwood and John Galliano – who is footnoted, with a strong condemnation of his antisemitic

outburst in 2011. Anna Wintour could have taken a few tips from her former protégé.

It's very Nineties to argue that messy rave nights, weird magazine shoots, odd installations and spectacular clothing all rightly earn their place in Tate Britain, our former National Gallery home to collections of work by Turner, Constable, Hogarth, Nash and Stubbs. Because the Nineties was the first decade when everyone could take part and promptly did.

Sir Steve McQueen, 'Bear' (Tate/Tate Images)

It was when David Harewood – insanely – became the first Black actor to play Othello at the National Theatre. It was the decade that Punjabi devotional music met rave and Cornershop topped the charts.

Enninful says he tried to capture cross pollination, collaboration and chaos. The result is a portrait of a young, democratic and hopeful time. He notes that he has always struggled to be in the room as a Black man, but that things that started around identity in the Nineties are ongoing now.

Which is the one step forward that compensates for two steps back. The hope on the walls of this exhibition is heartbreaking

Section 2 / Film review

Legal thriller with all the imagination of a PowerPoint presentation

★★☆☆☆

Quasi-sequel The Social Reckoning is reluctant to explore darkness of Facebook and its creator

Clarisse Loughrey

Jeremy Strong replaces Jesse Eisenberg as Mark Zuckerberg (Photos Sony Pictures)

If you ask me, there is no more damning artistic statement on Mark Zuckerberg than in the final scene of David Fincher's The Social Network. The Facebook CEO, having acquired all the power and status he could hope for, sits alone hitting refresh on a friend request to the girl who dumped him. It's a moment of poetic licence (Zuckerberg was already dating his now-wife, Priscilla Chan, at the time) that provides the punchline to today's tech autocracy at large. Charmless in life, these men have found a way to game the world and hoard social capital for themselves. They were after the cheat code for the popularity contest.

The Social Reckoning, Aaron Sorkin's quasi-sequel to Fincher's original, never attempts an equivalent scene with Zuckerberg, now played by Jeremy Strong. (Jesse Eisenberg, who declined to reprise his Oscar-nominated role, couldn't stomach how fans would come up and ask him to sign something with, as Zuckerberg writes on his business card, “I’m CEO, bitch”.) Now in total control as director, too – having only written The Social Network – Sorkin has made a quintessential “Aaron Sorkin journalism film”, a sibling to his didactic series The Newsroom. It strips out the basics of the Wall Street Journal’s “The Facebook Files” series by Jeff Horwitz, alongside Zuckerberg’s subsequent testimony to Congress, and repeats them to the audience without any real additional insight.

The film is enraging because the information it contains is enraging. Facebook rigged its algorithm to reward post reshares, knowing that the more outrageous the content, the more likely it is to be disseminated. The platform's boost in engagement came at the cost of actively promoting extremist content. Horwitz (played here by The Bear's Jeremy Allen White) was able to acquire proof the company knew it was radicalising its own users via data-engineer-turned-whistleblower Frances Haugen (Anora Oscar-winner Mikey Madison).

Strong perfectly replicates the CEO as an evil turtle who weaponises his perceived emotionlessness to conceal the cruelty he inflicts on others

Sorkin explains this with the pace and imagination of a PowerPoint presentation. While The Social Network and The Social Reckoning share a cinematographer in Jeff Cronenweth, they certainly don’t share a look; the latter has a tendency to sweep the camera back and forth like it’s worried the illusion of movement is the only thing preventing its audience from falling asleep.

Fincher's steady, unflinching gaze was preoccupied with Netflix's forthcoming The Further Mis-Adventures of Cliff Booth. Yet I'm not sure he alone is the missing piece. Sorkin's characters here feel half-formed. Horwitz and Haugen receive a quirk each: she wears fingerless gloves because her coeliac disease gives her cold hands, and to suggest she's self-protective; he loves old movies because he's an analogue guy against tech automation. Neither is written or performed to be particularly charismatic. Sorkin's comfort zone is the world of political blowhards; he lacks Fincher's skill or experience in how to make awkward people compelling to watch.

Strong perfectly replicates the CEO as an evil turtle who weaponises his perceived emotionlessness to conceal the cruelty he inflicts on others. But all he does in the film is repeat the man's own talking points – his constant string of denials – in a way that flattens his performance into a Saturday Night Live impersonation.

Jeremy Allen White and Mikey Madison in ‘The Social Reckoning’

We flip back and forth between Horwitz and Haugen's investigation and Zuckerberg's rehearsal for his testimony (Bill Burr and Wunmi Mosaku play his advisors). It's all oddly insular. The world of Facebook itself feels out of reach. In his recreation of the January 6 attack on the United States Capitol, Sorkin pairs the mournful warbling of Alexandre Desplat's score with a fragmented, contextless montage of flags and stomped boots. Would it not have been more effective to have used any of the (endless) real-life footage shot that day and posted on, well, Facebook?

Sorkin seems reluctant to integrate much of the world outside his trio of players, but neither is he all that invested in what makes any of them tick. Surely the purpose of fiction over documentary is that it grants the artist the right to fill in the psychological blank spaces. The Facebook Files show Zuckerberg is driven by profit, but what else is in that head of his? We never see him alone. What happens when the “yes” men go home and he’s left with his conscience? The Social Reckoning won’t even hazard a guess.

Dir: Aaron Sorkin. Starring: Mikey Madison, Jeremy Allen White, Jeremy Strong, Bill Burr, Wunmi Mosaku, Betty Gilpin, Billy Magnussen. 15, 112 mins.

'The Social Reckoning' is in cinemas from 9 October

‘Trusted’ Boots bought by Canada’s Weston family in £6.7bn deal

Return to British retail for family that sold Selfridges for £4bn in 2022

Henry Saker-Clark & Holly Williams

Boots was first established in Nottingham in 1849 (PA Archive)

High street retailer Boots is set to be acquired by the Canadian branch of the billionaire Weston family for £6.7bn.

Their holding company, Wittington Investments, will acquire the business from majority owner Sycamore Partners, a private equity firm, and the Pessina family.

The deal comes just twelve months after Sycamore gained control of Boots by purchasing parent group Walgreens Boots Alliance and subsequently dividing the business into separate arms.

First established in Nottingham in 1849, Boots currently trades from more than 1,800 stores across the UK.

Galen (right) and Hilary Weston (left) (Getty)

Under the acquisition, Wittington takes ownership of Boots' retail and pharmacy operations in the UK and Ireland, Boots Opticians, No7 Beauty Company, plus its Thailand and franchise businesses.

Holding Canadian supermarket chain Loblaws and pharmacy retailer Shoppers Drug Mart through Wittington, the Canadian branch of the Weston family first opened talks to purchase Boots earlier this year after it went up for sale.

The purchase signals a return to British retail for the family, who previously disposed of high-end department store chain Selfridges for £4 billion in 2022.

Meanwhile, the British arm of the Weston family holds controlling ownership of Primark through its parent company Associated British Foods, which also owns grocery labels including Twinings and Ryvita.

In total, the wider Weston dynasty was placed fifth in this year's Sunday Times Rich List, holding a overall fortune approaching

Wittington stated it is partnering with Toronto-headquartered Fairfax Financial Holdings on the takeover, with Wittington maintaining operational control.

Boots is to be bought by the Westons' Wittington Investments for £6.7bn (PA)

Among Fairfax's portfolio is Sleep Country – Canada's primary mattress retailer – and the owner of Simba Sleep in the UK.

Galen Weston, chairman of Wittington – who will become chairman of Boots – said: “Boots is one of Britain’s most enduring businesses, with a rich heritage, a trusted name and a vital role in everyday life across the UK and Ireland.

“We see a meaningful opportunity to make a great business even better through stable long-term ownership, further capital investment, and the renewed operating focus required to serve customers with excellence for generations to come.”

Alex Baldock, the recently-appointed chief executive of Boots, said: “Every day, our colleagues give millions of people longer, healthier and happier lives.

“Those customers and patients trust in Boots’ unmatched authority, capability and leadership across health, wellness and

Business/Money

Workers fear retirement gap has widened to five years

Two in three workers are concerned they are not saving enough to stop

Karl Matchett Business and Money Editor

(Getty/iStock)

The ages at which people want – and expect – to finish working and retire continues to grow, according to a new survey.

That retirement gap is now above five years for the first time, the results of Standard Life's retirement voice report show, with the average age people want to retire now standing at 62.

But the average age for when they actually expect they can stop working is almost 68.

The state pension retirement age is due to increase to 67 by April 2028, with a further hike to age 68 intended during the 2040s, though being subject to review.

A 5.3 year retirement gap on average in those new estimations is even more pronounced when broken down by different demographics, with those who rent versus those who are outright homeowners showing a huge variance in particular – a 6.8-year gap for renters, against just a 2.1 year gap for owners.

The results show a widening gap which is caused not by people wanting to retire notably earlier on average, but by them estimating the age at which they'll be able to do so has shifted later.

In addition, more than half (51 per cent) of the 6,000 respondents to the survey, carried out by Ipsos, were worried that their retirement finances wouldn't actually last.

Research from the Retirement Living Standards organisation suggests a single-person household presently requires an annual income of £13,900 a year to fund a minimum lifestyle in retirement.

However, Standard Life's report concludes that over a quarter (26 per cent) of UK adults – which included a nationally representative number of both retired and still-working individuals – are struggling to get by on their current income.

Close to two in three, meanwhile (63 per cent), worry they are not saving enough for retirement.

Catherine Foot, director of the Standard Life Centre for the Future of Retirement, said: “This year’s Retirement Voice findings point to a noticeable shift in how people are feeling about retirement. The age people would ideally like to retire hasn’t changed, but the point at which they think they will actually be able to stop work is drifting further away.

“That is happening as the state pension age itself begins its phased rise from 66 to 67, and against a backdrop of renewed pressure on household finances and a wider sense of economic and global uncertainty. Together, these factors risk making

retirement feel less certain and more distant, rather than a milestone people can plan towards with confidence."

Ms Foot also highlighted that larger “retirement gaps” emerged in the data for each of women, those living in the North East and younger people, as well as aforementioned renters, with Gen Z respondents wanting to retire at 60 but facing an estimated almost six-year gap to do so.

“There is, however, a positive message for individuals,” Ms Foot continued. “The findings show a very clear relationship between planning and people’s retirement expectations, even among those on lower incomes. Starting earlier, understanding what you already have and, where affordable, increasing pension contributions can make a meaningful difference. For many people, relatively modest action now could help bring the retirement they want considerably closer.”

The report “underlines the scale of the opportunity presented by the next stage of the Pensions Commission”, she added, to shape the long-term future of the UK’s pension system.

What the Budget could mean for your taxes

Experts predict income tax and capital gains tax changes in John Healey's first ‘fiscal event’

Alex Sebastian

Chancellor John Healey's first Budget on 28 October is fast approaching and could change the amount of money you have each month.

Tax changes are near certain, the only question is where they will land.

Labour is under pressure to better balance the country's books, as government borrowing continues to rise, which means either cutting spending or raising the amount of tax it brings in.

Mr Healey has been careful not to make any firm commitments before he delivers his speech in the House of Commons, but

---

Income tax for NEETs and 100k cliff edge

Labour committed in its manifesto not to raise the income tax rate so increases to the headline rates are unlikely.

Leaving the bands unchanged would however effectively result a tax hike, due to wage rises, pushing more people into a higher band each year.

There may be some tweaks around the costs of hiring young people, or the so-called £100,000 cliff edge that sees couples lose the personal allowance and right to free childcare.

Elsa Littlewood, private client services tax partner at accountancy firm BDO, said: “Although the prime minister has previously floated the idea of increasing the income tax personal allowance, the costs of doing so are likely to mean the chancellor looks to other measures to ease the cost of living.

“We would expect to see specific measures targeting young taxpayers, like cutting income tax or employee NIC for three years for those entering work for the first time.

“This would give a clear incentive to NEETS [people aged 16-24 who are not in education, employment or training] to enter the workforce and could incentivise employers to increase employment.”

Ms Littlewood added that the 100k cliff edge creates a “perverse distortion” whereby people entering or progressing into higher-salaried roles are penalised and can face an effective marginal tax rate of around 60 per cent.

---

Stamp duty

The property market is front of mind for any chancellor, given its central role in people's finances and the economy.

Chancellors are always keen to be seen as helping people ‘get on the property ladder’ so it would not be a surprise to see some tweaks to tax here.

Data from tax filing platform Taxd in a report on what British taxpayers would change in the tax system, found that among respondents who chose stamp duty as the tax they would tackle first, 67 per cent said they would scrap it completely, while 20 per cent wanted reform and 13 per cent would cut it.

---

Inheritance tax (IHT)

This is always a political football that gets kicked around near the Budget, but there have not been any clear signals of change in the short term.

“With the political pain of the IHT changes for farmers and business owners fresh in the memory and with more controversy surrounding IHT on pensions coming into force from April 2027, you might think that the government would want to steer clear of further reforms,” said Ms Littlewood.

“Yet, the prime minister has said he is prepared to expend political capital to get a national care service up and running.

"As Baroness Casey's independent commission on adult social care is not due to report until 2027, and the prime minister's recent conference speech indicating that funding for a national care service will come in part from changes to the triple lock after the next election, any further tax moves are likely to be delayed until a future Budget."

---

Reversing Reeves' pensions cap

The state pension triple lock has been put firmly on the table for a change by Prime Minister Andy Burham, but not right now. 2030 was the date mentioned.

Tweaks to the rules on private sector pensions are possible though, if not likely.

“In the lead-up to the Budget, we are likely to see continued speculation around individuals’ pension tax-free cash entitlements,” Ms Littlewood said.

“However, given the uproar caused by (former chancellor) Rachel Reeves announcing a capping of pension salary sacrifice arrangements from 2029, we believe that any major changes to pensions at Budget 2026 are an outside chance.”

“In our view, a reversal of the announced changes to salary sacrifice arrangement would be very welcome as it would help restore confidence in pensions saving at a time when we know that people aren’t putting enough away for their retirement.”

---

Capital gains tax (CGT) and IHT

Ms Reeves raised capital gains tax from 10 per cent to 18 per cent for the basic rate and 20 per cent to 24 per cent at the higher rate.

It is possible Mr Healey will try to squeeze more out of this area, although experts see that as likely to backfire. When capital gains rates reach a certain level that people are not willing to bear, they reduce or eliminate sales of assets and the amount raised falls.

Instead of raising the rate, Chris Etherington, private client tax partner, RSM UK said the chancellor could look at how assets are taxed at death.

“An alternative approach of removing the forgiveness of CGT at death, meaning that capital gains would not be effectively wiped out on death, is more certain to raise funds in the short-term and could generate more in tax receipts in the future,” he said.

Business news in brief

South West Water needs money (Alamy/PA)

---

Pennon calls on investors to help fund overhaul

The new boss of South West Water owner Pennon has insisted vital investment plans will be funded in the “right way” as he unveiled a £550m investor cash-call just weeks after being hit with a record £7.9m fine for repeated sewage spills. Keith Haslett, who was appointed chief executive in April, said the rights issue would help support plans for around an extra £1bn of investment as it looks to “deliver better outcomes for our customers and communities”. The London-listed group, which also owns Bristol Water and SES Water, will also slash its shareholder dividend as part of the “operational reset”, cutting the payout by around 30% in total, also including the impact of the equity raise.

“Investment is needed to achieve improvements – we’re funding the plans in the right way,” he said. Customer bills are already increasing as part of existing plans to pump in about £2.6bn of investment as agreed with regulator Ofwat. But Mr Haslett said the extra £1bn of investment announced under his strategy overhaul will not see additional bill increases. It follows last month's record-breaking fine for South West Water handed down at Plymouth Magistrates' Court for 18 charges of environmental offences relating to pollution incidents in Devon and Cornwall over a six-year period. The group confirmed this fine would be paid for by its shareholders, separate to the rights issue, and not through bill increases. PA

---

Low-income households to get Budget bills help

Low-income households could have their energy costs cut at this month's Budget as forecasters warn bills will rise to nearly £2,000 in the new year. Chancellor John Healey is reportedly looking to spend over £1bn to see greater discounts applied to households less able to afford rising costs. This will likely come in the form of an expanded Warm Home Discount, which currently grants an annual £150 rebate to households receiving a qualifying means-tested benefit. This could be boosted by another £100, The Guardian reports.

As many as sixm households received the discount last year after the government expanded eligibility for the scheme, with qualifying benefits including universal credit, pension credit and housing benefit. The cost of the scheme is placed on participating energy providers, rather than the government. Energy bills were reduced by £45 on average from October following an early announcement by Andy Burnham to remove VAT costs from electricity bills. This followed an average £150 reduction from April through Rachel Reeves' decision to cut two green levies from bill costs. Albert Toth

---

Energy firm could withhold UK investment

Norwegian state energy firm Equinor could withhold future UK funding if the government fails to sanction new oil and gas extraction in the North Sea. Anders Opedal, chief executive of the company, indicated that alternative markets would be

considered if green lights are denied for the Jackdaw and Rosebank projects. The stance comes despite Labour promising a complete ban on new North Sea drilling within its election manifesto.

However, last month prime minister Andy Burnham noted that he would adopt a "pragmatic" approach towards North Sea oil and gas ahead of pending rulings on Jackdaw and Rosebank "as we build a bridge to a clean energy future as we confront the climate crisis". Mr Opedal told the BBC the decision on whether to greenlight the two sites was "a political choice", adding: "The question will be: is the UK investable in the future? I hope it will not come to that. The North Sea oil and gas industry started on the UK side. We learned from the UK and it's actually the same geology on both sides of the border – several fields actually cross it." PA

---

HSBC ‘plans brutal wealth management job cuts’

HSBC is preparing to cut jobs in its UK wealth management business as part of efforts to ramp up the use of artificial intelligence (AI) to serve wealthy customers more efficiently, reports have said. The bank is in the middle of a consultation period over the proposed changes. Around half of the wealth division's management and specialist roles are expected to be cut, while its financial advisers will be reduced by up to around 70%, the Financial Times reported, citing an anonymous source familiar with the plans. It cited one source describing the cuts as “deep, wide and brutal” and that almost entire teams would be made redundant.

The bank has been investing in technology and group chief executive Georges Elhedery has been an advocate of the use of AI tools to help simplify processes and make things more efficient. In a blog post in July, the boss said the bank had been equipping relationship managers with AI to serve customers faster, including a tool that delivers market insights and personalised investment strategies. PA

Kane might be England's greatest player but he still needs one thing

The numbers, longevity and sheer force of Kane's self-made brilliance make a compelling case that England has never produced a better player, writes Lawrence Ostlere

Harry Kane celebrates after scoring England's third goal against Czech Republic on Wednesday (Photos Getty)

efore we begin to discuss Harry Kane's place in English football history, first we need to locate the right word. The genius of Harry Kane? That feels wrong, like something that should be reserved for

Paul Gascoigne and Wayne Rooney, players with a dangerous gift. The greatness of Harry Kane? That feels like it belongs to those who have reached the highest pinnacles, like Bobby Charlton and Bobby Moore, players who have touched gold.

It speaks to one of the curiosities of Kane that he is different from elite players in English history and even in the current football ecosystem. In a world of fast-twitch dribblers and mischievous creators, of technical wizards and physical beasts, Kane has developed into a strangely deft, powerful, meticulous and uniquely brilliant footballer. Ah, perhaps that will do: the brilliance of Harry Kane.

Thomas Tuchel congratulates Kane on winning player of the match against Czech Republic

At the core of his brilliance is that Kane created himself through sheer will with the sort of recursive self-improvement AI could learn from. Cristiano Ronaldo is often held up as the poster boy for hard work, someone who took the seeds of his own talent and grew them into a forest with his bare hands. But the 18-year-old Ronaldo was already so impressive for Sporting Lisbon that

Manchester United's players demanded Sir Alex Ferguson sign him. Whereas the 18-year-old Kane was on loan at Millwall.

“I didn’t think he would go to this level,” Bournemouth captain Adam Smith, who came through the Tottenham academy with Kane, recently told Ben Foster’s Fozcast. “I don’t think anyone thought he would. Physically he wasn’t amazing. He was a big guy but he wasn’t ultra strong. The one thing I noticed, his finishing was always top drawer.

“He always had a top mentality, though … As a 14-year-old, he was always a little bit different. You know a lot of youngsters would just follow each other, but he’d always do his own thing. He had the mental edge on a lot of players.”

Coaches and teammates didn't expect the teenaged Kane to become one of the best players in the world

It was that drive that took Kane to the very outer limits of his potential, a fire lit by Arsenal's rejection at eight years old, a relentless mindset inspired by the Tom Brady documentary he watched while on loan at Leicester. His eye for finishing was instinctive but Kane taught himself to hit with his left foot, to time his leap and head with precision. He very deliberately trained himself to shoot in the chaos of a match situation.

“Someone said to me recently, another player, that my biggest strength is being able to finish from uncomfortable positions,” Kane recently told The Athletic, when asked about his memorable blast into the top corner to beat DR Congo at the World Cup. “So, when I’m off-balance, I’m still able to get my shots off. A lot of players wouldn’t be able to generate the same power from that position.”

Less heralded is how he uses his body as both shield and battering ram, skills honed to a level of mastery. So many of Kane's greatest goals, just like that one against DR Congo, revolve around his ability to position himself so that a defender cannot touch the ball without conceding a foul. He uses defenders as foils and screens, and trains with mannequins to replicate them in his periphery.

Harry kane sweeps home England's second goal against Czech Republic

Is Kane the best Englishman to ever play the game? The numbers are compelling: 91 goals in 125 England games, an absurd 152 goals in 154 games for Bayern Munich, a ludicrous 73 for club and country last season, something only bettered once

He will overtake Peter Shilton when he tips over to 126 caps against Croatia next month, and you just know he will be fit to do so, which speaks to the work he has put into his body. He is still only 33 and the examples of Ronaldo, Messi and Robert Lewandowski in recent years show that Kane might feasibly still be scoring goals at 40. He will be a little slower then, but then he has always thrived despite a lack of explosive pace.

There are, still, two persistent criticisms of Kane. One is that he doesn’t deliver in the most important games, which just isn’t true: in both the Champions League and major international tournaments, Kane has scored 26 goals in 38 knockout games. Ronaldo has 71 in 102; Messi has 61 in 103. Kane has been in that situation far less often, but his record of 0.68 goals per knockout game stands alongside the best two players of the 21st century. As if to underline the point, Kane scored a hat-trick in last season’s German cup final.

Kane celebrates after scoring a hat-trick in the German cup final

Of course Kane didn't perform to his very best in defeats like that by Argentina this summer, or else England would have won.

In the same way, Messi did very little in the most recent World Cup final and Argentina lost. It is both fair to say Kane could have done more in knockout defeats and that the team simply didn’t do enough to win those games. It is also true that England wouldn’t have reached those latter stages without Kane.

The other argument is that he has not won enough trophies, and while he has attended to that anomaly with Bayern, he still hasn't delivered for England. The counterpoint is that Kane has captained the team through its most successful period since 1966 – two finals, two semi-finals and one quarter-final in eight years. The defeats show the fine margins: four 2-1 losses, including one in extra time and one after Kane himself had missed a penalty, and one shootout.

There will be one or two more opportunities, including a home Euros in the UK and Ireland in 2028. It is not a stretch to imagine Jude Bellingham, Declan Rice and Elliot Anderson grow into the best midfield trio in international football by then. Thomas Tuchel still needs to settle on his No 1 goalkeeper and build a cohesive defensive unit, but England will go into the tournament as one of the favourites to win.

Lionel Messi and Harry Kane embrace at the end of the World Cup semi-final

Does Kane need the trophy to cement his legacy as England's best player? If he finishes his career with 160 caps and 120 goals, would that be enough? Or would the very fact that Bobby Moore and Bobby Charlton won the World Cup always leave Kane's career incomplete, an elite player in the shadow of England's winning generation?

Perhaps there is only so much one man can do. Like Kane in the Euro 2020 final, Messi scored his penalty in the shootout of the 2022 World Cup final, and then watched as his legacy as the greatest player of all time was sealed by [checks notes] Gonzalo Montiel's side-kick past Hugo Lloris.

Kane may yet get there, such is his unending perseverance. The art of goalscoring is his obsession and that, really, is his genius. That is his greatness. And if Kane's story is never told in quite those terms, without the natural talent or silverware of the other great players, then perhaps it is all the more remarkable that he has climbed to the football's summit.

Sport/Football

England look like a team reborn in the Nations League. Does it matter?

A dominant win over Czech Republic rounded off a positive international break – but Will Castle ponders whether anything has actually changed

England rounded off the international break with victory over Czech Republic (AP)

ngland came into the first international break of the season carrying a “scar” of their World Cup failure. That scar is still very much there after a drawn-out three-week camp, but renewed promise has helped process.

the healing process.

If there were fears that the woes of Thomas Tuchel's men would snowball into a full-blown crisis, that has not happened. Another dominant display against Czech Republic rounded off their quartet of Nations League outings and Tuchel will part ways with his squad feeling happy with what he has seen.

England have enjoyed an excellent international break (Reuters)

“It’s always important to take the next step,” Tuchel said. “The commitment of the players and the attitude of the players from first day in camp was on a very high level, and I’m happy that we could prove it in all four matches.”

After a tournament where England's intensity and cutting edge went missing when it mattered most, the Three Lions have seemed to find their roar back on European soil. There has been a real intensity to Tuchel's side that we hadn't seen before; a relentless press that exposed its opponents. Croatia, a husk of the team that broke English hearts eight years before Argentina did the same, shipped seven as England refused to stop.

Thomas Tuchel is delighted with what he's seen from his England side in the first international break post-World Cup (PA)

Against the Czechs, the end result wasn't as brutal with England tiring in the latter stages; perhaps the strain of such a long camp began to finally take its toll. But the outcome was rarely ever in doubt, even before Harry Kane notched his brace on a record-equalling 125th cap, drawing level with Peter Shilton. Jude Bellingham hailed his captain as the “best England player to have worn the shirt” after the final whistle.

England aren’t just running hard, though; the freedom they have been playing with over the past weeks speaks to the loosening of shackles under Tuchel. Kane’s first was a simple-enough finish, but it was the culmination of probably the most beautiful move of the German’s reign. Elliot Anderson with a sublime lofted first-time pass with his back to goal, finding the run of Morgan Rogers on the right who guided his own one-touch cross low into the path of Kane to score. Tick, tick, boom.

It’s these moments of beauty and brilliance that reiterate this team’s potential. But as we enter a new international cycle, the question lingers over whether England can come up with this sort of magic when the world is watching.

Harry Kane finished off probably the best goal of the Tuchel era so far (Reuters)

England's relationship with pressure is well documented; it's been the basis of 60 years of hurt. At the World Cup, Tuchel's ill-fated decision to go defensive against Argentina felt like it was born from a fear of failure on the biggest stage. You don't get that in the Nations League.

Uefa will insist to the contrary, and players will call it a piece of silverware they want to win. But the Nations League is a B-list competition at best, and a complicated mish-mash of glorified friendlies to its most apathetic. There is not the weight of pressure and expectation, nor the everlasting pain of failure (Spain seemed to get over their 2025 final loss rather easily), which in turn lets England to spread their wings.

Tuchel was allowed to move on from his side's knife-edge defeat to Spain at the beginning of the international break rather than be hounded on his shortcomings, with England scoring 12 to no reply since. There was no such luxury in the United States. He was evidently still tetchy about firestorm he faced immediately after the Argentina loss, which completely drowned out the fact his team still had a third-place play-off to play. He thinks the level of scrutiny was too high - asked why, he snapped back: "Were you in the press conference before the France game? You would know why."

Tuchel is still tetchy about the firestorm he faced following England's semi-final loss to Argentina (Getty)

Fortunately, that will be less of a factor in his Nations League title tilt, with England's progression to the quarter-finals now all but sealed. His team will not be weighed down by a burning desire for glory, because frankly the Nations League isn't the type of glory fans are yearning for.

The struggle in maintaining this fire and freedom will instead stem from the schedule, with the Nations League finale coming at the end of a typically jam-packed season for his mostly Premier League-playing squad.

“We will always have this disadvantage that most of our players play in the most demanding league with the most matches, in teams that play 60-plus matches, and every single match in the Premier League is a tough one,” Tuchel laments. “We will always arrive in any tournament in summer with this disadvantage, but we have a competitive edge and the players will be ready. We were ready at the World Cup physically, and we will be ready at hopefully the Nations League finals, and we will be ready in the Euros.”

With encouraging signs aplenty, the vibe inside Wembley was perhaps not what you'd have expected three months ago.

Captivated by the football being played, the fans were singing Tuchel's name. "It means a lot. It's the biggest honour," the manager says.

Tuchel feels the intensity of the Premier League puts his team at a disadvantage when summer tournaments roll around (Getty)

The hope is that these signs will turn into silverware; triumph in the Nations League will provide, if nothing else, the long-awaited optic of England lifting a trophy. But the reality is England can’t provide answers to this summer’s shortfalls in this particular competition, just like they can’t exactly prove title credentials in qualifying. England need to get out of their own heads and when it truly counts. They’ll get an opportunity to do so in no less than 20 months, when the Euros lands at their doorstep.

The hurdles in Man City's appeal – and the ‘magic bullet’ they need

Man City will fight the guilty verdict in their Premier League breaches case but Miguel Delaney explains why they face an uphill struggle and provides a timeline of what comes next

Manchester City will appeal against the guilty verdict but face an uphill struggle (Reuters)

o think that the dominant topics when the Premier League broke for the international window were over Michael Carrick's future and whether Alexander Isak can rediscover his form.

Within a mere three weeks we're now in another era, having passed a genuine historic landmark. It is an era shaking with uncertainty, despite finally having that concrete development of the Manchester City decision.

That is because much of that uncertainty is over what next; how long the league is going to live with this; when the next development will even be; whether sanctions will come before the outcome of the appeal...

And the answer is: the process is still so private that it's difficult to say. From speaking to various legal figures and those who work in football regulation, though, one aggregation of expectations is the following:

The sanctions with full decision – including the revelatory appendices – could actually come next, possibly by the end of November and even within four weeks.

The current appeal decision is expected at some point between January and March, but it could then go to arbitration.

The sanctions themselves can be appealed, and potentially decided by mid-May.

The consensus is nevertheless that it is imperative this is concluded before the end of the season to finally bring clarity to English football. Much of that, however, is dependent on the appeal itself.

While the prospect has weighed over the process almost as much as the initial investigation itself, it is nowhere near the same.

An appeal isn't, as one source says, “a silver bullet”. It almost has to be a magic bullet, working around the potential gaps.

An appeal can only assess whether the initial panel made any procedural or legal errors. Legal experts already see this as difficult given that the decision was built on the strength of the evidence rather than points of law, and is already viewed as being “bullet-proof” on all sides.

This isn't a new hearing, either, and new evidence cannot be presented outside exceptional circumstances.

It's known that City intend to pursue a number of avenues, including matters of fact, law and procedure, that they believe make the decision “unsafe”.

There have already been heavy implications that they will challenge the independence of the panel, most notably in CEO Ferran Soriano's comment that they are looking for “a proper adjudication in an independent and impartial body”.

This would be in-keeping with a pattern.

\- In 2020, City accused the initial Uefa case of a “prejudicial” process

\- In 2021, it was revealed City had argued of the Premier League case that there was “a real possibility that the arbitrators were biased”

\- In 2023, the Times reported that City are understood to have challenged the involvement of Murray Rosen KC as head of the independent judicial panel. Rosen's chambers' profile listed him as “a member of the MCC and Arsenal FC”

\- In 2024, City claimed “discrimination against Gulf ownership” in the APT case

These were all dismissed.

Man City CEO Ferran Soriano has maintained the club's innocence (Reuters)

Soriano's internal video, however, further emphasised that one of City's most significant issues is the Independent Commission refuting what they describe as “irrefutable evidence”.

Through various reports and portrayals of the form the appeal will take, it appears likely the evidence will be intended to show that, although City's Abu Dhabi sponsors did require that funding to meet commitments, they argue this came from central government – known as the Crown Prince Court (CPC) – and not from City's legal owner, which was then under a company called Abu Dhabi United Group (ADUG).

This defence was labelled the “CPC Explanation” by the Commission, who determined it to be false and concocted after the fact.

The aim for City, then, would be to convince the appeal board to believe what the Commission would not; that the latter acted unfairly or unreasonably when arriving at this decision.

A number of Man City's titles are coming under scrutiny (PA)

From the publicly available details, though, there are considerable challenges. Or, as one legal figure puts, it, “they will have to convince the appeal board to ignore significant volumes of conflicting evidence”.

One challenge is from the hundreds of emails exchanged between City's CFO, Head of Finance, CEO, COO, board directors – some of whom were also senior leaders in the UAE government – and UAE government employees of the Executive Affairs Authority at the time, clearly asserting the funds were being transferred from ADUG to sponsors. These emails spanned the eight years in question, even forming the subject of presentations named “Summary of Owner Investment”.

The appeal board would also need to believe that none of these individuals were ever corrected of this “false assumption” over eight years, and even that key City and UAE individuals like Simon Pearce were somehow mistaken about the source of the funding when they confirmed they had actually transferred them personally.

A second challenge comes from the fact City did not present this defence to Uefa or the Court of Arbitration for Sport back in

Key City witnesses at the CAS hearing, such as Pearce and former Etihad CEO David Hogan, similarly failed to raise it at any point in their witness testimony when explaining where the funds were sourced from.

Sheikh Mansour is Man City's owner (PA)

Third is that City themselves previously confirmed that their owner, ADUG, had provided liquidity to the sponsors.

This matter was “time-barred” at CAS, meaning the panel did not decide whether it breached the rules and it could not affect their decision-making.

It pertained to two payments of £15m each, recorded as Etisalat sponsor income by City in 2011-12 and 2012-13, and – crucially – it was said that ADUG “caused” the sponsorship fees of £30m to be paid by an individual called Jaber Mohamed. Etisalat was purported to have had liquidity issues at the time, and could not afford to pay its sponsorship commitments. They confirmed the lender in question was fully repaid in 2015 by Etisalat. That lender was ADUG. It begs the question of why not Jaber Mohamed?

City could well say Jaber Mohamed was acting in a CPC capacity, not as an individual, but this would be inconsistent with evidence given to Uefa and does not get around their evidence that “ADUG caused to be paid” or Etisalat paid ADUG. They cannot say ADUG were not involved, unless Uefa were misled or a mistake was made.

ADUG was paying the Etisalat sponsorships for two years running (PA)

A question the panel may consequently have to consider is that if Abu Dhabi sponsors could obtain liquidity from the CPC to fund the City sponsor contracts, why was ADUG paying City's Etisalat sponsorships for two years running?

Even if City are able to convince the appeal board to ignore all of that evidence and determine the Commission acted unreasonably in reaching their conclusion, that would not be sufficient. The Commission also found that City and its Abu Dhabi-owned sponsors constituted “related parties”. So, even if they received the additional funds from the CPC, that would still be a rule breach.

City would have to convince the appeal board that this finding of fact was unreasonable, too, although the details of that are dependent on the as-yet unseen appendices.

However, the CPC explanation necessitates all City's executives and board directors who requested funds to be paid by ADUG to the sponsors (or stated they had made payments from ADUG themselves) to have actually made “false assumption” and would mean that “instead, they were requesting of instructing that the money be paid from the CPC without knowing it”.

There is plenty for Man City to ponder as they launch their appeal (PA)

If so, then these individuals had sufficient authority or influence to ensure the CPC made payments of tens of millions of pounds at their request to settle the financial affairs of the sponsors. In which case, that level of influence might automatically make the parties “related”.

The higher stakes are illustrated by how the appeal board will likely have forthright jurists rather than KCs, as the Commission did.

It is, in many ways, a new world.

Farcical China Open finale highlights problem of pushing stars to the limit

Injuries and a default meant both the semi-finals and the final in Beijing ended in walkovers, a state of affairs summing up how tennis faces a reckoning with its bloated and brutal calendar

Flo Clifford

Alex de Minaur retired in the China Open final (Reuters)

An unusual detail about Novak Djokovic's seventh China Open title was that the last three matches of the tournament all ended without a match point being played. Daniil Medvedev was defaulted for hitting a spectator with a ball, and both semi-finalists in the other half of the draw, Hubert Hurkacz and Alex de Minaur, ultimately retired with injury, the latter in the final itself.

That takes nothing away from Djokovic, who has endured a generally rather torrid year but played some vintage tennis in Beijing. But it once again shines an uncomfortable spotlight on two issues tennis refuses to reckon with: player behaviour, and the much-maligned calendar and its impact on the injuries which have ripped through the Tour of late.

Medvedev's act of recklessness means he leaves Beijing with no ATP points and no prize money to show for a fine run to the semi-finals. But he at least leaves with his body intact. Hurkacz and De Minaur, the latter pictured fighting back tears after a groin injury, now face indefinite lay-offs and their knock-on effects. The Australian is currently 10th in the live ATP rankings and in with a shout of reaching the season-ending Finals. Djokovic may now sneak in instead.

This unexpectedly attritional edition of the China Open was followed by the news that world No 1 Jannik Sinner has opted to end his season prematurely to undergo treatment on a knee injury. The issue has kept him out of action since he won Wimbledon in early July; he will now not be seen until January at the earliest.

It was telling that the 25-year-old – he is still only 25 – said he “needed to think about my long-term career” when announcing the decision. The Italian won five Masters 1000 tournaments in a row from March to May, four of them widely-reviled two-week events, with little time to recover in between. Sinner made history as the youngest man to complete the career set of Masters. But at what cost?

Sinner has not competed since lifting the Wimbledon trophy (PA)

His rival Carlos Alcaraz is only just back from the wrist injury which sidelined him for nearly five months. After 2025 was the year of “Sincaraz”, where the pair split the four slams and contested a series of finals, including the electrifying French Open showpiece, 2026 has been an absolute dud. The sport’s two biggest stars only met once, in the Monte Carlo final, and have barely been fit at the same time. Tennis’ injury crisis is bigger than two men – but it is damning for a sport competing for airtime and storylines, that its greatest attraction has been a complete footnote to the season.

It wouldn't be so bad if there was a supporting cast able to take up their mantle, but many of their generation have been sidelined too: Holger Rune has only just returned from an achilles tear sustained this time last year; Jack Draper is a permanent fixture of the physio room having once been world No 4; Arthur Fils missed his home slam with a hip injury before underlining his potential – if he can stay injury-free – by winning his maiden Masters 1000 title in Cincinnati.

In the absence of young starlets Alexander Zverev, surely the most over-promoted man in tennis, has won two grand slam titles, dispensing with just two top-10 opponents in the process.

And while Djokovic has failed to take his chances on the biggest stage, and has struggled with the slow, inevitable deterioration of his body, the 39-year-old is still one of the best active players – memorably beating Zverev on his way to the Beijing title. He has made an art form out of playing a heavily reduced calendar to protect his body; Alcaraz and Aryna Sabalenka have both said they too will now start skipping mandatory tournaments for the sake of their own longevity.

Djokovic rolled back the years in Beijing (Getty)

This part of the season often feels like both Tours fall off a cliff, the momentum which sustains players and viewers all the way through the grand slams suddenly vanishing. Emma Navarro, a former US Open semi-finalist, is another to miss out on this Asian swing entirely to prepare for 2027, after opening up about a series of debilitating health conditions which left her exhausted, starving and mentally drained throughout 2023 and 2024.

When the sport pushes players to such extremes, it’s probably time for it to reconsider some things. Maybe an off-season which at least extends into the following calendar year would help, rather than the Australian Open build-up beginning even before New Year’s Eve.

Sports news in brief

Lionel Messi signed off from international football with a goal against Benin (Reuters)

---

Messi bids tearful farewell to Argentina

Lionel Messi described playing for Argentina as “the most wonderful thing” after ending his international career with a goal in a 3-0 win over Benin in Buenos Aires. The 39-year-old ends his international career with 208 senior caps, the most of any player in the team’s history, with his 126 goals for Argentina also a record. Messi won the 2022 World Cup and two Copa Americas during his 21-year spell on the international stage.

On an emotional night, Messi also created the first two goals, assisting first another departing Argentina player in 38-year-old centre-back Nicolas Otamendi and then Nico Paz. “I feel so many emotions,” said Messi, who announced his international retirement following this summer’s World Cup and the death of his father. “The first thing I think about is my old man. I can only express my gratitude; it was a tremendous honour to wear this jersey for over 20 years. I never stopped fighting, never stopped giving my all." Argentina boss Lionel Scaloni said: "It's been a dream come true. I never thought I'd be the coach of the best footballer in history." PA

---

Chisora retirement U-turn

Derek Chisora says he has not retired – and will fight for a world title in December. The 42-year-old lost to Deontay Wilder in a slugfest back in April, a bout that was billed as Chisora’s 50th and final fight after a 19-year career. However, ‘Delboy’ has now dismissed any suggestion that he had hung up the gloves by revealing in a news conference held by the IBA that he will be returning to the ring to fight Murat Gassiev before the end of the year.

“December will be me versus Gassiev,” said Chisora. “We're going to decide where, either in London or Manchester. We're going to put two belts on the line, I believe, the IBA and the one Gassiev holds.” Much of the back-end of Chisora's career has seen the Brit go back on retirement, with a handful of his more recent outings being sold as farewell fights. Chisora, however, has defended his intention to fight on as he looks to add to his 36 career wins, 23 of which have come by knockout. Will Castle

---

Rwanda on course to host F1 race

Rwanda looks set to pip South Africa to the post as Formula 1 nears a permanent return to Africa. F1 has not raced in Africa – the only habitable continent not currently on the calendar – since the 1993 South African Grand Prix, at the Kyalami Circuit outside Johannesburg. Kyalami and Cape Town have expressed an interest in returning to the schedule, but Rwanda looks to have beaten them to the punch, with plans in motion to build a permanent facility 40km outside Kigali.

The Independent understands that conversations between Rwanda and F1 stakeholders are ongoing and an announcement is expected soon. Various reports suggest a race in Rwanda would not come before 2030. Lewis Hamilton, whose father

Anthony is of Afro-Grenadian descent, has previously voiced his backing for an F1 race in Africa. Hamilton has spent past summer breaks travelling in Africa, and previously described Rwanda as “particularly stunning” and a “place I felt like I could live.” Kieran Jackson

Rugby tackles lower limb injuries with new penalty

World Rugby has announced that it will crack down on the so-called “hip-drop” tackle from November as it looks to protect player welfare. The technique that sees a tackler from behind drop their body weight on the lower limbs of a ball carrier was outlawed by the National Football League (NFL) two years ago, and rugby union’s lawmakers have now followed suit.

Tackles of that type will now be punishable by at least a penalty after research showed that they can cause serious leg injuries. In rugby league, hip drop tackles have been illegal since 2020, with Newcastle Knights hooker Phoenix Crossland recently sent off after an incident that left Nathan Cleary of the Penrith Panthers needing emergency surgery. Harry Latham-Coyle

---

Joe El-Abd to leave England after World Cup

England assistant coach Joe El-Abd will leave the set-up after next year's Rugby World Cup to take up a role in France's Top 14. El-Abd, a former housemate and close friend of Steve Borthwick, joined the staff in 2024 as a defence coach, before taking up a post overseeing England's forwards last year. He will depart, though, after the 2027 tournament and is bound for Clermont Auvergne as the successor to Christophe Urios.

“Joe is an outstanding coach and continues to make a significant contribution to both the team and the environment,” Borthwick said. “His knowledge of the game and the quality of his coaching have made him a hugely valuable member of our coaching team.” Borthwick and the rest of his staff are expected to have their contracts extended through to the summer of 2028, though their longer-term futures will ultimately be judged on performance up

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

出现悬峙议会的可能性有多大?

📰 报刊故事还原:2019年和2024年这两次决定性的通用大选在环境上都较为特殊,可以说提供了具有误导性的参考。2010年和2017, 都出现了悬峙议会,而2015. 保守党的多数席位也仅有微弱优势。从历史上看,即使在和平时期,联合政府或少数派政府在英国政治

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 08.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

针对澳大利亚煤矿计划的历史性裁决

📰 报刊故事还原:澳大利亚最高法院在首次审理的气候案件中做出有利于一个社区团体的裁决,维持了阻止新南威尔士州一座煤矿扩建的决定。澳大利亚最高法院驳回了 MACH Energy 的上诉,该公司希望将其普莱森特山(Mount Pleasant)煤矿的运营期限延长

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 08.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

历史上的今天

📰 报刊故事还原:(Getty)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 08.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
英国福利制度与代际政治

💷 英国国家养老金『三重锁机制』(Pension Triple Lock)

英国自 2010 年起实施的养老金铁律:规定国家养老金每年必须按照『通胀率、平均工资增速、2.5%』三者中的最高值上调。虽然保障了老年选民生活,但目前实际成本已飙升至最初预估的 300 倍,成为英国财政最棘手的政治烫手山芋。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

出现悬峙议会的可能性有多大?

2019年和2024年这两次决定性的通用大选在环境上都较为特殊,可以说提供了具有误导性的参考。2010年和2017, 都出现了悬峙议会,而2015. 保守党的多数席位也仅有微弱优势。从历史上看,即使在和平时期,联合政府或少数派政府在英国政治

🎨 要闻

针对澳大利亚煤矿计划的历史性裁决

澳大利亚最高法院在首次审理的气候案件中做出有利于一个社区团体的裁决,维持了阻止新南威尔士州一座煤矿扩建的决定。澳大利亚最高法院驳回了 MACH Energy 的上诉,该公司希望将其普莱森特山(Mount Pleasant)煤矿的运营期限延长

🎨 要闻

历史上的今天

(Getty)

🎨 要闻

生日

切维·蔡斯(Chevy Chase),演员,83 岁;西格妮·韦弗(Sigourney Weaver),演员,77 岁;阿尔达尔·奥汉隆(Ardal O'Hanlon),演员兼喜剧演员,61 岁;马特·达蒙(Matt Damon),演员,5

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验